1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ

2
00:00:42,600 --> 00:00:48,000
</b>סיוט ברחוב אלם 5</b>

3
00:00:53,500 --> 00:00:56,000
</b>ילד החלומות</b>

4
00:06:18,630 --> 00:06:20,465
...שבעים, שבעים ואחת

5
00:06:20,632 --> 00:06:23,134
.נו כבר-
.שתוק-

6
00:06:23,301 --> 00:06:25,720
.בגללך אני מתבלבל בספירה

7
00:06:26,888 --> 00:06:27,931
.שבעים ושתיים

8
00:06:32,852 --> 00:06:34,271
אמנדה קרוגר

9
00:06:35,855 --> 00:06:37,816
.זה מספיק קרוב. יש מאה

10
00:06:37,983 --> 00:06:39,985
.בוא נלך

11
00:06:40,944 --> 00:06:42,279
!לא, חכו

12
00:07:09,764 --> 00:07:12,183
!לא

13
00:07:12,350 --> 00:07:13,518
!לא

14
00:07:13,685 --> 00:07:17,355
.היי, היי, היי, אליס, אליס, תתעוררי. היי

15
00:07:19,691 --> 00:07:21,359
.אלוהים

16
00:08:11,117 --> 00:08:13,745
,בתור מבוגרים
...עליכם להתכונן כעת לחיים חדשים

17
00:08:13,912 --> 00:08:17,666
מחוץ למקום הנפלא הזה
."שנקרא "תיכון ספרינגווד

18
00:08:19,459 --> 00:08:21,586
.אז בואו נעוף מכאן

19
00:08:21,920 --> 00:08:24,297
ברכות לבוגרים

20
00:08:27,092 --> 00:08:30,261
.אליס. איבון

21
00:08:34,683 --> 00:08:36,643
.מה יש לך? בואי נראה חיוך

22
00:08:36,810 --> 00:08:38,186
.היה לי לילה ארוך

23
00:08:38,353 --> 00:08:41,606
?דן שוב מפריע לך לישון
.כדאי שתנעלי את החלון

24
00:08:42,607 --> 00:08:44,317
.החלק עם דן היה נחמד

25
00:08:44,484 --> 00:08:46,361
?הגלימות האלה מטורפות. מה דעתכן

26
00:08:46,528 --> 00:08:49,197
.את נראית כמו נזירה-
.מתה להפר את נדריה-

27
00:08:49,364 --> 00:08:50,990
.למצוא לי גבר

28
00:08:51,157 --> 00:08:52,200
.נהדר

29
00:08:52,367 --> 00:08:56,079
.אולי אני צריכה להגיד לך במפורש-
.אולי אלוהים מנסה לומר לך משהו-

30
00:08:56,246 --> 00:08:58,581
?מתי תברחי איתי-
.בגלגול הבא-

31
00:08:58,748 --> 00:09:00,959
?מה זה-
.אהבתי הנצחית-

32
00:09:01,126 --> 00:09:02,335
.תטעמי קצת

33
00:09:03,586 --> 00:09:05,171
.מארק, רד מזה. זה חסר תקווה

34
00:09:05,338 --> 00:09:07,674
.לא, לא
.אני חושב שהיא מתחילה להישבר

35
00:09:07,841 --> 00:09:08,925
.תטעמי בכל זאת

36
00:09:09,342 --> 00:09:12,721
גרטה, זה לא מה שנערת שער
.מכניסה לגוף שלה

37
00:09:13,221 --> 00:09:15,348
.לעזאזל-
.היא קלטה אותך-

38
00:09:15,807 --> 00:09:17,851
?בנות, בנות, איפה המסיבה הערב

39
00:09:18,017 --> 00:09:20,145
?אולי נלך לבית של אליס

40
00:09:20,311 --> 00:09:22,856
.לא. אבא שלי לא מרשה לשתות בבית

41
00:09:23,022 --> 00:09:24,899
.אנחנו חייבים לעשות משהו-
.תקשיבו, חבר'ה-

42
00:09:25,066 --> 00:09:27,485
.יש לי אימון שחייה מחר עד שש וחצי

43
00:09:27,652 --> 00:09:29,988
?אז מה-
...זה אומר שהם יתנו לי את המפתחות-

44
00:09:30,155 --> 00:09:31,990
.כדי שאני אוכל לנעול אחרי שאסיים

45
00:09:32,157 --> 00:09:34,075
.מסיבת בריכה

46
00:09:34,242 --> 00:09:35,618
.מגניב-
.זה נראה לי-

47
00:09:35,785 --> 00:09:37,287
.לעזאזל, אני צריכה לעבוד הערב

48
00:09:37,454 --> 00:09:39,497
.היי, מארק, בוא תצטלם

49
00:09:39,664 --> 00:09:43,251
.בוא תן שינציחו אותך
.הורים והפרחחים שלהם

50
00:09:45,503 --> 00:09:49,174
.גרטה, בואי להצטלם, יקירה

51
00:09:49,507 --> 00:09:50,633
.לעזאזל, הם תפסו אותי

52
00:09:50,800 --> 00:09:53,344
אני צריכה ללכת להראות
.את השיניים לפפראצי

53
00:09:54,179 --> 00:09:56,306
.אז לכו. אני אראה אתכם אחר כך

54
00:09:56,473 --> 00:09:57,766
.טוב. להתראות-
.טוב-

55
00:09:57,932 --> 00:09:59,476
.ביי-
.ביי-

56
00:09:59,642 --> 00:10:00,935
.בסדר

57
00:10:05,690 --> 00:10:07,776
.היי, אליס

58
00:10:09,277 --> 00:10:12,864
.היי, יפהפיה-
.אלוהים, אל תעשה את זה-

59
00:10:13,531 --> 00:10:16,785
.מצטער. הבאתי לך מתנה

60
00:10:17,744 --> 00:10:20,121
.השגת את הכרטיסים-
.כן-

61
00:10:20,288 --> 00:10:23,750
,זה במח' תיירים
.אבל המטוס הזה עוצר בפריז

62
00:10:23,917 --> 00:10:27,879
.זה יהיה קיץ נהדר-
.כן, אני יודעת-

63
00:10:28,046 --> 00:10:30,632
?היי. מה יש

64
00:10:30,799 --> 00:10:35,970
.שום דבר
.פשוט לא ראיתי את אבא שלי בטקס

65
00:10:36,137 --> 00:10:38,056
.הוא יגיע

66
00:10:38,807 --> 00:10:41,100
?היי, בחייך. מה הבעיה באמת

67
00:10:42,227 --> 00:10:45,188
.היה לי עוד חלום כזה אתמול בלילה

68
00:10:46,940 --> 00:10:50,151
?חלמת עליו-
.לא בדיוק-

69
00:10:50,318 --> 00:10:51,861
...פשוט

70
00:10:52,028 --> 00:10:54,572
.הרגשתי שאני לא בשליטה

71
00:10:54,739 --> 00:10:57,575
.בפעם הראשונה מאז שכל זה התחיל

72
00:10:58,493 --> 00:11:04,332
,תראי, אם את לא חולמת עליו
?הוא לא יכול לפגוע בך או בנו, זוכרת

73
00:11:04,499 --> 00:11:06,960
.אתה צודק-
.בדיוק-

74
00:11:07,585 --> 00:11:08,920
.אני אוהב אותך-
.אני אוהבת אותך-

75
00:11:09,087 --> 00:11:10,547
.היי, דן, דן

76
00:11:10,713 --> 00:11:11,798
.אליס-
.היי-

77
00:11:11,965 --> 00:11:13,508
.את נראית נהדר היום-
.תודה-

78
00:11:13,675 --> 00:11:15,468
.היי, יקירי-
.היי-

79
00:11:15,635 --> 00:11:18,555
.דן, זה המאמן אוסטרו
.הוא עורך ראיונות בשבוע הבא

80
00:11:18,721 --> 00:11:21,307
.הרכז הכי טוב במדינה
.אתה יודע מה אומרים

81
00:11:21,599 --> 00:11:24,310
.הבחור הזה אוהב לנוע מהר

82
00:11:24,477 --> 00:11:25,520
.כך שמעתי

83
00:11:26,271 --> 00:11:28,940
?אבא, נוכל לדבר על זה אחר כך

84
00:11:29,107 --> 00:11:31,276
...כלומר, הקיץ רק מתחיל ואני

85
00:11:31,442 --> 00:11:33,903
.דן, אנחנו מדברים כאן על העתיד שלך

86
00:11:34,070 --> 00:11:35,572
.תסלחי לנו, יקירה

87
00:11:35,738 --> 00:11:37,615
.תקשיב, בוא הנה-
.זה בסדר, דן-

88
00:11:37,782 --> 00:11:39,617
.תקשיב-
.אנחנו דואגים לכם-

89
00:11:42,412 --> 00:11:44,622
.כולם לחייך

90
00:11:44,789 --> 00:11:46,207
.עוד אחת

91
00:11:46,374 --> 00:11:47,667
.נהדר

92
00:11:47,834 --> 00:11:49,711
.ברכותיי, אליס

93
00:11:49,878 --> 00:11:52,046
.נראית יפהפיה שם למעלה

94
00:11:52,213 --> 00:11:54,215
.אני כל כך גאה בך

95
00:11:54,382 --> 00:11:57,719
.וואו, תודה, אבא-
.את באמת נראית יפהפיה-

96
00:11:59,429 --> 00:12:01,264
.פחדתי שלא תבוא

97
00:12:01,848 --> 00:12:03,725
.צפיתי מאחורי המושבים

98
00:12:03,892 --> 00:12:05,310
.לא רציתי להביך אותך

99
00:12:05,476 --> 00:12:07,854
.את יודעת, "השיכור הגיע" וכל זה

100
00:12:08,021 --> 00:12:11,274
.זה שייך לעבר
.אלא אם כן הפסקת ללכת לפגישות

101
00:12:11,441 --> 00:12:13,776
.לא. עסקה היא עסקה

102
00:12:15,320 --> 00:12:16,821
.בוא

103
00:12:18,990 --> 00:12:20,867
?לאן הולכים

104
00:12:22,201 --> 00:12:26,581
.להצטלם-
.אני לא פוטוגני-

105
00:12:56,277 --> 00:12:58,780
.תתקשרי אליי בסוף המשמרת-
.בסדר-

106
00:12:59,697 --> 00:13:01,366
.להתראות, אדוני

107
00:13:02,450 --> 00:13:05,286
אל תדאג. אני אחזיר אותה הביתה
.לפני אוגוסט

108
00:13:07,205 --> 00:13:08,915
.אני סתם צוחק

109
00:13:09,082 --> 00:13:11,209
.להתראות-
.ביי-

110
00:13:11,376 --> 00:13:13,211
.תודה על הכול, אבא

111
00:13:13,378 --> 00:13:16,714
?את בטוחה שאת לא רוצה טרמפ לעבודה-
.לא, זה בצד השני של הפארק-

112
00:13:16,881 --> 00:13:18,299
.טוב. תעשי חיים הלילה

113
00:13:18,466 --> 00:13:20,259
.בסדר

114
00:13:31,562 --> 00:13:33,606
.אוי, מצטער

115
00:13:34,732 --> 00:13:38,111
פרדי בא לתפוס אתכם

116
00:13:38,277 --> 00:13:43,199
שלוש, ארבע, ודאו שהדלת נעולה

117
00:13:43,366 --> 00:13:48,329
חמש, שש, בצלב יש להתחמש

118
00:13:48,496 --> 00:13:52,875
שבע, שמונה, ערים עד בוקר

119
00:14:08,433 --> 00:14:11,602
.בואי. רוצי, קדימה

120
00:14:22,780 --> 00:14:26,784
שבע, שמונה, ערים עד בוקר

121
00:14:26,951 --> 00:14:31,789
תשע, עשר, הוא שוב חוזר

122
00:14:57,982 --> 00:15:00,026
.חכי

123
00:16:46,966 --> 00:16:51,179
!תנו לי ללכת! תנו לי ללכת

124
00:16:52,263 --> 00:16:54,932
.טוב, תחזיקו אותה-
.תירגעי-

125
00:16:55,099 --> 00:16:57,518
.אין ממה לפחד

126
00:16:57,685 --> 00:16:59,854
.פשוט עשי בדיוק מה שאני אומר

127
00:17:00,021 --> 00:17:02,231
!לא

128
00:17:14,452 --> 00:17:15,703
.עיזרו לי

129
00:17:15,870 --> 00:17:17,413
?למה זה קורה שוב

130
00:17:17,580 --> 00:17:19,248
.בבקשה אל תרשו לו לעשות את זה

131
00:17:21,167 --> 00:17:22,210
.אל תיכנסי לפניקה, אמנדה

132
00:17:22,960 --> 00:17:25,796
.יש לנו כאן לידת עכוז. העובר הפוך

133
00:17:27,048 --> 00:17:29,675
.אנחנו חייבים לסובב אותו

134
00:17:29,842 --> 00:17:32,303
.תנשמי עמוק

135
00:17:32,470 --> 00:17:36,390
.אני צריך שתדחפי. עכשיו, תדחפי

136
00:17:37,350 --> 00:17:39,185
.תדחפי. תדחפי

137
00:17:44,023 --> 00:17:46,025
.לכל הרוחות

138
00:17:46,192 --> 00:17:47,985
?מה זה

139
00:17:49,487 --> 00:17:51,072
.זהירות

140
00:17:51,239 --> 00:17:55,201
.אחות, זה אחד מברואיו של אלוהים

141
00:17:55,368 --> 00:17:56,661
.התנחמי בזאת

142
00:17:56,827 --> 00:17:58,829
.זו לא ברייה של אלוהים

143
00:18:00,206 --> 00:18:01,749
.תפסיקי. תני לי אותו

144
00:18:01,916 --> 00:18:03,584
.זהירות-
.אל תתנו לו לברוח-

145
00:19:06,897 --> 00:19:11,068
!לא! לא שוב

146
00:21:07,810 --> 00:21:11,605
.זה בן

147
00:21:15,067 --> 00:21:17,611
.אתה לא יכול לחזור

148
00:21:21,365 --> 00:21:23,200
.סגרתי עליך את הדלת

149
00:21:27,788 --> 00:21:30,124
.אבל מצאתי את המפתח

150
00:21:34,670 --> 00:21:37,840
.לידתך היוותה קללה לאנושות כולה

151
00:21:40,801 --> 00:21:43,012
.לא ארשה לזה לקרות שוב

152
00:21:43,304 --> 00:21:47,933
,החזרת אותי כדי להעניק לך חיים
.אבל כעת עליי לקחת את חייך שלך

153
00:21:48,726 --> 00:21:51,020
.עוד נראה, כלבה

154
00:21:51,187 --> 00:21:53,856
.עוד נראה

155
00:21:55,149 --> 00:21:58,068
.יש לשחרר אותי מכלאי הארצי-
?איך-

156
00:21:59,445 --> 00:22:01,822
.חפשי אותי במגדל

157
00:22:02,114 --> 00:22:06,035
.לעולם לא תמצאי אותה

158
00:22:11,248 --> 00:22:13,125
נקניקיות

159
00:22:13,292 --> 00:22:15,794
גזוז

160
00:22:24,386 --> 00:22:26,597
.אליס-
.אן-

161
00:22:26,764 --> 00:22:29,225
.אוי, אלוהים. אני שמחה שזאת את
.זה היה נורא

162
00:22:29,391 --> 00:22:31,477
?מה קרה-
.הייתי בתוך החלום-

163
00:22:31,644 --> 00:22:34,188
.ואני לא יודעת איך, אבל הוא חזר

164
00:22:35,439 --> 00:22:39,109
.חשבתי שאת מתה
.איחרת בארבע שעות

165
00:22:39,276 --> 00:22:41,320
?ארבע שעות

166
00:22:42,446 --> 00:22:46,116
הלוואי והיה לי מרשם
.לחומר שאת לוקחת

167
00:22:46,283 --> 00:22:47,368
?מה

168
00:22:47,535 --> 00:22:51,163
.תודה רבה, אליס, על שום דבר

169
00:23:03,342 --> 00:23:04,718
!פצצות

170
00:23:26,490 --> 00:23:29,285
מה אבא שלך אמר על זה
?שאתה ואליס נוסעים לאירופה

171
00:23:29,451 --> 00:23:33,205
שום דבר. הוא רק צעק הרבה וניסה
.לשכנע אותי שאני מבזבז את חיי

172
00:23:33,372 --> 00:23:37,042
?מי מבזבז את חייו-
.דן, והוא לוקח איתו את אליס-

173
00:23:38,002 --> 00:23:40,296
.צלילה לא רעה, איבון. התאמנת

174
00:23:40,462 --> 00:23:42,590
.נכון. שעתיים ביום, ששה ימים בשבוע

175
00:23:42,756 --> 00:23:44,174
.קחי עוד שלוק. את צריכה את זה

176
00:23:44,341 --> 00:23:47,094
.לא, יש לי משמרת עוד כמה שעות
?את לא רוצה להיכנס

177
00:23:47,261 --> 00:23:50,806
לא, אמא שלי מארחת איזה צלם אופנה
...דפוק לארוחת ערב

178
00:23:50,973 --> 00:23:53,225
.ואסור לי לפרוע את השיער

179
00:23:53,642 --> 00:23:56,270
היי, לא נמאס לך שאמא שלך
?מנסה לנהל לך את החיים

180
00:23:57,896 --> 00:24:00,274
.כן-
.אל תרשו להם-

181
00:24:00,691 --> 00:24:01,900
.בטח, אין בעיה

182
00:24:02,067 --> 00:24:05,362
.אתם יודעים, הוא צודק
.לפעמים נדמה לי שאני גר עם מליקרטס

183
00:24:05,529 --> 00:24:06,572
?מי-
?מי-

184
00:24:06,739 --> 00:24:09,658
מליקרטס. הוא איזה
,מישהו עתיק שקראתי עליו

185
00:24:09,825 --> 00:24:11,702
...שהרג את ילדיו

186
00:24:11,869 --> 00:24:14,788
כי הוא לא אהב את הדרך
.בה הם ניהלו את הממלכה

187
00:24:14,955 --> 00:24:17,458
?אתה ממש מוזר, אתה יודע

188
00:24:19,126 --> 00:24:22,463
.שיילכו להזדיין. תפתחו את השמפניה
!בואו נשתולל

189
00:24:22,630 --> 00:24:26,175
.מעולה-
.לא, זה בשבילי ובשביל אליס-

190
00:24:26,342 --> 00:24:28,052
.מצטער

191
00:24:29,470 --> 00:24:31,263
?אתה בסדר-
.אוי, אלוהים-

192
00:24:31,430 --> 00:24:34,850
אוי, אלוהים, יכולתי לעבור
.את כל הלילה בלי לראות את זה

193
00:24:35,017 --> 00:24:37,645
אני חושבת שזה ממש מוזר
...שהקומיקס שאתה מצייר

194
00:24:37,811 --> 00:24:39,980
.מלא בדם וקרביים

195
00:24:40,147 --> 00:24:42,441
.אבל זה מגעיל אותך

196
00:24:42,608 --> 00:24:46,904
.כן, זה רק קצת דם, בחור-
.אני יודע, ספורטאי מגודל-

197
00:24:47,780 --> 00:24:49,239
.היי, דן

198
00:24:49,406 --> 00:24:51,867
.דן, יש לך טלפון. בוא

199
00:24:52,034 --> 00:24:54,119
?אני כבר חוזר. אל תגעו בזה, טוב

200
00:24:54,286 --> 00:24:57,289
.טוב, נגן על זה בחיינו

201
00:24:59,583 --> 00:25:01,168
.דן, זה היה קרוגר

202
00:25:01,335 --> 00:25:03,087
?מה-
.זה קרה בזמן שהייתי ערה-

203
00:25:03,253 --> 00:25:06,173
?אתה מבין מה אני אומרת-
?...חכי שנייה, איך-

204
00:25:06,340 --> 00:25:09,009
.הוא בטח העלה את עצמו בחלום
.אני לא יודעת

205
00:25:09,176 --> 00:25:10,719
.אלוהים, דן, אני מפחדת

206
00:25:11,762 --> 00:25:13,097
.טוב, תישארי שם

207
00:25:13,263 --> 00:25:14,682
.אני בדרך-
.טוב-

208
00:25:15,140 --> 00:25:18,477
?רק תמהר, בסדר-
.בסדר, ביי-

209
00:25:22,981 --> 00:25:25,025
.לעזאזל

210
00:25:27,444 --> 00:25:29,988
?מה קרה? מישהו מת

211
00:25:30,572 --> 00:25:32,950
.לא, אני צריך ללכת-
.אליס קוראת-

212
00:25:33,117 --> 00:25:36,704
.היי, רומיאו, שכחת את המרכיב הסודי

213
00:25:37,413 --> 00:25:40,749
הנה הוא הולך, האדם המהיר ביותר
.על שלוש רגליים

214
00:25:50,217 --> 00:25:52,803
.צלילי ספרינגווד

215
00:25:52,970 --> 00:25:55,514
,זה ערב יפהפה כאן במרכז ספרינגווד

216
00:25:55,681 --> 00:25:58,809
.ונחזור עם המוזיקה בעוד רגע

217
00:25:58,976 --> 00:26:01,562
.כרגע, אנחנו מקבלים את השיחות שלכם

218
00:26:01,729 --> 00:26:03,981
.אז קדימה, אתם בשידור

219
00:26:04,148 --> 00:26:06,358
,אני מתקשרת בקשר לבן שלי לשעבר
,דניאל

220
00:26:06,525 --> 00:26:09,361
...שמתנהג כמו שמוק כפוי טובה

221
00:26:09,528 --> 00:26:12,740
,מאז שהוא פותה בידי הזנזונת הזאת
.אליס

222
00:26:13,157 --> 00:26:14,199
?אמא

223
00:26:14,366 --> 00:26:17,995
אם הייתי במקומך, גברת, הייתי הורג
.את החזרזיר כפוי הטובה

224
00:26:29,923 --> 00:26:31,633
.תלחץ על הגז, דן

225
00:26:54,573 --> 00:26:56,450
.בציר גרוע, דן

226
00:27:12,090 --> 00:27:14,051
.כדאי שתחגור, יקירי

227
00:28:30,460 --> 00:28:33,755
.הבחור הזה אוהב לנוע מהר

228
00:28:36,967 --> 00:28:38,969
.תפסתי אותך

229
00:28:46,935 --> 00:28:50,105
.הזרקת דלק

230
00:28:52,566 --> 00:28:55,068
.הנעת כוח

231
00:28:55,235 --> 00:28:58,488
.נתיב מהיר

232
00:29:08,707 --> 00:29:12,127
.היי, דני, כשחולמים לא נוהגים

233
00:29:18,175 --> 00:29:20,218
?קפה, בבקשה-
.כן-

234
00:29:25,849 --> 00:29:28,268
!אליס

235
00:29:29,811 --> 00:29:32,606
!דן

236
00:29:44,952 --> 00:29:46,578
!לא

237
00:29:51,541 --> 00:29:53,919
.הוא הופיע משום מקום

238
00:29:54,086 --> 00:29:56,004
.זה היה כמו מטוס סילון מזורגג

239
00:29:56,171 --> 00:29:57,631
.אפילו לא ראיתי אותו

240
00:30:07,224 --> 00:30:08,517
.היי, אליס

241
00:30:08,684 --> 00:30:11,061
?רוצה לעשות תינוקות

242
00:30:18,026 --> 00:30:19,569
.דן

243
00:30:26,284 --> 00:30:27,744
.את בסדר

244
00:30:27,911 --> 00:30:30,414
.זה בסדר, מותק, אני כאן

245
00:30:30,998 --> 00:30:35,252
.אליס, דן היה בתאונה

246
00:30:35,419 --> 00:30:37,337
.זאת לא היתה תאונה. זה היה קרוגר

247
00:30:37,504 --> 00:30:39,923
הוא נהג להיכנס דרך החלומות שלי
.אבל זה כבר לא ככה

248
00:30:40,090 --> 00:30:42,217
.הוא מצא דרך אחרת

249
00:30:44,428 --> 00:30:47,681
.לא, אליס, אני מצטערת

250
00:30:47,848 --> 00:30:49,850
.אבל זה לא היה חלום

251
00:30:52,853 --> 00:30:55,105
.דן מת

252
00:30:55,939 --> 00:30:58,817
.לא. לא דן

253
00:30:58,984 --> 00:31:01,945
.הוא תפס את דן

254
00:31:04,740 --> 00:31:07,284
.מותק, אני כל כך מצטער

255
00:31:07,451 --> 00:31:09,870
.אבא, זאת לא היתה תאונה
.קרוגר הרג את דן

256
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
.תירגעי, את בהלם

257
00:31:12,664 --> 00:31:15,292
המשטרה מצאה רסיסים
.של בקבוק שמפניה

258
00:31:15,459 --> 00:31:18,295
.דן לא שתה. אתה יודע שלא

259
00:31:18,462 --> 00:31:21,465
,זה בטח היה בשבילי
.כדי לחגוג את הטיול שלנו

260
00:31:21,631 --> 00:31:23,633
.אנחנו חייבים לעשות משהו-
.אליס-

261
00:31:23,967 --> 00:31:27,054
?דן כבר מת, אתם לא מבינים
.זה שוב מתחיל

262
00:31:27,220 --> 00:31:30,974
.התפרצויות כאלה הן די שכיחות

263
00:31:31,141 --> 00:31:32,934
.נשים רבות חוות זאת בהתחלה

264
00:31:33,101 --> 00:31:36,146
.בעיקר אם הן סבלו טראומה

265
00:31:37,856 --> 00:31:40,942
.אל תדאגי, גבירתי הצעירה
.את תהיי בסדר

266
00:31:41,109 --> 00:31:43,195
?מה זאת אומרת

267
00:31:45,155 --> 00:31:47,115
?על מה הוא מדבר

268
00:31:52,454 --> 00:31:53,955
?מה לא בסדר איתי

269
00:31:55,457 --> 00:31:57,125
.שום דבר

270
00:32:00,295 --> 00:32:01,671
.את רק קצת בהיריון

271
00:32:06,384 --> 00:32:08,929
הרופא רוצה להשאיר אותך
.כאן הלילה

272
00:32:09,888 --> 00:32:12,140
.רק בשביל השגחה שגרתית

273
00:32:13,183 --> 00:32:16,394
.לוודא שנוח לך ככל האפשר

274
00:32:16,561 --> 00:32:18,438
.את תהיי בסדר, מתוקה

275
00:32:18,605 --> 00:32:21,149
.הכול יהיה בסדר

276
00:33:07,070 --> 00:33:09,739
.היי-
.שלום-

277
00:33:12,325 --> 00:33:15,412
?מה שמך-
.ג'ייקוב-

278
00:33:16,788 --> 00:33:19,499
.באמת? תמיד אהבתי את השם הזה

279
00:33:24,171 --> 00:33:26,756
?אתה לא אמור להיות בחדר שלך, ג'ייקוב

280
00:33:28,842 --> 00:33:30,802
.בודד לי שם

281
00:33:34,097 --> 00:33:37,267
...שמי הוא-
.אני מצטער שהחבר שלך נהרג-

282
00:33:39,436 --> 00:33:40,520
?איך ידעת את זה

283
00:33:41,146 --> 00:33:43,231
.יכולתי לראות שאת עצובה

284
00:33:43,398 --> 00:33:46,193
.רק רציתי לבדוק שאת בסדר

285
00:33:52,073 --> 00:33:53,450
.ג'ייקוב, חכה. אל תלך

286
00:34:17,140 --> 00:34:18,642
כישרון שהולך לפלייאוף

287
00:34:23,688 --> 00:34:28,235
.גרטה, יקירתי, הגיע הזמן לשנת היופי שלך

288
00:34:29,277 --> 00:34:33,365
אנחנו לא רוצות עיגולים
.מתחת לעיניים היפות האלה

289
00:34:34,658 --> 00:34:37,327
.בסדר, בסדר

290
00:34:41,665 --> 00:34:43,959
?ביקרת את הילד הקטן הזה בקומה שלי

291
00:34:44,125 --> 00:34:45,794
?את יודעת, ג'ייקוב

292
00:34:46,044 --> 00:34:48,755
.יש לו עיניים עצובות

293
00:34:48,922 --> 00:34:51,341
.אין ילדים קטנים בקומה שלך

294
00:34:51,508 --> 00:34:54,094
.אז הוא בטח הגיע ממחלקת הילדים

295
00:34:54,261 --> 00:34:56,221
.פשוט תהיתי מה יש לו

296
00:34:56,388 --> 00:34:58,348
.אין לנו מחלקת ילדים

297
00:34:58,515 --> 00:35:01,309
.הוא לבש חלוק של בית החולים

298
00:35:01,476 --> 00:35:03,687
.אני לא יודעת מה לומר לך

299
00:35:05,855 --> 00:35:07,607
?התקשרת לכולם-
.כן-

300
00:35:07,774 --> 00:35:13,446
תקשיבי, בואי נשאיר את ענייני החלומות
?האלה בינינו, טוב

301
00:35:19,577 --> 00:35:21,705
...אמנדה קרוגר היתה חלק ממסדר דתי

302
00:35:21,871 --> 00:35:23,915
שניהל את המוסד הזה
.בשנות ה-40 של המאה ה-20

303
00:35:24,082 --> 00:35:27,085
היא נאנסה בידי מטורפים
.וילדה שם את התינוק

304
00:35:27,919 --> 00:35:30,714
,הילד הזה גדל להיות פרדי קרוגר

305
00:35:30,880 --> 00:35:34,592
.שרצח 20 או 30 ילדים כאן ברחוב אלם

306
00:35:35,552 --> 00:35:39,556
הוא נתפס, אבל בית המשפט
.שיחרר אותו בגלל סעיף טכני

307
00:35:39,723 --> 00:35:44,227
אז הורי הילדים התארגנו ביחד
.והרגו אותו

308
00:35:45,437 --> 00:35:46,646
.שרפו אותו

309
00:35:48,565 --> 00:35:50,608
.אבל זאת היתה רק ההתחלה

310
00:35:51,067 --> 00:35:53,361
.הוא ממשיך להרוג

311
00:35:53,528 --> 00:35:56,990
,אבל הוא הורג אנשים בחלומות שלהם
.בסיוטים שלהם

312
00:35:58,950 --> 00:36:01,286
הוא משתמש בחלומות שלי
.כדי להביא לו קורבנות

313
00:36:02,620 --> 00:36:04,414
.זאת אשמתי שדן מת

314
00:36:04,581 --> 00:36:06,708
.תפסיקי להגיד את זה. זה בולשיט

315
00:36:07,500 --> 00:36:09,627
.בואי נדבר על התינוק

316
00:36:09,919 --> 00:36:12,297
.כן, ברכותיי

317
00:36:12,839 --> 00:36:15,717
.אני מניח-
.לא נפגשנו כאן בשביל זה-

318
00:36:15,884 --> 00:36:18,094
.ההורים של דן ממש לחצו עליו

319
00:36:18,261 --> 00:36:21,473
.הוא קיטר על זה במסיבה
.הוא היה נתון ללחץ רב

320
00:36:21,639 --> 00:36:23,808
.כמו כולנו-
.הורים שתלטנים יכולים לשגע אותך-

321
00:36:23,975 --> 00:36:27,896
?מה זה קשור-
.כשדן מת, אפילו לא ישנת-

322
00:36:28,605 --> 00:36:31,983
.את בעצמך אמרת. סוף הסיפור

323
00:36:38,448 --> 00:36:40,116
.הוא בטח מצא דרך אחרת

324
00:36:43,161 --> 00:36:44,579
.תקשיבו לי

325
00:36:45,038 --> 00:36:47,290
.זאת לא בדיחה

326
00:36:47,457 --> 00:36:49,793
.הוא נכנס דרך החלומות שלי איכשהו

327
00:36:49,959 --> 00:36:52,921
,חשבתי שאוכל לשלוט בזה
...אבל משהו השתנה

328
00:36:53,088 --> 00:36:55,131
.ואני לא יודעת מה הוא יעשה עכשיו

329
00:36:55,298 --> 00:36:58,301
.תראי, אליס, כולנו יודעים שאת נסערת

330
00:36:59,302 --> 00:37:02,555
אליס, השורה התחתונה
,היא שאם מישהו מנסה לפגוע בך

331
00:37:02,722 --> 00:37:05,809
.על-טבעי או לא, הוא יצטרך לעבור דרכנו

332
00:37:05,975 --> 00:37:08,019
?דרך כולנו. נכון

333
00:37:12,148 --> 00:37:14,484
.מזה אני חוששת

334
00:37:39,134 --> 00:37:40,510
?איך היתה הפגישה

335
00:37:40,677 --> 00:37:42,595
.מפכחת-
.מצחיק מאוד-

336
00:37:45,014 --> 00:37:48,268
...אליס-
?מתי נעשית קונה כל כך מוצלח-

337
00:37:48,852 --> 00:37:52,897
.מאז שהילדה הקטנה שלי הפכה לאמא

338
00:37:54,858 --> 00:37:56,359
?אתה מאוכזב ממני

339
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
.לא

340
00:38:00,196 --> 00:38:01,406
.לא, אני לא

341
00:38:05,702 --> 00:38:08,204
.אני קצת מקווה שזה בן

342
00:38:09,998 --> 00:38:13,376
.יהיה נחמד לשמוע ילד שוב משחק בבית

343
00:38:16,713 --> 00:38:19,340
.רק אל תהפכי את זה להרגל

344
00:38:24,888 --> 00:38:30,059
זה נכון. אנשים תמיד חושבים בטעות
.שאנחנו אחיות

345
00:38:30,435 --> 00:38:33,605
.לגרטה בהחלט יש גוף מושלם לדוגמנות

346
00:38:33,771 --> 00:38:36,191
.את יודעת, איילין פורד היא חברה שלי

347
00:38:37,734 --> 00:38:39,319
.סיפרתי לה עלייך

348
00:38:39,486 --> 00:38:40,987
.היא מתעניינת מאוד

349
00:38:41,154 --> 00:38:45,492
גרטה, מציעים לך הזדמנות
.של פעם בחיים

350
00:38:45,658 --> 00:38:48,411
אני חושבת שעלייך להראות קצת
.הכרת תודה

351
00:38:49,537 --> 00:38:51,873
.אחד מחבריי מת אתמול, אמא

352
00:38:52,040 --> 00:38:54,751
אכפת לך שאקדיש כמה שעות
?כדי לזכור אותו

353
00:38:55,877 --> 00:38:57,921
.אבל אנחנו עורכים מסיבה, יקירתי

354
00:38:58,087 --> 00:38:59,964
.קראתי עליו

355
00:39:00,131 --> 00:39:01,674
?היה שיכור או משהו, נכון

356
00:39:01,841 --> 00:39:04,135
.הוא בסך הכול היה ידיד של גרטה

357
00:39:04,636 --> 00:39:07,555
.לא מישהו מיוחד
.לא מישהו שהיא יצאה איתו

358
00:39:08,431 --> 00:39:10,725
.אתה מבין

359
00:39:12,727 --> 00:39:15,271
.לא תודה. אני לא רעבה

360
00:39:16,689 --> 00:39:18,316
?את לא אוכלת

361
00:39:18,483 --> 00:39:21,361
.ממש לא מתחשק לי

362
00:39:21,528 --> 00:39:24,739
.באמת, יקירה, עלייך לנסות משהו

363
00:39:25,073 --> 00:39:29,118
את זו שתמיד יורדת עליי
.בגלל המשקל שלי, אמא

364
00:39:29,285 --> 00:39:31,329
,זו הסיבה שאנו עושות דיאטה, יקירתי

365
00:39:31,496 --> 00:39:35,250
כדי שנוכל לאכול בארועים חברתיים
.בלי להעליב את האורחים

366
00:39:35,416 --> 00:39:36,459
.תשמעי מה

367
00:39:36,626 --> 00:39:38,795
,למה שלא אוכל את כל המגש המחורבן

368
00:39:38,962 --> 00:39:41,673
,אלך להקיא, ואז אחזור למנה שנייה
?בסדר

369
00:39:41,839 --> 00:39:45,301
.גבירתי, אם יורשה לי

370
00:39:48,763 --> 00:39:50,473
.בתיאבון, כלבה

371
00:39:53,142 --> 00:39:55,270
.פילה ברבי

372
00:39:56,646 --> 00:39:58,982
.לגרטה מגיע רק הטוב ביותר

373
00:40:02,277 --> 00:40:05,405
.פה גדול

374
00:40:08,449 --> 00:40:10,535
.עוד מנה

375
00:40:11,995 --> 00:40:14,330
.אל תדברי בפה מלא, יקירתי

376
00:40:14,747 --> 00:40:17,166
.האוכל שלך עושה אותך למי שאת

377
00:40:26,551 --> 00:40:30,888
.הו, תינוקת אומללה. זה בסדר

378
00:41:00,918 --> 00:41:02,253
!גרטה

379
00:41:02,420 --> 00:41:03,880
!אבא

380
00:41:04,047 --> 00:41:05,673
!אבא, הצילו

381
00:41:07,967 --> 00:41:09,093
מותי
!כלבה

382
00:41:15,183 --> 00:41:16,601
?גרטה

383
00:41:36,412 --> 00:41:38,373
?מותק? איך מתקדמת ארוחת הערב

384
00:41:45,004 --> 00:41:47,548
.אני לא מאמינה שהחרא הזה קורה

385
00:41:47,715 --> 00:41:49,008
.תחזיקי מעמד, איבון

386
00:41:49,175 --> 00:41:50,218
אדמונד א. גריי בע"מ

387
00:41:50,385 --> 00:41:53,429
.אני יודעת שמארק יתחרפן

388
00:41:53,596 --> 00:41:55,098
.אנחנו פשוט חייבות להחזיק מעמד

389
00:41:55,264 --> 00:41:57,892
?נעבור את זה, בסדר

390
00:41:58,601 --> 00:42:03,231
.אני יודע שהוא כאן מאחור איפשהו, בנות
.אני חושב שהוא די נסער

391
00:42:04,399 --> 00:42:06,234
.מארק

392
00:42:07,276 --> 00:42:09,070
.היי

393
00:42:11,155 --> 00:42:14,701
?מארק, אתה בסדר-
.אני בסדר גמור, ממש מעולה-

394
00:42:14,867 --> 00:42:16,619
.אני רוצה לדבר איתכם על גרטה

395
00:42:17,036 --> 00:42:19,163
.אני ממש מצטער, אבל גרטה מתה היום

396
00:42:19,330 --> 00:42:21,833
.אולי נוכל לעניין אתכן במישהו אחר

397
00:42:21,999 --> 00:42:25,211
.זאת היתה תאונה, בדיוק כמו דן-
.לא תאונה-

398
00:42:25,378 --> 00:42:27,588
.ניסיתי להזהיר אתכם בקשר לקרוגר

399
00:42:27,755 --> 00:42:30,717
.אליס, אני מבקשת-
.חשבתי על זה-

400
00:42:30,883 --> 00:42:33,428
.היא בטח נרדמה ליד השולחן

401
00:42:33,594 --> 00:42:35,722
.זה נעשה קצת חולני, חבר'ה-
.חבל מאוד-

402
00:42:35,888 --> 00:42:37,974
.אני לא מבינה מה קורה

403
00:42:38,141 --> 00:42:40,309
,קרוגר חייב להשתמש בחלומות שלי

404
00:42:40,476 --> 00:42:42,729
אבל הוא תפס את דן וגרטה
.בזמן שהייתי ערה

405
00:42:43,187 --> 00:42:44,230
?איך הוא עושה את זה

406
00:42:44,397 --> 00:42:47,984
?אולי שניכם תישארו בעולם האמיתי-
?אולי תשתקי ותתני לה לדבר-

407
00:42:48,151 --> 00:42:49,986
.שניים מאיתנו מתו ביומיים האחרונים

408
00:42:50,153 --> 00:42:52,155
?זה נראה לך נורמלי

409
00:42:52,321 --> 00:42:54,991
...מארק-
.לא גמרתי-

410
00:42:56,075 --> 00:42:58,828
.אהבתי את גרטה, מאוד

411
00:42:58,995 --> 00:43:04,292
,ואם אולי, רק אולי
,מישהו או משהו הרגו אותה

412
00:43:05,877 --> 00:43:08,129
.הייתי רוצה לשמוע על זה

413
00:43:08,296 --> 00:43:10,715
.אני לא אקשיב לזה יותר-
!אז תלכי מכאן-

414
00:43:10,882 --> 00:43:12,216
.היי, בחייך

415
00:43:12,383 --> 00:43:16,721
.איבון, חכי רגע, חכי רגע, אני מצטער

416
00:43:19,640 --> 00:43:22,018
?אני אידיוט, בסדר

417
00:43:22,185 --> 00:43:25,104
אני יודע שאני לא מתמודד
,עם זה כל כך טוב

418
00:43:25,271 --> 00:43:28,733
...אבל זאת לא אשמתך, ו

419
00:43:28,900 --> 00:43:30,860
.אני כל כך מצטער

420
00:43:33,029 --> 00:43:34,906
.זה בסדר

421
00:43:36,866 --> 00:43:38,826
?תוכלי להישאר לכמה זמן

422
00:43:38,993 --> 00:43:41,329
...הלוואי ויכולתי, אבל

423
00:43:42,205 --> 00:43:45,708
.יש לי משמרת הלילה. אני צריכה ללכת

424
00:43:46,709 --> 00:43:48,711
.אני אישאר איתך קצת, אם אתה רוצה

425
00:43:48,878 --> 00:43:50,546
.כן-
.ביי, חבר'ה-

426
00:43:51,339 --> 00:43:52,882
.להתראות

427
00:43:55,259 --> 00:43:57,762
את חושבת שאני אידיוט
?שהתאהבתי בה

428
00:43:57,929 --> 00:44:00,264
.אף אחד לא חושב ככה

429
00:44:04,435 --> 00:44:07,355
...אני יודע שלא היה לי סיכוי קלוש, אבל

430
00:44:07,522 --> 00:44:09,982
.היה לה אכפת מאוד ממך

431
00:44:10,149 --> 00:44:12,443
...אולי אמא שלה היא זו שהרגה אותה

432
00:44:12,610 --> 00:44:15,238
עם כל הרדיפה המחורבנת הזאת
.אחר מושלמות

433
00:44:15,863 --> 00:44:16,906
.זו לא היתה אמא שלה

434
00:44:17,073 --> 00:44:20,743
.הערב אנחנו מארחים את החלאות הללו

435
00:44:20,910 --> 00:44:24,121
הפנטום המשוטט" לא היה מפחד"
.לומר לה איך הוא מרגיש

436
00:44:24,288 --> 00:44:26,332
.אם רק היה לי עשירית מהאומץ שלו

437
00:44:26,499 --> 00:44:30,336
אלוהים, הוא אפילו לא אמיתי
.והוא יותר בנאדם ממני

438
00:44:30,503 --> 00:44:33,881
האיש הזה הוא לא אחת
.מדמויות הקומיקס שלך, מארק

439
00:44:34,048 --> 00:44:37,009
.הוא לא "הפנטום המשוטט". הוא אמיתי

440
00:44:37,176 --> 00:44:39,971
.ספרי לי עוד על הקרוגר הזה

441
00:44:41,430 --> 00:44:43,140
.אתה נראה עייף

442
00:44:43,307 --> 00:44:45,518
?אולי אני אכין קצת קפה

443
00:44:45,685 --> 00:44:47,895
.יש הרבה לספר

444
00:45:00,074 --> 00:45:01,701
?מארק

445
00:45:07,290 --> 00:45:08,374
!מארק, לא

446
00:45:56,797 --> 00:45:58,507
?מארק

447
00:46:08,851 --> 00:46:11,604
!הצילו

448
00:46:16,525 --> 00:46:19,779
?מארק-
!הצילו-

449
00:46:27,203 --> 00:46:30,539
.מארק, תפוס בידי. תפוס

450
00:46:46,013 --> 00:46:47,431
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

451
00:46:53,229 --> 00:46:55,523
.מארק, בוא

452
00:47:00,361 --> 00:47:01,570
.לעזאזל

453
00:47:07,910 --> 00:47:09,745
?ג'ייקוב

454
00:47:12,289 --> 00:47:14,583
.אה, שלום

455
00:47:20,423 --> 00:47:22,258
.היי

456
00:47:23,926 --> 00:47:26,137
.אתה לא נראה כל כך טוב

457
00:47:27,263 --> 00:47:29,306
?אתה מרגיש בסדר

458
00:47:29,473 --> 00:47:32,268
.יש לי חלומות רעים

459
00:47:34,937 --> 00:47:37,231
?כאן אתה גר, ג'ייקוב

460
00:47:38,774 --> 00:47:41,318
.אני רק מחכה למישהו

461
00:47:43,112 --> 00:47:44,155
.עצוב מה שקרה לגרטה

462
00:47:45,823 --> 00:47:47,408
?אתה מחכה לה

463
00:47:48,242 --> 00:47:49,660
.לא

464
00:47:49,827 --> 00:47:53,414
אני לא חושבת שזה מקום נחמד עבורך
.להיות בו

465
00:47:53,581 --> 00:47:55,291
.אולי כדאי שנלך לחפש את אמא שלך

466
00:47:55,458 --> 00:47:57,209
.היא לא רוצה אותי לידה

467
00:47:57,376 --> 00:47:59,420
.אני בטוחה שזה לא נכון

468
00:47:59,879 --> 00:48:02,798
.אני בטוחה שהיא מאוד דואגת לך

469
00:48:02,965 --> 00:48:04,467
.אני הייתי דואגת-
.לא, את לא-

470
00:48:04,633 --> 00:48:06,510
.אפילו לא אכפת לך שאת אמא

471
00:48:06,677 --> 00:48:08,304
?למה את לא חושבת עליי

472
00:48:08,471 --> 00:48:10,514
?מי אמר שאני...? מה-
.אני מחבב אותך-

473
00:48:10,681 --> 00:48:12,433
.אני רוצה להישאר איתך

474
00:48:12,600 --> 00:48:14,310
?למה את לא אוהבת אותי

475
00:48:15,186 --> 00:48:17,772
?מי אמר שאני לא אוהבת אותך

476
00:48:18,689 --> 00:48:21,484
.החבר שלי עם היד המוזרה

477
00:48:22,485 --> 00:48:24,820
.בוא, מתוק. אנחנו צריכים לצאת מכאן

478
00:48:24,987 --> 00:48:27,656
.לא, אני צריך ללכת. הוא קורא לי

479
00:48:27,823 --> 00:48:28,908
.ג'ייקוב, חכה

480
00:48:30,993 --> 00:48:32,787
.ג'ייקוב

481
00:48:44,882 --> 00:48:46,217
.לכל הרוחות

482
00:48:46,509 --> 00:48:48,552
?הוא ממש אמיתי, אה

483
00:48:53,140 --> 00:48:54,517
?את בסדר

484
00:48:54,683 --> 00:48:57,311
.הוא עושה משהו לתינוק שלי
.אני יודעת שכן

485
00:48:57,478 --> 00:48:58,813
.הוא מנסה לפגוע בג'ייקוב

486
00:48:58,979 --> 00:49:02,024
?מי זה ג'ייקוב-
.התינוק שלי-

487
00:49:02,191 --> 00:49:03,859
?מה, כבר נתת לו שם

488
00:49:06,904 --> 00:49:10,533
.כן. אני מניחה

489
00:49:12,034 --> 00:49:15,746
אני צריכה להסתלק מכאן. ללכת למקום
.שקרוגר לא יוכל למצוא אותו

490
00:49:17,456 --> 00:49:19,041
.לאט לאט

491
00:49:19,208 --> 00:49:21,460
?איך תתחבאי ממישהו כזה

492
00:49:22,294 --> 00:49:25,297
?תעזבי את כדור הארץ-
.אני לא יודעת-

493
00:49:25,464 --> 00:49:29,135
,תראי, אם את דואגת בקשר לתינוק שלך

494
00:49:29,301 --> 00:49:33,097
.תתקשרי לאיבון כדי שרופא יבדוק אותו

495
00:49:33,389 --> 00:49:37,226
אני אלך לראות מה עוד אוכל לגלות
.על קרוגר

496
00:49:40,896 --> 00:49:44,358
?הפחדת אותי. מה יש לתינוק-
.קרוגר מנסה לעשות לו משהו-

497
00:49:44,525 --> 00:49:48,112
,אליס. מותק, לא. אני אוהבת אותך
.אבל את צריכה להשתלט על עצמך

498
00:49:48,279 --> 00:49:50,156
.מארק יודע שאני לא משוגעת

499
00:49:50,322 --> 00:49:52,366
.תבקשי ממנו שיראה לך את הידיים שלו

500
00:49:52,533 --> 00:49:54,952
,אני חושבת שאת רק צריכה להירגע
?בסדר

501
00:49:55,119 --> 00:49:57,997
מה שאני לא מבינה זה איך הוא מצליח
.להיכנס כשאני ערה

502
00:49:58,164 --> 00:49:59,290
קדם-לידה

503
00:49:59,456 --> 00:50:01,834
?תינוקות חולמים כשהם ברחם

504
00:50:02,001 --> 00:50:04,503
.כן. הם חולמים

505
00:50:04,670 --> 00:50:06,755
.אבל תעשי לשתינו טובה

506
00:50:06,922 --> 00:50:09,049
.אל תגידי שום דבר מזה לד"ר מור

507
00:50:09,216 --> 00:50:10,342
.אליס

508
00:50:10,676 --> 00:50:15,097
אני לא מאמינה שגרמת לי לגרור הנה
.את ד"ר מור ביום ראשון בבוקר

509
00:50:15,264 --> 00:50:16,682
.אני מצטערת, איבון

510
00:50:16,849 --> 00:50:18,726
.חשבתי שזה משהו רציני

511
00:50:18,893 --> 00:50:22,062
.אם זה לא רציני, אני לא יודעת מה רציני

512
00:50:22,730 --> 00:50:25,858
.שלא תעזי לומר מילה, או שיפטרו אותי

513
00:50:27,318 --> 00:50:29,904
?ד"ר מור, תינוקות חולמים כשהם ברחם

514
00:50:32,323 --> 00:50:35,659
,כשעובר מתפתח
...הוא יכול לבלות עד 70 אחוז מזמנו

515
00:50:35,826 --> 00:50:37,953
.במצב חלימה

516
00:50:38,454 --> 00:50:40,789
.ויותר מכך ככל שהוא גדל

517
00:50:41,373 --> 00:50:43,709
?אני אוכל לחוש בהם-
.אליס-

518
00:50:44,293 --> 00:50:46,128
?זו הסיבה שאת כאן

519
00:50:46,295 --> 00:50:49,340
?לראות אם לתינוק שלך יש סיוטים

520
00:50:49,590 --> 00:50:52,760
?אנחנו כאן כדי לברר כל מה שאפשר, לא

521
00:50:53,594 --> 00:50:57,097
בכנות, לא מצאתי אצלך שום דבר
...שיצדיק ביצוע

522
00:50:57,264 --> 00:50:59,892
.בדיקת אולטרסאונד בשלב הזה בהיריון

523
00:51:00,059 --> 00:51:03,187
.אני רק רוצה לוודא שהתינוק שלי בסדר

524
00:51:05,814 --> 00:51:07,399
.טוב, הלב נראה חזק

525
00:51:08,484 --> 00:51:10,444
.בואו נשמע אותו

526
00:51:13,155 --> 00:51:15,407
מטופלת: ג'ונסון, אליס
רופא: מור

527
00:51:15,574 --> 00:51:18,244
.הנה התינוק שלך

528
00:51:26,001 --> 00:51:27,836
.תביאי את התיק שלה

529
00:52:37,072 --> 00:52:39,783
?רואה דמיון משפחתי

530
00:52:46,248 --> 00:52:47,624
.זמן לאכול

531
00:52:48,459 --> 00:52:50,252
.מזון עם נשמה לילד שלי

532
00:52:52,296 --> 00:52:53,339
!אל תיגע בו

533
00:52:58,510 --> 00:53:00,429
?מה הוא עושה לתינוק שלי

534
00:53:00,721 --> 00:53:03,057
.אני מבקש, גבירתי הצעירה, נסי להירגע

535
00:53:04,224 --> 00:53:06,518
.התינוק שלך בריא לחלוטין

536
00:53:06,685 --> 00:53:09,938
,קצת גדול יחסית לגילו המוקדם
.אבל נורמלי כמו כל תינוק אחר

537
00:53:10,105 --> 00:53:14,526
הוא לוקח את הנשמות שלהם, את הרוחות
.שלהם, והופך את התינוק למישהו כמותו

538
00:53:14,693 --> 00:53:16,278
.תראי, מתוקה, את עייפה

539
00:53:16,445 --> 00:53:19,031
תרגישי הרבה יותר טוב אחרי
?שתלכי הביתה ותנוחי קצת, בסדר

540
00:53:19,198 --> 00:53:20,991
.קדימה, בואי נלך

541
00:53:21,158 --> 00:53:22,659
.בואי

542
00:53:41,220 --> 00:53:43,514
.גרטה ודן היו שם

543
00:53:43,680 --> 00:53:45,391
.קרוגר הרג אותם

544
00:53:45,557 --> 00:53:50,062
עכשיו, הוא מאכיל את ג'ייקוב
.בנשמותיהם

545
00:53:50,229 --> 00:53:51,814
.אליס

546
00:53:51,980 --> 00:53:55,359
.אליס, תפסיקי ותקשיבי לעצמך
?את יודעת כמו מה את נשמעת

547
00:53:55,526 --> 00:53:59,029
.מטורפת לחלוטין, אבל אני לא

548
00:53:59,196 --> 00:54:02,408
.ואם את חברה שלי, תאמיני לי קצת

549
00:54:02,574 --> 00:54:04,827
.אני חברה שלך ואני דואגת לך מאוד

550
00:54:04,993 --> 00:54:07,496
בגלל זה את צריכה לעזוב את
.אזור הדמדומים ולהכיר במציאות

551
00:54:07,663 --> 00:54:09,415
.קרוגר הוא המציאות-
.וגם התינוק שלך-

552
00:54:09,581 --> 00:54:14,044
.מישהו אחר לחשוב עליו חוץ מעצמך-
?מה את חושבת שאני עושה-

553
00:54:16,880 --> 00:54:21,260
,תראי, אם את מאמינה ואם לא
.קרוגר חזר

554
00:54:21,802 --> 00:54:27,224
הוא רוצה את התינוק שלי, ואם אני
?לא אעשה משהו בנדון, מי יעשה

555
00:54:27,391 --> 00:54:31,228
אני רק יודעת שאת לא עוזרת לך ולתינוק
.בכך שאת מתנהגת כמו משוגעת

556
00:54:31,603 --> 00:54:32,813
?למה שלא תלכי

557
00:54:32,980 --> 00:54:35,065
.תעזבי את ספרינגווד ותלכי לנוח איפשהו

558
00:54:35,232 --> 00:54:37,568
,לכל הרוחות, איבון
.אי אפשר סתם לברוח ממנו

559
00:54:37,734 --> 00:54:39,528
.הוא מוצא אותך בחלומות שלך

560
00:54:39,695 --> 00:54:42,865
הוא מצא הרבה אחרים
.לפני שהוא מצא אותנו

561
00:54:43,031 --> 00:54:46,869
?גם אתה-
.הוא הזמין אותי לבית שלו אתמול בלילה-

562
00:54:47,035 --> 00:54:50,706
.כולנו עייפים ולא ישנו מאז שישי בלילה

563
00:54:50,873 --> 00:54:53,292
.זאת הסיבה היחידה שאת בחיים-
.לא, זאת לא-

564
00:54:53,459 --> 00:54:55,627
?איבון, תסתכלי בזה, טוב

565
00:54:55,794 --> 00:54:58,213
.היא לא משוגעת

566
00:55:07,139 --> 00:55:08,891
?את בסדר

567
00:55:09,725 --> 00:55:12,019
.אני יודעת מה קורה

568
00:55:13,061 --> 00:55:15,606
.קרוגר משתמש בחלומות של ג'ייקוב

569
00:55:15,772 --> 00:55:17,983
.אנחנו חייבים לעצור בעדו

570
00:55:20,569 --> 00:55:23,906
.יש דרך אחת

571
00:55:26,366 --> 00:55:28,911
?חשבת לא ללדת את התינוק

572
00:55:29,077 --> 00:55:32,831
.בלי תינוק, לא יהיו חלומות של התינוק

573
00:55:34,249 --> 00:55:36,835
.לא, אני לא יכולה לעשות את זה

574
00:55:37,252 --> 00:55:40,047
.ראיתי אותו גדל בתוכי

575
00:55:41,423 --> 00:55:43,800
.הוא חלק ממני ומדן. אני רוצה ללדת אותו

576
00:55:45,177 --> 00:55:47,179
.טוב, אז נמצא דרך אחרת

577
00:55:53,352 --> 00:55:55,437
.ראיתי אותה

578
00:55:57,773 --> 00:56:00,442
?אליס, את יכולה לרדת לרגע

579
00:56:09,034 --> 00:56:10,327
.אה, היי

580
00:56:10,494 --> 00:56:11,870
.אליס

581
00:56:12,037 --> 00:56:15,207
מר ג'ורדן ואני רצינו
.לראות איך את מרגישה

582
00:56:17,167 --> 00:56:18,835
.בואי, שבי

583
00:56:20,546 --> 00:56:23,340
.זה לא זמן טוב. אולי תוכלו לחזור

584
00:56:23,507 --> 00:56:28,011
בכנות, תהינו מה את
.מתכוונת לעשות עם התינוק

585
00:56:29,137 --> 00:56:30,347
?מה אני מה

586
00:56:35,686 --> 00:56:39,481
.חשבתי על זה, ואני מתכוונת ללדת אותו

587
00:56:42,276 --> 00:56:48,115
.חששנו שכל זה אולי יותר מדי בשבילך

588
00:56:48,282 --> 00:56:50,742
.כי את לבד וכל זה

589
00:56:52,119 --> 00:56:56,415
...מר ג'ורדן מתכוון שאנחנו מודעים לנטל

590
00:56:56,582 --> 00:56:59,126
.שייפול על כתפייך אם תגדלי ילד

591
00:57:00,544 --> 00:57:02,254
.אנחנו רוצים לעזור

592
00:57:02,421 --> 00:57:06,633
אנחנו רוצים לאמץ אותו
.ולגדל אותו כאילו הוא הבן שלנו

593
00:57:09,177 --> 00:57:13,932
,תראו, אני מעריכה את ההצעה שלכם
.אבל לא

594
00:57:14,099 --> 00:57:15,601
.הוא האחריות שלי

595
00:57:15,767 --> 00:57:17,519
.וגם שלנו

596
00:57:17,686 --> 00:57:19,062
.הוא הנכד שלנו

597
00:57:19,229 --> 00:57:21,148
.דוריס, אולי זה לא היה רעיון כל כך טוב

598
00:57:21,315 --> 00:57:24,276
...אליס, אנחנו חוששים שבמצבך הנוכחי

599
00:57:24,443 --> 00:57:29,156
.לא תהיי מסוגלת לטפל בילד

600
00:57:31,325 --> 00:57:34,786
?מה זאת אומרת, המצב שלי

601
00:57:38,206 --> 00:57:41,084
.ד"ר מור התקשר אלינו

602
00:57:41,251 --> 00:57:46,840
הוא אמר שאליס היסטרית
.וסובלת מהזיות פרנואידיות

603
00:57:47,007 --> 00:57:48,508
.אתם לא מבינים

604
00:57:48,675 --> 00:57:51,386
,אנחנו יודעים שעברת הרבה

605
00:57:51,845 --> 00:57:54,598
אבל רגשותייך הם לא הדבר היחיד
.שמונח על הכף

606
00:57:54,765 --> 00:57:57,476
.אתם לא לוקחים את התינוק שלי

607
00:57:58,644 --> 00:58:01,605
.ייתכן ובית המשפט לא יסכים איתך-
.אבל אני כן מסכים-

608
00:58:01,772 --> 00:58:03,690
.שמעתי מספיק מהחרא הזה

609
00:58:03,857 --> 00:58:06,902
אתם חושבים שתוכלו להיכנס לבית שלי
?ולאיים על בתי

610
00:58:07,069 --> 00:58:10,072
.אני מבקשת, יש לנו זכות להחזיק בו

611
00:58:11,573 --> 00:58:13,241
.הוא לא חפץ

612
00:58:13,408 --> 00:58:18,872
הוא חלק ממני, ואני לא נותנת אותו לכם
.או למישהו אחר

613
00:58:31,009 --> 00:58:32,052
.הם חושבים שאני מטורללת

614
00:58:32,219 --> 00:58:33,261
קורבן של הרשע בתוכנו

615
00:58:33,428 --> 00:58:34,846
.זאת הבעיה שלהם

616
00:58:35,013 --> 00:58:36,431
.לא, זאת הבעיה שלנו, מארק

617
00:58:36,598 --> 00:58:39,810
,אם לא אטפל בזה
.הם באמת ינסו לקחת את ג'ייקוב

618
00:58:42,062 --> 00:58:46,066
.אמרת שהיא התאבדה-
.כן, זה מה שהיה כתוב בעיתונים-

619
00:58:46,358 --> 00:58:48,443
.היא בילתה את שארית חייה במוסד

620
00:58:48,777 --> 00:58:53,115
לאחר המשפט של קרוגר היא ירדה
.מהפסים ותלתה את עצמה. או ככה חשבו

621
00:58:53,281 --> 00:58:57,202
?כלומר-
.כלומר, לא הצליחו להוכיח את זה-

622
00:58:58,745 --> 00:59:00,580
.לא היתה גופה

623
00:59:01,331 --> 00:59:02,749
.אבל ראיתי את הקבר שלה

624
00:59:03,417 --> 00:59:04,501
.חלקת קבר ריקה

625
00:59:04,668 --> 00:59:07,462
.מצבת זיכרון

626
00:59:07,629 --> 00:59:09,715
.זה ריק. מעולם לא קברו אותה

627
00:59:10,132 --> 00:59:11,174
?מגניב, אה

628
00:59:12,384 --> 00:59:13,427
.אני לא מבינה

629
00:59:13,593 --> 00:59:18,682
,אם היא הרגה את עצמה
.הנשמה שלה תתענה

630
00:59:18,849 --> 00:59:21,017
?איפה שמעת את זה

631
00:59:22,436 --> 00:59:25,147
.כאן, איפשהו

632
00:59:31,528 --> 00:59:34,656
.כן
."גלגול נשמות"

633
00:59:34,823 --> 00:59:36,992
."נשמת החוטא"

634
00:59:37,159 --> 00:59:40,996
."כן, כן. "לכודה במקום מנוחתה הארצי

635
00:59:41,163 --> 00:59:43,832
.בחלום, היא ניסתה לעצור בעדו

636
00:59:43,999 --> 00:59:47,169
היא התחילה לומר לי איך לעשות זאת
.ואז הדלת נטרקה

637
00:59:48,503 --> 00:59:50,255
.הוא בטח עשה את זה

638
00:59:50,422 --> 00:59:54,217
חייבים לגלות איפה היא מתה
.כדי לשחרר את נשמתה

639
00:59:54,384 --> 00:59:56,553
,אני רוצה שתישאר ער ותשגיח עליי
?בסדר

640
00:59:57,012 --> 00:59:59,181
.היי, אין בעיה

641
01:00:23,413 --> 01:00:25,040
.היי, פספסת את האימון

642
01:00:25,207 --> 01:00:28,210
?מה קרה? התאהבת או משהו

643
01:00:28,376 --> 01:00:30,378
.אל תשאלי

644
01:00:30,629 --> 01:00:32,881
.את לא רוצה לדעת

645
01:00:33,715 --> 01:00:35,634
?הבריכה עדיין פתוחה

646
01:00:35,801 --> 01:00:38,345
.אני חושבת שכן, אם תמהרי

647
01:01:19,928 --> 01:01:23,181
!אמנדה

648
01:03:22,342 --> 01:03:24,970
.היי, אליס

649
01:03:25,804 --> 01:03:29,557
.בואי נשתולל ונתגלגל

650
01:03:50,578 --> 01:03:53,665
?לאן את הולכת, חזרזירה

651
01:03:54,249 --> 01:03:56,918
.המסיבה רק מתחילה

652
01:03:57,544 --> 01:03:59,796
.אני יודעת בדיוק מה אתה זומם

653
01:03:59,963 --> 01:04:03,967
.חשבתי שאני זומם... את איבון

654
01:04:09,014 --> 01:04:10,682
?אולי תסתום את הפה

655
01:04:29,868 --> 01:04:31,578
?מה קרה

656
01:04:31,745 --> 01:04:35,123
.הוא פוחד להיכנס בגלל אמנדה

657
01:04:37,459 --> 01:04:39,377
?היי, את בסדר

658
01:04:39,544 --> 01:04:41,963
.אוי, אלוהים-
.כן-

659
01:04:43,048 --> 01:04:45,675
.את לא משוגעת

660
01:04:46,801 --> 01:04:49,262
.אנחנו חייבות למצוא את אמנדה
.היא המפתח

661
01:04:49,429 --> 01:04:51,890
.בואי. בואי

662
01:05:00,648 --> 01:05:02,609
סיוטים מהגיהנום

663
01:05:18,541 --> 01:05:19,584
!אאאאללליייייס

664
01:05:28,093 --> 01:05:29,135
.אלוהים

665
01:05:30,595 --> 01:05:34,349
!אליס

666
01:05:34,516 --> 01:05:40,522
!אליס

667
01:06:07,215 --> 01:06:08,967
.לא

668
01:06:29,070 --> 01:06:30,613
.לא. לא

669
01:06:32,657 --> 01:06:35,160
!לא

670
01:07:15,783 --> 01:07:19,412
.מארק, עזור לי, בבקשה

671
01:07:20,788 --> 01:07:25,168
?גרטה-
?היא טעימה או שאני משוגע-

672
01:07:25,627 --> 01:07:28,129
!עזוב אותה-
.נסה קצת-

673
01:07:41,476 --> 01:07:45,813
,הגיע הזמן למות
.חתיכת מצולק עם זין קטן

674
01:08:16,678 --> 01:08:19,764
.יותר מהיר מממזר מטורף

675
01:08:22,976 --> 01:08:24,811
.יותר רב-עוצמה מפסיכופט משוגע

676
01:08:28,898 --> 01:08:31,234
!זה... סופר פרדי

677
01:08:32,110 --> 01:08:35,571
.אמרתי לך שקומיקס זה לא טוב בשבילך

678
01:09:19,032 --> 01:09:20,241
!מארק

679
01:09:20,408 --> 01:09:21,951
!לא

680
01:09:27,248 --> 01:09:29,125
.אוי, אלוהים. אוי, לעזאזל

681
01:09:36,966 --> 01:09:40,178
לעזאזל. שום דבר בחדר הזה
.לא היה בהתאם לתקנים

682
01:09:40,345 --> 01:09:42,930
.זה נס ששניהם לא נהרגו

683
01:09:43,097 --> 01:09:46,601
.לא, הוא לא יפגע בי
.הוא צריך אותי בחיים

684
01:09:46,768 --> 01:09:49,020
?מי? על מה היא מדברת

685
01:09:49,187 --> 01:09:51,189
.לא, לא, היא פשוט נסערת מאוד

686
01:09:52,648 --> 01:09:54,942
.אולי כדאי ששניכם תבואו לתחנה

687
01:09:55,109 --> 01:09:56,778
.איבון

688
01:09:57,195 --> 01:09:59,113
.איבון

689
01:10:02,784 --> 01:10:04,911
?מה קורה? איפה מארק

690
01:10:05,787 --> 01:10:07,955
.מארק נרדם

691
01:10:08,122 --> 01:10:09,624
.קרוגר תפס אותו

692
01:10:09,791 --> 01:10:11,084
.לא. אלוהים

693
01:10:11,250 --> 01:10:13,961
.היי, היי, בחייך. אני צריכה שתהיי חזקה

694
01:10:14,545 --> 01:10:18,716
תקשיבי, אנחנו חייבות להגיע לקרוגר
.לפני שהוא יגיע שוב לג'ייקוב

695
01:10:18,883 --> 01:10:21,427
?איך נעצור בעדו

696
01:10:21,636 --> 01:10:23,554
.באמצעות אמנדה

697
01:10:23,721 --> 01:10:25,640
?אז אנחנו חייבות למצוא אותה

698
01:10:25,973 --> 01:10:27,100
.כן

699
01:10:27,266 --> 01:10:30,436
רק אל תבקשי ממני
.להיכנס איתו שוב לג'קוזי

700
01:10:31,854 --> 01:10:36,234
את יודעת, הייתי במגדל
.כשהוא השתמש בך כדי להסיח את דעתי

701
01:10:36,401 --> 01:10:38,111
.אליס

702
01:10:38,986 --> 01:10:40,113
?מה נעשה

703
01:10:41,030 --> 01:10:43,741
,אני רוצה שתלכי למוסד
,זה שסיפרתי לך עליו

704
01:10:43,908 --> 01:10:46,119
.היכן שכל זה התחיל, ותמצאי אותה

705
01:10:46,285 --> 01:10:48,246
.אליס, אליס, את באה איתי הביתה

706
01:10:48,413 --> 01:10:50,206
.לא, אבא, אני צריכה לעשות משהו

707
01:10:50,373 --> 01:10:53,835
.אליס, את באה איתי ברגע זה-
.אבא-

708
01:10:54,961 --> 01:10:58,673
.תמצאי את אמנדה, ותמהרי

709
01:12:27,887 --> 01:12:30,097
.צא החוצה, קרוגר

710
01:12:33,809 --> 01:12:35,186
.המשחק נגמר

711
01:12:46,822 --> 01:12:49,158
.בסדר

712
01:12:52,078 --> 01:12:54,705
.הייתי חזקה יותר ממך

713
01:12:55,206 --> 01:12:58,709
.אז נטפלת לג'ייקוב, חתיכת מנוול

714
01:12:58,876 --> 01:13:04,173
,אתה מנסה לגרום לו להיות כמוך
.כדי שתוכל לחיות דרך החלומות שלו

715
01:13:04,549 --> 01:13:06,467
.אבל אני לא ארשה לך

716
01:13:06,634 --> 01:13:09,095
?שמעת אותי, קרוגר

717
01:13:20,690 --> 01:13:25,987
,טוב, אם אתה לא רוצה לדבר איתי
!אולי תרצה לדבר עם אמנדה

718
01:14:13,284 --> 01:14:15,745
.בוא כבר, פחדן מזוין

719
01:15:18,766 --> 01:15:21,519
.לילה טוב, מנוול

720
01:15:43,958 --> 01:15:45,876
.אני החבר האמיתי שלך, ג'ייקוב

721
01:15:46,043 --> 01:15:47,128
.בדיוק כמו אבא

722
01:15:52,049 --> 01:15:53,175
.תפסתי אותך. תפסתי אותך

723
01:15:53,342 --> 01:15:54,468
...תפסתי אותך, תפסתי

724
01:15:54,635 --> 01:15:57,388
.אמא, תכירי את החבר שלי

725
01:15:59,265 --> 01:16:01,308
.ניסיון יפה, אליס

726
01:16:01,475 --> 01:16:02,601
.תודה, מותק

727
01:16:02,768 --> 01:16:05,813
?זה המראה החדש שלי. מוצא חן בעינייך

728
01:16:16,699 --> 01:16:20,453
.אמא-
.בוא למטה-

729
01:16:20,619 --> 01:16:22,329
.הוא לא יפגע בך. הוא זקוק לשנינו

730
01:16:22,496 --> 01:16:25,416
.אני מחזיק בשניכם

731
01:16:26,333 --> 01:16:28,919
.בוא, ג'ייקוב, הגיע הזמן ללכת הביתה

732
01:16:33,758 --> 01:16:36,427
!ג'ייקוב, רוץ

733
01:16:42,767 --> 01:16:44,977
.בוא, בוא

734
01:16:45,144 --> 01:16:47,813
.בוא לאבא. ג'ייקוב

735
01:16:47,980 --> 01:16:49,732
.ג'ייקוב

736
01:16:51,942 --> 01:16:53,569
.זה בסדר, בן

737
01:16:55,696 --> 01:16:57,531
?דן

738
01:16:57,698 --> 01:16:59,200
.קדימה, בוא איתי

739
01:17:02,453 --> 01:17:04,163
!ג'ייקוב, הוא לא אבא שלך

740
01:17:16,717 --> 01:17:21,514
.ילדים. תמיד כזו אכזבה

741
01:17:26,185 --> 01:17:27,686
.טוב

742
01:17:53,546 --> 01:17:55,130
?איפה הוא

743
01:17:55,297 --> 01:17:58,133
.בתוכך, איפה שהוא מתחבא

744
01:17:58,300 --> 01:17:59,760
?מה זאת אומרת

745
01:17:59,927 --> 01:18:03,222
.שם הוא מתחבא. בפנים

746
01:18:03,389 --> 01:18:05,599
.ככה הוא מצא אותי-
?אבל איך-

747
01:18:06,141 --> 01:18:10,646
הוא אומר שזה קל
.כי הוא מכיר אותך כל כך טוב

748
01:18:15,442 --> 01:18:21,282
.בסדר, קרוגר, הפעם זה על כל הקופה

749
01:18:49,768 --> 01:18:51,562
.בואי, אליס

750
01:18:51,854 --> 01:18:54,732
.עכשיו נוכל באמת להכיר זה את זה

751
01:19:44,657 --> 01:19:47,534
.תודה לך

752
01:20:07,554 --> 01:20:09,640
!צא

753
01:20:12,393 --> 01:20:13,852
.ג'ייקוב

754
01:20:14,019 --> 01:20:17,690
.ג'ייקוב, אליס לא תנצח

755
01:20:17,856 --> 01:20:20,067
.רק אתה יכול לעזור לה עכשיו

756
01:20:22,736 --> 01:20:23,988
.היי, עזוב אותה

757
01:20:27,282 --> 01:20:29,702
.בוא נלך. אני רוצה שתלמד אותי דברים

758
01:20:30,327 --> 01:20:32,663
.כבר לא כיף איתה יותר

759
01:20:33,038 --> 01:20:34,832
.למד אותי

760
01:20:49,930 --> 01:20:51,098
.עכשיו, ג'ייקוב

761
01:20:52,641 --> 01:20:55,102
.שחרר את הכוח שהוא נתן לך

762
01:20:58,272 --> 01:20:59,398
.הלימודים נגמרו, קרוגר

763
01:21:12,619 --> 01:21:14,163
!לא

764
01:22:53,428 --> 01:22:55,139
.אל תתקרבי

765
01:22:55,305 --> 01:22:56,723
.קחי את התינוק שלך ולכי

766
01:23:12,239 --> 01:23:14,616
!תני לי לצאת

767
01:23:14,783 --> 01:23:16,493
!תני לי לצאת

768
01:23:26,920 --> 01:23:28,463
.שלום

769
01:23:28,630 --> 01:23:31,383
.כן, מתוק קטן

770
01:23:31,550 --> 01:23:34,428
.עשית עבודה יפה, אליס-
.גם דן עשה-

771
01:23:34,595 --> 01:23:38,724
?הוא עדיין משאיר אותך ערה בלילה-
.זה בסדר-

772
01:23:40,309 --> 01:23:42,936
יש לו את שארית חייו
.להשלים שעות שינה

773
01:23:43,103 --> 01:23:44,605
.כן

774
01:23:45,105 --> 01:23:47,024
.היי, מתוק

775
01:23:48,650 --> 01:23:51,778
.חלומות מתוקים, ג'ייקוב דניאל

776
01:23:52,404 --> 01:23:54,489
.היי, חמוד

777
01:23:54,656 --> 01:23:57,618
?מה שלום הנכד הקטן שלי-
.היי-

778
01:23:58,744 --> 01:24:00,621
.תראי, תראי

779
01:24:00,787 --> 01:24:02,581
?אתה רעב

780
01:24:03,248 --> 01:24:05,584
.כולנו רעבים

781
01:24:06,752 --> 01:24:09,004
.היי, מתוק