68... 69...
70... 71...
Ayolah!
Diamlah!
Kau akan membuatku lupa hintungannya.
72...
73.
Hampir tepat. ini ratusan.
Ayo pergi.
Tidak, tunggu!
Hai, Alice! Alice, bangun!
Tuhan.
.: Translated by Frank Castle :.
Dan sebagai orang dewasa, sekarang kita harus bersiap untuk kehidupan baru...
di luar lingkungan yang indah ini...
yang dikenal dengan SMU Springwood.
Jadi ayo kita ledakkan panggung ini!
Alice! Yvonne!
kawan, ada apa? Senyumlah!
Aku punya semacam malam yang panjang.
Dan membuatmu tetap terjaga lagi?
kawan, kau lebih baik memasang kunci di jendela itu.
Pada bagian Dan nya bagus.
Yang ini liar. Apa yang kau pikirkan?
Kau terlihat seperti biarawati.
Setengah mati melanggar sumpahnya.
Carikan aku laki-laki!
Fantastis.
Mungkin aku harus memberitahumu.
Mungkin Tuhan mencoba memberitahu sesuatu padamu.
Kapan kau akan melarikan diri bersamaku?
Di kehidupan yang akan datang. Apa itu?
Cinta matiku. Temukan juga.
Mark, Menyerahlah. Kau tidak punya harapan.
Aku pikir aku mulai meluluhkan hatinya.
Cobalah.
Greta! Itu bukan sesuatu yang dimasukkan ke tubuh gadis sampul!
Sial!
Dia membaca pikiranmu.
Gadis-gadis, Dimana pestanya malam ini?
Kenapa kita tidak ke tempat Alice?
Tidak bisa. Ayahku tidak setuju soal berpesta di rumah.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kawan-kawan, Aku ada latihan berenang sampai 06.30.
Jadi?
Mereka akan memberiku kuncinya, jadi aku bisa menguncinya setelah aku selesai.
Pool party!(Pesta di kolam)
Oh, sialan, aku harus bekerja malam ini!
Hai, Mark! Waktu berfoto!
Ayo abadikan... orang tua dan anak nakalnya.
Greta! Kesempatan berfoto, sayang!
Sialan, mereka mendapatkanku.
Aku harus pergi mengasah gigiku untuk paparazzi (jurnalis foto).
Kalian pergilah. Aku akan menyusul sebentar.
- Hai, cantik. - Oh, Tuhan, jangan lakukan itu!
Maaf. Aku punya hadiah untukmu.
Kau mendapatkan tiketnya?
Ya. tempat duduk pelatih...
tapi pesawat ini berhenti di Paris.
Ini akan menjadi musim panas yang hebat.
Ya, Aku tahu.
Hai... ada apa?
Tidak ada. Aku cuma...
Aku tidak melihat ayahku saat upacara.
Yah, dia akan muncul.
Hai, ayolah.
Ada apa sebenarnya?
Aku bermimpi tadi malam.
Tentang dia?
Yah, sebenarnya bukan.
Ini yang aku merasa seperti Aku kehilangan kendali...
untuk pertama kalinya sejak saat itu.
Dengar, jika kau tidak memimpikannya, dia tidak dapat menyakitimu atau kita.
Ingat?
Kau benar.
Nah begitu. Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Hai, Danny! Dan!
Kau terlihat manis hari ini.
Halo, sayang.
Dan, ini adalah pelatih Ostrow. Dia akan menginterview minggu depan.
Quarterback terbaik di negeri ini.
Kau tahu yang mereka bilang...
Bocah ini seperti di need for speed.
Seperti yang sudah kudengar.
Ayah, bisakah kita melakukannya nanti?
Musim panas baru saja mulai.
Dan, kita sedang bicara tentang masa depanmu disini.
Kami permisi sebentar, sayang.
- Dengarkan. - Tidak apa-apa, Dan.
Kita menjaga anak kita.
Katakan "cheese."
"Selamat, Alice.
"Kau terlihat cantik di atas sana."
"Aku sangat bangga padamu.
"Ya tuhan, terima kasih , Ayah."
Kau memang terlihat cantik.
Aku takut kau tidak datang.
Aku menonton dari belakang panggung.
Aku tidak ingin mempermalukanmu.
"Si pemabuk muncul." Hal yang seperti itu.
Itu di masa lalu.
Kecuali kau berhenti pergi ke pertemuanmu.
Tidak. Kesepakatan adalah sebuah kesepakatanl.
Ayolah.
Kemana kita pergi?
Oh... pergi mengambil foto.
Aku tidak bisa mengambil foto yang bagus.
Telpon aku kalau shift mu berakhir, Oke?
Selamat tinggal, pak.
Jangan khawatir. Aku akan membawanya pulang bulan Agustus.
Cuma bercanda.
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk semuanya, Ayah.
Kau yakin tidak ingin tumpangan ke tempat kerja?
Tidak. Cuma di seberang taman.
Selamat bersenang-senang malam ini.
Oh, maaf!
Freddy's coming for you (Freddy mendatangimu)
three, four (3, 4)
Better lock your door (Lebih baik kunci pintumu)
Five, six (5, 6)
Grab your crucifix (Genggam salibmu)
Seven, eight (7, 8)
Better stay up late (Lebih baik tetap terjaga)
Seven, eight (7, 8)
Better stay awake (Lebih baik tetap terjaga)
Nine, ten (9, 10)
He's back again (Dia kembali lagi)
Tunggu!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Lakukan saja seperti yang ku katakan.
Tolong aku!
Kenapa ini terjadi lagi?
Oh, jangan biarkan dia melakukan ini!
Jangan panik, Amanda.
Kita punya persalinan sungsang disini.
Ini terbalik!
Kita harus membaliknya.
Ambil nafas yang dalam.
aku ingin kau mendoronya. Sekarang dorong!
Astaga.
Apa ini?
Hati-hati!
Saudariku, Ini adalah salah satu makhluk Tuhan.
Hadapilah kenyataan ini.
Itu bukan makhluk Tuhan!
Hentikan! Berikan padaku!
Jangan biarkan dia kabur!
Tidak! Jangan lagi!
Dia laki-laki!
Kau tidak bisa kembali!
Aku telah mengunci pintu untukmu.
Yah, Aku menemukan kuncinya!
Kelahiranmu adalah kutukan untuk semua manusia.
Aku tidak akan membiarkannya terjadi lagi.
Kau membawaku kembali untuk memberimu kehidupan...
tapi sekarang aku harus mengambailnya darimu.
Kita akan lihat, dasar pecundang.
Kita akan melihatnya.
Aku harus dibebaskan dari penjara duniawiku.
Bagaimana caranya?
Temukan aku di menara.
Kau tidak akan menemukannya.
Alice. Anne.
Oh, Tuhan, Aku sangat senang itu kau.
- Mengerikan sekali. - Apa yang terjadi?
Aku di dalam mimpi...
dan aku tidak tahu bagaimana, tapi sekarang dia kembali.
Aku kira kau sudah mati. Kau terlambat empat jam.
Empat jam?
Aku harap aku punya petunjuk untuk apapun yang terjadi padamu.
Apa?
Aku bilang, terima kasih banyak, Alice, untuk tidak ada apa-apa.
Minggir!
Apa yang ayahmu katakan tentang kau dan Alice pergi ke Eropa?
Sebenarnya, tidak ada. Cuma banyak berteriak...
dan mencoba meyakinkanku Bahwa aku menyia-nyiakan hidupku.
Siapa yang menyia-nyiakan hidupnya?
Dan, dan dia membawa Alice bersamanya.
Lompatan yang bagus, Yvonne. Kau sudah berlatih.
Benar sekali. Dua jam sehari, enam hari seminggu.
Minumlah satu botol lagi. Aku pikir kau membutuhkannya.
Tidak. Aku punya shift beberapa jam lagi.
Kau tidak ingin masuk?
Tidak. Ibuku mengajak fotografer brengsek ini berkunjung...
dan aku tidak boleh merusak rambutku.
Apa kau tidak bosan ibumu mencoba mengatur hidupmu?
Jangan biarkan.
Tentu, tidak ada masalah.
Kau tahu, dia benar.
Kadang aku merasa hidup bersama Melicertes (Makhluk mitologi Yunani).
- Siapa? - Melicertes.
Dia adalah pria kuno yang aku baca, benarkan?
Yang, seperti, membunuh anaknya sendiri...
karena dia tidak suka cara mereka menjalankan kerajaan.
Kau benar-benar aneh, kau tahu itu?
Persetan dengan mereka!
Buka sampanye nya! Mari berpesta!
- Baiklah! - Baiklah!
Itu untuk Alice and aku nanti.
Maaf.
- Ow, apa kau baik-baik saja? - Oh, Tuhan ku.
Aku bisa hilang sepanjang malam tanpa melihat itu.
aku pikir itu sangat aneh caramu menggambar semua komikmu...
Penuh dengan darah dan usus.
Itu menakutimu.
Ya, itu cuma ada sedikit darah, kawan.
Aku tahu apa itu, dasar kau pecundang besar , .
Dan, ada telpon. Ayo lah.
Aku akan kembali. Jangan sentuh ini, Oke?
Oke, kami akan melindunginya dengan nyawa kami.
- Dan, dia Krueger. - Apa?
Ini terjadi saat aku masih terjaga.
Apa kau mengerti apa yang aku katakan?
Sekarang, tunggu sebentar. Bagaimana bisa...
Dia pasti memimpikan dirinya sendiri. Entahlah.
Oh Tuhan, Dan, Aku ketakutan.
Baiklah. Tetaplah di situ. Aku akan kesana sekarang.
Oke, Aku akan tetap di sini.
Cepatlah, Oke?
Sial.
Apa yang terjadi? Ada yang mati?
Tidak. Aku harus pergi.
Panggilan Alice.
Hai, Romeo, kau lupa resep rahasiamu.
Inilah dia, orang tercepat dalam permainan tiga kaki.
Studio Springwood.
Sore yang indah di sini di pusat kota Springwood...
dan kami akan kembali dengan musiknya sebentar lagi.
Sekarang, kami terbuka untuk panggilanmu.
Aku menelpon mantan putraku Daniel...
yang bertingkah seperti orang tak tahu terima kasih...
yang pernah ada sejak dia tergoda oleh si pelacur Alice!
Ibu?
Jika aku adalah kau, nyonya...
Akan kubunuh anak yang tidak tahu diri itu.
Injak pedalmu sampai menyentuh besinya, Dan!
Tahun yang buruk, Dan!
Lebih baik pasang sabuk pengaman, sayang!
Anak ini merasakan kebutuhan akan kecepatan.
Kena kau!
Full injeksi!
Kekuatan berkendara!
Jalur cepat!
Hai, Danny, lebih baik tidak bermimpi sambil berkendara.
Kopi.
Dia tiba-tiba saja datang entah dari mana!
Itu seperti sebuah pesawat jet!
Aku bahkan tidak melihatnya!
Ingin buat bayi?
Kau baik-baik saja.
Tidak apa-apa, sayang, Aku ada di sini.
Dan terlibat dalam sebuah kecelakaan.
Itu bukan kecelakaan. Itu karena Krueger.
Dia biasanya datang ke mimpiku dan sekarang tidak lagi.
Dia menemukan jalan lain.
Maafkan aku.
Itu bukan mimpi.
Dan telah meninggal.
Jangan Dan.
Sayang.
Maafkan aku.
Ayah, ini bukan kecelakaan. Krueger membunuh Dan.
Tenanglah. Kau sedang syok.
Polisi menemukan pecahan dari sebuah botol sampanye.
Dan tidak meminumnya. Kau tahu itu.
Maksudku, itu mungkin untukku untuk merayakan perjalanan kami!
Kita harus melakukan sesuatu!
Dan sudak mati. Apa kau tidak lihat?
Ini mulai kembali.
Ledakan ini tidak sepenuhnya tidak lazim.
Banyak wanita yang mengalaminya di permulaan.
Terutama jika mereka menderita trauma.
Jangan khawatir, nona muda. Kau akan baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Apa yang dia bicarakan?
Apa yang salah dengan ku?
Tidak ada.
Kau hanya sedang hamil.
Dokter ingin kau tinggal malam ini.
Hanya untuk obsevasi rutin...
untuk memastikan dirimu senyaman mungkin.
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Siapa namamu?
Jacob.
Benarkah? Aku selalu menyukai nama itu.
Apa tidak seharusnya kau berada di kamarmu, Jacob?
Di sana sangat sepi.
Baiklah, namaku adalah...
Aku menyesal pacarmu terbunuh.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu dari kesedihanmu.
Aku hanya ingin melihat bahwa kau baik-baik saja.
Jacob, tunggu. Jangan pergi.
Greta, sayang...
sudah waktunya untuk tidur.
Kita tidak ingin ada lingkaran di bawah mata indahmu.
Apa kau telah mengunjungi anak kecil yang ada di lantaiku?
Kau tahu, Jacob?
Dia punya semacam mata yang sedang sedih.
Tidak ada anak kecil di lantaimu.
Dia pasti sedang berpetualang dari pengawas anak-anak.
Aku hanya penasaran ada apa dengan nya.
Kita tidak punya pengawas anak-anak.
Dia memakai jubah rumah sakit.
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.
Apa kau memanggil semua orang?
Yup. Dengar...
Mari kita simpan semua tentang mimpi ini untuk kau dan aku saja, Oke?
Amanda Krueger dulu adalah bagian dari tatanan religius...
yang menjalankan rumah sakit jiwa itu pada tahun 1940.
Dia diperkosa oleh orang gila dan melahirkan bayi di sana.
Bayi itu tumbuh menjadi Freddy Krueger...
yang telah mebunuh 20 atau 30 anak-anak...
tepat di sini di Elm Street.
Dia tertangkap...
tapi pengadilan melepaskannya.
Jadi, orang tua dari anak-anak yang telah dibunuh...
bersatu dan membunuhnya.
Membakarnya.
Tapi itu hanya permulaan.
Dia tetap membunuh...
tapi dia membunuh orang di dalam mimpinya...
Mimpi buruk mereka.
Dia menggunakan mimpiku untuk membawanya pada korbannya.
Karena akulah Dan tewas.
Berhentilah berkata seperti itu. Itu omong kosong.
Mari bicarakan tentang bayi nya.
Ya, selamat.
Ku pikir.
Kita disini bukan untuk itu.
Dengar, orang tua Dan benar-benar telalu mendesaknya.
Dia komplain tantang itu kemarin malam di pesta.
Dia sedang di bawah banyak tekanan. Kita semua juga begitu.
Orang tua pendesak bisa membuatmu jadi gila.
Apa yang harus kita lakukan dengan itu?
Ketika Dan tewas, kau bahkan tidak tertidur.
Kau bahkan berkata begitu. Akhir dari cerita.
Dia pasti telah menemukan jalan lain.
Dengarkan aku!
Ini bukan lelucon!
Dia masuk kedalam mimpiku entah bagaimana...
dan aku mengira aku bisa mengontrolnya...
tapi sesuatu telah berubah...
dan aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
dengar, Alice, kami semua paham kau sedang marah.
Intinya, Alice...
Jika ada seseorang yang mencoba menyakitimu...
supernatural atau tidak...
Mereka harus melewati kami lebih dulu.
Kita semua. Betul?
Itulah yang aku takutkan.
Bagaimana pertemuannya?
- Sangat serius. - Lucu sekali.
Alice.
Kapan kau menjadi semacam pembeli yang pintar?
Sejak gadis kecilku menjadi seorang ibu.
Apa kau kecewa padaku?
Tidak.
Tidak, aku tidak kecewa.
Aku hanya berharap bayinya laki-laki.
Akan sangat bagus kembali mendengar seorang bocah laki-laki bermain di dalam rumah.
Hanya saja jangan dijadikan habitat.
Itu benar.
Orang-orang selalu mengira kami bersaudara.
Greta memang memiliki tubuh yang sempurna untuk modeling.
Kau tahu, Eileen Ford adalah temanku.
Aku memberitahunya tentangmu.
Dia sangat tertarik.
Greta, kau sedang ditawarkan kesempatan seumur hidup.
Kupikir kau harusnya menunjukkan sedikit rasa terima kasih.
Salah satu temanku meninggal kemarin, Ibu.
Apa kau keberatan jika aku menggunakan beberapa jam untuk mengingatnya?
Tapi kita sedang berpesta, sayang.
Aku membaca tentang orang itu.
Mabuk atau semacamnya, benarkan?
Oh, dia hanya teman Greta.
Bukan seseorang yang spesial.
Bukan seseorang yang dia lihat.
Kau mengerti.
Tidak, terima kasih. Aku tidak lapar.
Kau tidak makan?
Aku benar-benar tidak berselera.
Benarkah, sayang, kau mesti mencoba sesuatu.
Kaulah orang yang selalu memukul tanganku...
soal berat badanku, Ibu.
Itulah kenapa kita berdiet, sayang...
agar kita bisa makan di acara sosial dan tidak mengacaukan tamu yang lain.
Ku beritahu apa.
Kenapa tidak aku makan saja semua yang ada di piring...
pergi muntah, dan kembali sebentar, oke?
Nyonya, jika boleh.
Bon appétit (Nikmati makananmu), jalang.
Filet de Barbie (Irisan Barbie).
Yang terbaik untuk Greta.
Buka lebar!
Bantuan ke dua!
Jangan bicara dengan mulut yang penuh, sayang!
Kau adalah apa yang kau makan!
Bayi yang malang.
Di sana.
Greta.
Ayah!
Ayah, tolong!
Greta?
Sayang? Bagaimana makan malamnya?
Aku tidak dapat percaya hal ini terjadi.
Bertahanlah, Yvonne.
Kawan, Aku tahu Mark akan sangat ketakutan.
Kita hanya perlu tetap bersatu.
Kita akan melewatinya, oke?
aku tahu di kembali ke sini entah di mana.
Aku pikir dia agak kesal.
Mark.
Mark, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Hanya tidak berguna.
Aku ingin bicara pada kalian tentang Greta.
Aku benar-benar menyesal, tapi Greta telah tewas hari ini.
Mungkin kami bisa membuatmu tertarik pada wanita yang lain.
Dengar, itu sebuah kecelakan, seperti Dan.
Tidak ada kecelakaan.
Aku sudah mencoba memperingat kalian soal Krueger.
Alice, tolonglah.
Aku berpikir tentang itu.
Dia pasti tertidur saat dia sedang berada di meja makan.
Ini menjadi sedikit tidak nyaman, teman-teman.
Sayang sekali.
Aku tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Krueger harusnya menggunakan mimpiku...
tapi dia mendapatkan Dan and Greta sewaktu aku masih terjaga.
Bagaimana dia melakukannya ?
Kenapa kalian berdua tidak tetap pada kenyataan?
Kenapa kau tidak diam saja dan biarkan dia bicara?
Dua dari kita telah meninggal dalam dua hari terakhir.
Apa itu terkesan normal untuk mu?
Mark...
Aku belum selesai.
Aku mencintai Greta, sangat.
dan jika mungkin, cuma mungkin...
seseorang atau sesuatu membunuhnya...
Aku ingin mendengarnya.
- Aku tidak akan mendengarkan ini. - Kalau begitu keluarlah!
Ayolah.
Yvonne, tunggu sebentar.
Maafkan... aku.
Aku memang brengsek, oke?
Aku tahu aku tidak menghadapinya dengan baik...
tapi itu bukan kesalahanmu, dan...
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apa kau akan tetap di sini untuk sementara?
Aku berharap aku bisa, tapi...
Aku punya shift malam ini.
Aku harus pergi.
Aku akan tetap bersamamu di sini untuk sementar, jika kau mau.
Selamat tinggal, kawan.
Sampai jumpa.
Apa kau pikir aku bodoh karena jatuh cinta padanya?
Tidak ada orang yang memikirkannya.
Maksudku, aku tahu aku tidak punya kesempatan tapi...
Dia sangat peduli padamu.
Mungkin ibunya yang membunuhnya...
dengan semua omong kosong tentang kecantikan dan kesempurnaan itu.
Bukan ibunya.
Kita punya orang hina ini dalam acara "The Hot Seat" malam ini.
The Phantom Prowler tidak akan ketakutan...
untuk memberitahukan perasaanya.
Jika saja aku punya sepersepuluh dari keberaniaanya.
Ya Tuhan, dia bahkan tidak nyata...
dan dia lebih manusiawi daripada aku.
Pria ini bukan salah satu karakter dalam komikmu, Mark.
Dia bukan Phantom Prowler. Dia nyata.
Ceritakan lagi tentang pria Krueger ini.
Kau terlihat lelah.
Kenapa aku tidak membuat kopi?
Ada banyak yang hurus di ceritakan.
Mark?
Mark. Tidak.
Mark?
Tolong!
Mark?
Tolong!
Mark, raih tanganku!
Raihlah!
Kita harus keluar dari sini.
Mark, ayolah.
Oh, sial.
Jacob?
Oh, Halo!
Hai.
Kau kelihatan tidak sehat .
Apa kau merasa baik-baik saja?
Aku mengalami mimpi buruk.
Apa kau tinggal di sini, Jacob?
Hanya menunggu seseorang.
Sangat sedih tentang Greta.
Dia kah yang kau tunggu?
Bukan.
Aku tidak berpikir ini tempat yang baik untukmu.
Mungkin kita harus pergi mencari ibumu.
Dia tidak menginginkanku..
Oh, Aku yakin itu tidak benar.
Aku berani bertaruh dia sangat menghawatirkanmu.
Saya mau.
Tidak, kau tidak mau! Kau bahkan tidak peduli untuk menjadi seorang ibu.
Bagaimana bisa kau tidak memikirkanku?
- Siapa yang bilang aku... Apa? - Aku menyukaimu.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Bagaimana bisa kau tidak menyukaiku?
Siapa yang bilang aku tidak menyukaimu?
Temanku yang punya tangan lucu.
Ayolah, sayang. Kita harus keluar dari sini.
Tidak, Aku harus pergi sekarang. Dia memanggilku.
Jacob, tunggu!
Astaga.
Dia benar-benar nyata, iya kan?
Kau baik-baik saja?
Dia melakukan sesuatu pada bayiku. Aku tahu itu.
Dia mencoba menyakiti Jacob.
Siapa Jacob?
Bayiku.
Apa, kau sudah memberinya nama?
Aku rasa begitu.
Aku harus menjauh dari sini.
Di tempat dimana Krueger tidak dapat menemukannya.
Pelan-pelan.
Sekarang, bagaimana kau akan bersembunya dari pria yang seperti itu, hah?
Meninggalkan planet?
Entahlah.
Dengar...
jika kau khawatir tentang bayimu...
panggil Yvonne dan pergilah ke dokter untuk di cek.
Aku akan melihat apa lagi yang bisa kutemukan yang berhubungan dengan Krueger.
Kau membuatku ketakutan di telepon. Apa yang salah dengan bayinya?
Aku pikir Krueger mencoba melakukan sesuatu padanya.
Alice! Sayang, tidak.
Aku sayang padamu, tapi kau harus berpegangan pada dirimu sendiri.
Mark tahu aku tidak gila.
Minta dia perlihatkan tangannya.
Aku pikir kau hanya perlu tenang sedikit, oke?
Aku tidak bisa mengerti bagaimana dia bisa masuk ketika aku masih terjaga.
Apa bayi dalam kandungan bermimpi?
Tentu saja.
Tapi lakukan sesuatu untuk kita berdua.
Jangan katakan apapun tentang ini pada Dr. Moore.
Alice...
Aku tidak percaya kau membuatku menarik Dr. Moore kesini...
pada hari minggu pagi untuk ini.
Maaf, Yvonne.
Aku merasa ini sesuatu yang serius.
Jika ini baukan hal serius, Aku tidak tahu lagi apa ini.
Jangan berani mengucapkan sepatah katapun. Kau akan membuatku dipecat.
Dr. Moore, apa bayi dalam kandungan bermimpi?
Janin yang berkembang...
Dapat menghabiskan lebih dari 70% perharinya...
dalam dunia mimpi.
Lebih dari orang dewasa.
Apa aku bisa merasakannya?
Alice?
Apa karena itu kita disini?
Untuk mengetahui apa bayimu sedang bermimpi buruk?
Kita di sini untuk mengetahui semua yang bisa kita ketahui, benarkan?
Jujur saja, aku tidak menemukan apapun tentang dirimu...
yang dapat mengindikasikan kebutuhan ultrasound...
dalam tahapan kehamilanmu ini.
Aku hanya ingin memastikan bayiku baik-baik saja.
Baiklah, jantungnya terlihat kuat.
Mari kita dengar.
Inilah bayi mu.
Ambilkan filenya.
Apa dia mirip keluarganya?
Waktunya memberi makan.
Makanan jiwa untuk putraku.
Jangan menyentuhnya!
Apa yang dia lakukan pada bayiku?
Tolang, nona, cobalah untuk tenang.
Bayimu benar-benar sehat.
Sedikit besar untuk tahapan ini ...
tapi senormal yang pernah aku lihat.
Mereka mengambil jiwanya, arwahnya...
dan membuat bayinya seperti dirinya.
Lihat, manis, kau lelah.
Kau akan merasa lebih baik setelah aku membawamu pulang...
dan beristirahat, oke? Ayo, ayo pergi.
Ayolah.
Greta dan Dan ada di sana.
Krueger membunuh mereka.
Sekarang di sedang...
Menjadikan mereka makanan Jacob.
Alice, hentikan dan dengarkan dirimu sendiri.
Apa kau tahu kau terdengar seperti apa?
Benar-benar gila, tapi aku tidak gila.
Dan jika kau temanku, kau akan sedikit mempercayaiku.
Aku temanmu, dan aku menghawatirkanmu.
Karena itu inilah waktunya meninggalkan Zona Senja dan menghadapi kenyataan.
- Krueger itu nyata. - Begitu juga dengan bayimu.
Kau harus memikirkannya lebih dari dirimu sendiri.
Menurutmu apa yang sedang kulakukan?
Dengar...
Terseah kau percaya atau tidak, Krueger telah kembali.
Dia mengejar bayiku...
dan jika aku tidak mencoba melakukan sesuatu, siapa yang akan?
Semua yang kutahu adalah kau tidak membuat kebaikan apapun pada dirimu dan dan bayimu...
dengan bertingkah seperti perempuan gila.
Kenapa kau tidak pergi saja?
Tinggalkan Springwood. Menenangkan diri untuk sementara.
Oh Tuhan, kau tidak lari dari orang ini!
dia akan menemukanmu di dalam mimpimu!
Dia menemukan bayak orang lain sebelum kita.
- Kau, juga? - Dia mengajakku kerumah ini tadi malam.
Dengar, kita semua sedang lelah...
dan kita belum tidur sejak malam jumat.
Itulah alasan satu-satunya kau masih hidup.
Tidak, bukan karena itu!
Lihat saja berkas ini, mau kan?
dia tidak gila!
Kau baik-baik saja?
Aku tahu apa yang terjadi.
Krueger menggunakan mimpi Jacob.
Kita harus menghentikannya.
Yah, sebenarnya...
ada satu jalan.
apa kau sudah memikirkan untuk tidak memiliki bayi?
Maksudku, tidak ada bayi... tidak ada mimpi bayi.
Tidak, Aku tidak bisa melakukannya.
Aku melihatnya tumbuh di dalam diriku.
Dia adalah bagian dari diriku dan Dan. Aku ingin menjaganya.
Oke, kalau begitu kita cari jalan lain.
Aku pernah melihat dia.
Alice, kau bisa turun sebentar?
Tn.Jordan dan aku ingin melihat keadaanmu.
Baiklah, ayo duduk.
Ini benar-benar waktu yang tepat.
Mungkin kau bisa kembali.
Jujur saja, kami ingin tahu apa yang akan kau lakukan dengan bayimu.
Apa yang apa?
Yah, aku telah memikirkannya dan aku berencana menjaganya .
Kami mengkhawatirkan semua ini...
mungkin sedikit terlalu berat untukmu.
Maksudku, menjadi sendirian dan segalanya.
Apa yang Tn. Jordan maksud adalah kami sadar akan beban itu...
yang membesarkan seorang anak akan merubahmu.
Kami ingin membantu.
Kami ingin mengadopsinya dan membesarkannya meskipun dia juga adalah hak kami.
Dengar, aku menghargai apa yang kalian tawarkan...
tapi, tidak.
Dia tanggung jawabku.
Dan tanggung jawab kami juga.
Dia cucu kami.
Sekarang, Doris, mungkin ini bukan ide yang bagus.
Alice, kami khawatir pada kondisimu saat ini...
bahwa kau tidak punya kemampuan...
untuk merawat seorang anak.
Apa yang kau bicarakan, "kondisi ku"?
Kami mendapat telepon dari Dr. Moore.
Dia mengatkan bahwa Alice histeris...
dan dia juga mengalami delusi paranoid.
Kalian tidak mengerti.
Kami tahu kau telah melalui banyak hal...
tapi masih ada hal yang dipertaruhkan disini selain perasaanmu.
Kalian tidak akan mengambil bayiku.
Yah, pengadilan tidak setuju denganmu.
Tapi aku setuju.
Aku telah cukup mendengar omong kosong ini.
Kau pikir kau bisa seenaknya masuk kedalam rumahku...
dan mengancam putriku?
Tolonglah, kami punya tuntutan yang sah padanya.
Dia bukan barang.
Dia adalah bagian dari diriku...
dan aku tidak akan memberikannya padamu ataupun orang lain!
Mereka pikir aku gila.
Itu masalah mereka.
Tidak, itu masalah kita.
Jika aku tidak berurusan dengan ini...
mereka mungkin akan benar-benar mencoba mengambil Jacob.
Kau bilang dia bunuh diri.
Ya, Itulah yang dikatakan berkas itu.
Dia menghabiskan sisa hidupnya di rumah sakit jiwa.
Setelah pengadilan Krueger, menjadi gila...
dan menggantung dirinya sendiri... begitu yang mereka katakan.
Maksudnya?
Maksudnya...
mereka tidak dapat membuktikannya.
Tidak seorangpun.
Tapi aku pernah melihat kuburannya.
Ah, bidang kosong.
Sebuah batu peringatan.
Kosong. Mereka tidak pernah menguburnya disana.
Keren, hah?
Aku tidak mengerti.
Jika dia membunuh dirinya sendiri, jiwanya akan sengsara.
Di mana kau mendengarnya?
Di sini, entah di mana.
Yeah. "Transmigrasi...
"Jiwa pendosa..."
Ya. "Terjebak di peristirahatan duniawi."
Di dalam mimpi, Amanda berusaha menghentikannya.
Dia berusaha memberitahu padaku, kemudian pintu terbanting.
Pasti Krueger yang melakukannya.
Kita harus menemukan di mana dia meninggal untuk membebaskan jiwanya.
Aku ingin kau tetap terjaga dan memperhatikanku, oke?
Tidak ada masalah.
Hai, kau melewatkan latihannya.
Apa yang terjadi? Kau jatuh cinta?
Jangan tanya.
Kau tidak ingin tahu.
Kolam renangnya masih terbuka?
Kupikir begitu, jika kau buru-buru.
Amanda?
Ayo kita...
beraksi!
Kau mau kemana?
Pestanya baru saja mulai.
Aku tahu apa tujuanmu.
Aku pikir aku mengejar Yvonne!
Kenapa kau tidak diam saja?
Apa yang terjadi?
Dia takut masuk karena Amanda.
Hai, apa kau baik-baik saja?
Oh, Tuhan.
Kau tuidak gila.
Kita harus menemukan Amanda. Dialah kuncinya.
Ayo. Ayo.
Tuhan.
Mark, tolong aku!
Apa dia sangat enak, atau apa aku yang gila?
Tinggalkan dia sendiri!
Waktunya mati, dasar kau wajah jelek!
Lebih cepat dari pada maniak brengsek!
Lebih kuat dari pada orang gila!
Ini... Super Freddy!
Aku sudah memberitahumu bahwa komik tidak baik untukmu!
Oh, Tuhan! Oh, sial!
Sialan!
Tidak ada apapun di ruangan itu yang memberi tanda.
Ini keajaiban mereka berdua tidak terbunuh.
Tidak! Dia tidak akan melukaiku. Dia membutuhkanku hidup-hidup.
Siapa? Apa yang dia bicarakan?
Tidak, dia cuma sedang kesal.
Mungkin kalian berdua seharusnya ke stasiun.
Apa yang terjadi? Mark ada di mana?
Mark tertidur.
Krueger membunuhnya.
Tidak! Tuhan!
Hai, ayolah! Aku ingin kau kuat sekarang!
Dengar, kita harus mendapatkan Krueger...
sebelum dia mendapatkan Jacob lagi.
Bagaimana kita menghentikannya?
Dengan bantuan Amanda.
Jadi... kita harus menemukannya?
Hanya saja jangan memintaku ke kolam bersama orang itu lagi.
Kau tahu...
Aku berada di menara ketika dia mengalihkan perhatianku.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku ingin kau ke rumah sakit jiwa itu...
yang aku beritahukan padamu, di mana semua ini bermula...
dan temukan Amanda!
Alice, kau harus pulang bersamaku.
Tidak, Ayah, Ada yang harus kulakukan.
Alice, kau pulang bersamaku sekarang.
Temukan Amanda! Dan cepatlah!
Keluarlah, Krueger!
Permainan berakhir!
Aku lebih kuat dari pada dirimu!
Jadi kau memilih Jacob! Dasar kau brengsek!
Kau mencoba membuatnya menyukaimu...
agar kau bisa hidup melalui mimpinya!
Yah, aku tidak akan membiarkanmu!
Kau mendengarku, Krueger?
Oke, kalau kau tidak ingin bicara padaku...
mungkin kau ingin bicara dengan Amanda!
Ayolah, dasar pengecut!
Selamat malam, brengsek!
Aku adalah temanmu, Jacob.
Sepert seorang ayah.
Aku paham! Aku paham!
Ibu, temuilah temanku.
Usaha yang bagus, Alice.
Terima kasih, sayang.
Ini buku terbaruku. Kau suka?
Turunlah ke bawah.
Dia tidak akan melukaimu. dia membutuhkan kita berdua.
Aku mendapatkan kalian berdua.
Ayolah, Jacob. Waktunya pulang ke rumah.
Jacob, lari!
Ayo! Ayo!
Datanglah ke ayah!
Tidak apa-apa, nak.
Sekarang ikutlah bersamaku.
Jacob, dia bukan ayahmu!
Dasar anak-anak.
Selalu saja mengecewakan.
Di mana dia?
Di dalam dirimu... tempatnya bersembunyi.
Apa maksudmu?
Tempat dia bersembunyi. Di dalam.
Itulah kenapa dia bisa menemukanku.
Tapi bagaimana bisa?
Dia bilang sangat mudah karena dia mengenalmu dengan baik
Baiklah, Krueger...
kali ini untuk seterusnya!
Ayo, Alice...
sekarang kita bisa saling mengenal satu sama lain.
Terima kasih.
Jacob! Alice tidak akan menang!
Hanya kau yang dapat membantunya sekarang.
Hai, Tinggalkan dia!
Ayo pergi! Aku ingin belajar sesuatu darimu.
Dia sudah tidak menyenangkan.
Ajari aku?
Sekarang, Jacob.
Keluarkan kekuatan yang telah dia berikan padamu.
Sekolah berakhir, Krueger.
Tetap disana!
Ambil bayimu dan pergilah!
Keluarkan aku!
Kau melakukan pekerjaan bagus, Alice.
Begitu juga Dan.
Apa dia masih membuatmu terjaga di malam hari?
Oh, itu tidak apa-apa.
Dia punya sisa idupnya untuk mengejar tidurnya.
Hai, sayang.
Mimpi yang indah, Jacob Daniel.
Hai, manis.
Bagaimana cucu keciku, hah?
Lihat.
Lapar?
Mm-hmm. Kita semua juga.
Traslated by Frank Castle
Hai, sayang.