68... 69...
70... 71...
Tíếp đi, được không?
Im đi!
Anh làm tôi thua cuộc đếm mất.
72...
73.
Đủ gần rồi. Đó là một trăm.
Mình đi thôi.
Không, khoan đã!
Này, Alice! Alice, dậy đi!
Giêsu.
Và là người lớn, chúng ta bây giờ phải chuẩn bị cho một cuộc đời mới...
bên ngoài môi trường tuyệt vời này...
được biết đến như là Trường Trung Học Springwood.
Vậy chúng ta hãy bỏ cái chỗ nhàm chán này đi!
Alice! Yvonne!
Cô bạn, có gì vậy? Nở một nụ cười coi.
Tớ đã có đâu đó một đêm dài.
Dan tiếp tục làm bạn thức à?
Cô bạn, tốt hơn bạn nên khóa cửa lại đi.
Phần của Dan hay đấy.
Mấy cái này thật điên dại. Bạn nghĩ gì nào?
Trông bạn giống như một nữ tu vậy.
Chết vì trái lời khấn hứa.
Tìm cho tớ một người đàn ông đi!
Tuyệt.
Có lẽ tôi nên đánh vần ra cho cậu.
Có lẽ Chúa đang cố nói với anh điều gì.
Khi cô sắp chạy trốn với tôi hả?
Đời sau. Cái gì thế?
Tình yêu bất tử của tôi. Có một cái đi.
Mark, chịu thua đi. Cái đó tuyệt vọng rồi.
Tôi nghĩ tôi đang bắt đầu làm nàng mệt hỏi.
Dẫu sao cũng mời nếm một cái.
Greta! Đó không phải là cái một cô gái mẫu trên trang bìa cho vào bụng đâu!
Khỉ!
Bà ấy biết tẩy của bạn rồi.
Quý cô, cuộc hội đêm nay ở đâu vậy?
Tại sao mình không tới nhà Alice nhỉ?
Không. Bố tôi đã bị cái này về vụ uống trong nhà rồi.
Mình phải làm cái gì mới được.
Các bạn, tớ phải đi tập bơi cho đến 6g 30.
Vậy thì sao chứ?
Họ sẽ đưa tớ chìa khóa, nên tớ có thể khóa cửa sau khi tập xong.
Hội hồ bơi!
Ồ, chết thật, tớ phải đi làm tối nay!
Này, Mark! Giờ chụp hình!
Lại đây để được lừng danh... phụ huynh và các con em.
Greta! Cơ hội chụp hình này, con!
Chết thật, họ đã bắt gặp tôi rồi.
Tôi đến phải nghiến răng kèn kẹt vì cái gã thợ chụp hình rồi.
Các bạn tiếp tục đi nhé. Tớ sẽ theo sau.
- Này, đẹp. - Ối, Giêsu, đừng làm vậy chứ!
Xin lỗi. Anh có một món quà cho em này.
Anh có vé à?
Ừ. Hạng xoàng thôi,
nhưng máy bay này dừng lại ở Paris.
Đây sẽ là môt mùa hè tuyệt vời.
Phải, em biết.
Này... có chuyện gì vậy?
Không gì. Chỉ là--
Em đã không thấy bố em trong buổi lễ.
À, bác sẽ xuất hiện mà.
Này, coi kìa.
Có gì thật sự không xong vậy?
Em đã thấy một trong các giấc mơ đó tối qua.
Về lão đó à?
À, không hẳn là vậy.
Chỉ là lần đầu tiên từ đó đến nay...
em cảm thấy không tự chế được.
Nghe này, nếu em không mơ thấy lão, lão không thể hại em hay chúng ta được.
Nhớ chứ?
Anh nói đúng đấy.
Đúng đó rồi. Yêu em.
- Em yêu anh. - Này, Danny! Dan!
- Alice. - Chào bác.
Trông cháu thật dịu dàng hôm nay đấy.
Chào con.
Dan, đây là Bầu Ostrow. Ông ấy đang phỏng vấn cho tuần tới.
Cháu là tay quarterback giỏi nhất tiểu bang đấy.
Anh biết điều họ nói...
là cậu này cảm thấy cần có tốc độ.
Tôi đã nghe điều đó.
Bố à, mình có thể nói vụ này sau được không?
Mùa hè vừa mới bắt đầu mà.
Này Dan, bọn ta đang nói về tương lai của con ở đây mà.
Tụi tôi xin phép nhé, cưng.
- Nghe này. - Cái đó được mà, Dan.
Chúng ta sẽ lo cho cậu bé của chúng ta.
Nói "cheese" đi.
"Chúc mừng nhé, Alice.
"Trông con thật đẹp ở trên đó."
"Bố thật là hãnh diện về con.
"Ối da, cám ơn, thưa Bố."
Con thật sự trông đẹp đấy.
Con sợ bố không đến chứ.
Bố quan sát từ phía sau bục.
Bố không muốn làm con bẽ bàng.
"Gã nghiện rượu xuất hiện." Theo kiểu đó đấy.
Cái đó đã đi vào quá khứ rồi mà.
Trừ phi bố ngưng không đến dự các phiên họp của bố nữa.
Không. Một cuộc giao kết là giao kết.
Đi nào bố.
Mình đi đâu đây?
Ồ... đi chụp một tấm hình.
Bố chụp hình không đẹp đâu.
Gọi anh khi ca của em hết, nhá?
Chào bác, thưa bác.
Đừng lo. Cháu sẽ đưa cô ấy về nhà vào tháng Tám này.
Chỉ là đùa thôi.
Gặp em sau.
Cám ơn bố về mọi việc, Bố à.
Con chắc con không muốn bố chở đến chỗ làm đấy chứ?
Không. Nó ở ngay bên kia công viên thôi.
Vui vẻ đêm nay nghe con.
Ồ, xin lỗi!
Freddy đang đến tìm bạn
Ba, bốn
Nên khóa cửa lại là hơn
Năm, sáu
Cầm cho chặt thánh giá của bạn
Bảy, tám
Nên thức cho khuya là hơn
Bảy, tám
Nên tỉnh thức là hơn
Chín, mười
Lão lại trở lại
Khoan đã!
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Không có gì phải sợ đâu.
Cứ làm y như tôi nói vậy.
Cứu tôi!
Tại sao việc này lại xảy ra nữa?
Ôi, xin đừng để lão làm việc này!
Đừng hoảng hốt, Amanda à.
Chúng ta có một vụ sinh đằng chân ở đây.
Nó ra ngược!
Chúng ta sẽ phải xoay ngược nó lại thôi.
Hít thở cho sâu vào.
Tôi sắp cần cô đẩy. Nào, đẩy!
Trời đất ơi.
Cái gì thế này?
Cẩn thận đấy!
Người chị em à, đây là một tạo vật của Thiên Chúa.
Hãy thoải mái với cái đó đi.
Đó không phải là một tạo vật của Thiên Chúa!
Ngưng lại! Đưa nó cho tôi!
Đừng để nó đi khỏi!
Mày đâu rồi?
Không! Không thể có lại!
Nó là một thằng nhóc!
Ngươi không thể trở lại!
Ta đã khóa cửa ngăn ngươi lại.
À, ta đã tìm thấy chìa khóa!
Sự ra đời của ngươi là một lời nguyền trên toàn thể nhân loại.
Ta sẽ không cho phép chuyện đó tái diễn.
Ngươi đem ta trở lại để cho ngươi sự sống...
nhưng giờ ta phải lấy sự sống của ngươi.
Mình sẽ thấy thôi, đồ quái.
Chúng ta sẽ thấy thôi.
Ta phải được phóng thích từ nhà tù trần tục của ta.
Bằng cách nào chứ?
Tìm ta trong cái tháp.
Ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy bà ta đâu.
Anne.
Ối, Chúa ơi, tớ mừng đây là bạn.
- Thật là kinh khủng. - Có chuyện gì vậy?
Tớ đang nằm mơ...
và tớ không biết làm cách nào, nhưng giờ lão đã trở lại.
Tớ tưởng bạn đã chết rồi chứ. Bạn đã trễ hết bốn giờ rồi.
Bốn giờ à?
Tớ ước gì tớ có một toa thuốc cho cái mà bạn đang bị.
Cái gì?
Nghe này, cám ơn nhiều, Alice, cho việc chẳng có gì cả.
Bom rơi này!
Bố cậu nói sao về việc cậu và Alice đi Âu Châu?
Không nói gì cả, thật là vậy. Chỉ la hét ầm lên...
và cố thuyết phục tôi rằng tôi đang vứt đời tôi đi.
Ai mà lại vứt đời họ đi chứ?
Dan, và hắn đang đem Alice theo hắn.
Nhào lặn khá giỏi đấy, Yvonne. Cô đang tập siêng đấy.
Đúng thế. Hai giờ mỗi ngày, sáu ngày mỗi tuần.
Làm một chai nữa đi. Tớ nghĩ bạn cần nó.
Không. Tớ phải đi làm trong vài giờ tới.
Bạn không đi vào à?
Không. Mẹ tớ thuê gã thợ chụp hình khỉ này đến,
và tớ không thể làm tóc tớ rối bời lên được.
Này, cô không phát bệnh vì mẹ cô cố kiểm soát cuộc sống của cô sao?
Đừng để họ làm vậy.
Chắc rồi, không có vấn đề gì.
Cô biết không, cậu ấy đúng đấy.
Đôi khi tôi cảm thấy tôi đang sống với Melicertes vậy.
- Ai chứ? - Melicertes.
Ông ta là thần cổ Hy Lạp mà tôi đã đọc, đúng không?
Là người, giống như, đã giết các con mình...
vì ông ta không thích cách họ điều hành vương triều.
Cậu thật là kỳ cục, cậu biết vậy chứ?
Vặn vào!
Mở chai champagne! Mình hãy làm một chầu đi!
- Được rồi! - Phải rồi!
Cái đó là cho Alice và tớ sau này.
Xin lỗi nghe.
- Ôi, cậu không sao đấy chứ? - Ối, Chúa tôi.
Tôi có thể chơi thâu đêm mà không nhìn cái đó.
Tôi nghĩ rất là kỳ lạ về cách cậu vẽ các tranh hý họa của cậu...
với đầy máu và ruột.
Cái đó làm cậu sợ.
Ừ, đó chỉ là một tí máu thôi mà, bạn.
Tớ biết nó là cái gì mà, cái đồ đô con láu cá vặt.
Dan, có điện thoại. Nhận đi kìa.
Tớ sẽ trở lại ngay. Đừng đụng cái này, nhá?
Được, bọn tớ sẽ canh nó bằng tính mạng đấy.
- Dan, chính là Krueger. - Cái gì?
Nó đã xảy ra khi em đang thức.
Anh có hiểu điều em đang nói không?
Giờ, chờ một chút. Làm sao mà--
Tự lão chắc phải mơ. Em không biết.
Giêsu, Dan, em sợ.
Được rồi. Ở ngay đó đi. Anh tới ngay.
Được, em sẽ ở đây.
Phải đến nhanh vào, nhá?
Mẹ nó.
Có chuyện gì vậy? Có người chết à?
Không. Tôi phải đi.
Alice triệu hồi mà.
Này, Romeo, quên gia vị bí mật rồi.
Hắn đi đó, người nam nhanh nhất trên ba chân.
Đài "Âm thanh của Springwood."
Đây là một buổi tối đẹp ở trung tâm thành phố Springwood...
và chúng tôi sẽ trở lại với nhạc trong chốc lát.
Ngay bây giờ, chúng tôi dành cho quý vị gọi vào.
Tôi gọi về thằng con cứng đầu cũ Daniel của tôi...
là đứa đã hành động giống như một thằng mất dạy...
từ khi nó bị quyến rũ bởi con đĩ lăng loàn Alice!
Là mẹ?
Nếu tôi là bà, thưa bà...
Tôi sẽ giết cái thằng ngu như heo đó.
Nhấn ga tối đa đi, Dann!
Năm vận rồi, Dan!
Nên cài dây an toàn vào là hơn, cưng!
Thằng nhỏ này cảm thấy cần đến tốc độ.
Biết mày rồi!
Hệ bơm ép xăng!
Lái tự động!
Lằn cao tốc!
Này, Danny, tốt hơn đừng có vừa mơ vừa lái nhé.
Cho một ly cà phê?
Không!
Lão vừa hiện ra từ cái chỗ quái nào đó!
Đó là một thứ phản lực quỷ!
Anh thậm chí không thấy lão!
Em muốn sinh con hả?
Bạn không sao.
Được mà, bạn, tớ ở ngay đây.
Dan đã bị tai nạn.
Đó không phải là tai nạn đâu. Nó chính là Krueger.
Lão thường đến qua các giấc mơ của tớ và không còn nữa.
Lão đã tìm ra cách khác.
Tớ xin lỗi.
Đó không phải là một giấc mơ.
Dan chết rồi.
Không phải là Dan.
Cưng à.
Bố thật quá xin lỗi.
Bố, đó không phải là tai nạn đâu. Krueger đã giết Dan.
Alice, bình tĩnh lại đi. Từ từ đi. Bạn đang bị xốc.
Cảnh sát đã tìm thấy các mảnh vụn của một chai rượu champagne.
Dan không uống rượu. Bố biết vậy mà.
Ý con là, chai rượu đó có lẽ để cho con mừng chuyến đi của tụi con!
Chúng ta phải làm cái gì mới được!
Dan đã chết rồi. Bạn không thấy sao?
Nó khởi sự trở lại.
Những phẫn nộ đột xuất không phải hoàn toàn không phổ biến.
Nhiều phụ nữ có chúng lúc ban đầu.
Đặc biệt nếu họ phải chịu đựng một cơn xốc về tâm lý.
Đừng có lo, cô trẻ. Cô sẽ ổn thôi mà.
Ý ông là thế nào?
Ông ấy đang nói về cái gì vậy?
Có gì không xong với tớ vậy?
Không gì cả.
Bạn chỉ mới mang thai thôi.
Bác sĩ muốn giữ con qua đêm.
Chỉ để thực hiện các quan sát theo quy trình...
nhằm bảo đảm cô càng thoải mái càng tốt thôi.
Con sẽ ổn thôi, con ạ.
Mọi việc sẽ ổn mà.
Tên cậu là gì?
Jacob.
Thật à? Chị luôn luôn thích tên đó.
Cậu không nên ở trong phòng của cậu sao, Jacob?
Ở đó cô đơn lắm.
À, tên chị là--
Con thấy buồn vì bạn trai của cô đã bị chết.
Làm sao cậu biết điều đó?
Con có thể nói là cô đã buồn.
Con chỉ muốn xem cô có ổn hay không thôi.
Jacob, khoan. Đừng đi.
Greta, cưng à...
đến giờ cho em con đi ngủ rồi.
Chúng ta không muốn có quầng thâm ở những con mắt đẹp đó.
Được. Được rồi.
Bạn đã lại thăm cậu bé trên tầng của tớ chưa?
Bạn biết, là Jacob đó?
Cậu bé có đôi mắt buồn.
Làm gì có cậu bé nào trên tầng lầu của bạn.
Vậy cậu ta chắc là đi lang thang từ khu trẻ em rồi.
Tớ đang tự hỏi không biết có gì không ổn với cậu ta.
Chúng ta không có một khu trẻ em đâu.
Cậu ta lúc đó đang khoác bộ đồ bệnh viện.
Tớ không biết phải nói gì với bạn.
Bạn đã gọi mọi người chưa?
Phải. Nghe này...
cứ giữ cái thứ giấc mơ này lại giữa bạn và tớ thôi, nhá?
Amanda Krueger đã là một phần của một giáo phái...
đã điều hành viện tâm thần đó trong thập niên 1940.
Bà ta đã bị hãm hiếp bởi một tên điên và đã có con ở đó.
Đứa bé đó lớn lên là Freddy Krueger...
là kẻ đã giết 20 hay 30 trẻ khác...
ngay trên Đường Elm.
Hắn đã bị bắt...
nhưng tòa án lại thả hắn ra vì lý do luật pháp.
Cho nên, phụ huynh của các em bé bị giết hại...
đã tập hợp nhau lại và giết hắn.
Thiêu hắn.
Nhưng đó chỉ là khởi sự thôi.
Hắn tiếp tục giết người...
nhưng hắn giết người trong giấc mơ của họ...
các cơn ác mộng của họ.
Hắn dùng các giấc mơ của tớ để đem lại cho hắn các nạn nhân.
Là lỗi của tớ khiến Dan bị chết.
Đừng nói vậy nữa. Cái đó thật là khỉ.
Mình hãy nói về đứa bé đi.
Phải, chúc mừng cô.
Tôi đoán là vậy.
Đó không phải là lý do chúng ta đến đây.
Nghe này, cha mẹ của Dan thật sự thúc giục cậu ấy nhiều.
Cậu ấy tỏ ra hậm hực về vụ đó đêm qua trong buổi họp mặt.
Cậu ấy bị nhiều áp lực lắm. Chúng ta đều bị cả.
Cha mẹ áp lực có thể khiến bạn điên luôn.
Cái đó có gì liên quan tới vụ này chứ?
Khi Dan chết, bạn đã thậm chí không buồn ngủ.
Bạn thậm chí đã nói vậy. Thế là hết chuyện.
Lão ắt hẳn đã tìm thấy cách nào đó khác rồi.
Nghe tớ đi!
Đây không phải là kiểu đùa nào đâu!
Lão đã vào qua giấc mơ của tớ theo cách nào đó...
mà tớ nghĩ tớ có thể kiểm soát được nó...
nhưng có gì đó đã thay đổi...
và tớ không biết lão sẽ làm cái gì kế tiếp.
Nghe này, Alcie, bọn tôi đều biết cô bực mình.
Cùng lắm là, Alice,
nếu ai đó cố hại bạn,
dù siêu nhiên hay không,
họ cũng sẽ phải thông qua bọn tớ trước đã.
Tất cả bọn tớ. Đúng không?
Đó chính là điều tớ sợ.
Buổi họp mặt đó thế nào vậy?
- Tỉnh táo. - Rất tức cười.
Bố đã trở thành một người mua sắm khôn ngoan từ lúc nào vậy?
Từ khi con bé con của bố trở thành một bà mẹ.
Bố đã thất vọng vì con à?
Không, đâu có.
Bố đâu đó mong đó là một bé trai.
Sẽ vui để nghe một bé trai chơi đùa trở lại trong nhà.
Cứ đừng làm nó thành một thói quen.
Đúng thế.
Người ta luôn luôn lầm tưởng tụi tôi là hai chị em.
Greta chắc chắn có thân hình tuyệt hảo để làm người mẫu.
Bà biết không, Eileen Ford là một người bạn của tôi đấy.
Tôi đã nói với bà ấy về cô.
Bà ấy rất thích thú.
Greta, con đang được cho một cơ hội cả đời có một đấy.
Mẹ nghĩ con nên tỏ ra chút ít tạ ơn chứ.
Một trong các bạn của con vừa chết ngày hôm qua, Mẹ à.
Mẹ cho con vài giờ để tưởng niệm cậu ấy được không?
Nhưng mình đang có tiệc họp mặt, con à.
Tôi đã đọc về cậu ấy.
Uống say hay sao đó, phải không?
Ồ, cậu ấy chỉ là một người bạn của Greta thôi.
Không phải ai đó đặc biệt đâu.
Không phải người cháu nó để ý đâu.
Ông hiểu mà.
Không, cám ơn. Tôi không đói.
Con không ăn sao?
Mẹ thật sự không hiểu nổi chuyện đó.
Thật thế, con à, con phải thử cái gì đó mới được.
Mẹ chính là người luôn luôn vỗ nhẹ tay con...
về vụ kiêng ăn mà, thưa Mẹ.
Đó là lý do chúng ta kiêng cữ, con ạ,
để chúng ta có thể ăn trong các lần giao tiếp và không làm phiền lòng các vị khách.
Nói cho mẹ nghe này.
Tại sao con không cứ ăn cả cái khay chết tiệt này...
đi nôn thốc ra, rồi trở lại trong một giây, được chứ?
Quý bà, xin phép nhé.
Ngon tuyệt, đồ quái.
Thịt barbie xắt mỏng.
Không gì ngoại trừ cái tốt nhất cho Greta.
Mở rộng ra!
Lần giúp thứ nhì!
Đừng nói lúc miệng đầy đồ ăn, cưng ạ!
Cô là cái cô ăn vào!
Con thật đáng thương.
Đó.
Bố!
Bố, giúp con!
Cưng à? Bữa tối thế nào rồi?
Tớ không tin nổi trò khỉ này đang xảy ra.
Cứ nán lại ở đó, Yvonne.
Chao ôi, tớ biết Mark sẽ sợ mà.
Chúng ta phải liên kết lại với nhau.
Mình sẽ vượt qua, nhá?
Tôi nghĩ cậu ta trở lại đâu đó ở đây đấy, các cô.
Tôi nghĩ cậu ta khá là bực mình.
Mark, cậu ổn đấy chứ?
Tôi ổn. Chỉ đau thôi.
Tớ muốn nói chuyện với hai bạn về Greta.
Ôi, tôi thật buồn kinh khủng, nhưng Greta đã chết hôm nay rồi.
Có lẽ chúng ta nên làm cô lưu ý đến ai đó khác.
Nghe này, đó là một tai nạn, y như trường hợp của Dan vậy.
Không phải là tai nạn đâu.
Tớ đã cố cảnh giác tất cả các bạn về Krueger.
Alice, làm ơn đi.
Tôi đã nghĩ về chuyện đó.
Cô ta nhất định đã phải cảm thấy buồn ngủ khi ngồi ở bàn ăn.
Vụ này trở nên hơi bệnh hoạn hơn rồi đấy, các bạn.
Quá là tệ đi.
Tớ không hiểu cái gì đang xảy ra đây nữa.
Krueger phải dùng đến các giấc mơ của tớ...
nhưng lão đã đến Dan và Greta trong lúc tớ đang tỉnh thức.
Làm sao lão làm thế được?
Tại sao hai bạn không bám lấy thực tế đi?
Tại sao cô không im đi và để cô ta nói?
Hai người trong chúng ta đã chết trong hai ngày qua.
Vậy mà cô vẫn thấy là đặc biệt bình thường à?
- Mark! - Tôi chưa nói hết.
Tôi yêu Greta, rất nhiều.
Và nếu có lẽ, chỉ có lẽ thôi...
ai đó hay cái gì đó giết nàng...
Tôi muốn nghe về vụ đó.
- Tôi sẽ không nghe chuyện này đâu. - Vậy thì đi ra!
Coi kìa.
Yvonne, chờ chút đã.
Tôi... xin lỗi.
Tôi là một thằng tồi, được chưa?
Tôi biết tôi không đối phó với vụ này thật tốt,
nhưng đó không phải là lỗi của cô, và...
tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Cô nán lại một lúc nhé?
Tôi ước tôi có thể, nhưng mà...
tôi phải đi làm tối nay.
Tôi phải đi đây.
Tôi sẽ ở lại với cậu một lúc, nếu cậu muốn.
Chào nhé, hai bạn.
Gặp bạn sau.
Cô có nghĩ tôi là một thằng khờ khi yêu nàng không?
Không ai nghĩ như vậy cả.
Tôi biết tôi đã chẳng có cơ hội gì, nhưng mà--
Cô ta quan tâm nhiều đến cậu.
Có lẽ chính mẹ cô ta là người đã giết cô ta...
với tất cả ba cái trò kiểu Polly-Perfect khỉ đó.
Không phải mẹ cô ta đâu.
Chúng tôi có mấy tên tồi ở đây trong chương trình "The Hot Seat" đêm nay.
Cái gã Phantom Prowler này sẽ không sợ hãi...
để nói với nàng hắn cảm thấy thế nào.
Nếu tôi chỉ có được 1 phần 10 sự gan dạ của hắn.
Giêsu, hắn thậm chí không có thật...
thế mà hắn còn có tính con người hơn cả tôi nữa.
Gã này không phải là một trong các nhân vật trong truyện tranh của cậu đâu, Mark.
Hắn không phải là Phantom Prowler. Hắn có thật đấy.
Nói với tôi thêm về cái gã Krueger này đi.
Cậu trông mệt rồi.
Tại sao tôi không pha chút cà phê nhỉ?
Có nhiều cái để nói.
Mark!
Mark. Không!
Mark?
Cứu tôi!
Mark?
Mark, nắm lấy tay tôi!
Nắm lấy!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Mark, đi nào.
Ôi, mẹ nó.
Jacob?
Alice, chào cô.
Chào cậu.
Trông cậu không khỏe lắm.
Cậu đang cảm thấy ổn đấy chứ?
Con đang gặp các ác mộng.
Phải đây là chỗ cậu sống không, Jacob?
Chỉ đang chờ một người thôi.
Vụ Greta thật đáng buồn.
Đó có phải là người cậu đang chờ không?
Tôi không nghĩ đây là chỗ tốt cho cậu ở đâu.
Có lẽ chúng ta nên đi tìm mẹ cậu.
Bà ấy không muốn con ở gần.
Ồ, tôi biết điều đó không đúng đâu.
Tôi dám cá bà ấy rất lo lắng về cậu.
Tôi sẽ lo.
Không, cô không có! Cô không thậm chí lo việc làm mẹ nữa.
Tại sao cô không nghĩ về con?
- Ai nói là tôi... cái gì? - Con thích cô.
Con muốn ở lại với cô.
Tại sao cô không thích con?
Ai bảo là tôi không thích cậu?
Bạn của con với bàn tay kỳ lạ.
Coi nào, cưng. Chúng ta sẽ ra khỏi đây ngay.
Không, con phải đi bây giờ. Ông ấy đang gọi con.
Jacob, khoan đã!
Jacob!
Bố khỉ.
Lão thật sự có thật, phải không?
Cô có ổn không đấy?
Tôi đang làm điều gì đó cho con tôi. Tôi biết thế.
Lão đang cố làm hại Jacob.
Jacob nào?
Con trai tôi.
Cái gì, cô đã đặt tên cho nó rồi à?
Tôi đoán là vậy.
Tôi phải đi ra khỏi đây.
Đến nơi nào đó mà Krueger không thể tìm ra nó.
Từ từ đi.
Giờ, làm sao cô có thể nấp khỏi một gã như vậy, hả?
Rời khỏi hành tinh này à?
Tôi không biết.
Nghe này,
nếu cô lo cho con cô,
hãy gọi cho Yvonne và nhờ bác sĩ khám nó xem.
Tôi sẽ đi xem cái gì khác tôi có thể tìm ra về Krueger.
Bạn làm tớ sợ trên phone. Có gì không ổn với em bé vậy?
Tớ nghĩ Krueger đang cố làm gì với nó.
Alice! Cưng à, không.
Tớ thương bạn, nhưng bạn sẽ phải tự giữ gìn một chút.
Mark biết tớ không có điên mà.
Hỏi hắn cho bạn coi tay hắn đi.
Tớ nghĩ bạn chỉ cần bình tĩnh lại thôi, được chứ?
Tớ không thể hình dung ra làm cách nào lão vào được khi tớ tỉnh thức.
Thai nhi có mơ không?
Chúng có.
Nhưng hãy làm cho cả hai ta một đặc ân.
Đừng nhắc một tí nào về chuyện này với BS. Moore.
Tớ không tin nổi bạn lại để tớ phải kéo BS. Moore xuống đây...
trong một sáng Chủ Nhật thế này.
Tớ xin lỗi, Yvonne.
Tớ cứ tưởng đó là cái gì đó nghiêm trọng.
Nếu cái này không nghiêm trọng, tớ không biết cái gì mới nghiêm trọng nữa.
Đừng có liều mà nói tiếng nào đấy. Bạn sẽ làm tớ bị đuổi việc.
BS. Moore, thai nhi có mơ không?
Khi bào thai phát triển...
nó có thể dành ra đến 70% thời gian của nó...
trong một trạng thái mơ.
Càng nhiều hơn khi nó phát triển.
Thế tôi có thể cảm thấy chúng không?
Có phải đó là lý do cô đến đây không?
Để biết liệu con cô có đang gặp ác mộng hay không?
Chúng ta đến đây để tìm hiểu về mọi thứ chúng ta có thể biết, phải không?
Thành thật mà nói, tôi đã không tìm thấy gì về cô...
mà có chỉ dấu về việc cần đo siêu âm...
ở giai đoạn này của việc mang thai của cô.
Tôi chỉ muốn chắc rằng con tôi ổn thôi.
À, trái tim dường như mạnh.
Ta hãy nghe nó.
Đó là con cô.
Lấy hồ sơ của cô ta.
Có ai trong gia đình giống vậy không?
Giờ cho ăn.
Của ăn linh hồn cho con ta.
Đừng đụng vào nó!
Lão đang làm gì với con tôi vậy?
Làm ơn đi, cô trẻ, cố giữ bình tĩnh.
Con cô hoàn toàn khỏe mạnh.
Hơn lớn một chút vì còn quá sớm...
nhưng bình thường như tôi thường thấy.
Lão đang lấy hồn họ, linh hồn họ...
và đang làm đứa bé thích lão.
Nghe này, cưng, bạn mệt rồi.
Bạn sẽ cảm thấy khỏe hơn nhiều sau khi tớ đưa bạn về nhà...
và nghỉ ngơi một chập, nhé? Thôi nào, mình đi.
Đi nào.
Greta và Dan đã ở đó.
Krueger đã giết họ.
Giờ lão đang...
dùng họ nuôi Jacob.
Alice, dừng lại và lắng nghe chính bạn đi.
Bạn biết bạn có giọng điệu thế nào không?
Hoàn toàn điên loạn, nhưng tớ không.
Và nếu bạn là bạn tớ, bạn phải tin tớ một tí chứ.
Tớ là bạn của bạn, và tớ lo muốn bệnh về bạn luôn.
Đã đến lúc phải rời Vùng Mơ Hồ (Twilight Zone) và đối diện với thực tế đi.
- Krueger là thực tế. - Con bạn cũng vậy.
Bạn có nhiều hơn để nghĩ về chính bạn.
Bạn nghĩ tớ đang làm gì đây chứ?
Nghe này,
dù bạn có tin hay không, thì Krueger cũng đã trở lại.
Lão đang đuổi theo con tớ...
và nếu tớ không cố làm gì đó, thì ai sẽ làm đây?
Tất cả tớ biết là bạn không có đang làm điều gì tốt cho bạn hay con bạn...
bằng cách hành động như một bà điên.
Tại sao bạn không bay đi?
Rời khỏi Springwood. Bình tĩnh lại một thời gian.
Chết tiệt, Yvonne, bạn không chạy trốn khỏi tên này được đâu!
Lão tìm bạn trong giấc mơ của bạn!
Lão đã tìm thấy nhiều người khác trước khi lão tìm thấy chúng ta.
- Cậu nữa à? - Lão đã mời tôi đến nhà lão.
Nghe này, tất cả chúng ta đều mệt...
và chúng ta không được ngủ tí nào từ tối thứ Sáu đến giờ.
Đó là lý do duy nhất khiến bạn còn sống.
- Không, không phải đâu! - Yvonne!
Nhìn qua cái này đi, được không?
Cô ta không có điên đâu!
Cô ổn đấy chứ?
Tôi biết cái gì đang xảy ra rồi.
Krueger đang dùng các giấc mơ của Jacob.
Chúng ta phải ngăn chặn lão.
À, có một...
một cách.
Cô có nghĩ đến việc không có con bao giờ chưa?
Ý tôi là, không có con, không có giấc mơ của thai nhi.
Không, tôi không thể làm thế.
Tôi đã thấy nó đang lớn lên trong tôi.
Nó là một phần của tôi và Dan. Tôi muốn giữ nó.
Được rồi, vậy chúng ta sẽ tìm cách khác.
Tôi đã gặp bà ấy.
Alice, con có thể xuống đây một chút không?
Ô. Jordan và tôi muốn... thấy cô đang cảm thấy thế nào.
À, lại đây ngồi xuống.
Đây thật sự không phải là dịp tốt đâu.
Có lẽ ông bà có thể trở lại.
Thành thật mà nói, tụi tôi tự hỏi điều gì cô muốn làm với con của cô.
Cái gì... cháu cái gì?
À, cháu đã nghĩ về vụ đó, và cháu dự tính giữ nó.
Chúng tôi lo rằng tất cả cái này...
có thể là hơi quá nhiều cho cô.
Ý tôi là, sống độc thân và mọi thứ.
Cái Ô. Jordan muốn nói là chúng tôi nhận ra gánh nặng...
mà việc nuôi dưỡng một đứa trẻ có thể đặt lên cô.
Chúng tôi muốn giúp.
Chúng tôi muốn nhận nuôi nó và coi nó như con riêng của chúng tôi.
Nghe này, cháu cảm tạ ý tốt của hai bác...
nhưng, không.
Đó là trách nhiệm của cháu.
Và của chúng tôi nữa.
Nó là cháu của chúng tôi.
Giờ, Doris, có lẽ đây không phải là ý tưởng hay đến thế đâu.
Nghe này, Alice, chúng tôi lo rằng trong tình trạng hiện nay của cô...
thì cô không có khả năng...
chăm sóc một đứa bé đâu.
Bác đang nói về việc gì vậy, cái gì mà "tình trạng của cháu"?
Chúng tôi đã nhận được một cú phone từ BS. Moore.
Ông ấy bảo rằng Alice bị cực kỳ xúc động...
và rằng cô ấy đang bị bệnh ảo giác tự kỷ ám thị (paranoid delusions).
Hai bác không hiểu đâu.
Chúng tôi biết cô đã trải qua nhiều chuyện...
nhưng có nhiều mục tiêu cần đạt đến ở đây hơn là chỉ các cảm giác của cô.
Ông bà không được lấy con của tôi.
À, tòa án rất có thể không đồng ý với cô.
Nhưng tôi đồng ý.
Tôi đã nghe đủ chuyện khỉ này rồi.
Ông bà nghĩ ông bà có thể cứ bước vào nhà tôi...
và đe dọa con gái tôi à?
Làm ơn, chúng tôi có quyền hợp pháp để giành nó.
Nó không phải là một vật đâu.
Nó là một phần của cháu...
và cháu sẽ không giao nó cho ông bà hay bất kỳ ai khác!
Họ nghĩ là tôi khờ.
That's their problem.
Không, đó là vấn đề của chúng ta, Mark à.
Nếu tôi không đối phó với vụ này,
họ thật sự có thể cố gắng lấy Jacob.
Cậu nói bà ta tự tử.
Ừ, đó là cái báo chí nghĩ vậy.
Bà ta đã trải qua phần còn lại của đời bà trong viện tâm thần.
Sau phiên tòa xử Krueger, bà ta đã mất tự chế...
và rồi treo cổ tự tử... họ đã nghĩ vậy.
Tức là?
Tức là...
họ đã không thể chứng minh chuyện đó.
Không ai cả.
Nhưng tôi đã thấy mộ bà ta.
À, ngôi mộ trống.
Một tảng đá lưu niệm.
Trống trơn. Họ không hề mai táng bà ta dưới đó.
Tuyệt, hả?
Tôi không hiểu.
Nếu bà ta tự sát, linh hồn bà ta sẽ bị xuống hỏa ngục.
Cậu đã nghe chuyện đó ở đâu?
Ngay đây, ở nơi nào đó.
Phải. "Sự chuyển xác hoàn hồn."
"Hồn của một người có tội..."
Ừ. "Bị kẹt lại trong chỗ nghỉ ngơi trần tục của nó."
Trong giấc mơ, bà ta đã cố ngăn chặn lão.
Bà ấy đã bắt đầu chỉ cách cho tôi, rồi cánh cửa đóng sập lại.
Nhất định lão đã làm chuyện đó rồi.
Chúng ta phải tìm ra chỗ bà ta chết để giải thoát hồn bà ấy.
Tôi muốn cậu tỉnh thức và quan sát tôi, được không?
Không thành vấn đề.
Này, cô thực hành tầm bậy rồi.
Có gì đã xảy ra? Cô đang yêu hay gì đó hả?
Đừng có hỏi.
Cô thậm chí không muốn biết đâu.
Hồ bơi vẫn mở hả?
Tôi nghĩ vậy, nếu cô nhanh lên.
Mình hãy "rock...
và roll"!
Cô đi đâu thế, heo con?
Buổi vui chơi chỉ mới bắt đầu thôi mà.
Ta biết chính xác ngươi tính thế nào.
Ta nghĩ ta tính đến Yvonne!
Tại sao ngươi không câm họng lại?
Có chuyện gì vậy?
Lão sợ đi vào bởi vì Amanda.
Này, bạn không sao đấy chứ?
Ối, Chúa ơi.
Bạn không có điên.
Chúng ta phả tìm cho ra Amanda. Bà ta là chìa khóa đấy.
Đi nào. Đi.
Giêsu.
Mark, cứu tôi, làm ơn!
Là nó ngon, hay tao điên đây?
Ngươi thả cô ta ra!
Giờ chết đến rồi, tên khốn mặt sẹo ngươi!
Nhanh hơn một tên điên khốn kiếp giết người!
Mạnh hơn một kẻ cuồng điên!
Đó là... Siêu Freddy!
Đã bảo mày là truyện tranh là xấu cho mày mà!
Ối, Chúa ơi! Ối, mẹ nó!
Chết tiệt thật!
Không gì trong phòng đó theo đúng luật cả.
Thật là một phép lạ mà cả hai đều không bị giết.
Không! Lão sẽ không hại tôi đâu. Lão cần tôi sống sót.
Ai? Cô ta đang nói về cái gì vậy?
Không, cháu nó chỉ là quá bực mình thôi.
Có lẽ cả hai nên đến trạm cảnh sát đi.
Có chuyện gì vậy? Mark đâu rồi?
Mark đã ngủ quên.
Krueger đã bắt được cậu ấy.
Không! Chúa ơi!
Này, coi kìa! Bạn cần phải mạnh vào lúc này!
Nghe này, chúng ta phải đối phó với Krueger...
trước khi lão lấy lại Jacob.
Làm sao chúng ta ngăn chặn lão?
Qua Amanda.
Vậy, chúng ta phải tìm bà ấy à?
Chỉ đừng đòi tớ phải vào bồn tắm với cái gã đó nữa.
Bạn biết không,
tớ ở trong tháp khi lão dùng bạn để làm phân tâm tớ.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Tớ muốn bạn đến viện tâm thần...
cái mà tớ đã nói với bạn, nơi tất cả chuyện này khởi sự...
và tìm bà ta!
Alice à, con về nhà với bố.
Không, Bố ạ, con có việc phải làm.
Alice, con phải về nhà với bố ngay đi.
Bố à!
Tìm Amanda! Và mau lên!
Ra đi coi, Krueger!
Trò chơi chấm dứt rồi!
Ta mạnh hơn ngươi!
Nên ngươi chọn Jacob! Đồ khốn kiếp ngươi!
Ngươi đang cố làm nó thích ngươi...
để ngươi có thể sống qua các giấc mơ của nó!
Vậy, ta sẽ không để ngươi làm!
Ngươi nghe ta chứ, Krueger?
Được, nếu ngươi không nói với ta,
thì có lẽ là ngươi thích nói với Amanda rồi!
Coi kìa, đồ hèn hạ đốn mạt ngươi!
Chào ngươi, đồ khốn!
Ta là bạn thật sự của cháu, Jacob.
Giống y như một người cha vậy.
Ta có cháu! Ta biết cháu!
Mẹ ơi, gặp bạn con này.
Cố gắng hay đấy, Alice.
Cám ơn nhé, cưng.
Đây là hình dạng mới của ta. Thích nó chứ?
Xuống cầu thang đi.
Lão sẽ không hại con đâu. Lão cần cả hai mẹ con ta.
Ta có cả hai mẹ con ngươi.
Xuống đi, Jacob. Đến lúc về nhà rồi.
Jacob, chạy đi!
Coi kìa! Coi nào!
Lại đây với Cha!
Được rồi, con trai.
Giờ đi với bố.
Jacob, hắn không phải là bố con đâu!
Các con cái.
Luôn luôn là một sự thất vọng.
Lão đâu rồi?
Bên trong mẹ, nơi lão ẩn nấp.
Ý con muốn nói gì?
Nơi lão ẩn nấp. Ở bên trong.
Đó là cách lão tìm thấy con.
Nhưng làm sao?
Lão nói điều đó dễ bởi vì lão biết mẹ quá rõ.
Được rồi, Krueger...
lần này là để giữ lại!
Coi nào, Alice,
giờ chúng ta có thể thật sự biết lẫn nhau.
Chị Amanda?
Cám ơn cô.
Jacob! Alice sẽ không chiến thắng!
Giờ chỉ có con có thể giúp cô ấy.
Này, rời khỏi bà ấy!
Ta hãy đi! Tôi muốn học các thứ từ ông.
Bà ấy không còn lý thú gì nữa.
Dạy tôi nhé?
Giờ đây, Jacob.
Phát ra toàn bộ quyền lực mà lão đã cho con.
Dạy ra này, Krueger.
Ở lại!
Lấy con của cô và rời khỏi đây!
Thả tôi ra!
Bạn làm tốt đấy, Alice.
Dan cũng thế.
Cậu ta vẫn còn làm cho bạn thức ban đêm chứ?
Ồ, cái đó ổn mà.
Anh ấy có phần còn lại của đời anh ấy để ngủ bù.
Chào, con cưng.
Ngủ ngon nhé, Jacob Daniel.
Này, mật ngọt.
Cháu nội của cha thế nào, hả?
Xem này.
Đói hả?
Ừ-hứ. Tất cả chúng ta đều đói.
Này, cưng.
VictorR - 02/01/2015.