ترجمة: نبأ عبدالرحمن & عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH & @Ouladnaba
كيف الحال؟
أتناولت الغداء بعد؟
.سمعتُ صبيّان في المطعم أمس
،قال الأول "ما هي شوكولاتة البودنغ؟"
قال الآخر ".إنها جيدة. تشبه شوكولاتة الموس كثيراً"
لمَ أشعرُ بأني لن أرى أي عملٍ اليوم؟
".لا يوجد شيء لتراه. إنها "ملابس الإمبراطور الجديدة .سأُذبح، يا رجل
...حسناً، دعني أرى ما لديك. متأكدُ أن هناك الكثير - .ثق بي فحسب. إنها فظيعة -
أنا هنا، كل ما أودُ فعله هو الاسترخاء .سأستسلم للخسارة
إن لم تقوَ على العمل، على الأقل يمكنك الأكل .تعال معي
لا أقدر. يجب أن أقلّ .مساعدتي من المطار
لا أعلم لمَ لا تستطيع .أن تركب سيارة أجرة مثل الآخرين
...لكن، تعرف - .لا يهم -
إذاً، برأيك ما أنسب وقت أعود فيه؟
العرض بعد ثلاثة أسابيع، كما تعلم
لايونيل)، أن تقوم بهذا) قبل كل عرض
عشرون سنة على هذا الحال
!اعرف نفسك أكثر
.(يمكنك إنجاح الأمر، (لايونيل !دائماً ما تفعل
!تباً
مرحباً - ماذا تفعل هنا؟ -
وددتُ أن أصطحبك من المطار .كيلا تضطري للشجار مع سائقي الأجرة
أوصلتكَ رسالتي؟ - ماذا؟ -
.تركتها على آلة التسجيل .قلتُ أني لن أعود
ماذا تعنين بأنك لستِ عائدة؟ .أنت ها هنا. هذه تُسمّى عودة
.يجدر بك الاستماع لآلة الرسائل بين حين وآخر - "أستمع لآلة الرسائل؟" -
ألا تبدو هذه مريعة، هذه الجملة، الاستماع لآلة التسجيل؟
انظر، لم أذهب إلى (فلوريدا) .مع صديقة كما أخبرتك
حقاً؟
ذهبتُ مع شخصٍ آخر
رجل؟
إذاً؟ ماذا إذاً؟ من هذا الرجل؟ أَنَزَل من الطائرة معك؟ - لماذا؟ أتريدُ إيصاله للمنزل؟ -
سأكون كاذباً إن قلتُ أن فضولي .لا يدفعني لرؤية أي نوع من الرجال يثير إعجابك
انظر، إنه ليس هنا - ماذا تعنين؟ ماذا فعل؟ هل استقلّ حافلةً لعينة؟ -
تشاجرنا. وتركني. قضيتُ معظم وقتي هناك بمفردي، حسناً؟
تركني، حسناً؟ - تركك؟ -
تركك؟ من هو؟
أعني، من سيتركك وهو بكامل قواه العقلية؟ من هذا الرجل؟
أعرفه، أليس كذلك؟
(غريغوري ستارك)
ذلك الفتى؟ الكوميديّ؟
فنان آداء - .فنان آداء -
ما هو فنان الآداء بحق الجحيم؟ .قد يكون الشخص ممثلاً، مغنّياً، أو راقصاً
أعني، أتسمّين الرجل الذي يزيل القمامة مهندس نظافة؟
فنان آداء. وتركك؟
أدركتِ حقيقة الأمر، صحيح؟ - .لا يهمني. انتهى الأمر -
هذا كل ما في الأمر
انظر، سأنتقل
"هذا معنى "لن أعود
أين ستذهبين؟
ما الذي ستقدرين على تحمل ثمنه؟
أستنتقلين إلى سكنٍ جامعيّ؟
لا ترغبين بالنوم معي مجدداً؟ .أنا شخص ناضج
.لستِ مضطرة للتسكّع في الشوارع .كانت علاقة عابرة. ليست بالأمر الجلل
هذه هي الدنيا. أعني، لا تزال علاقتنا موظفٌ ومديره، صحيح؟
(سأغادر (نيويورك .أود العودة للمنزل
في الحقيقة
هذا موضوعٌ مختلف تماماً
أتودين الرحيل؟ لا مشكلة .عودي، احزمي أمتعتك واذهبي
.إن واصلتي الحديث، سأموت .تعرفين هذا
هيا. لنفرغ من الأمر
أوتعلمين، لا أصدق أني لم ألحظ هذه هنا - !ربَّاه -
أكانت معلقة هنا من قبل؟
شابٌّ وسيمٌ للغاية .فتىً رائع
.يمكنني تفهّم انجذابك له
أرأيته يؤدي من قبل؟
أجل - .أجل -
كيف بحق الجحيم يمكنك أن تسمحي لشخص كهذا أن يخرجك من (نيويورك)؟
ظننتُكِ أقوى - .إنه مجرد شاب -
ليس هو سبب خروجي
ليس هو السبب
أهو أنا؟ - .لا أحد. إنها أشياء -
أشياء؟ أي أشياء؟ - !لا تحدثني بالمنطق -
ماذا عن لوحاتك؟
أستصنعين معملاً صغيراً ...في مرآب والديك
...بجانب مقصات عشب صدئة معلقة بمسامير
...وأدوات البركة في الزاوية
وزلاجة مكسورة وفأر؟
.(أنتِ تعملين لدى (لايونيل
.أنتِ تعملين لدى الملك، يا حبيبتي
.تشدّين اللوح. تقومين بعدة أشغال
تحصلين على غرفة ومعمل خاصّين ...ودروس حياتية لا تقدّر بثمن
.بالإضافة إلى مرتّب
ابدئي الآن، وستحصلين أيضاً .على رفقة وسيمة ليوم كامل
انظري، أنا لا أمزح .رحيلك يقتلني
.إنه انتحار
.في هذا الوقت والمكان
في عمرك، أنت تعلمين هذا .(لكن لا تودّين الإقرار به، (بوليت
أقسم لك، ارحلي الآن .وستلعنين نفسك ما حييتي
لستُ مضطرّة للنوم معك مجدداً؟
حبيبتي، أنا صديقك ضد الاحتيال .وروث الأحصنة
هذا حدّ علاقتنا من الآن فصاعداً
!يا إلهي
!لايونيل)! بالله عليك)
.آسف
هل صوت الأغاني مرتفع؟
كلا
يجب أن تحصلي على قسط من النوم - .أعمل على هذا -
إن كنتِ ستنامين هكذا .يجدر عليك إغلاق النافذة
.وإلا ستتجمدين عند الساعة الرابعة أو الخامسة
.آسف
أتريدين أي شيء؟
حساء؟ - "حساء؟" -
مع من تتحدثين؟
.لا يهمني
.إنه يصيبني بالجنون
هلّا طرقت الباب؟ - ".فعلتُ، ظننتُك قلتِ "ادخل -
.آسف... أظنني نسيتُ فرشتي هنا
أرأيتِها؟ - ماذا تفعل؟ -
...أقسم وكأنني نسيتها - .لن أنام معك. أنت وعدتني -
ماذا؟
يا إلهي. هذا جنونيّ .جاءني هذا الدافع للتو
.أردتُ تقبيل قدمك
.أنت مجنون - .كلا، كلا. أنا أعمل بشكل كثير -
.أصبحت غريباً فحسب .أنا تحت الكثير من الضغط، كما تعلمين
فيليبس) يزعجني كل يوم) .العرض بعد ثلاثة أسابيع"
.العرض بعد ثلاثة أسابيع ".العرض بعد ثلاثة أسابيع
!كالطائر المقلّد في أذني
.أردت تقبيل قدمك فحسب
.أنا آسف .ليس الموضوع شخصياً
أتريدين أن أحضر لك أي شيء؟
...إذاً
هل تحبني؟
أحبك؟ .قلتُ ذلك من قبل، أجل
ماذا ستفعل إن غادرت؟
ماذا سأفعل؟
.سأصعد السطح وأعوي كالكلب
.أنا لا أحبك
ماذا إذاً؟
.من المذهل كيف تتزايد إثارتها
ماذا تعني بـ"إثارة"؟ - .إنها ليست مملة -
.أضفتِ لمسة رائعة من التهكّم
تهكّم؟ - .أجل. إضافة رائعة -
..كيف شدّة الألوان؟ آخر مرة - .إنها رائعة -
رائعة؟ - .أجل، رائعة -
أنت سخيف، أتعلم هذا؟ - أوتعلمين، أنتِ الشخص الوحيد القادر على قول هذا لي دون أن يموت-
انظر، أيمكنك أن تخبرني فحسب إن كنتُ أملك أي مهارة؟ ما رأيك بهذا؟
...أخبرني فقط إن
كنتُ أملك أي موهبة .أو أني أضيع وقتي فحسب
لأني أشعر أحياناً أن .عليّ الانسحاب فحسب
..لأن
.أخبرني ما رأيك فقط .بحقك
ما الفارق الذي سيصنعه رأيي بحق الجحيم؟
.إنها لوحتك
أعني، أنتِ ترسمين .لأنك مضطرة
.لأنك لا تملكين خياراً .لا يتعلّق الأمر بالموهبة
.الأمر يتعلّق بحتميّة الرسم
أأنتِ موهوبة؟ عمرك 22، من يعلم؟
من يهتم؟ تريدين الاستسلام؟
.إن استسلمتِ، فلستِ فنانة حقّاً من الأساس
.يا إلهي
".إن استسلمتِ، فلستِ فنانة حقّاً من الأساس"
.كم هو شيء غبيّ ليقال !غبي
.مرحباً، أمي
.لست بخير
.لستُ كذلك
.لا أقدر
.أود العودة إلى الجامعة
.لا أعلم
أيمكنني المجيء لفترة قصيرة؟
.كلا
.أكره المكان هنا
.(لايونيل)
!أطفئ الموسيقى
.(لايونيل)
.أقدّر حضورك معي الليلة .أكره الأمور المتعلقة بالشغف
أتعلمين أن (واغنر) هذا ...صاحب الحفل
يعمل في العقارات، حسناً؟
.جاء إلى معملي ذات مرة
...وضع يده حول كتفي وقال
لايونيل)، أتدرك مدى أهميّة)" "جاكسون بولوك)؟)
...ثم أشار إلى كل الشقق خارج النافذة
وقال: "لولا (جاكسون) ".لما رأيتَ هذه أمامك
جاكسون)، حسناً؟) .صاحبه القديم
.صاحبه
أوتعلمين، لم أحظى بأصدقاء .أتسكّع معهم منذ 1968
لدي شركاء ،معجبين، كارهين
...طليقات، أنداد
.لدي العديد من الأصدقاء - .قولك هذا لي لئيم للغاية -
.لديك خيط في شعرك
تعرفينني بالكامل، أليس كذلك؟
.كنتُ في الجيش .استخبارات الجيش
.جعلوني أرسم زوجان روسيّان يتجامعان
كما ترى، ظنوا بهذه الطريقة ...عند حدوث الحرب القادمة
سيسقطون آلاف الرسمات ...خلف خطوط العدو تحمل رسالة
...(إيفان)، بينما أنت هنا تحارب الديموقراطية"
".بوريس) في بيتك ينكح زوجتك)
كيف تعرف أن الزوجان روسيّان؟ - .رسمتهم مرتدين قبعات فرو -
أعني، ما الفرق؟ .حرب السنة اللتي تليها كانت (فيتنام) على كل حال
بوليت) ماذا؟) - .بوليت) فقط) -
إذاً، كيف هو العيش مع الفنان؟
.أنا لا أسكن معه. أنا أعمل لديه - إنها فنّانة بطريقتها، أليس كذلك؟ -
.(بيت)، هذه (بوليت) - (بوليت) ماذا؟ -
.بوليت) فقط) - .(أجل، أنتِ تسكنين مع (لايونيل دوبي -
.إنها تعمل لديه. إنها فنّانة
أتأتيك زيارات في معملك؟ - ...في الحقيقة -
..أنا أجمع أعمال الخمسينات بشكل عام
.روثكو)، (كلاين)، كما تعلمين)
.لكن أحب مواكبة الأحداث - .اعذروني دقيقة -
.ليس لديّ أي شيء في المعمل في الوقت الحالي
ألديك عرض في مكانٍ ما؟ - .أنا نوعاً ما أتجول بين المعارض -
أين أقمتِ عروضك؟ - المعذرة. أيمكنني مخاطبتك للحظة؟ -
سأعيدها في الحال .يا سادة. أعدكم
أصبحتُ متمكناً .كل هذه الوضعيات الجنسية المختلفة
...وتعبيرات النشوة، والـ
نقيب أعطاني مئة دولار .مقابلة دزينة جعّة
.قال أنها هدية ذكرى زواجه لزوجته
.أول ما بيع من أعمالي
آسف. لم أقصد أن أكون وقحاً. أأنتِ فنّانة؟ - .أجل -
الرفاق في وحدتي ...الذين خاضوا المعارك كانوا يقولون
".أي يوم فوق الأرض هو يومٌ جيّد"
أتظنّ هذا صحيحاً؟
من الفتى القصير ذو الأقراط؟ - .(أتعني زير النساء؟ إنه (روبن تورو -
.(لديه معرض في (بيندكس .ليس سيئاً. فتى رائع أيضاً
المعذرة. أيمكنني الحديث معك؟ - .(سيد (لايونيل دوبي -
...أنا من كبار معجبيك. لي الشرف - شكراً لك. أيمكنني مخاطبتك؟ -
.المعذرة - .أن قابلتُك... -
ماذا؟ - .صهٍ. انظري -
.لا أعرف كيف أقول هذا لك .أعني، لست الوصي عليك أو أي شيء
.لكن الناس يضكحون عليك في الخارج - لماذا؟ -
تعرفين الفتى ذو الشعر المزيّت الذي ترقصين معه؟
.هو هنا للهو المؤقت .يفعل هذا في كلّ مكان يذهب إليه
يحب أن يجد فتاةً بريئة .ليتّخذها فريسة
.أعني، أنتِ امرأة حرة. هذه حياتك
لكنّي أخبرك، لو قام ذلك الكلب بفعل ...أي شيء ليؤذيك أو يذلّك, سوف
ظننتُك ستخبرني أنهم كانوا .يضحكون على أعمالي
هذا أسوأ نوعاً ما، ألا تظنّين؟
.كلا. كلا، كلا. دعيني أخرج أولاً .ابقي هنا لدقيقة
لأن لو رآنا الناس سوياً .فسيظنّون ظنّ السوء
!لذا ابقي هنا. - متخلف - .لايونيل)، ها أنت ذا) -
.(لايونيل)، أريدك أن تقابل (كرت بلوم) .(اشترى لتوّه معرض (روميل) في (برلين
.(لايونيل دوبي) .لايونيل دوبي)، تسرُّني رؤيتك)
!افتح الباب! افتح - .يشرفني لقاؤك -
!(أهنالك مشكلة؟ - (لايونيل - .كلا، بضعة أطفالٍ فحسب -
معرض (روميل)؟
.(أجل، معرض (روميل) في (برلين - غرب (برلين)؟ -
.غرب (برلين)، أجل - !(أجل. رائع. - (لايونيل -
كرت بلوم)؟) - .كرت بلوم)، أجل) -
!أكرهك - .أنا معجب بأعمالك حقاً -
.من الرائع رؤيتك هنا - !(لايونيل) -
.سنة حلوة يا جميل
.(سنة حلوة، عزيزنا (جورج
.سنة حلوة يا جميل
,يا رجل، أيمكنني الحصول على كوب .من هذا؟ أنا منهكٌ للغاية
أأنت فنّان (غرافيتي)، (تورو)؟
.كلا، ما كنتُ لأصف نفسي بهذا
.إنه للمنزل الياباني الليلة
اسمعي، آسفٌ بشأن ما قلتُه لك .في الحفلة
.انتابني الجنون فجأة
.إنه جميل
.اسمع، لا يمكنني الخروج معك الليلة .لدي التزامات أخرى
حقاً؟ - .سأذهب إلى (الزقاق الأعمى) مع بعض صديقاتي -
حقاً؟ من موجود في (الزقاق الأعمى)؟
أريد فقط أن أريه أني لا أهتم بعد الآن، فهمت؟
أني أقدر على رؤيته، ورؤية أعماله .مثل أي شخصٍ آخر
أيبدو هذا هراءً أم ماذا؟
كلا، بالطبع لا. أعتقد أن علينا
علينا أن نريه أن الحياة تستمر .وأنه لا يستحق التجاهل حتَّى
.أعتقد أن عليك الوقوف بوجهه الليلة
.أعني، مباشرةً في وجهه - .أعتقد أني أفضّل العمل -
.كلا، لا تستعملي عملك عذراً .عملك مقدّس
.ربما عملك كذلك - .كلا، بل عملك أيضاً. عملك أيضاً -
اسمعي، الآن، إذا ذهبتي مع صديقاتك
ستظهرن كأنكنّ بنات ثانوية .معجباتٍ بفتىً ما
لكن إذا ذهبتي معي، ستدخلين .دخولاً قوياً، بكرامة
ماذا عن المنزل الياباني؟ - .منزلنا يأتي أولاً -
لا أعلم. أظن أن عليك .الوقوف مباشرةً في وجهه
.كما ترون، أنا لا أبحث عن المشاكل لكن بعض الناس يبحثون عنها، صحيح؟
.كأنهم يتجولون في الأرجاء بحثاً عن المشاكل
كان هناك شاب ذات مرة. كان يمشي .في الشارع، ثم وطأ قدمي
حسناً، كان حادثاً. لم يقصد شيئاً، صحيح؟ .لكنّه لم يقل شيئاً
لذا قلتُ ".المعذرة"
:التفت فقال "نعم، ماذا؟"
.حسناً، لن أبالي. سأنسى الأمر
أيفترض بي أن أتشاجر مع شخص لأنه وطأ قدمي؟
...حسناً. ماذا لو تشاجرت معه
وكنتُ محظوظاً وقتلته؟
:حينها ستأتي الشرطة وتقول "لمَ قتلت هذا الرجل؟"
:سأقول ".قد وطأ قدمي"
.سيظنون أني بالغت في ردة فعلي
.كما ترون، لا أعلم ما الأمر .استيقظتُ اليوم. أعني، أنا أستيقظ كل يوم
اليوم استيقظتُ وبي شعور غريب جداً
أعني، غريب للغاية .لأني لم أكن مكتئباً
.لم أكن حزيناً .لم أكن غاضباً
وفي الجانب الآخر، لم أكن سعيداً .ولستُ حليماً بطبعي
...شعرتً نوعاً ما
.لا أعلم، شعور متعادل
لا تسيؤوا فهمي، حسناً؟ .لستُ قنوعاً. أكره هذا
"أتعرفون، عندما تسألون شخصاً، "كيف حالك؟ ".ويقول، "أنا قنوع
:أشعر بالرغبة في قول "كيف سيكون شعورك إن صفعتك؟"
.أفضّل الشعور بأحد شيئين
.لكن اليوم، شعرتُ بالتعادل
.ولا يعجبني هذا
.(لايونيل دوبي)
.اذهبي وتحدثي إليه - .كلا، غيّرتُ رأيي. أنا متعبة -
.أود الذهاب للمنزل فحسب - .كلا، كلا، كلا. اذهبي وتحدثي معه فحسب -
.فقط أخبريه أن العرض أعجبك .الآن هو الوقت المناسب
.نعم
.غريغوري)، مرحباً) - .(مرحباً، (بوليت -
...اسمع، أردت أن أخبرك فحسب أن - .غريغ)، مرحباً. المعذرة) -
.بيتر)! ربَّاه) - .أجل، فاتنا العرض للتو -
بسبب الازدحام - .لكن لدي صديق هنا -
.(أريدك أن تقابل (هانك - .كيف حالك؟ - مرحباً. أحب أعمالك -
.مختل - .بوليت)، لا تقلقي، إنه وغد) -
هل رأيتِ (لايونيل دوبي) - أين؟ هل هو هنا؟ -
.إنه هناك .إنه يرتدي قميصاً أزرقاً
شعرين بتحسّن، صحيح؟ - لم أجبرتني على ذلك؟ -
!إنه سافل - !أنت السافل -
.لم أرد فعل ذلك لمَ أرغمتني؟
.أنا؟ أحبك .سأفعل أي شيءٍ لأجلك
تريديني أن أعود للنفق !وأسحبه بشعره؟ أخبريني وكفى
اسمعي، لا تريدين أن تنامي معي .أو تدعينني ألمسك، سأتعايش مع هذا
سأتعايش مع هذا لأني أحبك. لكن .أخبريني ماذا تريديني أن أفعل. وسأفعله
!سأقتله أمام الجميع !ماذا؟ قوليها وكفى
!توقف! توقف! كم أنت مغفّل - .أنصتي لي -
أنصتي لي .أنصتي لي
أنصتي لي
أنا أحبك
.أنا أحبك .سأفعل أي شيء لأجلك
.سأشدّ اللُوَح لأجلك
هل تحبني؟
.قلتُ أني أحبك، أجل
ستفعل أي شيء لأجلي؟
.ماذا؟ سمّي ما شئتِ
أتراهم؟
.قبل السائق على فمه .حينها سنتحدث
ماذا؟
.هيا. أرني مدى حبك لي
ماذا إن فعلتها؟ - .سأعرف إذاً أن حبّك حقيقي -
وإن لم تفعل .ستكون ملك الهراء، وسأحزم أمتعتي
.انظر، انظر .(إنه (غريزلي آدامز
أبحوزته أي شيء؟
.لا أظن هذا
.يبدو أن أضاع اللاما خاصته فحسب
كيف الحال؟
.تراجع عن السيارة، يا صاح
.يستحسن أن تبتعد عن السيارة
,لمَ يأتيني هؤلاء طوال الوقت؟
.أحبك أيضاً. هيا سر بعيداً، هلّا فعلت؟
أهذا لأجلي؟
وما هو؟
...تجوّلكِ هكذا أمامي
ما الذي يمنعني من فقد السيطرة وأخذك فحسب؟
أخذي؟
.أستطيع أن أفعل أي شيء أتعرفين لماذا؟
لأني لا شيء بالنسبة لك لذا من يهتم؟
.أستطيع أن أغتصبك .أستطيع أن أقتلك
.أستطيع قتل نفسي - .أو اغتصاب نفسك حتّى -
.أستطيع فعل أي شيء، لأني لا شيء .أنا كالرجل المخفي معك
عمت مساءً
أي شيء, أي شيء
.سمعت أن (هايدي) حصلت على عرض - عرضها الخاص؟ -
.إنه عرض جماعي - أين؟ -
.(في (إل باسو أهذا (دونالد داود)؟ -
أجل
,هل شاهدتِ عرضه؟ - .شاهدته معك -
.نعم... آسفة
يا إلهي، أنا سعيدة لأني أترك انطباعاً قوياً
!تبًا
.عظيم - .سمعتُ أنه حصل على منحة فنية -
.أجل، من والديه - !أجل -
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير. كيف حالك؟ -
.بخير - .جيد -
تعلمين، حصلتُ على قطعةٍ جديدة .(موجودة في (الزقاق الأعمى
.يجدر بك المجيء ورؤيتها - !لقد رأتها، يا ابن اللعينة المهووس بذاته عديم الموهبة -
.(اصمت، (لايونيل - ما مشكلتك، يا رجل؟ -
من أخبرك بحق الجحيم أنك كائنٌ بشري؟ ماذا تعرف بحق الجحيم عن القلب البشري؟
.أنت حتّى لا تعرفها. أنت حتّى لا تراها - .لايونيل)! - صحيح) -
أهي مجرّد آلة جنس بالنسبة لك؟ - !حسناً، توقف! - أغلق فمك، يا رجل -
.عزيزتي، لا تفعلي هذا
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
أأنتِ تعاقبينني؟
أعاقبك؟
.اسمعي، تحمّست قليلاً. أنا آسف
.أنا أحبك - .انظر، أخي في طريقه ليصطحبني -
.سيصل في ساعتين !اغرب عن وجهي إلى ذلك الحين
ماذا تفعلين؟
.سأذهب للمنزل !اغرب عن وجهي
.المنزل؟ هذه (نيويورك). إنها هنا لأجلك .سأفعل أي شيء لأجلك
.حسناً، دعك مني، دعك مني ماذا عن لوحاتك؟
أخبرني ماذا يوجد هنا. دعك ".من هراء "الفنانون الحقيقيون لا يملكون خياراً
ماذا يوجد هنا؟ أأنا جيدة؟ هل سأكون جيدة قط؟
!هيا. الآن. هيا
.سأذهب للمنزل
.لازلتِ يافعة .أنا أحبك
تحبني؟ ...أنت فقط تحتاجني في الجوار
.أحياناً أشعرُ كأني تضحية بشرية .لا أعلم
ربما لو كنت بمثل مستواك .لما اهتميتُ بشأن أي أحدٍ آخر
.لكني لستُ كذلك، لذا وداعاً
إذا أنا الوحش، صحيح؟ وما الحسن فيك؟
.لا أعلم. لا شيء - .يجب أن تبدئي أن تتعلمي أن تحبي نفسك قليلاً -
.أجل، حسناً. سأحاول - .لكن تظنين أني لا أحبك، لأنك لا تحبين نفسك -
.سأتذكر هذا
.حسناً، انظري، ربما إنه أنا .كلا، إنه أنا
.كما تعرفين، أنا أنغمس في الحب
أنا أنغمس في هواياتي، وكلها تعتمد على بعضها، أفهمتي؟
وقد تجتمع أحياناً .لكن هذا... هذا سيئ
.هذه أنانيّة ...لذا ربما أنا
.سأحاول أن أكون شخصاً لطيفاً لأجلك
.ربما السر لهذا هو أن أحاول التوقف
.تعرفين، أتوقف عن الرسم
وربما... أجل، يجب أن أتوقف عن الرسم .وأكون شخصاً لطيفاً لأجلك
أهذا ما تريدين منّي فعله؟
لا يهمني ماذا تفعل. أخي في !القوات البحرية الأمريكية، ولا أستطيع تحمل هذا أكثر
.اخرج من هنا !اخرج من هنا
!لا أستطيع التحمل أكثر
!اخرج من غرفتي
!غرفتك؟ أن أملك المبنى اللعين
أتعرف شيئاً؟
لو جئت مرةً فحسب إلى غرفتي وقلت .ربَّاه، (بوليت)، أنتِ رسامة فاشلة"
"لمَ لا تحصلين على وظيفة وتستمتعين بها؟ - .دعيني أخبرك بشيء -
تظنين أني أتسغل الناس فحسب .أهلكهم فقط
.لا تعرفين أي شيء عني
لا تعرفين لأي درجة قد أتدخل .أو لأي مرحلة مستعدٌ أن أصل
بحق الجحيم، كنتُ متزوجاً أربع مراتٍ .قبل أن تولدي حتّى
!لذا لا تخبريني
.عاهرات
.يأخذون قطعة صغيرة. هذا شكل فنّك .هذه موهبتك
.ربَّاه
المعذرة، سيد (دوبي)، أردت أن أخبرك فحسب .أني نوعاً ما فنان
عندما أنظر إلى أعمالك .أرغب فقط بتطليق زوجتي
.أعني، شكراً لك - .شكراً لك -
هل لي بكأس من النبيذ الأبيض، من فضلك؟ - .بالطبع -
.تفضل - .شكراً لك -
ما كان هذا؟ - .أردتُ لمسك من أجل الحظ السعيد -
لي؟ - .كلا، بل لي -
...ربما بعضه سيزيل
هل أنتِ فنانة؟
.أنت فنان. أنا رسامة
...أعني، أنا أحاول
.لم أقلها بشكل صحيح - اسمعي، أيمكنك تحمل المعيشة؟ -
.إنها مدينة مكلفة
.إنها المدينة الوحيدة
ماذا يدفع لك (فاولر)؟ القليل، صحيح؟
أجل
أحتاج مساعدة. أدفعُ المسكن والمأكل .أعطي دروس حياة لا تقدر بثمن، بالإضافة إلى مرتب
لا تعرفين أحداً يحتاج وظيفة، أليس كذلك؟
!يا إلهي
.(ما اسمك؟ أنا (لايونيل دوبي - .مرحباً -
أتعلمون أن المزمار كان يمنعه القانون؟
كان ممنوعاً في زمانٍ مضى
...كان ممنوعاً لأنه كان جميل جداً
.لدرجة أن كل العذراى وقعن في الغرام وانغوين
.أبي أخبرني بهذه القصة ...(إنه (كلاوديو مونتيز
.وهو أعظم عازف مزمار في العالم
...(أمي (شارلوت مونتيز
وهي عادة ما تكون مسافرة ...إلى الهند أو مكان آخر
.تلتقط صوراً أو ربما تكتب كتاباً
.وجهها الجميل كان أول منظر أراه قط
عندما ولدتُ، (كلاوديو) كان يعزف ...موسيقى الأطفال من أجلي
.على مزماره الفضّي
.كان أول صوتٍ أسمعه قط
(أسمياني (زوي .لأن (زوي) يعني "الحياة" في الإغريقية
بحكم أن (كلاوديو) و(شارلوت) نادراً ...ما يكونان في المنزل
...(أنا أعيش في فندق (شيري نيذرلاندز
.حيث تضع الكهلات الكثير من العطر في المصعد
هيكتور) هو خادم عائلتنا) .وملاكي الحارس
...يهتم بي عندما يسافر والداي
.وهذا معظم الوقت
.أنا لست موجودة - !(صباح الخير، آنسة (مونتيز -
.هيا. انهضي. لا تريدين التأخر عن المدرسة مجدداً
.(مرحباً، (فيقاس - .شمي الشوكولاتة الساخنة -
.هيا. إنها تماماً مثل ما تحبينها .سكر ومحلّي
.واحد وواحد - .أجل. لا أريد الذهاب إلى المدرسة -
.لا أشعر أني على ما يرام - ماذا؟ -
.ربما أنتِ مصابة بالانفلونزا .إنها منتشرة
!دعيني... آهٌ! حرقتُ يدي
بسرعة، أحضروا المرهم !ساعدوني رجاءً! ساعدوني
.سأخبرك لننظر إلى خريطة الأبراج، حسناً؟
.لنرى ماذا يقال بشأن الذهاب إلى المدرسة
.آنسة (زوي مونتيز)، الحمَل"
...استمتعي بإفطار قارّي شهي
.ثم انهضي بسرعة واستعدي للمدرسة
.لا تلعبي
ماذا يعني "تلعبين"؟
.يعني أنك اختلقتها للتو
ماذا لو ارتديتِ هذا اليوم؟ .هذا رائع
.أبي يصله أغرب بريد ...أكاديمية (بروكلن) للموسيقى
نعم أم لا؟ أتريدين ارتداء هذا؟ - .لا -
لا؟ - تذاكر (خوليو ايغليسياس)؟ -
ماذا عن هذا؟ .يمكنك ارتداء هذا بسرعة
حسنًا - حسنًا -
تعلمين، ربما عليك فتح باقي البريد
.الليلة عندما تعودين من المدرسة
.سيكون عندك متسع أكثر من الوقت حينها
.وزير (شيراز) سيقيم مأدبة
شيراز). أتعرفين أين تقع؟) - .كلا -
.يمكننا البحث عنها في أطلس الليلة .لكن الآن يجب ألا تتأخري
.تعرفين ماذا قالت أمك - .أمي، حياتها فوضى دائماً -
وقبل أن تعرف، تحاول أن تنظّم .حياتي عن بعد
...أنصتي، ستفوتك الحافلة مجدداً. أتعرفين متى - .هذا لا يصح -
.انظري، إنها الثامنة وستة دقائق، وسبع دقائق - .ليس عدلاً -
.في هذا النطاق. أسرعي
.أترى؟ المفضل لديك .انظر، طازج من المزرعة
.مطهو كما تحب
.سبع دقائق ونصف
وضعت القليل من الملح عليه .بدون فلفل
.حسناً، الآن امضغها عشرين مرة كما أريتك
واحد... حسناً، الصفار فقط؟
.سأعطيك بعض البياض لاحقاً
أتتذكر محاولتها تعليمي عن بطاقات ائتماني وحساب بنكي اللعين؟
.انتبهي لألفاظك ".لا تقولي "حساب بنكي
مرةً كنتُ مديونة ...كنت مديونة لدرجة
...أنه مع كل الذي خصمته من مصروفي
.لم يبقَ لي ما يكفي لسيارات الأجرة
شكراً، (هيكتور). لا تجعل أمي .تضايقك عن بعد فحسب
.أياً كان .أياً كان
.(جيد. شكراً، (فيقاس - .الحافلة ستغادر. إنها لا تنتظر -
!لا تفوتي الحافلة - .ستنتظر! لا تقلق. اهدأ -
!هيا، (زوي)، هيا
.(أسرعي، (زوي
.(صباح الخير، سيد (ليلي ما الجديد؟
.(أعتقد أنك تريدين بعض المال، (زوي
.كنتُ ألقي التحية فحسب
من فضلك، عشرين، عشرتين .خمسة وخمسة دولارات
.أضفها إلى حسابي، من فضلك .فقط في حال أني فوّت الحافلة
!وقد انطلقوا
.ها هي (زوي) تركض متعبة
.زوي) ستتأخر عن المدرسة مجدداً) .ستتأخر، يا رفاق
.إنها تركض متأخرة .إنها تركض متعبة
!لن تصل !(هيا، (زوي). اركضي. اركضي، (زوي
!اللعنة
!أجرة، أجرة
.أريد أن أراك تصلين على الوقت - .شكراً على قلقك -
من هذا؟ - .إنه الفتى الجديد -
!فتى جديد؟ - يا إلهي، انظروا - .هذه بدلة رائعة للغاية -
.انظروا للشيء الذي على رأس ذلك الرجل
إنها عمامة. ألم تري مثلها من قبل؟
!لنحصل على مقابلة مع الفتى الجديد
أجل! (أندريا ميلتشر) تقول أنه .من أغنى الصبيان في العالم
يا إلهي. - (أندريا) قالت هذا؟ - أتعرفه سلفاً؟ -
.إنها تعمل بسرعة - .أغنى صبيّ في العالم -
.المعذرة - زوي)، كيف سنحصل على مقابلة معه؟) -
.لديه حراس. حراس ضخام - .أجل -
.الأغنياء يحبون الظهور في الصحافة
أجل، لكن ماذا ستقولين له؟
.لدينا شامبانيا وكافيار، يا عزيزي
سأريك الـ(بي ام دبليو) الجديدة .والـ(فيراري) الحمراء
.سنصنع موسيقى جميلة سوياً
لديه (مازيراتي) فضيّة .مع سائق أربع وعشرين ساعة في اليوم
أيمكنك تصديق هذا؟ - # سيارتي الـ(مازيراتي) تصل إلى سرعة 185 # -
.يا فتيات. يا فتيات .الآن، علينا العودة إلى العمل
.(آسفون، سيدة (مينديز - .لدينا مجلة نخرجها -
من لديها رقمه؟ كيف يمكننا الحصول على رقمه؟ - .(أندريا) -
!(أندريا)
أتكلمونني؟ - أيمكننا الحصول على رقم هاتف (أبو)؟ -
".(سيكون على غطاء "أنباء (دينغبات
.أستمتع في النزهات الطويلة
.يستمتع في النزهات الطويلة
.يصيبني الملل من صرف الأموال
.يمل من صرف الأموال
أنوي أن أرث ثروة أبي
وبعد ذلك ،أصنع أضعافاً كثيرة
...لأكون أغنى رجل في العالم
.بوصولي لعمر الرابعة والعشرين
مؤخراً، عرض الناس عليّ المخدرات .لكني غير مهتم
.يمكنني إرضاء نفسي بلوح شوكولاتة - حقاً؟ -
.أحب الذهاب إلى الحفلات (أحياناً فتيات (هيويت
.يدعونني إلى حفلاتهنّ... - شكراً لك - .(في (كارلايل) أو (كونكورد -
.السنة الماضية، كنت فتىً مستقيماً ،كنتُ منضبطاً للغاية
مهتم بالحواسيب الآلية، ألعاب الفيديو .ودراجة رملية
.الآن، أنا مهتم بالأزياء والموسيقى والفنون - .مذهل -
"،)هذه "أنباء (دينغبات .(ليست مجلة (بيبول
.يجدر بنا ارتداء الجوارب، لكني لا أرتديها
.جيد. لا يرتدي جوارب
تحدثتُ مع (مورغان فيرتشايلد) على الهاتف .لمدة ساعة في غرفتي
أفترض أنكم ترون ما بداخلي .فتيات ذوات شعبية مثلكن
نرى ما بداخلك؟ - .أجل. ما بداخلي، أعتقد -
لماذا؟ - .ليس لدي أصدقاء، بالكاد -
.لا يوجد أطفال في عمري
...لكن لديّ العديد من الأصدقاء البالغين
.لكن يسهل الحصول عليهم عندما تكون ثرياً
لا أصدقاء على الإطلاق؟ - .ولا واحد -
.هذا مؤسف للغاية - .أبو)، أنا كنتُ طفلة وحيدة للغاية) -
اعتدتُ السفر مع أبي .لذا لم يكن لديّ أصدقاء
أنتِ؟ بلا أصدقاء؟ حقاً؟
.ثم أخبرتني أمي عن قصة الأرنب
الأرنب؟ ما هو الأرنب؟
.كان يا مكان كان هناك أرنب وحيد
.لم يكن لديه أصدقاء إطلاقاً
لذا وضعته أمه في الباحة الخلفيّة ...مع جميع ألعابه وجزره
:وخضرواته وقالت ".العب هنا مع كل أغراضك"
وماذا الذي تظنه حصل؟ - ماذا حصل؟ -
بعد حين، الكثير من الأرانب الصغيرة :كانت تنظر من فوق السياج، وتقول
"أيمكنني اللعب أيضاً؟"
.أخبرتني أمي بهذه القصة
أي وقتٍ كنت فيه وحيدة دون أصدقاء
.أستمتع كثيراً لوحدي
:ودائماً ينظر الناس من فوق السياج قائلين "أيمكننا اللعب أيضاً؟"
.واضح. ليكن إذاً
أيمكنني اللعب أيضاً؟
.لنذهب للتسوق - .حسناً -
.(شكراً لك، (أبو .استمتعتُ بوقتي
.وأنا كذلك - .لكن الوقت تأخر كثيراً -
هل ستقعين في مشاكل؟ - !لا أظن هذا. وداعاً -
.أنا آسف. لا يوجد (كارتر) مسجّل هنا
.ها هنا. هيا
!هيا. تحرك - .أنا هادئ، يا صاح. أنا لست حتى حارس أمنٍ حقيقيّ -
.أنا مجرد ممثل عاطل يحاول دفع الإيجار - .اصمت! اصمت، أيها السمين -
.نقوم بهذا طوال الوقت - !اتركني! (جيمي)، أرجوك -
!لا تؤذها - !تمددا هنا. على يديكما! هيا -
.لا تقلقي. افعلي ما يقولون. إنها عملية سرقة
!اصمت! ولا تنظر - .أنا خائفة. - اهدئي ولا تنظري إليهم -
.ابقي هنا ولا تنظري !لا تنظري
.أنزلي عينيك. - لا أريد - !اصمتي، يا فتاة -
مرتاحة؟ - .دعها وشأنها. اركلني، لا تركلها -
ماذا لديك هنا؟
!افتحها، افتحها. بسرعة - !يا هذا، هذه ملك أبي. رقم 77 -
!اصمتي، يا فتاة، وإلا جعلتك تصرخين - !استولوا على صندوق الودائع
.كنتُ سأرث أزرار قميصه في يومٍ ما
هلّا صمتّي؟ - .زوي)، الأمر جدّيّ. انظري في عينيّ) -
.لديّ تجارب آداء في الغد - .الأشياء الكبيرة فقط -
.غطّها بمستحضر (شانيل) رقم ثلاثة - حقاً؟ -
,,كيف حال الفتية بالأسفل؟ أأنتم بحاجة شيء؟ - .على ما يرام -
أأنت مرتاحون؟ تريدون شيئاً؟ بطانية؟ - .كلا -
ماذا عن لفافة سلطعون أو ربما شطيرة؟
.ما رأيكم بهذا؟ اسألوني. أي شيء تريدونه أنا خادمكم، حسناً؟
!هيا، يا رفاق. لنذهب .تحركوا! هيا! لنذهب
.لا تصدروا أية أصوات لفترة .قد نعود في الحال
.طوبى لك .ياللأمر الجلل
ربَّاه، (زوي)، لو كانت لدي هذه الذاكرة الحسية .لكنتُ الأول على فصل التمثيل
,.(أحسنت، (جيمي - .(شكراً لك، سيد (ليلي -
أأنت بخير، (زوي)؟ - .نعم -
.كنتِ شجاعة للغاية
مؤخراً، كل فنادق (نيويورك) الفخمة .أصبحت تتعرض للسرقة
أنا سعيدة لأن اللص أسقط الظرف الذي سرقه
من صندوق ودائع أبي .وقد استعدتُه
مذهل. أولئك اللصوص لا يعرفون ما فاتهم
.(يستحسن أن أخبر (هيكتور
!(هيكتور) !(هيكتور)، استيقظ! (هيكتور)
ماذا؟ - !كانت هناك عملية سرقة بالأسفل -
ماذا؟ - .أجل -
أأنت بخير؟ - .أجل. إليك، انظر -
أخذوها من صندوق ودائع أبي
انظر، إنها ألماسة .وهنالك ملاحظة
دمعة من (شيراز) مقابل دموعي" ".(عندما سمعتُ مزمارك. الأميرة (سورويا
شيراز)؟ أين الدعوة التي فتحناها صباح اليوم؟) - .في القمامة -
.ماذا؟ - رميتها في القمامة - .ربَّاه -
(هيا. هيا، (هيكتور
كيف حصلتي عليها؟ - .أسقطها اللصوص -
!فيقاس)، اتركها) - .افتح فمك -
!اتركها
.اسحبيها، اسحبيها - .أمسكتُها! - أمسكتِها؟ حسناً -
.أتمنى أن بحوزتنا كل القطع .لا أعلم
أجل. - أتظنّين هذا؟ - .أجل -
أجل، كلها موجودة .ها هي هنا
"...الشيخ (عمر) يطلب" - .(الشيخ" (عمر" -
".تنطق "شيخ - .(الشيخ" (عمر" -
حسناً. "الشيخ (عمر) تُسعده صحبة (السيد (كلاوديو مونتيز
.على العشاء والحفلة التي تليه
الأميرة (سورويا) سترتدي أقراط .دموع (شيراز)" الشهيرة"
".وربطة عنق سوداء
لا مشكلة مع ربطة العنق ...لكن الأقراط
.قرط واحد سيكون مشكلة على كل حال
كيف سترتديه وهو هنا؟ - .أعلم هذا -
كلاوديو) في مأزق كبير) .وليست غلطته
أعلم ما جرى. ربما سمعَتهُ يعزف المزمار .فنزعته من أذنها وأعطته إياه
.يحصل هذا طوال الوقت - ...ولابد أن الشيخ يعتقد -
.أنه وقع في غرام زوجته
.كلا - .يجب أن نجد الأميرة (سورويا) هذه -
.ونعيد لها الألماسة .هذا كل ما في الأمر
.(الشيخ (عمر .ربما (أبو) سمع به
أبو)؟ من هو (أبو)؟ (أبو) من؟)
.أبو) هو صديقي الجديد)
.(مرحباً، (أبو). أنا (زوي
بخير. وأنت؟
.آملُ أن الوقت ليس متأخراً
أبو)، هل تعرف الشيخ (عمر)؟)
.(الشيخ (عمر
.إنه عمُّك
!إنه الملك
.إذاً الأميرة (سورويا) عمّتُك
,أبو)؟ ما رأيك بإقامة حفلة؟)
واللعب مع الجزر والخضروات؟ - خضروات؟ -
(آسفة، (هيكتور - تضربيني في رأسي بالقبعة؟ (أبو)؟ -
.أجل، مثل الأرنب - أرانب؟ ماذا يجري؟ -
!والداك خارج المدينة. مذهل
إنه (توم كروز) .وأنا أرتدي قميصاً
مرحباً، (جيمي). كيف العمل؟ - زوي)، أيمكنك أن تخبري أمك عندما تدعو (جو باب) للعشاء مجدداً) -
أن تستعمل هذه كمفارش أطباق؟
.أظن أن الأطباق ستنكسر
.جيمي)، يعجبني اللون هذا عليك) - .الزي الرسمي يضفي حلاوة -
.(ويا سيدات، المشروبات الوردية على (راؤول
حسنًا - من سيأتي لحفلة (ابو) -
انظروا من أتى
(زوي) أود الحديث معك لدقائق
..(زوي) لقد اتصلت أمكِ لتخبرك - نعم, على علم بذلك -
اتصلت لتخبرني أنها تعمل على جلسة صور لجريدة هندية وأنها... وصلت
لقد وصلت أمي - مرحبا عزيزتي (زوي) -
إذًا هذا ما عناه والدكِ بكلمة " راقٍ"؟
فتيات بعمر الإثنى عشر يشربن كوكتيل الفراولة ويقرأن " فوغ" الفرنسية
أمي, مالذي تفعلينه هنا؟
يا له من ترحيب حار ِلكوني أمكِ
وهذه غرفة نومي وهاتان اقراطي
اعتذر عن ذلك سيدة (مونتيز)
إلى اللقاء (زوي) - هذه قبعتي -
انتبهي للطريق - إلى اللقاء سيدة (مونتيز)
أعتذر يا فتيات, لم اقصد أن اكون وقحة
ستسامحنني أليس كذلك يا فتيات ؟ - إلى اللقاء (زوي) إلى اللقاء سيدة (مونتيز) -
إلى اللقاء يا فتيات - هيا لنتحرك بسرعة -
مرحبًا
واحد, اثنان , ثلاثة
هيا (لندي) اسرعي
إلى اللقاء (زوي) - اراكِ لاحقًا (بريدجت ) -
اعذريني أماه لكن ماذا يحدث؟
(زوي) أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لكِ ...لكن
أباكِ وأنا على وشك أن نتصالح
ماذا؟
اوه (زوي) يا قرة عيني
معظم الأطفال كانوا ليفرحون بسماع مثل هذا الخبر
كما تريدين
ما بال ملابسك ؟ - ملابسي؟ -
ما خطب ملابسي؟
عريضة من ناحية الاكتاف
يا إلهي (زوي) لا تحدقي هكذا إلى أكتافي
أكتاف المرأة يجب أن تكون دائمًا اصغر من اكتاف الرجل
بالإضافة إلى أن حشوة الأكتاف تتحرك
واجهي الامر أماه إنها ملابس مضى عليها الزمن
كان من المفترض أن تبلغيني بقدومك قبل أن تأتي
"كنت لأحجز لنا غرفة في فندق" بلازا
يا لها من وقحة
أترين؟ إنك تدخنين مجددًا
لقد سبق واخبرتك (شارلوت) أن تبتعدي عن اصدقائك الفنانين اولئك
(لوسي مونتانا) و(اجي زينوبيا)؟ إنك افضل من مستواهم أماه
إنك تتمتعين بموهبة محضة وستتيقنين من ذلك حال أن تتوقفي عن التنافس مع (كلاوديو)
أنا الإبنة وأنتِ الأم
بل أن الأم وأنتِ الإبنة
صحيح
!أبي!, أبي
كُنت قلقة بشأنك - كيف حال أميرتي؟ -
أعجبني وشاحك هل لي بأن أرتديه؟
بلا شك
هل بإمكاني الإحتفاظ به؟ انني امزح فحسب
انظر, بإمكانك أن تستخدمه كملصق دعائي
اوه, يالها من فكرة ذكية
إنها قطعة فنية بحق
بإمكاني حتى أن استخدمه كغلاف لألبوم
ما رأيكِ؟ - نعم , فلتجلس لا بُد أنك متعب -
هل أحضر لك شيء تشربه؟ - نعم, بالتأكيد -
مرحبًا (فيغاس) كيف حالك (فيغاس)؟
شكرًا
طفلتي - كيف تجري أمورك؟ -
...كما تعلمين
لا مهرب من بعض المشاكل في هذه الحياة
لكن, الامور ليست بذلك السوء
لقد تفاجئنا من قطعك لجولتك
تعرفين كيفية سير الأمور - كيف تجري؟ -
إنني في وضع حرج بعض الشيء
تعرفين معنى ذلك؟ - بإمكاني التخمين -
لكن لا داعِ لأن تقلقي بشأن ذلك صغيرتي
الإتصال يخصني, (فيغاس)
مرحبًا؟
نعم
لا زالت؟
ماذا هنالك؟ - اوه, يا صغيرتي اللطيفة -
هل كنت على علم بقدوم أمي؟
.أمكِ, نعم
(زوي) هل سبق واخبرتك عن السبب وراء حظر العزف على المزمار قديمًا؟
مليون مرة
.. حظر لأن الصوت الذي يصدره كان في غاية الجمال
ومغرِ
لذا كان يجب أن يتم منعه - صحيح -
منذ متى رجعت للتدخين؟
مجرد سيجارة من فترة لأخرى
عازف المزمار لا يفترض أن يدخن دعني اخلصك منها
صدقيني (زوي) إنها ليست بالأمر الجلل
...إنها مجرد
..ذات مرة - نعم؟ -
كانت هنالك إمرأة بالغة الجمال والغموض
بل أميرة في الحقيقة - سمعتك وأنت تعزف -
تأثرت بعزفي حتى أنها قدمت لي جوهرة
قرط
...نزعته من اذنها وقالت
...قرط مقابل دموعي "
." التي ذرفت جراء عزفك
وضعته في جيبي
إنه جميل, أليس كذلك؟ - لكن, لكن -
كيف حصلتي عليه؟ لقد ظننته سرق
...إن زوجها
إنه لم يتمكن من فهم أن الموضوع برمته لم يكن سوى سوء فهم بريء
كما لن تفعل أمي - بالضبط -
كما أن الوقت غير مناسب لحدوث أمر سيء
قم بإرجاعه فحسب - لديه رجل يراقبني -
لعل بإمكاني المساعدة أبي
رُبما
(كلاوديو) يا لك من ساحر
!تاكسي - !تاكسي -
إنها تمطر هلَا اوقفتي سيارة اجرة؟
إنني أحاول - لا أُريد أن ابتل -
!ها هن - مرحبًا يا رفيقات -
إنها تمطر - يا لجمال شعرك (زوي) -
هل لديكِ ما يؤكل؟ بعض الحلوى هاتي من عندكِ (زوي)
. لا أعلم
هاك شوكلاتة سأجلب لك المزيد في الغد إن تركتني أذهب
تعدينني بذلك؟ - أعدك -
حسنًا, يجدر بك أن تفي بوعدك لأنني اتضور جوعاً
اوه! يا إلهي - !!تاكسي -
(زوي) أين كنتِ طوال هذا الوقت؟ - لم نتسطع الوصول في الوقت نظرًا لسوء الطقس -
انظري, لقد أتى كُل هؤلاء - حقًا؟ لنرى -
. اهلًا بكن في منزلي يا فتيات لنذهب
!هيَا بنا لنحتفل
(أندريا), (أندرينا) هل هذا حبيبك؟
شكرًا لكِ (زوي) , إن السعادة تغمرني - أنا أيضًا -
(أبو) هل سنقابل الأميرة؟
أقدم لكِ صديقتي
. (زوي مونتيز) جلالتكِ
تشرفت بمقابلتكِ
إنكِ جوهرة
(زوي مونتيز)
... (شارلوت) عزيزتي
لمَ يستحيل علينا أن نقع في الحب؟
... لأنه من المستحيل على المرأة ..أن تتزوج
من عازف ناي يُغري كُل إمرأة بسحر عزفه
(زوي) تقول أن المرأة يجب أن لا تغار من الرجل
(زوي) طفلة بعمر الـ 12 - رُبما يجدر بك الإنصات لها -
!!أقطع
لتنظفي الغرفة في وقت اخر أما الآن دعونا نذهب لتناول العشاء
أين تحديداً؟ - " غ.ش.ر" -
"نعم," غرفة الشاي الروسية
بدون أكل تايلاندي أو ياباني
حسنًا - !ياللمرح -
هذا غير عادل
أمر جميل أن نعود للمنزل سوية
أحسنت صنعًا
هل تعلم الفرق بين عازف الناي وعازف " الفلوت "
ليست لدي فكرة - علاوة 50 دولار اكثر -
آه على موسيقى الأطفال يا أبي
تلك الموسيقى
إلى اللقاء (زوي) - إلى اللقاء؟ -
لقد وصلتني رسالة للتو
.لقد طلبوني للعزف في اثينا في اليونان
.ومن ثم روما و فيينا
انه التزام طارئ
..لكن
حين تكبرين ستأتين معي حينها
أعدكِ بذلك
ستهتمين أنت بأمور سفري حينها
وترسمينني في صورة جميلة
وتتناولين الكافيار
اوه, يا أبي ألا يمكنني مرافقتك؟
أخشى أنكِ لن تتمكني من ذلك
لا أعلم إن كان بإمكانك سماعي لكن ها هي ذي كما وعدتك
. إنها سبب حبي لنيويورك لتنعمي بيوم سعيد
آمل أن أراكِ قريباً
. انظري إليها, أمي - !إنها رائعة -
يالها من جميلة وبهية - إنها خلابة -
.إنها تعريفي للمرأة المثالية
لقد كنت مغفلة طوال هذه السنين ظللت أبحث طوال هذه السنين عن شيء ما
أنا الأخرى حمقاء دائمًا
يا إلهي, كم أنا محظوظة
... لقد كُنتِ أمام بصري الحسير طوال هذا الوقت
إبنتي الحبيبة إنك الطف ما حصل لي يوما
..أمي, يصادف أنني أملك "تذكرتين من الدرجة الاولى إلى " باريس
تقلع صباحا في الساعة الثامنة من مطار (جون كينيدي )
"بضعة أيام في " باريس معك.؟ تناسبني جدا
. نتبضع قليلًا "ونذهب لعرض " شانيل
لمَ لا؟ لم يعد يكلف كثيرًا
صحيح, ستكون خطيئة إن لم نذهب
. ولا بد من أن نزور اليونان - نعم, اليونان -
سيكون من الرائع أن نزور (كلاوديو ) ونستمع لعزفه
وألقي ظلي على متن " أكروبوليس "
!أحسنت - عليك بهم أبي -
!نعم - !أحسنت -
كما ترى بإمكانك أن تقول اننا جميعًا عشنا في جولة موسيقية
.سعداء للأبد
أبلغ 50 عاماً كما أنني شريك في شركة محاماة ذائعة الصيت
... ما اقصده هو أنني ناجح جدًا
مع ذلك لم أتمكن من فك علاقتي مع أمي إلى الآن
راودني حلم مؤخراً انها فارقت الحياة
انعطف يساراً إنك تسلك الطريق المطول
أمي, إنني اعرف طريقة المقبرة
.نعم, تعرفه !خفف من سرعتك
هل يجب عليك أن تسرع؟ - إنني اقود بسرعة 48 كيلو متر/للساعة -
. انصت, إن كنت ستتعامل معي بهذه الوقاحة, لن أذهب معك
إنك تتوق حقًا للتخلص منها أليس كذلك؟
... في الحقيقة, لا اعلم حتى ما سأقوله الليلة سأخذ (ليزا) لتقابل أمي للمرة الأولى
. لقد ظل هذا الأمر يقض مضجعي طوال اليوم
. لأن أمي لا تنفك عن إهانتي لديها دائمًا طرق خاصة لفعل ذلك
كانت تتعمد فعل ذلك منذ كُنت طفلا كُنا نذهب سويًا للتسوق
. فتتقصد الحديث بصوت عالي
اتعلم, كأنها تتحدث من أعلى صدرها
وطريقة كلامها تلك لطالما كانت تُحرجني
. كُل مافي الأمر أنني لا اتوقع لهذه الليلة أن تمر على خير
إنك تتعامل مع الأمر كما يفعل طفل صغير
يجب أن تتنظر للموضوع من زاوية فكاهية
لا أستطيع, إنني احاول لكن لا أقدر, أتفهم قصدي؟
....إنني إنها تصعب الأمور علي كثيرًا
. لا تنفك عن إخباري بمدى سوء منظري
كما أنها انتقادية جدًا هل تفهم ما أعني؟
. أو تعلم؟ , إنني أحبها لكن كٌل مافي الأمر أنني اتمنى لو أنها تختفي
مرحبًا أمي, آمل أننا لم نتأخر - مرحبًا -
- اهلًا كيف حالكِ؟ -
.(جي), إنك تبدو مروعًا
يا لها من شقة جميلة شكرًا لكِ
إنها مُبهجة - إنها لا تعجبه -
مالذي تعنينه بقولك هذا؟ إنها جميلة
يعتقد أنها تظهر طابعًا يهودياً للغاية - ما معنى ذلك؟ -
أتعلمين أنه لا يدعى (شيلدون ميلز) بل (ميلستون)
نعم - إنها على علم بذلك أمي -
إنها تعلم, لقد اخبرتها - التزم الهدوء ما دمت اتكلم معها -
إنك تفقد شعرك
. لقد كان شعره أحمرًا جميلًا عندما كان صغيرًا
كان ذلك يحرجه, اعتاد الأطفال على مناداته بـ " الأحمر " وكره ذلك
تناول بعض الخبز والزبدة
.. أتعلمين, إن أباه لعله يرقد بسلام
كان أصلع الرأس بالكامل
أنا لست أصلع - ستصبح كذلك -
ماذا تزاولين من عمل (ليزا)؟
إنني أعمل بدوام جزئي في شركة إعلانات
إنها الوظيفة المثالية بالنسبة لي لأنها تمنحني الوقت الكافي للبقاء مع الاطفال
كم عددهم؟ - ثلاثة -
من زواجها السابق - !تناول حلواك -
ها هو ذا
بعمر السنة والنصف - اوه, في غاية اللطف -
انظري إلى مؤخرته الصغيرة - أمي, يكفي هذا -
. يحٌرج من كُل ما أفعل إنه دائما ما يسكتني
حسب كلامه, أنني اتكلم بصوت عالي حين نخرج معًا, في المطاعم مثلا؟
إنه أمر سيء, ماذا علي من كلام الناس؟
لكنه دائمًا محُرج
لقد أعتاد على التبول في سريره - !يا إلهي -
اعذراني سأعود في الحال
أمي, يجب علينا الذهاب
لأننا يجب أن نستقل أُجرة لقد كان العشاء لذيذا حقًا
انصت, (شيلدون) لا تتزوج
لا أود مناقشة الموضوع, أمي
أنا أود مناقشته مالذي تعرفه عن ذلك؟
حتى تقرر الاستقرار مع شقراء لديها ثلاثة أطفال
من تكون؟ رائد فضاء؟
. هل أنت بخير؟ - لقد فعلتها أمي مجددًا -
بخصوص العشاء مع خطيبتك؟
لا, تلك كانت صدمة الأسبوع المنصرم
اليوم في العمل
كُنت في منتصف إجتماع بالغ الأهمية
وكما تعلم, إنني أعمل في شركة متحفظة ورسمية جدًا
أعذرني سيد (ميلز)
لقد أتت أمك - ماذا؟ -
إن امك تود رؤيتك
. أمي - الق التحية على خالتك (سيل) -
مالذي تفعلينه هُنا؟ - لقد شاهدنا (كاتس ) للتو -
(كاتس)؟ السيد (كاتس)؟ - لا, المسرحية -
لقد اعطيتني تذكرتين له أتتذكر؟
اوه (كاتس), بالطبع
لذا فكرت في أن آتي وأُري خالتك (سيل) مكتبك
أليس جميلًا؟ إنها لا تسمع البتة
(شيلدون) , لقد تأخرت عن الإجتماع - نعم, سيدي -
. هل ترين؟ إنني منشغل جدًا
هذا (بايتس) ذو العشيقة
. مرحبًا سيدة (ميلستون)
.. إنني أتصل لأدعوكِ
. للذهاب معي, أنا و (شيلدون) يوم الاحد
أريدكِ أن تتعرفي على الأطفال
ارجوكِ تعالي
نعم؟ , سنتناول الغداء سوياً ونحظى بوقت رائع
لا أعلم لمَ يتوجب علينا الجلوس هٌنا
إنها جلسة جميلة - إن الجو بارد هُنا -
ولمَ يتوجب علينا بذل كُل هذا العناء للوصول إليها؟
من هُنا, إنها طاولة جميلة - لا أحب الجلسات الخارجية هكذا -
.تعرفون سوء الجو في هذه الأيام
حسنًا, شكرًا لك شكرًا لك
لا أعلم, لم نجلس هُنا؟
أخبرني, لماذا؟ - شكرًا لك -
إن الطاولات الخارجية لا تعنيني بتاتًا
... لا أعلم لمَ جلبتني إلى هُنا
لأنني لست مهووسة بالخدع السحرية
إن العرض للأطفال للصغار
. للأطفال, لكنني لست طفلة - تحلي بالصمت وشاهدي فحسب -
حسنًا, حسنًا سأتقبل الأمر هذه المرة
. لن أفعل شيء
. هل هذه خدعة؟
لم أرها من قبل إنها لا شيء
مرحبًا, أدعى (شاندو العظيم) لكن بإمكانكم مناداتي (العظيم) فحسب
. لأجلكم سنقدم خدع بالغة الروعة في هذه الليلة
ولخدعتنا الاولى سنقدم أحدى أروع خدعنا
ولأجلها سأحتاج إلى شخص فريد وشجاع, سأحتاج إلى أميرة
ماذا عن شخص من الحضور ..من هنا
لا, لست أنت يا سيد إنني ابحث عن أميرة
..ماذا عن نعم, لدينا سيدة ها هُنا
السيدة الجالسة في الصف الثالث أو الرابع هُنالك يا (ريتا)
أنا؟ - نعم, لنظهر لها بعض التشجيع -
كيف حالك ؟ - لست بخير -
لا تبدين متوترة - من تكون؟ صيني؟ -
حسنًا, سأخبركِ سنقوم بغرز بضع سيوف في منتصف جسدك
ستحبين ذلك, قد تشعرين ببعض الدغدغة - سأتدغدغ؟ -
ستدغدغين للموت إنها مجرد مزحة
هلَا ذكرتيني بإسمكِ؟ - (سايدي ميلستاين) -
(ستاين)؟ - " نعم, " س - ت- ا - ي -ن -
أتيت مع إبني, محامي يجلس في الخلف
لقد غير إسمه إلى (ميلز)
كم عمرك (سايدي)؟ - كبيرة بما يكفي -
كبيرة بما يكفي لتشاركين في خدعتنا؟
تعالي معي (سايدي) لأريكِ معجزة ستحدث أمام عينك
ماذا؟ إنه يبدو كصندوق تخزين - هل سبق ورأيتيني من قبل؟ -
لا - كيف تعرفين انه أنا ؟ -
. لا أريد أن أعرف - ثقي بي -
أدخلي إلى الصندوق فحسب (سايدي)
كُل ما عليكِ فعله هو الدخول إلى الصندوق, لن يستغرق دقيقة
لن أدخل للصندوق هل فقدت عقلك أم ماذا؟
.إنها خدعتي (سايدي) دعيني أحمل حقيبتكِ عنكِ
لا, لا , لا
إنني احتفظ بمجوهراتي وأوراقي بداخلها
انظر إليه, انظر - حسنًا, قومي بتوديعه (سايدي) -
أدخلي إلى الصندوق (سايدي) تعلمي كيف نقوم بخدعتنا
.ادخلي للصندوق - حسنًا, إنني ادخل -
إنها تدخل, أخيرا - إنني أفعل -
انتبهي لأنفكِ (سايدي) - إن المكان مظلم هُنا -
ها نحن ذا إليكم جميعًا, خدعة الصندوق الصيني
إليَ بالسيوف من فضلكِ شكرًا جزيلًا
سيفان من الحديد الصلب مطلية بالالمنيوم لحماية الاطراف
السيف الأول
حسنًا (سايدي) انتبهي لأنفكِ
ها نحن ذا واحد, إثنان , ثلاثة
السيف الثاني
ارفعي رأسكِ (سايدي) ها نحن ذا
واحد, إثنان في المنتصف تمامًا
السيف الثالث
هل أنتِ بخير هنالكِ (سايدي)
حسنًا (سيدي) إنه اخر سيف
تنفسي عميقًا واحد, إثنان
..والآن, المعجزة
لا مكان للإختباء لا شيء هنا
حسنًا (سايدي) ستتحسن الأمور الآن
السيف الأول, الثاني والثالث
ها نحن ذا
حسنًا (سايدي) حان وقت الخروج, واحد, إثنان
أين هي؟
أين ذهبت؟ ليست في الأمام, أليس كذلك؟
هل أغلقتي الصندوق من الأسفل؟
هذا مستحيل, لا يمكنها الخروج
أين أمي؟ - لا أعلم -
ماذا تقصد بذلك؟ لا تعرف أين ذهبت؟
لقد تلاشت
ماذا تقصد بـ " تلاشت"؟ - لقد اختفت كليًا -
كيف يمكن لذلك أن يحدث؟ - لا علم لي, لم يحدث لي من قبل -
هل سبق وحدث ذلك (ريتا)؟ - لا, إنها بمثابة معجزة -
هذا ما خطر ببالي حين حدث الامر
إنها معجزة - ماهي طريقة عمل الخدعة ؟ -
توجد حجرة سرية لكنها ليست هنالك, إنها خالية
لقد فتشنا المسرح برمته لقد اختفت
ماذا تقصد بقولك " اختفت"؟ انظري ماذا يحاولون إقناعي به
كيف لها أن تختفي؟
من أين أتيت بهذه الخدعة؟ من أين ابتعت هذا الشيء؟
من "بيتسبورغ" إن المحل لم يعد له وجود الآن
رُبما للأمر علاقة بالجزيئات
ماذا تقصدين بذلك؟ تأخذون يهودية صغيرة الحجم
وتحشرونها في صندوق ومن ثم تقولين أن للأمر علاقة بجزيئات الذرة؟
إن المسرح يخلي مسؤوليته من ما حدث
لا تقلق, سأعطيك تذكرتين مجانية لأي عرض تريده
ماذا تقول؟ هل جُننت! من يريد تذاكرك؟ - اتعلم ماذا؟ سأتصلح بالشرطة -
لا, لا أريد لهذا أن يصبح قضية رأي عام, سيكون ذلك غريبًا
" والدة محامي تتلاشى في خدعة سحرية"
سيكون ذلك غريبًا - لا أريد ذلك من جهتي أيضًا -
لن يتطوع أحد بعد ذلك ليؤدي خدعي - انظر ماذا يقلقه -
هل هذا ما يهمك؟ أن لا يتطوع احد لتأدية خدعك؟
حسنًا, لا أبد أن للأمر تفسير عقلاني لقد شاهد الصندوق 900 شخص
ولم يرها أحد تخرج كما أنه لا توجد ابواب سرية ولا مرايا
. حتى الساحر بنفسه لا عرف كيف حدث الامر
لدينا مشكلة حقيقية هُنا
أمي, هل رأيتي أمي؟ - ماذا ؟ -
إن أمي ليست في الأعلى لقد أتينا من شقتها
هل تحدثتي معها؟
أمي - اظن أنني امتلك واحدة -
إلى متى تريدني أن اقرضك إياها؟
ظأمي, هل اتصلت بكِ أمي أو تواصلت معك
مالذي أتى بك إلى هٌنا؟
أمي, إنني أبحث عن أمي - أمه -
اوه, أظن أنني تكلمت معها صباح اليوم
لقد اقترضت وشاحًا مني
لكنها لم تعده - مرحبًا؟ -
نعم, لقد اتصلت مسبقًا ...إتصلت لأستعلم عن
...ما إن شاهدت إمرأة طاعنة في السن
في قائمة المفقودين أو في مشرحة الجثث, أو المستشفيات
نعم, نعم, إنني اتحدث إليك
لا شيء على الإطلاق؟
فهمت, حسنًا
حسنًا, شكرًا لك
(شيلدون) , كيف حالك أمك؟
هل انت بخير؟ - نعم, أنا على ما يرام -
مرحبًا, هل من جديد؟
حسنًا, لا لم اسمع بشيء
لقد عينت محققًا خاصًا ليحقق في الأمر
.. أتعلم, أظن أنها تعرضت للطعن بأحد السيوف في رأسها
وتعرضت لفقدان الذاكرة جراء ذلك
. يا إلهي, حسنًا سأتصل بك لاحقًا
هيا بربك, لا يمكنك الإستمرار هكذا ستظهر لا محالة
يا إلهي, لقد مرت ثلاث أيام
أعلم, أعلم
تبدين جميلة
لقد كان ذلك رائعًا
لم تضاجعني هكذا من قبل
بالرغم من أنك لم تتعاطى الكحول
لا اعلم, لقد شعرت بالإسترخاء
لقد كُنت مسترخيًا تماماً
أظن أنني كُنت بحاجة للتخلص من كل تلك الضغوط
أشعر أنني شخص آخر ...في بداية حدوث الأمر
كُنت محطمًا كلياً
... ومن ثم, بعد مرور اسبوع
شعرت وكان حمل ثقيلًا قد انزاح من على أكتافي
... وجدت أنني أبتسم اكثر الآن
وأكثر إنتاجية في عملي
ولم أمارس الجنس بمثل هذه الجودة في حياتي من قبل
أعني , (ليزا) اخبرتني
أنني لم اكن مسترخيًا ولا نشيطًا في السرير هكذا من قبل
ما رأيك في ذلك؟
حسنًا, من الواضح أن ذلك يعود لإختفائها
..أعني, ماذا عساه أن يكون غير
.. انها لم تعد في الارجاء وهو ما يعد أمرًا مذهلا
....كونها
كما انه لم يحدث شيء حقًا لم يتم الأمر بطريقة وحشية
لم يحدث أمرًا سيئًا أو ما شابه ذلك
كُل ما حدث أنها تلاشت بطريقة غامضة ومسالمة, أتفهم؟
لا تظن أنها ستعود, أليس كذلك؟
سيد (فيلن)؟
أهلًا سيد (ميلز)
سيد (ميلز) اعتذر عن إبلاغك بعدم ورود مستجدات عن مكان السيدة المفقودة
لا بأس, لا بأس لقد أتيت.. لإخبارك بأنني وجدتها
لقد وجدتها, لقد عادت
..كُل مافي الامر أنها عانت
من ما يشابه جلطة مصغرة وفقدت جراءها ذاكرتها
ولم تتذكر شيئًا, فكانت تتجول في الارجاء
لكنها بخير الآن سأتولى الأمر من هُنا
بإمكانك ان تترك القضية الآن
أتركها بهذه البساطة؟
لا تحاول إيجادها لا تحاول من الآن فصاعداً
هل أنت متأكد, من انك بخير؟ - إنني بأفضل حال -
لم أكن بحال أفضل من قبل
مرحبًا, كيف حالك اليوم سيد (ميلز) ؟ - على اتم حال -
تبدو رائعًا - حقًا؟ شكرًا لك, تفضل -
هل تريد شيئًا اخر؟ - لا, سأكتفي بهذا -
دولارين سيدي - حسنًا -
حسنًا
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم سيدي -
. جيد - من الرائع رؤيتك سيدي -
شكرًا جزيلًا - آمل أن اراك قريبا -
شكرًا لك ما أمر كل هذه الجلبة خارجًا؟
لا أعلم, إن الإزعاج خارجًا لا يتوقف سيدي
!لم أرَ امرًا كهذا في حياتي
(شيلدون) أين كُنت؟ لقد كُنت أبحث عنك في كل مكان
لقد كُنت أناقش مشكلتك مع هؤلاء الناس الطيبين للتو
أين أنتِ؟ - وهل أعلم؟ -
انظر (شيلدون), لقد حظيت بالوقت الكافي لأفكر بالأمر
لا تتزوج
ليس هُنا - لمَ الإستعجال في الأمر؟ -
إن المكان غير مناسب لمناقشة الأمر
أين يجب أن أذهب؟ إنني هُنا
هل تعتقدون أن رجلًا بعمره يجب أن يتزوج
لقد تعرفوا على بعض قبل 6 أشهر فحسب
إن الأمر يختلف إن كانت فتاة طيبة, لمَ لا؟
إنها كذلك لكن لم العجلة؟
إنه لا يزال يدفع نفقات الطلاق
أماه! توقفي - دعيهم يتولون أمر حياتهم -
إنني أعاني ذات المشكلة مع إبنتي
ما إن يكبرون في العمر حتى يظنوا أنهم يمتلكون كُل الأجوبة
كم عمر إبنتك؟ - 26 -
هل تحملين صورتها ؟ - في المنزل -
. في المنزل؟ إنني أحمل صورة (شيلدون) معي أينما ذهبت
يا إلهي, لا يمكن لهذا أن يحدث - انظري, هاهو ذا -
أحتاج إلى هواء, إلى اكسجين - ...بعمر السنتين -
... لا بد لي من أن احصل على هواء نقي - ..إنني لا اخجل من ان اريكم صورته -
لكنه دائمًا ما ينهاني عن فعل ذلك - "اريد استنشاق " السايانيد
ألا يبدو لطيفاً؟ , انظروا إليهم
هذه حفيدتي - صورة زواج إبنتي -
هُنا صورتها مع زوجِها - !هذه صديقتي -
هذه صورتي - وهُنا أنا -
إنه ذكي, لطالما كان كذلك لقد كان الأفضل في مدرسته
مرحبًا (دورثي)؟
معكِ السيد (ميلز)
لا يمكنني القدوم اليوم ...أخبري
... أخبري السيد (بايتس) أنني مُتعب
...لا, لا, إنني
لا بأس
.. أرملة تدعى (سايدي ميلستون)
وهي أم لـ (شيلدون ميلز) محامي في شركة (بياتس و فيليبس ميلز)
لا نملك معلومات كافية عن (شيلدون ميلز) سوى أنه غير إسمه, وأنه كان يبلل سريره عندما كان طفلًا
سيدة (ميلستون) هل لديكِ أدنى فكرة عن ما حدث لكِ
أخذني إبني لمشاهدة عرض سحري كي أقابل خطيبته
هل هو بحاجة لأطفال؟ - هل تنظنين أن (شيلدون) يجب أن يتزوج؟ -
إنني أحثه على أن يطيع أمه في الأمر
يا إلهي! يا للخُزي والألم
تذكر يا عزيزي أن الآخرين لا يرونها بالسوء الذي تراها به
أشك في ذلك, إنكِ تتعاملين مع الامر بعقلانية فحسب
اتعلمين, إن هذا كابوس
لأكون صادقة يجب أن اعترف أن الأمر مخُزٍ حقًا
لأقتلن ذلك الساحر سأجده وأسحقه
ومن ثم سأقاضيه على فعلته - إن الأمر محُرج في الحقيقة -
يا إلهي, سأقتل نفسي سأفعل ذلك
. أظن أننا يجب ان ننتقل لولاية أخرى
ستحلق فوقها هي الأخرى انظري إليها بحق السماء
إنها من النوع الذي سيبقى محلقًا هكذا
إنني أخبركِ, يجب أن نعيش في الأنفاق من الىن
وصنعت له بذلة بحار وبدا بالغ الجمال فيها
يا إلهي, إنها تخبر الجميع عن مدى لطافة شكلي عندما كُنت في العاشرة
صباح اليوم أخبرت جميع سكان المدينة عن الفتق الحجابي الذي كُنت أعاني منه
مالذي سيجنيه من هذا الزواج؟
..وفوق كل ذلك - إنها تقول أشياء سيئة عني أنا الأخرى -
إنها أمك على الأقل, لقد ترعرعت على ذلك أما أنا فلست بمعتادة عليه
... ومن ثم قلت له: (شيلدون)
لم عليك أن تجلب تلك البطانية بالذات إلى السرير؟
أعتاد على أن يبكي ويقول: أرجوكِ"
" لا تأخذيها مني
...لأصدق معكم, طوال طفولته
... لم تكن تلك البطانية تفارقه
ولقد أثار ذلك جنوني
.. لقد مضى اسبوعان على تواجد السيدة (ميلستون)
...في حالتها الصعبة
وكعادة سكان نيويورك ..تقبلوا الأمر
كوجه جديد من أوجه الحياة المدينة
للسيدة (ميلستون) حقوق وعلينا أن نحفظها لها
لديها كُل الأحقية لأن تبقى في الاعلى كما أنها ساعدتنا في تعقب الجرائم
وأنا عن نفسي سأكون مسرورا إن بقت في الأعلى
(شيلدون), إلى أين تذهب؟ - هاهو ذا -
سيد (ميلز) نود التحدث إليك - سؤال واحد فقط (شيلدون) -
(شيلدون)
إلى متى ستظل في الأعلى؟
!(شيلدون) - أعطنا ثانية من وقتك فحسب -
لمَ الحرج يا (شيلدون)؟ إنهم يودون سؤالك بضع اسئلة فحسب
أهلًا (شيلي) كيف حال الفتى المطيع؟
(شيلدون), كيف حال الفتى الصغير؟ - مرحباً (شيلي) -
ما خطبك؟ هل نست أمك أن تخبرك أين ستذهب اليوم؟
ماذا تفعل عندك؟ - لا يمكنني تحمل الأمر أكثر -
حسنًا, هذا ليس بالحل - اللعنة, لم تعمل -
مالذي تودين مني فعله؟ إن هذا كابوس
حسنًا, مالذي يفترض بي فعله وهي في الخارج تنعتني بأسماء غريبة
ما معنى (كورفا)؟ على أي حال - إنه لقب يهودي -
تطلقونه على من؟ - كما تعلمين... العاهرات -
رائع
والأسوأ من ذلك أنني أنا و (ليزا) لا ننفك عن المجادلة
إنها تنزل علي الشتائم وأنا أرد بعنف على ذلك
والأمر.. فظيع فحسب لا بد لي من الإنتحار, إنه الحل الوحيد
.. سيد (ميلستين), (ميلز)
.. سأطرح عليك إقتراحا غريبًا
لكنني أعتقد أن الحالة تحتاج إلى حل إبتكاري
ألا وهو؟
أعرف مستبصرة, نفسانية
إمرأة تتعامل مع الأمور الغامصة
الظواهر الغير مفهومة
الألغاز التي لا يستطيع العلم التعامل معها
إنني آسف, لكنني لا اؤمن بهذه الأمور
لرُبما حان الوقت لتفعل
هل أنتِ (تريفا ماركس)؟
تفضل بالدخول (شيلدون) تفضل
تبدو مروعًا
هل تريد شيئًا تأكله؟ - لا, لا شكرًا -
انظري, أود أن اكون صريحًا معكِ
إنني لا اؤمن بهذه الأمور لكنني في حالة ميؤوس منها, وشخص آخر أرسلني لكِ
لقد كانت محقة, إنك تبدو هزيلًا
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأكل ؟ - لا, لا, شكرًا لكِ لا أريد -
لا أملك شهية له, هل تففهمين ما أغني؟ - حسنًا, حسنًا -
لقد عانيت من أسابيع مريرة - هدئ من روعك فحسب -
تعال معي
إجلس وأرح نفسك
إن منزلك جميل حقًا متى ستخرج منه أفعى كوبرا؟
إن سمحت لي سأكمل أمرًا كُنت بصدده قبل أن تأتي
ماذا تفعلين؟ - إنني أحادث صديق لي ميت -
حسنًا, هل تريدين التحدث معه مفردًا؟ بإمكاني أن انتظر خارجًا
لا, لا, لا لن يكون ذلك ضروريًا لأننا لا نتكلم في أي أمر شخصي
(جيفري) يجب أن أذهب سنتواصل مجددًا يوم الخميس
..لكن تذكر أن تُغمس الطائر في الزبدة والتوابل أولًا
ومن ثم تُدخله في الفرن
نعم, نعم, صحيح
نعم, بالضبط
صحيح, صحيح - هل بإمكانك أن تؤجلي المحادثة؟ يجب أن أذهب -
(جيفري) يجب أن أذهب للضرورة العملية
انظري
هذا ضرب من الجنون إنني أراه نوع من أنواع الإحتيال
إنني أحاول أن اكون صريحًا معكِ لا أؤمن بهذه الأمور, هل تفهمينني؟
إنني رجل مؤمن بالعلم والمنطق
. صحيح, وفي أثناء حديثنا هذا تطفو أمك هائمة فوق المباني
... أود طلب بيتزا كبيرة باليبيبروني والمشروم
واخرى بالجبن الإضافي فحسب
هلَّا أسرعتي رجاءً لأنني لا أحب التواجد في منزل أمي في غيابها
حسنًا
ما هذا الذي تنثرينه في الأرجاء؟
. إنه مسحوق عظام الخنزير - يا إلهي, كُن عونًا لي -
أوه, هل تجيد عزف البيانو؟ - لا, هل تفعلين أنتِ ؟ -
نعم, أجيد عزفه
إنه نغم جميل حقًا لا بد أنكِ درستي
لا, لا, لم أدرسه يومًا
لقد كُنت عازفة بيانو في حياتي السابقة
في الحقيقة لقد عشت 3مرات من قبل
كُنت في إحداها عازفة بيانو وكُنت في الأخرى راقصة باليه
وفي الثالثة كُنت أنظف ملابس (جنكيز خان)
كانت وظيفة مُجهدة لقد كان رجلًا شديدًا يكره التجاعيد
...لقد أراد كُل ملابسه ناعمة و - !اخرجي من المنزل, اخرجي -
أهلًا (شيلدون)
هل تأكدت من أن ملابسك دافئة بما يكفي؟
. (شيلدون) لا تنسى أن ترتدي وشاحك
!اتركوه وشأنه توقفوا عن إيذاء إبني
إنه حساس جدًا
هل يزعجونك يا عزيزي؟
يكفي, لن أستمر في هذه السخافة - إنها مهمة صعبة -
هذا جنون, لقد أمضينا ثلاثة أسابيع ندور في دائرة بلا فائدة
أخبرتك مسبقًا بضرورة التضحية بنعجة
!لن أقتل حيوانًا - لم أقل بأننا يجب أن نقتله, لكنك لم تلمسه حتى -
إنكِ محتالة, لقد قلت ذلك من اليوم الأول,وكُنت متقين به
إنك لا تعرفين ما تفعلين
حسنًا
.كما تشاء, أظنك محقًا
لا أقول بأنني لست مقدرًا لتعبكِ أو ما شابه أو أنكِ لست لطيفة
لكن, تفهمين ما أعني - إنك محق -
مٌقدر لخصمك لي نصف المبلغ - ليس عليك ان تدفع -
مالذي تبكين عليه؟ إنها تبكي, مالذي يبكيكِ؟
لقد خذلتك - لم تفعلي -
تعلمين أنني لم أتوقع شيئًا - لقد خذلتك بالرغم من ذلك -
لقد اعتمدت علي وأنا خذلتك
كيف تتوقعي من أمر بهذا الغباء أن يفلح؟
أتعلمين, يجب أن تنتقلي "للعيش في " كاليفورنيا
كُنتِ لتكوني الآن في منزل بمسبح خاص وكُنتِ لتمتلكي كنيستك الخاصة
لطالما كانت لدي أحلام
- إنني أؤمن بوجود شيء اهم في العالم من
محاولة فك الالغاز والأسرار الغامضة في أعين الناس
Nothing ever works, ever! لا شيء يسير كما يجب
قد تكونين محقة لا تبتئسي هكذا
في نهاية المطاف إن أُمي في الخارج تحلق في الأرجاء
? لكن هل أفلحتي في أمر ما طيلة حياتكِ؟
لا, لقد كُنت محقًا من البداية
. أنا مجرد نكرة إنني أمقت فكرة أن أكون نادلة فحسب
هل هذا ما كُنتِ عليه, نادلة؟
... في الحقيقة, أردت أن أصبح ممثلة لكن
لم أجد عملًا إطلاقاً
لذا اضطررت أن انتظر على الطاولات, إنه أمر
.عندها قابلت عرافًا
أخبرني بأن الإستبصار مجال مثمر
وأن الناس سيهرعون إلي هربا من حياتهم الخالية
لذا بدأت في تعلمها, قرأت عنها
أعتقد أنها موهبة كالتمثيل يولد المرء بها
. هلّا توقفتي عن البكاء؟ هدئي من روعك
أراهن بأنكِ ممثلة رائعة إنك بالأخص تملكين شخصية محببة
شكرًا لك - أتعلمين ؟ -
...إنكِ على الأرجح ممثلة رائعة
.. لأن المرء لا يفلح من أول محاولة
لكن ذلك لا يعني أنه يتوجب علينا أن نستسلم - إن حياتي مهزلة -
لا أفلح في أي شيء أفعله - حسنًا, حسنًا, إهدئي -
.هدئي من روعك دعيني أبتاع لكِ العشاء
. أتعلمين, (ليزا) ستتأخر الليلة
لديها مناوبة متأخرة في العمل سأخذكِ لنتعشى سويا
لقد أجهدتِ نفسكِ طوال الأسبوع - لا, لن أسمح لك بفعل ذلك, شكرًا -
شكرًا لك على كل الأحوال - هيا بربكِ, دعيني آخذكِ -
. في الحقيقة, أظنني يجب أن أبقى في الداخل كي لا تراني أمي
ما رأيك لو أُعد لك العشاء؟
لا, إنسي الأمر - هيا بربك, إسمح لي بفعل ذلك -
هذا أقل ما أقدمه لك ماذا تقول؟
هل تطبخين فعلا ام أنكِ تقفين أمام الموقد وتلقين تعاويذ؟
. سأسلق لك بعض الدجاج - رائع, طبقي المفضل -
الدجاج المسلوق, إختصاص أمي
. لكن بالطبع, إنها تحرص على أن تبقي الدجاجة خالية من أي نكهة تذكر
.إنها معجزة مطبخية
تناول بعض الدجاج إنك لم تأكل سوى الكاحل
لا, لقد شبعت - لم تأكل أي من فطائر البطاطس -
لقد تناولت قطعتين من هذه وثلاث قطع من الدجاج
. لا تزال تبدو نحيفًا في نظري - لا, إنني بخير -
تعلم ماذا؟ سألف لك هذه لتأخذها معك للمنزل
هكذا لن يتوجب عليك مغادرة شقتك, لأنني أعرف ما يسببه لك ذلك من حرج
نعم صحيح, لكن كيف لي أن آكل كل ذلك
إنها.. إنها وجبة لذيذة بحق
فكرة تناول العشاء هُنا كانت فكرةً موفقة حقًا
لقد كانت كذلك كما أنني حظيت بوقت رائع فعلًا
وأنتِ راوية قصص مذهلة, هل تفهمين ما أعني؟
لقد حظيت بوقت ممتع
شكرًا لكِ على كل شيء
لقد حظيت بوقت ممتع أنا الأخرى
إذًا, يجب أن أذهب؟ لأنني قد أكملت عشائي
تعلمين, يجب أن أكون متواجدًا في المنزل الآن
شكرًا لكِ مجددًا - حسنًا -
ما هذا؟ - تفضل, الدجاجة, وهذه قطعة صغيرة من الفطيرة -
شكراً جزيلًا - العفو -
إنني مسرورة لأنكِ بقيت - لا, الشكر لكِ -
كما قلت, لقد حظيت بوقت ...مريح للأعصاب و
أعجبتني الوجبة جدًا لقد كانت مذهلة
...إذًا
يجب أن نعاود الكرة في وقت آخر ..إن كان ذلك
نعم - تفهمين ما أعني -
حسنًا, أعتقد أنه حان وقت ذهابك أليس كذلك؟
....أعني لا بد من أن (ليزا) في إنتظارك
صحيح, صحيح
حسنًا إذًا, شكرا لكِ - حسنًا -
عمتِ مساءً إذًا - عمتَ مساءً -
لقد كان العشاء مذهلًا
كما تعلمين.. آسف
..شكرًا جزيلًا - العفو -
. ..لقد كانت فكرة جيدة أن
لم أفعل ذلك قبلًا
عزيزي (شيلدون) لقد أخذت "الأطفال معي وذهبت إلى منزل أختي في "فيرمونت
أرى أنه من الأفضل أن ننهي الأمور سريعًا وبسلاسة
الخصام كان طاغيًا على حياتنا مؤخراً لعل أمك كانت محقة
رُبما يجب أن تأخذ الأمور بروية
لم يعد بإمكاني تحمل الأمور بعد الآن على كُل حال
من الطريف كيف للمرء أن يستيقظ يومًا ما خاويًا من مشاعر الحب
يالغرابة الحياة
تمنياتي لك بالتوفيق. (ليزا)
(شيلدون), (شيلدون) !استيقظ, لقد حل الصباح
! (أمي), (أمي)
أودكِ أن تقابلي خطيبتي الجديدة (أمي)
ماذا حدث للأخرى؟ - لقد رحلت -
(تريفا) , إنكِ لم تقابلي أمي رسميًا بعد
لا, لم أفعل مرحبًا, إنني أحبك إبنكِ
لا شك أنه سيحتاج لبعض زيادة الوزن, لكنه لطيف على أية حال
هذا ما كُنت أعنيه لقد أحببتها
أنا أيضًا - جيد! , سأنزل الآن -
أين ذهبت؟
لا أعلم, لقد أختفت فحسب
هذا طريف - إنني هُنا -
إنني هُنا إبني
!ها أنا ذا
أمي, هل أنتِ بخير؟ - ماذا؟ -
هل أنا على ما يرام؟ منذ متى لم أكن كذلك؟
مرحبًا سيدة (ميلستاين) إنني (تريفا) , سررت بمقابلتك
شكرًا لكِ, شكرًا لكِ إنني مسرورة
لقد توفقت في اختيار إمرأة رائعة
إذًا, هل بحوزتكِ صور له عندما كان صغيرًا؟
هل لدي صور؟ - نعم -
انظري, هُنا من البداية
عندما كان عمره ستة أشهر هل ترين فمه؟
نعم, إنه يبكي - إنه يبقي فمه مفتوحًا هكذا دائًما -
حقًا؟ - نعم دائًما -
إنه يبدو مستاءً - لقد أهلكني في سنه هذا -
تحسن وضعه عندما كبر قليلًا
ها أنا, لقد كٌنا على الشاطئ أترين؟
ترجمة: نبأ عبدالرحمن & عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH & @Ouladnaba