♪ 바로 그 날이야 성탄절이 왔네 ♪
♪ 다들 알지 이보다 더 좋은 날은 없단 걸 ♪
♪ 저 썰매소리를 들어봐 산타가 온다네 ♪
♪ 이 날을 최고의 날로 만들 거야 ♪
♪ 크리스마스 휴가가 기다려지네 ♪
♪ 이 휴일을 최고의 날로 만들 거야 ♪
♪ 크리스마스 휴가가 기다려지네 ♪
♪ 이 옛 집은 정말 근사해 보여 ♪
♪ 동네에서 제일 근사한 눈사람을 만들자 ♪
♪ 재밌잖아? 마구 굴리자 ♪
♪ 크리스마스 휴가에는 그렇게 하는 거야 ♪
♪ 예쁘게 꾸미고 불을 밝히자 ♪
♪ 활활 타오르게 벽난로를 지펴라 ♪
♪ 산타클로스를 따뜻하게 맞이해 최고의 해가 되도록 ♪
♪ 날아갈 것 같은 기분이야 ♪
♪ 평화롭고 고요한 밤이 되면 ♪
♪ 우린 꼭 껴안고 크리스마스 꿈 나래를 펼 거야 ♪
♪ 평화와 기쁨과 사랑이 온 누리에 퍼지고 ♪
♪ 하늘에 떠다니는 마법을 느끼리 ♪
♪ 크리스마스 정신은 우릴 사로잡으리 ♪
♪ 크리스마스 휴가, 만세! ♪
♪ 꿈속의 크리스마스 꿈속의 크리스마스 ♪
♪ 꿈속의 크리스마스 꿈속의 크리스마스 ♪♪
♪ Oh come let us adore him ♪
♪ Christ the Lord ♪♪
정말 멋진 곡이야
♪ Deck the halls with boughs of Holly ♪
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪
♪ 'Tis the season to be jolly ♪
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪
♪ Don we now our gay apparel ♪
♪ Fa-la-la la-la-la la-la-la ♪
♪ Troll the ancient yuletide carol ♪
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪
계속해, 러스티
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪♪
지금 어디 가는 거죠
즐거운 옛 전통의 성탄절을 맞이하러
이 4륜 구동차 타고 장엄한 겨울 풍경에 안겨
성탄절의 가장 중요한 상징을 찾으러 가는 거지
산타클로스 그려진 우스운 넥타이 사려고
이 먼 길을 가는 거죠
아니, 그건 집에 하나 있어
우리가 찾는 건 그리스올드 가족의 크리스마스 트리야
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
♪ We wish you a Merry Christmas and a happy.. ♪♪
- 왜 그래? - 웬 놈이 따라붙잖아
개조심
지나가게 해줘
♪ We wish you a Merry Christmas we.. ♪♪
여보! 약올리지 마
얘들아, 사슴 좀 봐!
여보! 속도 줄여!
저런 놈들 뒤꽁무니 따라가라고?
졸졸 따라오게 할 거야
먼지 타도록 팍팍 밟을 거야
먼지가 아니라 '타이어 타도록' 아녜요?
아무렴 어때
모래나 들이마셔라, 쨔샤!
이쯤 해두지
크리스마스 트리 말인데
백악관에 처음 전시됐던 나무가 어떤 거였게?
아빠, 또 왔어요
여보, 그만해! 죽어서 휴가를 맞고 싶진 않아
내가 알아서 잘 할게
좀 진정해 아무 걱정 말라고
저 고물차 문제없어!
아빠... 아빠
고마워라! 우리 아직 무사해!
트럭에 끼었잖아!
내가 그걸 모를까봐?
그만 좀 싸우세요
젠장, 나라고 일부러 그랬겠니?
하늘에 계신 우리 아버지, 이름이 거룩히 여김을 받으시옵고
제 남편을 용서하소서 자기가 하는 짓을 모릅니다
아멘!
- 세상에, 안 돼! - 맙소사!
크리스마스 트리
꽤 재밌었지?
굳이 외진 곳까지 오지 않도록
왜 시내에 트리 부지를 만들지 않는 거죠
사람들이 전통 성탄절의 의미를 잊고
의미도 없는 작고 비싼 트리를 사게 될 테니까
- 발가락이 얼었어요 - 선조들도 이렇게 하셨어
다리에 감각이 없어요
숲에서 특별한 트리를 골라 맨손으로 넘어뜨렸어
엄마, 엉덩이에도 감각이 없어요
- 여보 - 응?
오드리 하반신이 얼었어
그것도 다 경험이야
저거야!
그리스올드 가족 크리스마스 트리...
좀 크지 않아요?
크긴! 좀... 풍성한 거지
우리 집 뜰엔 안 맞아요
뜰에 안 둬 거실에 둘 거야
- 어때? - 정말 멋져
- 굉장하지, 러스티? - 네
멋지지 않니, 오드리?
지금은 못 봐 눈이 얼었어
성탄절에는 친척들이 모여서 즐겨야 돼
이 트리는 그리스올드 가족의 크리스마스 상징이야
아빠, 톱 가져왔어요?
멍청이가 천장 높이를 과대 평가 했군
이봐, 클락!
그 큰 트리를 어디에 두려고?
참견 말고 보기나 해
어떻게 그렇게 말을 해?
자네한테 한 말 아냐
여보, 천사 둘 데는 있어?
물론이야 좀 더 다듬으면 문제없어
자, 그리스올드 가족의 크리스마스 트리를 공개합니다
♪ Wish you a Merry Christmas and a happy New Year ♪♪
수액이 아주 많아
대단해 풍성하고 수액도 많지
고마워
- 엄마한테 얘기했어 - 그래?
성탄절에 오시기로 하셨어
- 지금이라도 계획 바꾸면 돼 - 아냐, 잘 됐어
다들 한 집에 모이면 정말 힘들 거야
가족이잖아, 남이 아니라고
맨날 다투기만 하는데
크리스마스 때 가족 문제를 해결해야지
그래, 엄마는 시어머니가 값싼 핫도그 산다고 욕하고
시어머니는 엄마가 윗입술에 초 칠한다고 뭐라 하시지...
- 윗입술에 초를 칠해? - 몇 년 됐어
몰랐네
지금이라도 그만...
여보, 난 우리 집에서 크리스마스를 보내고 싶어
성탄절 때 친지들이 모이는 게 소원이었지
알아
당신은 기대가 너무 커
가족 행사로 치르기 힘든 기준을 정해놓고
내가 언제 그랬어?
파티 때나 결혼식...
- 기념일... - 잘 자
장례식...
- 명절 때 - 이런...
휴가... 졸업식 때...
12월 14일
올해 크리스마스 보너스는 두둑이 받을 거야
올해 식품 첨가물 개발 왕으로 자네가 뽑힐 거라던데
그럴 리가...
정말이야
새로 발명한 첨가물이 뭔가?
크런치 강화제 말이군 씨리얼 니스야
반투과성이라 플레이크에 우유가 스며들지 않게 막아 줘
- 대단한 제품이군 - 대단하지
보너스는 어디 쓸 건가? 자신을 위해 쓰는 게 좋지
나? 안 되지! 이것 좀 보게
보너스로 충당할 수 있기만 바래
수영장을 설치하는군
벌써 7천 5백 달러 냈어
이 시대 마지막 가정적인 남자군
- 마크 - 네? 클락입니다
이 친구는 빌이죠
자네가 씨리얼 니스를 개발했나?
그렇습니다
무역팀에 연설할 때 언급하고 싶으니
간략하게 보고서 올리게
그러죠
이해 못 할 전문용어는 쓰지 말고
알겠습니다
저, 사장님...
크리스마스 카드 잘 받았습니다 가족들이 고맙게 생각해요
전 직원에게 보냈습니다
보고서 잊지 말게, 빌
네, 감사합니다 메리 크리스마스
알랑방귀 껴봐 사장한테도!
아부덩어리! 해피 하누카!
♪ Hey Santa Claus hey Santa Claus ♪
♪ Hey Santa Claus Santa Claus Santa Claus ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Hey Santa Claus ♪
♪ Hey Santa Claus Santa Claus Santa Claus ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Hey Santa Claus ♪
♪ Hey Santa Claus Santa Claus Santa Claus ♪♪
뭘 찾으시죠
그냥 냄새 좀 맡느라... 아녜요
그냥 좀 둘러봤어요
부인 거요, 아님 애인?
네? 뭐랬죠
백화점 안이... 좀 덥다고
크리스마스가 안 오는 건 아니죠
- 좀 덥군요 - 외투 입으셨잖아요
- 그래요? 왜 입었을까요? - 밖이 추우니까요
네, 맞아요 젖꼭지가... 아니 꼭지가...
제가 젖꼭지라고 했나요?
꼭지가 돌만큼 춥다고요
어떤 걸 보여드릴까요?
아내한테... 줄 건데요 고이 잠드소서
어머, 정말 유감이에요
아뇨, 아직 안 죽었소 이혼했죠, 다 끝났어요
전처는 속옷도 안 입는 데다 앞으로도 쇼핑할 날은 많아요
이를테면 성탄절이라든지, 성탄절하면 '후끈한 장작'...
오해 마세요, 진짜 장작이요
제 말은 당신이 생각하는 그런 뜻이 아니란 거죠
이런...
메리 크리스마스여야죠!
- 제 이름이 매리예요 - 정말요?
이것들 어떻게 하죠 거기 고정시켜요?
그 밑에?
- 맘에 드세요? - 네
히프 위로 많이 파였어요
저도 비슷한 것 입고 있죠 라인 자국도 없어요
- 자국이 안 보이지, 러스티? - 네
아빠, 선생님이 종이 울릴 때마다
천사 날개 돋는대요
어서들 오세요! 메리 크리스마스!
- 잘 지냈니? - 네
여기 있었구나! 내 새끼...
얼마나 컸나 보자
메리 크리스마스!
- 엄마 - 얘야
어디 보자, 우리 아들
네 시어머니 늙었지?
- 약속하셨잖아요 - 알았다, 흉 안 보마
내 등에서 분비액을 0.5리터나 빼냈어
- 이 점 보이니? - 네
- 목에 있는 점 색이 변하지? - 아뇨
- 네 아버지가 그러던대 - 계속 만지면 빨개져요
- 나 치질 걸렸다, 놀랬지? - 저런...
끔찍하지?
- 차고 쓰지 말아요 - 내 차는 어떡하고?
제가 주차하죠 러스티, 도와줄래?
제 방에 주무시게 하지 마세요 미치겠어요
할머니 뒤꿈치의 악성 혹을 떼 주면 25센트 주마
- 25센트... - 오드리도 줄게
- 차고에 내 차 넣을 거네 - 내 차를 길에 둘 순 없어
- 차는 제가 주차하죠 - 뭐, 내 차를 몰아?
이런 게 크리스마스야
차 주차시키고 짐 챙길게
크리스마스 준비도 하고
이 도시에서 제일 근사한 집을 만들자
늘 그러고 싶었어
전구가 많아요
일은 많고 춥지만 집을 장식해야지
제대로, 으리으리하게 할 거야
너도 뭔가 자랑하고 싶지?
- 네, 그래요 - 왜 아니겠니
무리하시는 거 아니에요?
러스티, 내가 언제 지나친 적 있었니?
이것 좀 풀어 줘
전구 확인해봐
이것도 풀어
난 딴 상자 가져오마
떨어져 목이라도 부러졌음 좋겠어
떨어질 거야 불행히도 목은 안 부러지고
가지
돌풍으로 호두까기인형 풍선이 망가집니다
호두가 보이지 않는데 날아간 것 같군요
그러나 사람들의 열의는 꺽지 못 합니다
아, 저기 있었군요 정말 거대해 보입니다
몇 년 전엔 강한 폭풍이 불어
순록이 날아갔던 게 생각나네요
루돌프의 빨간 코가
마샬 필드 백화점의 3층 유리창을 깼는데
올해는 그런 불상사가 없길 바랍니다
할머니, 할아버지들 호텔에 주무시게 하면 안 돼요?
오드리
전화 못 받으시게 하면 안 돼요?
알렉산더가 아침에 전화했는데
할아버지가 저 화장실 간다고 했대요
이해해 드려야지
모두요?
러스티와 어떻게 자요? 얼마나 끔찍한지 아세요?
나도 아빠랑 자잖니 너무 유난떨지 마
러스티가 혼자 잘 때 이상한 짓 하는 악몽을 꿔요
어쩌겠니? 크리스마스잖아 다 비참하지
엘렌, 담배 다시 피우니?
아뇨!
아빠, 이 순록들은 어디에 두죠
잔디 위에 둬
산타클로스가 없어요
지하실에 있어 이따 가지러 가자
여보! 저녁 다 됐어
알았어, 배고프네
누가 창문을 깨뜨렸어 스테레오도 망가뜨리고
카펫은 왜 젖었지?
낸들 알겠어?
빨리 하게, 클락 얼어죽겠어
전선 2백 5십 가닥, 한 가닥에 전구 백 개
이태리산 반짝 전구가 총 2만 5천 개죠
2만 5천 개요
제가 아는 사람이 지나가다
파자마 차림으로 서있는 절 안 봤으면 좋겠네요
네 아빠를 아는 사람이면 시비 안 걸 거다
불 켜세요!
그리스올드 가족의 성탄절에 이 집을 바칩니다
음악 띄워줘요
드럼소리!
♪ 기쁘다 구주 오셨네 ♪♪
대단해, 클락
생돈 날린 거죠
얘들아, 이게 얼마나 자원낭비인지 잘 봐두렴
아빠는 최선을 다했어요
세탁기도 그랬단다
따뜻한 데로 들어가자
얘야, 상상이 된다 굉장했을 거야
고마워요, 엄마
전구가 불량인가 보다 한 개가 안 커지면 다 안 되지
나라면 일일이 다 확인했을 거다
확인했어요
도움이 필요하면 불러라 위층에서 자고 있을 테니
고마워요
괜찮아요, 아빠 안 켜졌지만 보기 좋아요
고맙다, 얘야
아빠, 시도는 좋았어요
고맙다
- 러스티? - 네?
다 확인한 거 맞지?
네, 그럼요
그러게...
- 아무래도 올라가 봐야... - 이런! 벌써 이렇게 됐네
잘 시간이에요
이 닦고 돼지 먹이 주고
숙제도 하고 빨래랑 세차도 하고
빚도 갚아야 하고...
여보...
너무 늦게까지 있지 마
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ All is.. ♪
떨어져, 이 진드기
♪ All is bright ♪
♪ 'Round yon virgin ♪
♪ Mother and child ♪
♪ Holy infant ♪
♪ So tender and mild ♪
♪ Sleep in ♪
♪ Heavenly peace ♪
♪ Sleep in Thy ♪
♪ Heavenly peace ♪♪
어머니날 축하해요 1983년, 사랑하는 클락
어디서 찬바람이 들어오지?
이봐!
이봐요
아무도 없어요?
- 선물을 더 사야겠어 - 웬만하면 수표로 계산해
- 알았어요, 카드는요? - 환불받을 때 불편해
러스티!
누구 없어요?
아빠, 그인 안 와요?
- 낸들 어떻게 아니? - 집에 있어요?
전구 만지작거리지 않으면 집에 있겠지
그이도 같이 쇼핑 가서 점심 먹고 싶을 거예요
딴 차로 오면 되지
난 약 먹으려면 밥 먹어야 돼
여보! 이봐!
엘렌!
♪ 1959년, 크리스마스 ♪
♪ 크리스마스는 최고의 날 ♪
♪ 사랑하는 이와 함께 ♪
♪ 기쁨과 환호를 나누지 ♪
♪ 너무나 황홀해라 ♪
♪ 사랑하는 이를 바라보는 기분 ♪
♪ - 1955년, 크리스마스 - 정말 즐거워라 ♪
♪ 벽난로가에 앉기도 하고 ♪
♪ 눈길을 걸으며 ♪
♪ 어린이 성가대의 노래를 듣네 ♪
♪ 주님이 우리 곁에 오셔서 ♪
♪ 은총을 내린다는 노래를 ♪
♪ 주여, 함께 하소서 ♪
♪ 해마다 똑같은 날에 ♪
♪ 그게 바로 우리가 원하는 것 ♪
이 옷 홀랑 벗고
어둠 속에서 와인 마시며 온 몸에 키스해주고 싶어
- 그럼 샤워부터 해 - 알았어
- 여보? - 응?
왜 나와 있어? 가족 피해서 나온 거야?
아니, 전구 몇 백 개 더 확인하려고
산타클로스와 작은 순록 8개, 글자판에 불 들어오게 할 거야
근사할 거야, 준비됐지?
드럼소리 내줘?
아니, 됐어 그냥 해볼게
왜 안 되는 거지?
집 전구도 투광 조명도 안 켜져
코드 꼽았어?
내가 코드도 안 꼽고 꼬마전구 수천 개를 확인할 것 같아?
코드가 한 개가 아니잖아?
애들이 장난쳤는지도 몰라 다시 확인해볼게
여보!
- 눈을 때렸잖아 - 미안!
여보!
뭐가 잘못 됐는지 알겠어
보조발전기
안 보여
이러면 되겠지
여보, 고쳤어!
- 뭐야! - 젠장!
다들 나와서 이것 좀 보세요!
아까처럼 또 속으라고?
- 이번에 잘 했겠지 - 어떻게 아슈?
- 수건 가져와 - 알았어!
- 아니 이게 왜 꺼졌지? - 웬 소란이냐?
이게 왜 이러는 거야!
전구가 2만 5천 개야
- 무슨 일이에요? - 나도 모르겠다
이게 왜 이래!
뭐가 잘못 됐지?
이런, 젠장!
망할 놈의 전구!
자! 어서! 켜져!
♪ Hallelujah Hallelujah ♪
♪ Hallelujah Hallelujah Hallelujah Halle.. ♪
아빠, 너무 멋져요!
♪ Hallelujah Hallelujah ♪
♪ For the Lord God Omnipotent reigneth ♪
♪ Hallelujah Hallelujah.. ♪
아! 내 카펫!
♪ Hallelujah ♪♪
얘야, 정말 멋지구나
엄마는 이런 집에서 크리스마스를 보내야 해요
아름답구나, 굉장해
아버지가 옥외 조명에 대해 전부 가르쳐주셨잖아요
고맙다, 아들아
러스티, 오드리...
사랑하는 장모님
저게 즐거운 휴가에 보탬이 됐음 해요
- 정말 아름답네 - 네
장인어른
아버님
와주셔서 고마워요
꼬마전구들이 안 반짝거려
네, 알아요 지적해줘서 고마워요
집이 정말 근사하군
고마워, 에디
즐거운 휴가가 됐으면 해
어서 와요, 캐서린 에디?
집이 너무 멋져요
에디?
우릴 위해 이런 건 아니지?
애들아, 클락 삼촌이 집 꾸민 것 좀 봐라
에디?
기억 안 나겠지만 얘가 로키야
뽀뽀해줄래?
다음에 하세요
입술에 알 수 없는 염증이 생겼거든요
루비 수 기억나시죠
그럼요, 어머나!
- 이젠 사시가 아니네 - 대단하죠?
우물에 빠져서 사시가 됐는데
노새한테 차이고 나서 정상이 됐는데, 글쎄요
이게 우리의 자랑거리인 '콧물'이죠
이름 한번 예쁘군
녀석 코가 감염돼서 그렇게 지었어
콧물, 굴러봐 클락 삼촌이 배 쓰다듬게
- 이렇게 큰 고환은 처음 보지? - 당신도 참...
- 그만해, 에디 - 대단하지?
배 쓰다듬어주면 죽을 때까지 자네를 좋아할 거야
못 해, 손이 완전 텄어
전화하고 오려고 했는데 남편이 놀래주자고 해서요
그래, 놀랬지?
놀랬냐고?
내일 눈떴을 때 내 머리가 카펫에 꿔매져 있다 해도
- 지금보다는 안 놀랠 걸 - 그럴 줄 알았어
방은 많아요
타월도 많고, 다 많아요
캠핑카에 다 있어요 좀 갑갑하긴 해도...
부담 주고 싶지 않아요
방은 많으니 그렇게 예의 안 차려도 되네
우린 차가 더 편해요
그래도 괜찮으시다면 애들을 들여보내죠
오래 운전한 터라 둘만의 시간이 필요해서요
여보, 애들 물건 가져와
고무시트하고 게르빌루스쥐도 잊지 마
캠핑카 보여줄게
오드리, 핫초콜릿 좀 갖다다오 춥구나
트리가 끝내 주는군
진짜 나무야?
그래, 직접 뽑아왔어
놀랍군
야! 이리 나와 콧물! 야!
걱정 마 물 마시는 건데 뭐
출발하기 전엔 윤활유 0.5 리터를 마셨거든
다음 날 다리를 들고 오줌을 싸는데... 와!
물을 다 마시면 나무가 말라죽어
- 이리 나와, 어서 - 콧물!
어서 나와!
이리 나와서 부엌에 가서 뭐 좀 먹어
귀엽지? 흠이라면 사람의 다리를 핥는 거야
분위기에 사로잡히면 다리를 핥으며 좋아하지
반바지 입고 근처에 가지 마
경고하는데 녀석이 달려들면 끝장나버려
네가 오다니 믿기지 않아
생각도 못 했어
그래, 나도 설레는 걸
어른이 되서도 소원을 못 이루면 수치스럽지
내가 할게, 괜찮아 그냥 세우면 돼
큰딸은 알코올중독이라 진료소로 보냈어
장남은 다행히 새 출발했고
- 대학 가? - 카니발
자랑스럽겠군
그래, 작년엔 회전그네에서 모래 던지는 요정이었지
아마 내년에는 사람들 몸무게를 맞추거나
야크 닮은 여자 호객할 거야
- 그 여자 본 적 있나? - 아니
귀 위로 자라는 이따만한 뿔이 있지
아주 못 생겼지만 상냥해
요리 솜씨도 끝내 줘
에그노그 더 줘? 뭐 좀 먹을래?
아니면 어디라도 데려다 줄까?
아니, 괜찮아
- 여기 오길 잘 했어 - 그래
차량 주택은 언제 샀어?
저거? 캠핑카야
친구한테서 빌렸어
그는 내 집 갖고 난 캠핑카 얻었지
아주 근사하지?
그래, 차도에 세워둬서 정말 끝내주는군
그래, 그럴 거야 너무 좋아하진 마
다음 달에 떠날 때 몰고 갈 거거든
12월 18일
확인할 게 있으니까 에드 레프틱 올려보내
수정해야 돼 그건 대실수야
수정은 무슨! 그냥 널 갈아치울 테다
사장님, 메리 크리스마스
누군가?
- 클락 그리스올드입니다 - 무슨 일인가?
아내와 자그마하게 선물을 준비했습니다
거기다 두게, 그리스볼
그건 그렇고... 제 보고서가 도움이 됐는지 모르겠네요
도움이 됐네, 그리스볼
미안하지만 중요한 통화 중이네
전화 연결해, 아무나
기다리는 동안 아무나 연결해
이건 우리 회사에서 개발한 저칼로리 부엌용 윤활제로
식용유보다 5백 배 더 미끄러워
이걸 사용하면 언덕 밑까지 날아갈 거야
- 썰매에 그걸 쓴 사람 있어요? - 내가 알기론 없어
내 썰매엔 그거 묻히지 마
- 내 머리에 금속판 기억나? - 그걸 어떻게 잊어?
교체했어, 아내가 전자레인지 쓸 때마다
바지에 오줌 싸고 30분간 기억을 상실했거든
보훈병원에서 플라스틱으로 바꿔줬는데 좀 약하더라고
땅과 내 머리 사이에 플라스틱 판만 가지고
언덕 아래로 내달릴 순 없잖아
그게 무슨 상관이야?
그 판이 이 가르마 밑에 있어
여기, 보여? 여기엔... 상처가 없지만
여기가 움푹 패였다면 머리카락이 흉했을 거야
그 기분 알아
내가 먼저 탈 테니 잘 봐
조심해, 클락
걱정 말게, 에디
새 아마추어 오락용 접시 썰매 최고 기록을 노리는
클락 W. 그리스올드 2세!
너희들은 집에서 흉내내지 마 난 프로니까
이따 보자고!
자, 간다!
우와! 끝내 줘! 나 죽네!
다들 피해!
끝내 줘!
12월 21일
클락?
- 야근해? - 왔나, 빌?
그래, 좀... 끝낼 일이 있어
내겐 올해의 마지막 날이거든
크리스마스 잘 보내게
자네도
- 괜찮아? - 그래
빌, 보너스 받았어?
아들이 그러는데 직원이 집에 뭘 가져왔대
그게 끝인 것 같아 끝까지 기다릴 수밖에
자넨 받았나?
집에 안 왔으면 가고 있는 중일 거야
보너스 못 받으면
아주 곤란해져
걱정 마, 받을 거야
- 메리 크리스마스 - 자네도
♪ 멜레 칼리키마카는 인사말이지 ♪
♪ 화창한 하와이의 크리스마스 날에 ♪
♪ 야자나무 나부끼는 하와이 섬에서 ♪
♪ 육지 사람에게 보내는 인사라네 ♪
♪ 이곳의 크리스마스는 늘 푸르고 화창하리 ♪
♪ 낮엔 태양이 빛나고 밤엔 별들이 속삭이는 곳 ♪
♪ 하와이에서 멜레 칼리키마카는 ♪
♪ 메리 크리스마스란 뜻이지 ♪
♪ 멜레 칼리키마카는 인사말이지 ♪
♪ 화창한 하와이의 크리스마스 날에 ♪
♪ 야자나무 나부끼는 하와이 섬에서 ♪
♪ 육지 사람에게 보내는 인사라네 ♪
♪ 이곳의 크리스마스는 늘 푸르고 화창하리 ♪
♪ 낮엔 태양이 빛나고 밤엔 별들이 속삭이는 곳 ♪
♪ 하와이에서 멜레 칼리키마카는 ♪
♪ 메리 크리스마스란 뜻이지 ♪
♪ 이곳의 크리스마스는 늘 푸르고 화창하리 ♪
♪ 낮엔 태양이 빛나고 밤엔 별들이 속삭이는 곳 ♪
♪ 하와이에서 멜레 칼리키마카는 ♪
♪ 메리 크리스마스란 뜻이지 ♪♪
산타클로스?
클락 삼촌? 삼촌이 산타클로스예요?
뭐?
놀랬잖니
난 산타클로스가 아니란다
그랬으면 좋겠다만
왜 일어났니?
- 로키가 손가락을 물었어요 - 뭐?
크리스마스가 다가오면 긴장하거든요
들떠서?
열나게 조바심 내죠
그런 말하면 못 써
죄송해요, 엄청 걱정했죠
선물 못 받을까봐 불안해해요
걱정 안 해도 돼 너도 그렇고
착하게 굴면 산타도 아니까
산타가 있다고 믿고 엄마를 믿고...
아빠도... 믿고
일년 내내 착한 일 했다면 산타가 선물을 줄 거야
어쩔 땐 산타 얘기가 거짓말 같아요
진짜라면 왜 작년에 못 받았죠?
착하게 굴었는데 못 받았어요
난 우연히 산타가 진짜란 걸 알게 됐다
며칠 후에 증명해주마
매년 우리 집에 오거든 난 본 적도 있어
- 정말요? - 약속할게
우리 집에 오길 잘 했지?
엄청 좋아요
화장실 갈 때 외투 안 입어도 되고
삼촌 집은 늘 한 곳에 머물러 있잖아요
자, 이제 자야지?
네, 삼촌은 왜 안 주무세요?
뭘 좀 찾느라고
오늘 누가 배달 안 왔니?
아뇨, 왜요?
혹시나 해서
자, 이제 가서 자렴
삼촌, 정말 산타 아녜요?
아니란다
꼬마 요정도 못 되는 걸
난 휴대식량 두 컨테이너를 받고
- 통조림 햄을 질리도록 먹었소 - 듣고 싶지 않으니 앉아요
아침 안 먹어?
안 내켜
뭘 보고 있어?
장엄할 정도로 조용한 겨울 아침과
상쾌하고 차가운 휴가 날의 공기와
간이 변기통을 하수구에 쏟아 붓는 지겨운 녀석
똥통이 넘쳐서
우리 똥통은 확인해봤어?
여보, 제발 원래 그런 사람이잖아요
불법이란 걸 알아야 돼
가스로 차면 9m 내에서 성냥 켜는 사람 참 불쌍해
메리 크리스마스!
똥통이 차서요
에디와 캐서린이 얘들 선물을 준비했는지 몰라
로키 말이 에디가 올해는 산타가 안 올 거랬대
루비 수도 어젯밤에 같은 말을 했어
자식한테 어쩜 그럴 수 있지?
에디가 7년 동안 실업상태였잖아
7년 간 일자리 못 구해?
캐서린 말이 에디가 다 마다했대
살아있는 미끼 사업은 어때?
좋지 뭐, 넌 어때?
사실 별로야
네 회사도 얼마 전 터진 사고로 인도인 죽였어?
아니, 우린 참가 안 했어
가족 선물은 준비했나?
솔직히 털어놓지
상황이 아주 안 좋아
그 캠핑카 친구한테 빌렸다고 했지?
사실 내 거야 거기서 살지
집, 헛간, 땅 만 2천 평을 팔아야 했어
15평 땅과 돼지들, 벌레 농장밖에 안 남았지
돈만 생기면 하키선수와 뒹굴은 TV 전도사한테 줬어
애들은 어때?
- 각자들 알아서 하지 - 아니, 자네 애들
그게 큰일이야 어떻게 해야할지 모르겠어
거의 기름 없이 굴러왔어 거니에서 돈이 떨어졌거든
에디
애들이 근사한 성탄절을 보내도록 우리가 도울게
- 그럴 순 없어 - 아냐, 그렇게 해
동정은 필요 없어
이건 동정이 아냐 우린 가족이잖아
그런 거 몰라
애들이 원하는 걸 말 안 하면 내 맘대로 살 거야
이런, 이거 놀랐는걸!
정말 놀라겠네
너무 너무 놀라워
목록 있어 알파벳순으로 아내부터
부담이 안 된다면 자네한테도 사주고 싶어
아주 근사한 걸로
12월 24일
집에 불났나?
아뇨, 크리스마스 조명이에요
- 골탕먹이지 마 - 안 그럴 게요
- 여기가 공항이야? - 두 분 오셨어요!
클락, 우리가 자네한테 딱 맞는 선물 사왔네
무슨 선물 다 사오셨어요?
이런, 안 사올 줄 알았대
그거 재밌군 난 차 타는 게 좋아
언제 플로리다로 이사했어?
엘렌, 아직도 클락하고 데이트하니?
숙모님, 뭐 저런 걸 사오셨어요?
얘, 나 방귀 뀌었니?
젠장, 다들 나갔어? 이런!
선물을 말 한 거야 이런 건 왜 사왔냐고!
새집으로는 아무나 이사 못 가
누가 이사를 갔다고 그래?
- 엄마? - 거실에 갖다 놔
집이 예전 집보다 크구나
러스티는 아직 해군이야?
숙모, 엄마와 캐서린하고 거실로 가서 인사 나누세요
- 음료수 드릴게요 - 인사해?
- 거실에서요 - 나도 해야 돼?
- 네, 어서요 - 다들 안녕
- 여러분 안녕 - 안녕
- 엄마? - 응?
- 여기서 고양이 소리나요 - 어디 보자
숙모가 고양이를 포장했어
부엌에 가서 열어
- 마구 돌아다닐 거야 - 상자에 둘 순 없잖아
왜 고양이를 상자에 쌌죠
연세가 많아서 헷갈리신 거야
형편도 안 좋으시니 집에 있는 물건을 포장해서 가져오신 거지
알았어요, 제 선물은요?
여기서 뭐가 새
라임이야
숙모 젤리예요 내가 갖다 놓죠
거실에 가서 놀아라, 러스티
가자, 훅, 훅, 훅... 누나 찾으러 가자
시작하기 전에
베다니 숙모님의 80번째 크리스마스니까...
숙모님이 식사기도 하시죠
잘 했어
뭐래요?
기도요!
기도? 걘 30년 전에 죽었어
당신보고 식사기도 하래
감사기도!
나는 미합중국의 국기와 하나님의 가호 아래
단일국가로써 분리될 수 없으며
자유와 정의의 공화국에 대해 충성을 다할 것을 맹세합니다
- 아멘 - 아멘
캐서린
이 칠면조가 생긴 것의 반만이라도 맛있으면
아주 좋을 텐데요
고마워요
목 부위는 나 줘
그러지
이게 뭐야...
죄송해요
왜 울어?
오븐에 너무 일찍 넣었댔잖아
- 말라서 그렇지 괜찮아요 - 맛있겠어
심장이 여기 있군
숙모님
숙모님 고양이가 젤리 먹나요?
고양인 어떤지 몰라도 난 좋아하지
얘들아...
뉴욕에서 산타 썰매를 봤다고 뉴스에 나오더구나
정말이야?
클락, 좀 더 줘 맛있어 죽겠어
- 에디? - 왜?
개가 왜 이래?
뼈가 목에 걸렸나봐
토해내서 이젠 괜찮아
식탁에서 먹이 주지 마
안 줬어
찌꺼기 냄새만 맡는 거야
클락, 바쁘지 않으면
거실에서 시가 좀 갖다 줘
또 시키실 일 없어요?
이번이 마지막 성탄절일지도 모르니 참어
계속 저러면 진짜 마지막이 되게 해주겠어
♪ On the ninth day of Christmas my true love gave to me ♪
♪ Nine ladies dancing eight maids a-milking ♪
♪ Seven swans a-swimming ♪
♪ Six geese a-laying ♪
♪ Five golden rings ♪
♪ Four calling birds ♪
♪ Three French hens two turtle doves ♪
♪ And a partridge in a pear tree ♪
♪ On the tenth day of Christmas ♪♪
이거야
그래...
여보?
콘센트에 너무 많이 꽂혔어
세상에...
왜 그래?
아무 것도 아녜요 가서 후식 드세요
목숨이 9개였다면 다 써버린 거야
괜찮다면 이 의자 태우는 냄새 맡고 싶어
- 고급품이잖아 - 그래
근데... 이 의자 얼마짜리야?
무슨 냄새 안 나?
고양이 튀김
의자말고 하수구에서 나는 가스 같은데
♪ How silently how silently ♪
♪ So God imparts to human hearts ♪
♪ No ear may hear His coming ♪
♪ But in this world of sin ♪
삼촌?
내 트리가...
왜 그러니?
트리 좀 보세요!
삼촌!
못 봐주겠군
편하게 쉬게 됐지 뭐
- 아빠가 돌겠어요 - 아냐, 괜찮아
크리스마스는 잘 보낼 거야
무슨 일이죠
클락 W. 그리스올드 씨에게 우편물이 왔습니다
어제 배달됐어야 하는데
좌석 사이에 빠져서 못 봤어요 죄송해요
메리 크리스마스...
메리 크리스마스
- 믿기지 않아 - 뭔가?
정신병원에서 받아주겠대?
회사에서 왔어요
당신 보너스구나
맞아
뜯어봐, 어서!
좋은 일일 거야
맞아
세상에... 설마, 설마 했는데...
열 거야? 말 거야?
내일 말씀드리려고 했는데 지금 말하죠, 뭐!
이 보너스로 수영장 설치할 겁니다
그래요! 아주 굉장한 거죠!
열어 봐!
최근에 좀 짜증내서 죄송해요 이 보너스를 기다렸어요
여름 전에 수영장 다 만들려고 선금도 냈는데
이게 오기 전까진 잔금 치를 돈이 얼마 없었죠
- 어서 열어봐요, 아빠 - 그래
드럼소리 낼까요?
돈 남으면 보답하는 의미에서 비행기 태워드릴게요
난 수영 못 해
알고 있어
왜 그래, 여보?
기대한 것보다 많아?
더 적어?
뭔데?
젤리 클럽 연간회원권이야
일년 내내 선물 받는 기분이겠군
그래, 에디
맞는 말이야
괜찮아, 여보...
이 무슨 날벼락이람, 제기랄!
얘야...
괜찮아요, 잘 됐어요
여러분 중에 제게 선물 주고 싶은 분이 있다면
한 가지 있어요
지금 당장 사장 프랭크 셜리를 데려와요
부자들과 멜로디 레인에서 단잠 자고 있는 사장을요
머리엔 큰 리본을 달아서!
그 자 눈을 똑바로 보고 말 할 거예요
그가 얼마나 짠돌이고 거짓말쟁이에 못됐는지!
천한 데다 비열하고 못난 놈이 잘난 체 하긴!
무식한 놈, 사기꾼 겁쟁이, 싹수없는 놈!
무자비한 놈, 왕엉덩이에 튀어나온 눈, 입술은 얼룩덜룩
머리엔 원숭이 똥으로 뒤범벅된 놈이죠!
할레루야! 이럴 수가! 두통약 어딨죠
아빠가 제정신 아녜요
하와이로 가야 된댔잖아요
그 톱 갖다놓고 들어와!
제가 말해보죠
있잖아요, 아빠! 생각해봤는데요
말씀 정말 훌륭했어요
크리스마스 트리 없어서 좀 섭섭하지?
그게 더럽고 촌스럽고 진부하긴 하지만
크리스마스 이브, 이 시간에 트리를 어디서 구해?
왜 그래?
그게 꼭 필요했어?
- 트리는 있어야 돼 - 이게 다...
다 내 생각이었지 그래, 잘 알아
아까 얼마나 난폭했는지 알아?
그런 적 없어 문제를 해결한 거지
관이 있어야 돼
트리... 말이야
가게 문도 안 여는 이브에 삼촌이 트리를 태웠으니
딴 걸로 바꾼 것 뿐이야
- 자기 괜찮아? - 괜찮고 말고
엄지기둥 고쳤어
♪ Singing sweetly o'er the plains ♪
♪ And the mountains in reply ♪
♪ Echoing their joyous strains ♪
♪ Glo-o-o-oria ♪
♪ In excelsis deo ♪
무슨 소리지?
♪ Glo-o-o-oria ♪
♪ In excelsis deo ♪
안 들려? 괴상하게 찍찍거리는데
당신은 덤프트럭 지나가는 소리도 못 듣잖아
저도 들려요
♪ O-o-o-oria ♪
♪ In excelsis deo ♪
♪ Glo.. ♪
이젠 안 들려요
♪ O-o-o-oria ♪♪
다람쥐예요!
- 뭐였죠 세상에! - 자, 이리로
다들 조용히!
엄마, 가만히 계세요
거실에서 못 나가게 해야 돼요
에디는 어딨죠 저런 걸 잘 먹는데
이젠 아녜요, 다람쥐가 고콜레스테롤이란 걸 읽었거든요
그렇군요
제가 잡아보죠, 러스티!
여기 있어요
거기 있었구나
망치 가져와라
망치는 왜?
이 외투로 잡아서 망치로 치려고
나도 같이 가지
여보? 여보!
갔어요?
겁에 질려 나무 뒤로 도망갔겠죠
다람쥐다!
옆집에 가서 그 자식 얼굴을 갈겨버려
난 남 못 때려
좋아, 그렇게 용기 없으면 내가 하지!
갔어요
세상에!
어떻게 된 거야?
굉장하군, 이런!
어디 가려고요? 아무도 못 갑니다
전통적인 가족 성탄절을 보내야죠
안 돼요 다 함께 보내야 돼요
이 휴가 비상사태를 이겨내서
빙 크로스비가 대니 케이와 춤춘 이래
가장 행복한 성탄절을 보내야 돼요
오늘밤 산타가 굴뚝을 비집고 들어오면
가장 즐거운 또라이들을 만나게 될 겁니다
정신나갔군
화 돋구지 마세요, 장인어른
여보, 다 끝났어
산타 시계로는 아직 아냐
- 자, 얘야 - 간섭 마세요, 아버지
여보, 다들 그냥 집에 가는 게 좋겠어
더 악화되기 전에
악화? 어떻게 더 이상 나빠지겠어?
좀 둘러봐 우린 지옥 코앞에 와있어!
얘야
사랑한다 모두 널 사랑해
하지만 오늘밤은 끔찍해 제대로 된 게 없구나
네가 화를 낼 수록 더 안 좋아져
이것만으로도 넌 훌륭한 아빠야
가족들은 네가 베푼 사랑과
즐거운 성탄절을 위해 애쓴 걸 잊지 않을 거다
- 전 단지... - 엉망으로 만들었지
하지만 괜찮다 그럴 수도 있지
우리 가족 휴가는 늘 엉망진창이었죠
그래
어떻게 이겨내셨어요?
스카치 위스키 도움을 많이 봤지
사랑한다
- 아버지? - 왜 그러니?
'크리스마스 전날 밤'이라는 시 들려주실래요?
아냐, 네 집이잖니 네 크리스마스고
난 물러나야지
'아이들은 침대에 편안히 누워있고'
'봉봉 과자 환상은 머리를 맴도네'
'엄마는 머릿수건, 난 모자 쓰고'
'긴 겨울잠을 청하려고 누웠네'
'바깥에서 시끌벅적한 소리가 들려'
'무슨 일인지 보려고 창문가로 재빨리 달려가'
'덧문을 열고 창틀을 밀어 올렸더니'
'갓 내린 눈 위로 달이 지상에 빛을 비추네'
'무슨 일일까 의아해하는데 작은 썰매가... '
그리고 에디와 쇠사슬에 손목과 발목이 묶인
잠옷 입은 한 남자... 뭐지?
여기들 계세요
호, 호, 호! 메리 크리스마스, 클락
키스할 준비는 됐소?
네, 제 남편이 납치됐어요
납치범은 청색 레저 슈트 차림으로
차 번호판은 캔자스 주고 큰 덩치에, 더럽고
배가 나왔어요
이런 취급은 생전 처음이오
죄송해요 저희도 납치는 처음이에요
자넨 해고야!
전화 어딨어? 경찰에 신고해야지
이보슈, 잠깐만
클락은 이 일과 무관하오 내가 꾸민 일이죠
좋아, 그래도 해고야 당신은 감옥행이고
다 제 잘못입니다
보너스 받고는 화가 나서 해선 안 될 말을 했어요
보너스라고?
무슨 보너스 말인가? 올해는 생략했는데
말씀해주시니 고맙네요
수표를 기대했는데 젤리 클럽 회원권이 왔더군요
17년간 근무하면서 올해 빼고 매년 보너스를 받았죠
보너스 주고 싶지 않은 거 이해합니만
기대에 부푼 직원들에게 사장님의 행동은 정말...
비열했죠
고맙다, 러스티
머리는 나빠도 가슴은 따뜻한 제 사촌은...
고맙네, 클락
아무 죄 없어요 비난은 제가 받죠
당신한테 뒤통수 맞은 동료 직원들도 대신해서요
이론상 좋은 생각이어도
사람들에게 미치는 영향을 보면 그 빛을 잃을 때가 종종 있지
직원에게 상처를 주면서까지 얻은 이익이 무슨 소용이겠나
중요한 건 사람이지
자네 같은 보통사람들 말일세
그래서 말인데, 칼...
작년에 얼마를 받았는지 몰라도 20 퍼센트... 인상해주지
아빠?
♪ Here comes Santa Claus ♪
♪ Right down Santa Claus Lane ♪
♪ Vixen Blitzen and all his reindeer ♪
♪ Pulling on the reins ♪
♪ Bells are ringing children singing ♪
저 집이다!
♪ All is merry and bright ♪
♪ So hang your stockings and say your prayers ♪
♪ 'Cause Santa Claus comes tonight ♪
♪ Here comes Santa Claus here comes Santa Claus ♪
♪ Right down Santa Claus Lane ♪
♪ He's got a bag that's filled with toys ♪
♪ For boys and girls again ♪
♪ Hear those sleigh bells jingle jangle ♪
♪ Oh what a beautiful sight ♪
♪ So jump in bed and cover your head ♪
♪ 'Cause Santa Claus comes tonight ♪
꺼져!
들어오고 싶으면 그 문 부수고 들어와!
♪ Here comes Santa Claus here comes Santa Claus ♪
♪ Right down Santa Claus Lane ♪
♪ He'll come around when chimes ring out it's Christmas ♪
다들 메리 크리스마스! 모두들 잘 자요!
♪ Come to all if we just follow the light ♪
♪ Let's give thanks to the Lord above ♪
♪ 'Cause Santa Claus comes tonight ♪♪
꼼짝 마!
너희들 말고 저 사람들!
이쪽입니다
큰 실수하시는 겁니다
꼼짝 말라고 했소
눈은 깜빡여도 돼요?
여보!
헬렌!
- 무사했군요 - 난 괜찮아
오해가 좀 있었어
저기...
마무리 좀 짓게 부인과 나가주시겠습니까?
그럴 필요 없소 고소 안 할 거요
- 뭐예요? - 실수였어
실수라뇨? 납치됐었잖아요
내가 해선 안 될 일을 했는데 이들이 일깨워준 거야
클락 그리스올드 씨와 가족이야
잘 오셨어요
언제까지 이래야 돼?
B팀 해산시켜!
어떻게 된 거예요?
성탄절 보너스 동결을 너무 가볍게 생각했어
그렇지 않아요
돈 아끼려는 방법치곤 가장 비열한 짓이죠
치사한 짓 맞아요
고무호스가 있었으면 댁을 마구...
맘을 바꿨소 보너스를 다시 줄 거요
저것 봐!
저것 좀 봐요!
저것 봐!
루비 수...
봐요, 산타클로스예요
삼촌, 산타클로스예요
아니, 크리스마스 별이란다
중요한 건 바로 저거야
보너스나 선물, 칠면조, 트리가 아니라
봐라, 얘들아
저건 모두에게 특별한 의미를 갖는단다
난 이젠 그 의미를 알겠어
저건 크리스마스 별이 아냐
하수처리장에서 나온 불꽃이야
하수구 가스...
버리면 안 돼요!
붉게 타오르며 작렬하는 포화와 치열한 포탄 속에서도
우리의 성조기가 우뚝 서 있음을 우리는 보았다
오! 자유의 땅 용감한 백성의 땅 위에
성조기는 지금도 휘날리고 있다
경기 시작!
♪ Hail the new year lads and lasses ♪
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪
메리 크리스마스, 여보
메리 크리스마스
♪ Fa-la-la la-la-la la-la-la ♪♪
이리 와
해냈어!
♪ It's that time ♪
♪ Christmas time is here ♪
♪ Everybody knows there's not a better time of year ♪
♪ Hear that sleigh Santa's on his way ♪
♪ Hip hip hooray for Christmas vacation ♪
♪ Got a ton of stuff to celebrate ♪
♪ Jing-a-ling a-ling a-ling ling ♪
♪ Now it's getting closer I can't wait ♪
♪ Jang-a-lang a-lang a-lang lang ♪
♪ Gonna make this holiday as perfect as can be ♪
♪ Just wait and see this Christmas vacation ♪
♪ This old house sure is lookin' good ♪
♪ Got ourselves the finest snowman ♪
♪ In the neighborhood ♪
♪ Ain't it fun always on the run ♪
♪ That's how it's done on Christmas vacation ♪
♪ Let's all deck the halls and light the lights ♪
♪ Jing-a-ling a-ling a-ling ling ♪
♪ Get a toasty fire burning bright ♪
♪ Jang-a-lang a-lang a-lang lang ♪
♪ Give Saint Nick the warmest welcome ♪
♪ That he's ever had ♪
♪ We're so glad it's Christmas vacation ♪
♪ And when the nights are peaceful and serene ♪
♪ We can cuddle up and do our Christmas dreamin' ♪
♪ Jing-a-ling a-ling a-ling ling ♪
♪ Jang-a-lang a-lang a-lang lang ♪
♪ Christmas vacation ♪
♪ Christmas vacation Christmas vacation ♪
♪ Christmas vacation ♪
♪ Christmas vacation Christmas vacation ♪
♪ We're so glad it's Christmas vacation ♪
♪ Fa-la-la-la-la and ho-ho-ho ♪
♪ Jing-a-ling a-ling a-ling ling ♪
♪ Jingle jangle jingle as we go ♪
♪ Jang-a-lang a-lang a-lang lang ♪
♪ Let the spirit of the season carry us away ♪
♪ Hip hip hooray for Christmas Vacation ♪♪
Korean