0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
National Lampoon's Christmas Vacation (1989)
23.976 fps  ซับแปล  runtime 01:37:11

1
00:03:14,319 --> 00:03:16,404
มันสวยงามมาก

2
00:03:30,586 --> 00:03:32,420
เอาเถอะรัส

3
00:03:34,965 --> 00:03:37,633
พ่อช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหม
ว่าเรากำลังทำอะไร

4
00:03:37,801 --> 00:03:41,470
แน่นอนรัส เรากำลังเริ่มต้นคริสต์มาส 
ครอบครัวที่สนุกสนานและล้าสมัย ..

5
00:03:41,638 --> 00:03:45,141
ที่มุ่งหน้าไปด้วยการผจญภัย 
ด้วยรถเลื่อนล้อหน้าแบบเก่า ..

6
00:03:45,309 --> 00:03:47,810
เพื่อโอบกอดความสง่างามอันเยือกเย็น
ของภูมิทัศน์ฤดูหนาว ..

7
00:03:47,978 --> 00:03:51,105
และเลือกสัญลักษณ์คริสต์มาสที่สำคัญที่สุด

8
00:03:51,273 --> 00:03:55,318
เราไม่ได้ขับรถออกจากที่นี่เพื่อให้คุณ
ได้รับความสัมพันธ์ที่โง่เขลาเหล่านั้น

9
00:03:55,485 --> 00:03:59,655
- มีซานตาคลอสอยู่ใช่ไหม
- ไม่ ฉันมีหนึ่งในนั้นที่บ้าน

10
00:03:59,823 --> 00:04:04,368
สิ่งที่เรากำลังมองหา ในวันนี้คือ
ต้นคริสต์มาสของครอบครัว คริสวู้ด

11
00:04:13,921 --> 00:04:17,006
- เรื่องอะไร?
- คนโง่บางคน มาอยู่ในทางของฉัน

12
00:04:19,718 --> 00:04:22,345
ชะลอรถ แล้วปล่อยให้เขาผ่านไป

13
00:04:33,690 --> 00:04:36,567
คลาร์ก! อย่ายั่วยุพวกเขา

14
00:04:37,653 --> 00:04:39,070
เฮ้เด็กๆ ดูสิกวาง

15
00:04:59,216 --> 00:05:02,176
คลาร์ก ช้าลง!

16
00:05:02,344 --> 00:05:04,887
คุณอยากจะยอมใครสักคนที่ทำอย่างนั้น?

17
00:05:05,055 --> 00:05:07,390
ฉันจะทำใจร่มๆ
และทำเหมือนไม่มีอะรเกิดขึ้น

18
00:05:07,557 --> 00:05:11,227
มันต้องเจอคลุกฝุ่นที่นี่ กินยางของฉัน

19
00:05:11,395 --> 00:05:15,398
พ่อฉันคิดว่าสิ่งที่พ่อพูดถึงคือ
"เผายาง" และ "กินฝุ่นของฉัน"

20
00:05:15,565 --> 00:05:17,191
อย่างไรก็ตามรัส ก็ตาม

21
00:05:22,406 --> 00:05:25,408
ไปกินกรวดบนถนนซะ!

22
00:05:28,578 --> 00:05:30,413
ตกลง นั่นก็เพียงพอแล้ว

23
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
พูดถึงต้นคริสต์มาสเด็กๆ
ช่วยบอกฉันได้ไหม ..

24
00:05:38,255 --> 00:05:40,798
ต้นไม้ต้นแรกที่จัดแสดง
ในทำเนียบขาว คืออะไร?

25
00:05:40,966 --> 00:05:43,134
พ่อกลับมาแล้ว

26
00:05:47,222 --> 00:05:51,267
คลาร์ก หยุดมัน!
ฉันไม่ต้องการที่จะใช้วันหยุดมาตาย

27
00:05:51,518 --> 00:05:54,770
ที่รักได้โปรด! ฉันจะขับรถโอเค้?

28
00:05:55,022 --> 00:05:58,232
เอลเลนจะเอาง่ายๆ ไหม
ฉันคุมได้น่า

29
00:05:59,818 --> 00:06:01,235
ฉันจะทำมันให้ได้

30
00:06:06,199 --> 00:06:07,742
พ่อ พ่อ.

31
00:06:18,628 --> 00:06:22,673
- เราไม่เป็นไร! ขอบคุณพระเจ้าเราไม่เป็นไร!
- คลาร์กเราติดอยู่ใต้รถบรรทุก!

32
00:06:22,883 --> 00:06:26,635
- คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา ว่าฉันไม่รู้งั้นรึ?
- มาเถอะพวกคุณอย่าทะเลาะกัน

33
00:06:26,803 --> 00:06:29,180
สำหรับ คริสเชค
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแบบนี้!

34
00:06:32,851 --> 00:06:37,188
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
ขอให้พระนามของพระองค์ เป็นที่เคารพสักการะ

35
00:06:37,355 --> 00:06:40,274
และให้อภัยสามีของฉัน
เขาไม่รู้ว่าเขาทำอะไร

36
00:06:40,442 --> 00:06:42,109
สาธุ!

37
00:06:43,820 --> 00:06:46,530
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

38
00:07:00,003 --> 00:07:01,712
ทำเวลาได้ดีทีเดียว

39
00:07:08,428 --> 00:07:12,556
พ่อไม่ได้ประดิษฐ์ต้นคริสต์มาสมากมาย
เพื่อที่คนจะได้ไม่ต้องขับรถ

40
00:07:12,724 --> 00:07:15,768
เราทั้งหมดต้องมาเดิน และเสียเวลาทั้งวันเสาร์?

41
00:07:15,936 --> 00:07:20,189
พวกเขาคิดค้นมันขึ้นมา เพราะผู้คนลืมไปว่า
จะมีคริสต์มาสแบบเก่าได้อย่างไร

42
00:07:20,357 --> 00:07:22,733
และพอใจกับต้นไม้ ที่มีราคาแพงเกินไป ..

43
00:07:22,901 --> 00:07:25,611
- ที่ไม่มีความหมายพิเศษ.
- นิ้วเท้าของฉันชา

44
00:07:25,779 --> 00:07:29,698
- เด็กๆ นี่คือสิ่งที่บรรพบุรุษของเราทำ
- ฉันรู้สึกขาไม่ได้

45
00:07:29,866 --> 00:07:33,619
พวกเขาเดินออกไปในป่า หยิบต้นไม้ออกมา
และตัดมันด้วยมือของพวกเขา

46
00:07:33,787 --> 00:07:36,580
- แม่ ตูดผมชาไปหมดแล้ว
- คลาร์ก

47
00:07:36,748 --> 00:07:39,667
- ใช่ที่รัก?
- อูเดรย ใช่ถูกแช่แข็งตั้งแต่ช่วงเอวลงไป

48
00:07:39,835 --> 00:07:42,378
นั่นคือส่วนหนึ่งของประสบการณ์ ที่รัก

49
00:07:44,214 --> 00:07:45,673
นั่นคือ

50
00:08:04,401 --> 00:08:07,444
ต้นคริสต์มาสของครอบครัวกริสวู้ด

51
00:08:13,160 --> 00:08:17,955
- มันไม่ใหญ่ไปหน่อยเหรอ?
- มันไม่ใหญ่แค่อิ่ม

52
00:08:18,123 --> 00:08:23,127
- พ่อสิ่งนั้นคงไม่พอดีกับบ้านของเรา
- มันไม่ได้ไปในบ้านของเรารัส

53
00:08:23,295 --> 00:08:25,754
มันกำลังเกิดขึ้นในห้องนั่งเล่นของเรา

54
00:08:30,135 --> 00:08:33,095
- ดูสิ
- สวยจริงๆ คลาร์ก

55
00:08:33,263 --> 00:08:35,764
- มันเป็นอย่างอื่นเหรอรัส?
- ครับพ่อ

56
00:08:35,932 --> 00:08:38,601
- มันสวยไม่ใช่เหรอออเดรย์
- เธอจะเห็นมันทีหลังที่รัก

57
00:08:39,102 --> 00:08:41,187
ดวงตาของเธอถูกแช่แข็ง

58
00:08:41,354 --> 00:08:44,940
ประเพณีที่ยั่งยืนส่วนใหญ่ของฤดูกาล
จะสนุกที่สุดในอ้อมกอดที่อบอุ่น

59
00:08:45,108 --> 00:08:47,276
ของญาติโยม.

60
00:08:48,612 --> 00:08:51,614
ต้นไม้นี้เป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณ
แห่งคริสต์มาสของครอบครัว กริสวู้ด

61
00:08:53,450 --> 00:08:55,618
พ่อเอาเลื่อยไหม

62
00:09:41,206 --> 00:09:44,667
ดูเหมือนว่าคางคก จะประเมินความสูง
ของเพดานห้องนั่งเล่น ของเขาสูงเกินไป

63
00:09:56,513 --> 00:10:00,808
เฮ้ กริสวู้ด
คิดว่าจะเอาต้นไม้ใหญ่ไปไว้ที่ไหน

64
00:10:02,227 --> 00:10:04,353
โค้งตัว แล้วฉันจะแสดงให้คุณเห็น

65
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
คุณประสาทมาก ที่จะพูดกับฉันแบบนั้น

66
00:10:07,565 --> 00:10:10,234
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

67
00:10:24,040 --> 00:10:28,252
คลาร์ก คุณคิดว่ามีที่ว่างเพียงพอ
สำหรับห้องนี้รึ?

68
00:10:29,129 --> 00:10:32,214
โอ้แน่นอนที่รัก
ฉันมีการตัดแต่งเพิ่มเติมเล็กน้อยที่ต้องทำ ..

69
00:10:32,382 --> 00:10:34,758
แต่นั่นจะไม่เป็นปัญหา พร้อมหรือยัง

70
00:10:35,218 --> 00:10:38,554
ฉันให้ต้นคริสต์มาสของครอบครัว
กริสวู้ดแก่คุณ

71
00:10:46,730 --> 00:10:48,939
โอ้แม่เจ้า มันใหญ่เกินไป

72
00:10:50,608 --> 00:10:53,110
มันดูดี อืมนิดหน่อย ปรับอีกนิด

73
00:11:15,550 --> 00:11:19,053
- วันนี้บอกว่าคุยกับแม่หรือยัง?
- และ?

74
00:11:19,220 --> 00:11:22,765
พวกเขาตัดสินใจว่าจะมาคริสต์มาสด้วย

75
00:11:23,141 --> 00:11:27,895
- ยังไม่สายเกินไปที่จะเปลี่ยนแผนของเรา
- ไม่ไม่นั่นยอดเยี่ยมมาก เป็นสิ่งที่ดี.

76
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
คุณกำลังลืมว่ามันจะยากแค่ไหน

77
00:11:30,982 --> 00:11:33,150
มีทุกคนในบ้านในเวลาเดียวกัน

78
00:11:33,318 --> 00:11:36,153
ที่รักพวกเขาคือครอบครัว
พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้านอกถนน

79
00:11:36,321 --> 00:11:40,783
- สิ่งที่พวกเขาทำคือการโต้เถียง
- คริสต์มาสเป็นเรื่องการแก้ไขความแตกต่าง ..

80
00:11:40,950 --> 00:11:43,202
และมองผ่านปัญหาชีวิตครอบครัว.

81
00:11:43,370 --> 00:11:47,790
ใช่ และเป็นเรื่องที่แม่ของฉัน
กล่าวหาว่าแม่ของคุณ ซื้อฮอทดอกราคาถูก

82
00:11:47,957 --> 00:11:51,960
และแม่ของคุณ กล่าวหาว่าแม่ของฉัน
แว็กซ์ริมฝีปากบนของเธอ

83
00:11:52,128 --> 00:11:55,547
- แล้วพวกเขาก็ไม่พูดกัน
- แม่ของคุณแว็กซ์ริมฝีปากบนหรือเปล่า?

84
00:11:55,715 --> 00:11:59,968
- เธอมีมาหลายปีแล้ว
- แต่ไม่แสดง

85
00:12:00,136 --> 00:12:03,138
ฉันไม่รู้ สปากี้
ฉันมีความรู้สึกนี้.. เอลเลน

86
00:12:03,306 --> 00:12:05,974
ฉันอยากมีคริสต์มาสที่นี่ ในบ้านของเรา

87
00:12:06,142 --> 00:12:10,354
มันมีความหมายมากกับฉัน ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันอยากมีคริสต์มาสครอบครัวใหญ่

88
00:12:10,522 --> 00:12:12,398
ฉันรู้ว่า

89
00:12:14,526 --> 00:12:18,821
มันเป็นเพียงแค่ ฉันรู้ว่าคุณสร้าง
สิ่งต่างๆ ในใจสปากี้ ได้อย่างไร

90
00:12:19,656 --> 00:12:24,201
คุณกำหนดมาตรฐาน ที่จะไม่มีกิจกรรม
ในครอบครัว สามารถดำเนินต่อไปได้

91
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
เมื่อไหร่ที่ฉันเคยทำ?

92
00:12:29,833 --> 00:12:36,213
- คู่สัญญา งานแต่งงาน วันครบรอบ
- ฝันดีที่รัก.

93
00:12:36,381 --> 00:12:40,509
- งานศพ วันหยุด
- โอ้เยี่ยมมาก

94
00:12:40,677 --> 00:12:43,762
วันหยุดพักผ่อน จบการศึกษา.

95
00:13:06,369 --> 00:13:09,288
นายคิดยังไงกับโบนัสคริสต์มาสในปีนี้?

96
00:13:09,456 --> 00:13:13,208
ฉันคิดว่าจะได้ตัวเลือกที่ได้รับการเสนอชื่อ
เป็นนักออกแบบสารเติมแต่งอาหารแห่งปี

97
00:13:14,544 --> 00:13:16,044
ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

98
00:13:16,212 --> 00:13:18,380
สิ่งใหม่ที่คุณได้รับจากงานอาหารและยาคืออะไร?

99
00:13:18,548 --> 00:13:22,217
โอ้ตัวเพิ่มความกรุบ? ใช่มันเป็นสารเคลือบเงา
ธัญพืชที่ไม่มีคุณค่าทางโภชนาการ

100
00:13:22,385 --> 00:13:25,387
เป็นแบบกึ่งสังเคราะห์ไม่ใช่ออสมาติก
เคลือบและปิดผนึกเกล็ด ..

101
00:13:25,555 --> 00:13:28,056
- ป้องกันไม่ให้นมทะลุ
- ใช่.

102
00:13:28,224 --> 00:13:30,517
- เป็นผลิตภัณฑ์ที่สวยงาม
- ฉันชอบมันใช่

103
00:13:30,685 --> 00:13:33,020
คำถามคือนายจะเอาโบนัสนั้นไปทำอะไร?

104
00:13:33,188 --> 00:13:36,565
- จะระเบิดความฝันตัวเอง
- ฉัน? เออไม่

105
00:13:36,983 --> 00:13:38,734
ดูนี่สิ

106
00:13:43,156 --> 00:13:45,240
ฉันหวังว่า โบนัสคริสต์มาสของฉันปีนี้
จะได้นี่

107
00:13:45,408 --> 00:13:48,535
โอ้พระเจ้า มีสระว่ายน้ำ

108
00:13:58,046 --> 00:14:01,340
ฉันได้จองมัน และวางเงินมัดจำ
7,500 เหรียญ ลงไปแล้ว

109
00:14:01,508 --> 00:14:03,425
คุณคือหัวหน้าครอบครัวที่แท้จริง

110
00:14:05,345 --> 00:14:08,889
- มาคร์
- คลาร์ก

111
00:14:09,933 --> 00:14:11,350
นี่คือบิล ครับท่าน

112
00:14:11,518 --> 00:14:14,228
นายทำงานกับผลิตภัณฑ์เคลือบเงาธัญพืช
ที่ไม่มีคุณค่า ทางโภชนาการหรือไม่?

113
00:14:14,687 --> 00:14:17,439
- ครับท่าน.
- ฉันต้องไปพูดกับกลุ่มการค้า

114
00:14:17,607 --> 00:14:22,194
ฉันอยากจะพูดถึงมัน เขียนสรุปสั้นๆ
และส่งให้ฉันภายในวันนี้

115
00:14:22,362 --> 00:14:24,154
- ด้วยความยินดี เงื่อนไข
- รายแมน

116
00:14:24,322 --> 00:14:26,990
หวังว่านายคงทำได้และเข้าใจนะ

117
00:14:28,159 --> 00:14:29,826
ครับท่าน.

118
00:14:32,664 --> 00:14:36,083
โอ้คุณเชอร์ลีย์ เราได้รับ
การ์ดคริสต์มาสของคุณ เมื่อวันก่อน ..

119
00:14:36,251 --> 00:14:39,294
และครอบครัวของฉันและฉัน
รู้สึกยินดีมาก ที่คุณจำเราได้

120
00:14:40,588 --> 00:14:42,631
บัตรองค์กร

121
00:14:46,177 --> 00:14:49,471
- อย่าลืมรายงานนะบิล
- ครับท่าน ขอขอบคุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส

122
00:14:49,639 --> 00:14:51,974
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส สุขสันต์วันคริสต์มาส

123
00:14:52,141 --> 00:14:57,479
มีความสุข ขอให้มีสุข
สุขทุกท่าน มีความสุข

124
00:15:23,131 --> 00:15:25,591
ฉันขอคุยอะไรหน่อยได้ไหม

125
00:15:31,973 --> 00:15:37,477
กลิ่นมันหอม ใช่
เสื้อนี่มัน- คือเออ

126
00:15:38,688 --> 00:15:41,523
มาซื้อให้ภรรยาหรือแฟนของคุณหรือค่ะ?

127
00:15:42,859 --> 00:15:45,277
อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

128
00:15:51,117 --> 00:15:53,702
ฉันเดาว่ามันคงไม่

129
00:15:54,704 --> 00:15:57,539
คงไม่ใช่เทศกาลช้อปปิ้งคริสต์มาส
ถ้าร้านค้ามีคนแย่งกันซื้อขนาดนี้

130
00:15:57,707 --> 00:16:00,375
ร้อนเป็นบ้าเลย

131
00:16:01,169 --> 00:16:03,128
- ก็อุ่นดีนะค่ะ
- คุณก็ใส่เสื้อโค้ท

132
00:16:03,296 --> 00:16:06,089
- ใช่ โอ้ผม? ผมใส่มันหนาเกิน?
- เพราะอากาศเย็น

133
00:16:06,591 --> 00:16:12,012
ใช่ ใช่ มันคือ
เดี๋ยวร้อน เดี๋ยวหนาว

134
00:16:12,221 --> 00:16:14,598
เออคือหมายถึง?

135
00:16:14,891 --> 00:16:18,894
- ร้อนๆ หนาวๆ
- ฉันขอเอาของไปให้คุณได้ไหม?

136
00:16:28,655 --> 00:16:33,367
ฉันเป็นเพียง...
ฉันกำลังมองหาบางสิ่ง สำหรับภรรยาของฉัน

137
00:16:33,534 --> 00:16:36,578
- พระเจ้าเอาจิตวิญญาณของเธอ
- โอ้พระเจ้าฉันขอโทษจริงๆ

138
00:16:36,788 --> 00:16:42,459
โอ้ไม่ ไม่ เธอยังไม่ตาย
เราเพิ่งหย่ากัน เธอคืออดีต

139
00:16:42,627 --> 00:16:46,463
เธอไม่ชอบใส่กางเกงใน
และเหลือวันช้อปปิ้งอีกเพียบ ..

140
00:16:46,631 --> 00:16:51,301
จนเกิดการล่วงประเวณี ซึ่งก็คือคริสต์มาส
เช่นเดียวกับในเทศกาลคริสต์มาส

141
00:16:51,469 --> 00:16:56,306
บันทึกเทศกาลคริสต์มาส ไม่ใช่บันทึกฉัน
แต่ฉันหมายถึง คุณก็รู้ถ้าฉันมีบันทึก ..

142
00:16:56,474 --> 00:17:01,728
เป็นวันที่มีความสุข ฤดูแห่งสุขสันต์

143
00:17:04,941 --> 00:17:07,275
- หมายถึงชื่อฉันรึค่ะ
- ก็ไม่เชิง

144
00:17:15,785 --> 00:17:20,497
พวกนี้ดูดีนะว่าไหม?
พวกเขาคลิปที่นี่? แล้วลงที่นั่น?

145
00:17:20,665 --> 00:17:23,083
- คุณชอบอันนี้ไหม?
- แน่นอน

146
00:17:23,376 --> 00:17:27,129
ทรงนี้ตัดสูงแค่สะโพก
ดูสิฉันใส่อะไรคล้ายๆ กัน

147
00:17:27,296 --> 00:17:29,172
นี่ไง? คุณมองไม่เห็นเส้น

148
00:17:29,340 --> 00:17:31,842
- มองไม่เห็นเส้นไหม รัส?
- ไม่

149
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
ไม่

150
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
นั่นคือของขวัญวันคริสต์มาส
จากเพื่อนรักของฉัน

151
00:17:39,726 --> 00:17:43,645
ดูสิพ่อ ครูพูดทุกครั้งที่ระฆังดัง

152
00:17:43,813 --> 00:17:46,314
นางฟ้าได้รับปีกของเขา

153
00:18:20,016 --> 00:18:23,018
จะเอ๋! จะเอ๋! จะเอ๋! สุขสันต์วันคริสต์มาส

154
00:18:25,521 --> 00:18:29,524
- เฮ้! เป็นไงมั่งไอ้ลูกชาย?
- สบายดีไหม

155
00:18:29,817 --> 00:18:33,195
เขาอยู่ที่นั่น! โอ้หลานย่า

156
00:18:33,362 --> 00:18:37,199
- โตขึ้นเป็นกองเลยนะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

157
00:18:37,575 --> 00:18:39,159
- แม่
- ที่รัก

158
00:18:39,327 --> 00:18:43,497
โอ้ เคาะประตู มาเดินขึ้นบันได

159
00:18:43,664 --> 00:18:45,957
- ฟัง นอร่าดูไม่แก่เหรอ?
- คุณสัญญา

160
00:18:46,125 --> 00:18:49,377
- แน่นอนฉันทำ
- พวกเขาเอาของเหลว ออกจากหลังฉัน

161
00:18:49,587 --> 00:18:51,713
คุณเห็นไฝนี้หรือไม่?
ไฝที่คอของฉัน?

162
00:18:51,881 --> 00:18:53,381
- คิดว่ากำลังจะเปลี่ยนสี?
- ไม่

163
00:18:53,549 --> 00:18:57,719
- คุณสัมผัสมันเรื่อยๆ มันจะแดงขึ้นเรื่อยๆ
- ฉันเป็นโรคริดสีดวงทวาร คุณเชื่อไหม?

164
00:18:57,887 --> 00:18:59,930
- โอ้แม่
- ไม่น่ากลัวหรอก?

165
00:19:00,097 --> 00:19:02,599
- คุณไม่ได้รับพื้นที่โรงรถ
- หลังจากสิ่งที่คุณทำ..

166
00:19:02,767 --> 00:19:04,643
ฉันกำลังทำที่จอดรถ
รัสคุณต้องการช่วย?

167
00:19:04,852 --> 00:19:07,854
แม่พวกเขาไม่ได้นอน ในห้องของฉัน
ฉันจะบ้าไปแล้วแม่

168
00:19:08,064 --> 00:19:11,358
ที่รัก คุณย่าของคุณนอร่า
มีเสี้ยนที่ส้นเท้าของฉัน เจ็บปวดจริงๆ

169
00:19:11,526 --> 00:19:13,860
ว่าไง เรามาเล่นเกม กันไหม

170
00:19:14,028 --> 00:19:16,780
- 1 ใน 4, 1 ใน 4
- ฉันจะให้ออเดรย์ 1 ใน 4 ด้วย

171
00:19:16,948 --> 00:19:20,325
- ฉันจะเอารถเข้าโรงรถ!
- รถของฉันเสียนายเชื่อไหม?

172
00:19:20,493 --> 00:19:21,576
ฉันจะจอดรถ

173
00:19:22,912 --> 00:19:25,664
ทั้งหมดนี่คือคริสต์มาส

174
00:19:26,123 --> 00:19:29,793
ผมจะจอดรถและตรวจกระเป๋า ..

175
00:19:29,961 --> 00:19:33,421
และใช่ผมจะออกไปข้างนอกก่อน

176
00:19:36,634 --> 00:19:39,010
เราจะมีบ้านที่ดูดีที่สุดในเมือง

177
00:19:39,178 --> 00:19:42,681
- พ่ออยากทำสิ่งนี้มาตลอด
- ไฟมากขนาดนี้เลยเหรอพ่อ

178
00:19:42,849 --> 00:19:45,767
พ่อมั่นใจว่างานเยอะเหมือนกัน
แต่ถ้าพ่อต้องออกไปข้างหนาวข้างนอก ..

179
00:19:45,935 --> 00:19:49,104
และพ่อมุ่งมั่นที่จะตกแต่งบ้านของเรา

180
00:19:49,272 --> 00:19:51,731
และเราจะทำมันให้มันยิ่งใหญ่.

181
00:19:51,983 --> 00:19:54,609
ลูกต้องทำบางอย่าง ลูกภาคภูมิใจใช่ไหม

182
00:19:54,777 --> 00:19:57,445
- ครับ ผมก็ว่าอย่างนั้น
- แน่นอนอยู่แล้ว

183
00:19:58,447 --> 00:20:04,452
- ผมคิดว่า ผมอาจจะหักโหมเกินไป นะพ่อ?
- ครั้งล่าสุดที่พ่อทำอะไรมากไป คือเมื่อไหร่?

184
00:20:07,582 --> 00:20:08,582
มาเลยมาทำกันดีกว่า

185
00:20:10,793 --> 00:20:14,421
ลูกต้องตรวจสอบทุกหลอด
มีปมเล็กน้อยที่นี่ คลายปมมันก่อน

186
00:20:17,383 --> 00:20:19,509
พ่อจะได้รับกล่องอื่นๆ

187
00:20:32,315 --> 00:20:34,983
- ฉันหวังว่าเขาจะล้มและคอหัก
- ฉันแน่ใจว่าเขาจะล้ม

188
00:20:35,151 --> 00:20:37,944
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะโชคดีพอที่จะทำให้เขาคอหัก

189
00:20:41,282 --> 00:20:43,158
ไปกันเถอะ.

190
00:21:10,019 --> 00:21:14,814
ลมกระโชกแรง ดูเหมือนจะสร้างความเสียหาย
ให้กับแคร็กเกอร์ยักษ์ที่ลอยอยู่

191
00:21:14,982 --> 00:21:19,194
ณ จุดนี้ฉันมองไม่เห็นถั่ว
พวกเขาคงจะปลิวไปแล้ว

192
00:21:19,362 --> 00:21:23,531
แต่ไม่มีสิ่งใด ที่จะทำให้จิตวิญญาณของฝูงชน
ในวันหยุดนี้ลดลงได้ เราสามารถบอกคุณได้ว่า

193
00:21:23,699 --> 00:21:27,911
โอ้พวกเขาอยู่ที่นี่ ถั่วมานี่
พวกนี้ดูเหมือนถั่วยักษ์ของฉัน

194
00:21:28,079 --> 00:21:31,623
ใช่ฉันนึกถึงเมื่อ 2-3 ปี ก่อนลมพัดแรงมากที่นี่

195
00:21:31,791 --> 00:21:34,209
เราเกือบจะสูญเสีย กวางเรนเดียร์ของซานต้า

196
00:21:34,377 --> 00:21:39,214
จมูกแดงของรูดอล์ฟหยิบหน้าต่างชั้น 3 
ออกมาที่มาร์แชลล์ ฟิลด์

197
00:21:39,382 --> 00:21:43,551
พวกเขาควรจับตาดูถั่ว ก่อนที่จะมีคนบาดเจ็บ

198
00:22:43,320 --> 00:22:46,614
จะเป็นการไม่สมควร ที่จะขอให้
ปู่ย่าตายาย ไปพักที่โรงแรม?

199
00:22:46,782 --> 00:22:48,283
ออเดรย์

200
00:22:48,451 --> 00:22:51,119
อย่างน้อยเราก็ห้ามพวกเขา รับโทรศัพท์ไหม?

201
00:22:51,287 --> 00:22:55,206
อเล็กซ์โทรมาเมื่อเช้านี้ คุณปู่คลาร์ก
บอกเขาว่า ฉันมารับโทรศัพท์ไม่ได้ ..

202
00:22:55,374 --> 00:22:59,711
- เพราะฉันกำลังจะไปห้องน้ำ
- เราทุกคนเสียสละ ออเดรย์

203
00:22:59,879 --> 00:23:02,047
ทุกคน? นอนกับพี่ชายไหม

204
00:23:02,214 --> 00:23:04,632
รู้ไหมว่าแม่ป่วยแค่ไหน?

205
00:23:04,925 --> 00:23:09,179
ฉันนอนกับพ่อของคุณ
อย่าดราม่าน่า

206
00:23:09,764 --> 00:23:12,015
ฉันฝันร้าย เกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำ
บนเตียงของเขา

207
00:23:12,183 --> 00:23:14,059
เมื่อฉันไม่ได้นอนอยู่ข้างๆ เขา

208
00:23:14,268 --> 00:23:20,356
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร นอกจากเป็นวันคริสต์มาส
และพวกเรา ต่างก็ตกอยู่ในความทุกข์ยาก

209
00:23:20,816 --> 00:23:23,985
เอลเลนสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ?

210
00:23:24,153 --> 00:23:26,529
ไม่ค่ะ!

211
00:23:36,791 --> 00:23:39,167
เฮ้พ่อกวางเรนเดียร์พวกนี้เอาไว้ที่ไหน

212
00:23:39,585 --> 00:23:42,253
เอาพวกมันลงไว้ที่สนามหญ้ารัส

213
00:23:44,173 --> 00:23:46,007
ผมไม่เจอซานตาคลอส

214
00:23:47,384 --> 00:23:51,012
มันอยู่ชั้นใต้ดิน เราจะเอาออกมาภายหลัง

215
00:24:46,235 --> 00:24:52,615
- คลาร์ก อาหารเย็นพร้อมแล้ว
- โอเคที่รัก ฉันหิวมาก.

216
00:25:10,759 --> 00:25:12,927
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างพังหน้าต่าง!

217
00:25:13,095 --> 00:25:16,097
มีบางอย่างที่ต้องกดสเตอริโอ!

218
00:25:24,940 --> 00:25:30,904
- แล้วทำไมพรมถึงเปียกท็อดด์?
- ฉันไม่รู้ มาโก้

219
00:25:38,120 --> 00:25:41,122
แกต้องรีบทำหน่อยคลาร์ก?
ฉันกำลังแช่แข็งบาแกตต์อยู่

220
00:25:41,290 --> 00:25:45,919
แสง 250 เส้น หลอดละ
100 หลอดต่อเส้น ..

221
00:25:46,086 --> 00:25:50,882
สำหรับไฟกระพริบตา ที่นำเข้าจากอิตาลี
รวม 25,000 ดวง

222
00:25:52,134 --> 00:25:55,178
25,000 ฉันหวังว่าจะไม่มีใครรู้
เวลาขับรถผ่านมา ..

223
00:25:55,346 --> 00:25:59,224
และเห็นฉันยืนอยู่ที่สนาม,
จ้องไปที่บ้านในชุดนอนของฉัน.

224
00:25:59,391 --> 00:26:02,143
ถ้าพวกเขารู้จักพ่อของแก พวกเขาจะไม่คิดอะไร

225
00:26:02,603 --> 00:26:04,145
เปิดเลยพ่อ!

226
00:26:05,314 --> 00:26:09,817
ฉันอุทิศบ้านหลังนี้ให้กับครอบครัว
กริสวู้ด คริสต์มาส

227
00:26:12,738 --> 00:26:14,739
กรุณาส่งเสียงหน่อย

228
00:26:16,825 --> 00:26:18,660
ส่งเสียง

229
00:26:50,567 --> 00:26:55,029
- สวยงามคลาร์ก
- หมดเงินไปเท่าไหร่เนี่ย

230
00:26:55,990 --> 00:27:00,410
ฉันหวังว่าเด็กๆ จะได้เห็นว่าสิ่งนี้
เป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากร โดยเปล่าประโยชน์

231
00:27:00,577 --> 00:27:04,664
- คุณยายทำงานหนักมาก
- ทำเครื่องซักผ้า

232
00:27:09,712 --> 00:27:11,879
เข้าไปข้างในกันเถอะ

233
00:27:12,047 --> 00:27:17,844
คลาร์กที่รักแม่นึกภาพออกได้
และเป็นที่น่าทึ่งถ้ามันสว่าง

234
00:27:20,222 --> 00:27:23,599
- ขอบคุณแม่
- มันอาจจะเป็นหลอดไฟที่ไม่ดีนะลูก

235
00:27:23,767 --> 00:27:27,061
แกรู้ไหมว่า ถ้ามีใครกลับไป
สิ่งทั้งหมดก็เสียเปล่า

236
00:27:27,229 --> 00:27:30,565
ตอนนี้ถ้าฉันเป็นแก 
ฉันจะคุยแต่ละคน เป็นการส่วนตัว

237
00:27:30,733 --> 00:27:33,735
ฉันทำอย่างนั้นพ่อ ฉันทำไม่ได้..
ตอนนี้ดูสิ แกต้องการความช่วยเหลือ ..

238
00:27:33,902 --> 00:27:38,197
- มีอะไรตะโกนเรียก ฉันจะไปนอนอยู่ชั้นบน
- ขอบคุณครับ

239
00:27:38,365 --> 00:27:43,661
ขอโทษพ่อ
ดูดีแม้ว่าจะไม่สว่างก็ตาม

240
00:27:44,413 --> 00:27:45,747
ขอบใจ ลูกรัก.

241
00:27:52,421 --> 00:27:57,258
- เอาล่ะพ่อลองดู
- ขอบคุณ รัสส

242
00:27:57,426 --> 00:27:59,218
- รัส
- ใช่?

243
00:27:59,386 --> 00:28:05,433
- เราตรวจสอบหลอดไฟทุกหลอดใช่ไหม
- ใช่เลย ใช่ ฉันมั่นใจในมัน

244
00:28:06,101 --> 00:28:10,229
ฉันคิดอย่างนั้น
บางทีเราควรจะขึ้นไปที่นั่นและได้รับ..

245
00:28:11,357 --> 00:28:17,362
จีซ! ดูเวลา ผมต้องไปนอน แปรงฟัน
ให้อาหารหมู

246
00:28:17,529 --> 00:28:21,824
ฉันยังมีการบ้านที่ต้องทำ ซักผ้า.
ล้างรถ.

247
00:28:21,992 --> 00:28:24,744
ฉันยังคงมีค่าใช้จ่ายเหล่านั้นที่ต้องจ่าย...

248
00:28:24,912 --> 00:28:29,457
คลาร์กอย่านอนดึกเกินไป

249
00:28:51,188 --> 00:28:54,816
อย่าเข้ามาใกล้ฉันได้ไหม

250
00:30:54,770 --> 00:30:57,939
ทำไม มันหนาวอย่างนี้เนี่ย?

251
00:31:19,294 --> 00:31:20,294
สวัสดี?

252
00:31:20,462 --> 00:31:23,130
- ฉันต้องการรับเพิ่มอีกสัก 2-3..
- ชำระด้วยเช็ค

253
00:31:23,298 --> 00:31:27,677
- ฉันจะ ไม่ใช้การ์ด?
- ไม่ หากพวกเขาส่งคืน ก็เป็นเรื่องยุ่งยาก..

254
00:31:27,844 --> 00:31:30,096
รัส!

255
00:31:33,934 --> 00:31:37,228
- ช่วยด้วย!
- พ่อ คลาร์กมาแล้วเหรอ

256
00:31:37,396 --> 00:31:39,438
- ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน?
- เขาอยู่ในบ้านไม่ใช่เหรอ?

257
00:31:39,606 --> 00:31:42,441
ถ้าเขาไม่ผายลมไปรอบๆ
ด้วยแสงไฟเขาก็ต้องอยู่ข้างในบ้าน

258
00:31:42,609 --> 00:31:45,361
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องการมาช้อปปิ้ง
และทานอาหารกลางวันกับเรา

259
00:31:45,529 --> 00:31:51,492
ช่างมัน มันมีรถอีกคัน ให้ขับรถตามไปได้
ฉันต้องกินก่อนเพื่อฉันจะได้กินยาหลังอาหาร

260
00:32:22,024 --> 00:32:24,734
เอลเลน! เฮ้! เอลเลน!

261
00:35:52,526 --> 00:35:57,488
ฉันอยากจะถอดเสื้อผ้าพวกนี้
นั่งดื่มไวน์สักแก้ว แล้วจูบกับเธอ

262
00:35:57,656 --> 00:35:59,907
- เอาไว้หลังอาบน้ำ
- แน่นอน.

263
00:36:16,591 --> 00:36:18,801
- สปาร์คกี้?
- ใช่ที่รัก.

264
00:36:28,311 --> 00:36:31,939
คุณออกมาทำนี่หรือคุณหลีกเลี่ยงเจอกับพวกเขา?

265
00:36:32,107 --> 00:36:35,609
ไม่ฉันยังมีหลอดไฟอีก 200-300 ให้ตรวจสอบ

266
00:36:35,986 --> 00:36:40,072
ในระหว่างนี้ฉันสามารถจุดไฟให้ซานต้า
และกวางเรนเดียร์ และป้ายสุขสันต์วันคริสต์มาส

267
00:36:40,949 --> 00:36:43,868
นั่นน่าจะดูดี พร้อมหรือยัง

268
00:36:44,035 --> 00:36:49,290
- คุณต้องการให้ฉันทำเสียงไหม?
- ไม่เป็นไร ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

269
00:36:55,463 --> 00:36:57,798
ผมไม่เข้าใจมัน

270
00:36:58,758 --> 00:37:02,303
ไฟบ้านไม่ทำงาน ไฟข้างนอกก็ไม่ทำงาน

271
00:37:04,306 --> 00:37:05,973
เสียบอยู่หรือเปล่า

272
00:37:06,141 --> 00:37:08,767
คุณว่าดีไหม ถ้าผมจะตรวจสอบไฟทั้งหมด

273
00:37:13,982 --> 00:37:16,775
คุณใช้มากกว่า 1 สายหรือเปล่า

274
00:37:18,820 --> 00:37:23,407
บางทีเด็กๆ อาจจะมาเล่นกับมัน
เดี๋ยวผมจะกลับมาเช็ค

275
00:37:43,637 --> 00:37:45,638
คลาร์ก!

276
00:37:46,431 --> 00:37:48,849
ทอดด์! แสงนั้นคืออะไร?!

277
00:37:50,018 --> 00:37:51,393
คลาร์ก!

278
00:37:52,312 --> 00:37:54,021
ที่รักฉันคิดว่าฉันรู้แล้วว่าอะไรผิด

279
00:38:10,538 --> 00:38:12,373
ฉันมองไม่เห็น

280
00:38:12,540 --> 00:38:15,376
ไม่ไม่ไม่ - โอ้พระเจ้า -

281
00:38:30,266 --> 00:38:32,685
มันไม่ติดอีกแล้ว

282
00:38:44,864 --> 00:38:46,198
เอลเลนฉันแก้ไขแล้ว!

283
00:38:48,576 --> 00:38:49,910
โอ้พระเจ้า!

284
00:38:50,078 --> 00:38:53,539
ทุกคน! ออกมาด่วน! ดูไฟ!

285
00:39:01,965 --> 00:39:04,800
- รับผ้าขนหนู
- ตกลง!

286
00:39:07,554 --> 00:39:10,806
- เดี๋ยวก่อน ฉันไม่เชื่อ!
- เสียงดังโวยวายอะไรกัน?

287
00:39:11,224 --> 00:39:14,727
อะไร?! เดี๋ยว -
มันเกิดอะไรขึ้นอีกนี่

288
00:39:16,855 --> 00:39:18,981
ไฟกระพริบ 25,000 ดวง

289
00:39:20,942 --> 00:39:23,986
- เขากำลังทำอะไรคลาร์ก?
- ฉันไม่ชอบอากาศหนาว

290
00:39:24,154 --> 00:39:26,280
อะไร?

291
00:39:26,448 --> 00:39:31,118
เป็นห่าอะไร? ไอ้บัดซบเอ้ย?

292
00:39:32,620 --> 00:39:35,622
ไอ้เลว! ไอ้เลว!

293
00:39:38,626 --> 00:39:41,712
ไอ้ไฟบ้า!

294
00:39:59,647 --> 00:40:00,939
ไป! ไป! เอาเว้ย

295
00:40:13,119 --> 00:40:15,454
พ่อสวย!

296
00:40:31,054 --> 00:40:32,679
โอ้พรมของฉัน!

297
00:40:41,648 --> 00:40:46,693
- โอ้คลาร์กน่ารักมาก
- แม่.

298
00:40:47,445 --> 00:40:51,782
ต้องแบบนี้แหละ บ้านแบบนี้ในวันคริสต์มาส

299
00:40:53,409 --> 00:40:58,122
- มันสวยคลาร์ก มันสวยสุดๆ
- ครับพ่อ

300
00:40:58,289 --> 00:41:01,083
พ่อสอนฉันทุกอย่างที่ฉันรู้
เกี่ยวกับการต่อไฟฟ้า

301
00:41:01,251 --> 00:41:04,002
ขอบคุณ.

302
00:41:04,170 --> 00:41:07,131
รัส ออเดรย์

303
00:41:09,884 --> 00:41:13,053
ที่รัก ฟรานซิส

304
00:41:15,014 --> 00:41:18,183
ฉันหวังว่านี่จะช่วยเพิ่ม
ความเพลิดเพลินในวันหยุดของคุณ

305
00:41:18,351 --> 00:41:21,728
- มันวิเศษมาก
- ใช่

306
00:41:22,605 --> 00:41:26,108
อาเธอร์ มันคือศิลปะ

307
00:41:27,402 --> 00:41:28,652
พ่อ

308
00:41:28,820 --> 00:41:33,323
- ขอบคุณที่อยู่ที่นี่
- ไฟดวงน้อยไม่วิบวับ

309
00:41:33,491 --> 00:41:36,577
ผมรู้ว่ามันเป็นศิลปและขอบคุณที่ชอบมัน

310
00:41:40,748 --> 00:41:42,916
บ้านคุณสุดยอดไปเลยคลาร์ก

311
00:41:43,251 --> 00:41:49,256
ขอบคุณเอ็ดดี้ ฉันหวังว่ามันจะช่วยเพิ่ม
จิตวิญญาณในวันหยุดของคุณ แคทลีนที่รัก

312
00:41:49,591 --> 00:41:52,050
เอ็ดดี้?

313
00:41:52,427 --> 00:41:57,431
- โอ้บ้านสวยจังคลาร์ก
- เอดดี้?

314
00:41:57,599 --> 00:42:00,893
ฉันหวังว่าแกจะไม่ทำทั้งหมดนี้
ในบัญชีของเราคลาร์ก

315
00:42:01,060 --> 00:42:04,605
เด็กๆ ออกมาที่นี่
และดูว่าลุงคลาร์กทำอะไรที่บ้าน

316
00:42:04,772 --> 00:42:14,990
เอ็ดดี้?

317
00:42:16,951 --> 00:42:20,954
ใช่ ถ้าจำไม่ผิดนี่คือ ร็อคกี้

318
00:42:21,331 --> 00:42:24,583
- มาหอมแก้มฉันหน่อย?
- จำได้ไหมเราเคยเล่นกัน

319
00:42:24,751 --> 00:42:27,127
ปากยังติดเชื้อ ยังรักษามิหายไม่ใช่รึครับ

320
00:42:30,298 --> 00:42:34,468
- คุณจำ รูบี้ ซัว ได้ไหม?
- ใช่เลย

321
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
โอวพระเจ้า!

322
00:42:38,473 --> 00:42:41,600
- ดูดวงตาของเธอสิ
- นั่นคืออะไรไม่ใช่เหรอ?

323
00:42:41,768 --> 00:42:46,355
คือแกตกลงไปในบ่อนะครับ
เธอถูกเตะโดยล่อ แต่เธอจะหายเป็นปกติ

324
00:42:46,522 --> 00:42:48,982
ก็ไม่รู้นะ.

325
00:42:51,152 --> 00:42:54,696
และนี่คือสัตว์เลี้ยงของเรา สนูป

326
00:42:55,782 --> 00:42:56,865
ชื่อสวยเอ็ด.

327
00:42:57,033 --> 00:42:59,952
เราตั้งชื่อมันเพราะว่ามันมีอาการไซนัส

328
00:43:00,787 --> 00:43:04,122
สนูป นอนกลิ้งปล่อยให้ลุงคลาร์กเกาพุงหน่อยสิ

329
00:43:06,292 --> 00:43:10,337
คุณไม่เคยเห็นชุดสุนัขแบบนี้คลาร์ก

330
00:43:10,505 --> 00:43:11,880
ไม่เป็นไรเอ็ดดี้

331
00:43:12,423 --> 00:43:15,008
นั่นคือบางสิ่งไม่ใช่เหรอ?
แกลองลูบคลำมันที่หน้าท้อง ..

332
00:43:15,176 --> 00:43:17,386
และมันจะรักแกจนถึงวันที่แกตาย

333
00:43:17,553 --> 00:43:20,514
ฉันยังไม่พร้อมนะ
มือของฉันเจ็บไปหมดแล้ว

334
00:43:20,682 --> 00:43:24,559
ฉันอยากจะโทรหา แต่ เอดดี้
ต้องการทำให้มันแปลกใจ

335
00:43:24,727 --> 00:43:28,522
- ใช่ ฉันประหลาดใจ?
- เซอร์ไพรมาก เอ็ดดี้?

336
00:43:28,690 --> 00:43:33,360
ถ้าฉันตื่นขึ้นมา โดยที่หัวของฉันเย็บติดกับพรม
ฉันคงไม่เซอร์ไพรไปมากกว่านี้

337
00:43:35,697 --> 00:43:38,740
เรามีห้องมากมาย

338
00:43:39,701 --> 00:43:43,370
เรามีผ้าขนหนูมากมาย
เรามีทุกอย่างมากมาย

339
00:43:44,872 --> 00:43:49,334
รถเราก็โอเคนะ ในรถ RV 
ถึงมันแน่นไปหน่อย ..

340
00:43:49,502 --> 00:43:53,046
- แต่เราไม่ได้มารบกวน
- ที่นอนที่อื่น ยังมีเยอะแยะไป

341
00:43:53,214 --> 00:43:55,924
เลิกทำตัวไร้มารยาทซะเถอะ เอ็ด

342
00:43:56,092 --> 00:43:59,803
แคทเทอรีนกับฉัน
เราสบายดีที่นั่น คุณก็รู้

343
00:43:59,971 --> 00:44:03,390
แต่บางทีคุณอาจจะไม่รังเกียจเด็กๆ
ที่คุณอาจดูแลได้

344
00:44:03,558 --> 00:44:08,770
หลังจากขับรถมานาน เราก็
ใช้เวลาส่วนตัวร่วมกันได้เล็กน้อย

345
00:44:08,938 --> 00:44:13,775
ทำไมคุณไม่วิ่ง และรับสิ่งของๆ เด็กๆ?
อย่าลืมแผ่นยาง และหนูเจอร์บิล

346
00:44:13,943 --> 00:44:16,570
มาเลย ฉันอยากจะให้คุณเห็นบ้าน

347
00:44:16,738 --> 00:44:19,740
ออเดรย์ ช่วยหาช็อคโกแลตร้อนให้ฉันหน่อย
มันหนาว

348
00:44:53,900 --> 00:44:58,111
นั่นคือน้ำผึ้งจากต้นไม้คลาร์ก
เป็นของจริงหรือเปล่านะ?

349
00:44:58,279 --> 00:45:00,989
ใช่
ใช่ ฉันขุดมันขึ้นมาจากพื้นดินเอง

350
00:45:01,157 --> 00:45:04,785
- เป็นความจริงเหรอ?
- เฮ้ออกไปจากที่นั่น สนูท! โย่!

351
00:45:04,952 --> 00:45:08,288
ไม่ต้องกังวลไปคลาร์ก
น้ำต้นไม้มีน้อยมันไม่เป็นอะไรหรอก

352
00:45:08,456 --> 00:45:11,166
ก่อนที่เราจะไป มันดื่มเพนโซอิลครึ่งหนึ่ง

353
00:45:11,334 --> 00:45:16,463
มันยกขาขึ้นฉี่ ในเช้าวันรุ่งขึ้น

354
00:45:16,631 --> 00:45:20,175
ถ้ามันดื่มน้ำต้นไม้ก็จะแห้งไป
เฮ้ ออกมาจากที่นั่น

355
00:45:20,343 --> 00:45:22,427
- สนูท
- ออกมา, ออกมา, ออกมา

356
00:45:22,595 --> 00:45:24,471
ออกไปจากที่นั่น
เข้าครัวเดี๋ยวนี้

357
00:45:24,639 --> 00:45:27,808
เข้าไปในครัวและไปหาอะไรกินไป.

358
00:45:27,975 --> 00:45:33,647
มันน่ารักไม่ใช่เหรอ? ปัญหาคือ
มันเป็นลูกผสมหมาล่าเนื้อกับมิสซิสซิปปี

359
00:45:33,815 --> 00:45:38,819
ถ้าแกทำให้มันชอบ มันจะติดเป็นเห็บเลย

360
00:45:38,986 --> 00:45:43,573
ไม่อยากให้มันอยู่ใกล้ๆ
แกใส่กางเกงขาสั้น แกว่าฉันหมายถึงอะไร

361
00:45:44,158 --> 00:45:50,163
เตือนไว้ว่า ถ้ามันเข้ามาหาแก
แกควรปล่อยให้มันมาเล่น

362
00:45:51,332 --> 00:45:55,585
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 
นายจะมายืนอยู่ในบ้านฉัน เอ็ดดี้

363
00:45:55,753 --> 00:46:00,006
- ไม่เคยคิดว่าวันนั้นจะมาถึง
- ใช่ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

364
00:46:00,174 --> 00:46:03,885
เป็นเรื่องน่าเสียดาย ที่เด็กโตมากแล้ว

365
00:46:06,639 --> 00:46:10,934
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
เดี๋ยวฉันจะจัดการเอง

366
00:46:13,354 --> 00:46:18,316
ใช่ฉันมีลูกสาวที่ต้องรักษา
ที่คลินิกไวลด์ เทอร์กีย์

367
00:46:18,484 --> 00:46:23,029
และมีลูกชายที่กำลังโตขึ้น และเขากำลัง
เตรียมพร้อมสำหรับงาน ในอาชีพของเขา

368
00:46:23,197 --> 00:46:24,698
- วิทยาลัย?
- งานรื่นเริง.

369
00:46:25,950 --> 00:46:28,368
- นายต้องภูมิใจ
- ใช่เลย.

370
00:46:28,536 --> 00:46:32,581
ใช่ปีที่แล้วเขาเป็นนักกำจัดฝุ่นที่
Tilt-O-Whirl

371
00:46:32,748 --> 00:46:34,541
เขาคิดว่าอาจจะไปเป็นปีหน้าอีก ..

372
00:46:34,709 --> 00:46:37,919
เขาจะคาดเดาน้ำหนักของผู้คน 
หรือกำลังเห่าหาจามรีหญิง

373
00:46:40,131 --> 00:46:41,756
- นายเคยเห็นเธอไหม?
- ไม่

374
00:46:41,924 --> 00:46:45,427
เธอมีเขาใหญ่ งอกออกมาเหนือหูของเธอ

375
00:46:45,595 --> 00:46:49,181
ใช่เธอน่าเกลียดเหมือนปิศาจ
แต่เป็นสาวหวาน และเป็นคนทำอาหารที่ดี

376
00:46:49,348 --> 00:46:51,892
นายจะเติมเครื่องดิ่ม อีกไหม?
หรือรับของกินไหม

377
00:46:52,268 --> 00:46:54,561
ตั้งแต่นายไป นายคงต้องลำบาก
ตั้งแต่อยู่ข้างนอกบ้าน?

378
00:46:54,729 --> 00:46:58,857
ไม่ฉันทำได้ดีคลาร์ก
และดีใจที่ได้กลับมาที่นี่

379
00:46:59,025 --> 00:47:03,862
ใช่.
แล้วนายเอารถไปทำบ้าน ตั้งแต่ตอนไหน?

380
00:47:04,030 --> 00:47:07,115
โอ้นั่น? นั่นคือรถ RV

381
00:47:07,283 --> 00:47:11,369
ใช่ใช่ ฉันยืมมันมาจากเพื่อนของฉัน
เขามายึดบ้านของฉัน ..

382
00:47:11,537 --> 00:47:15,790
ฉันเอารถ RV
มันเป็นยานพาหนะที่ดูดีไม่ใช่เหรอ?

383
00:47:15,958 --> 00:47:18,251
ใช่.
ดูดีมากที่จอดอยู่บนถนนรถแล่น

384
00:47:18,419 --> 00:47:22,506
ใช่มันแน่นอน
ฉันชอบมันมากตอนนี้

385
00:47:22,673 --> 00:47:25,884
เพราะเราจะออกจากที่นี่ในเดือนหน้า

386
00:47:35,478 --> 00:47:38,897
เอา เอด เลฟติก
มาดูตัวเลขพวกนี้หน่อยสิ

387
00:47:39,065 --> 00:47:41,608
ตัวเลขมัน งง ไปหมด นั่นเป็นข้ออ้างรึ

388
00:47:43,277 --> 00:47:46,905
ให้มันได้งี้สิ?! ฉันเอาคืนแน่!

389
00:47:48,616 --> 00:47:52,160
- ท่านครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส
- นั่นใคร?

390
00:47:53,162 --> 00:47:55,622
- ผมเองคลาร์ก กริสโวลด์
- คุณต้องการอะไร?

391
00:47:57,583 --> 00:48:01,836
ผมและภรรยามาพร้อมกับสิ่งพิเศษเล็กน้อย
เป็นของขวัญ

392
00:48:03,005 --> 00:48:06,633
วางรวมไว้ตรงนั้นเลย

393
00:48:16,185 --> 00:48:20,647
ฉันหวังว่ารายงานของฉันที่ให้ทำ 
จะช่วยในงานแสดงโชว์สินค้านะ

394
00:48:25,611 --> 00:48:28,238
ผมทำมันได้ครับ กริสบอลl

395
00:48:28,406 --> 00:48:32,158
ขอบใจมาก ฉันขอโทรสายสำคัญนี้ก่อน

396
00:48:32,660 --> 00:48:35,829
หาใครสักคน ใครก็ได้

397
00:48:36,998 --> 00:48:38,373
ว่าไง พาฉันไปพบได้ไหม

398
00:48:51,721 --> 00:48:57,100
นี่คือน้ำมันหล่อลื่น สำหรับห้องครัวที่ใช้
ซิลิกอนตัวใหม่ ที่บริษัทฉัน กำลังทำอยู่

399
00:48:57,268 --> 00:49:01,021
ทำให้พื้นผิวลื่นกว่าน้ำมันปรุงอาหารทั่วไป
ถึง 500 เท่า

400
00:49:01,188 --> 00:49:03,523
พวกเราจะลื่นลงเขาพร้อมกับไอ้สิ่งนี้

401
00:49:03,941 --> 00:49:07,360
- มีใครเคยใช้มันบนทางเลื่อนไหม?
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้จักรัส

402
00:49:10,156 --> 00:49:13,533
อย่าไปวางสิ่งของนั้นไว้บนเลื่อนของฉันคลาร์ก

403
00:49:13,701 --> 00:49:16,786
- คุณรู้ว่าแผ่นโลหะในหัวของฉัน?
- ฉันจะลืมได้อย่างไร?

404
00:49:16,954 --> 00:49:20,749
ฉันต้องเปลี่ยนเพราะทุกครั้งที่
แคทเทอรีน หมุนไมโครเวฟ ..

405
00:49:20,916 --> 00:49:24,044
ฉันจะฉี่รดกางเกง และลืมว่าฉันเป็นใคร
มาครึ่งชั่วโมงแล้ว

406
00:49:24,211 --> 00:49:29,591
ที่ วีเอ พวกเขาใช้พลาสติก
และมันก็ไม่แข็งแรงเท่าไหร่...

407
00:49:29,759 --> 00:49:33,011
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะลงเขา 
โดยไม่มีอะไรระหว่าง

408
00:49:33,179 --> 00:49:36,389
พื้นและสมองของฉัน
แต่เป็นแค่พลาสติกห่วยๆ

409
00:49:38,225 --> 00:49:44,397
- คุณคิดว่ามันสำคัญจริงๆ เอ็ดดี้?
- จานวิ่งอยู่ใต้ส่วนของฉันที่นี่

410
00:49:44,982 --> 00:49:47,400
ที่นี่คุณก็รู้ ไม่มีอะไร

411
00:49:47,568 --> 00:49:52,364
แต่นี่ถ้ามันบุบ ฉันก็จะสติไม่ดีนะ

412
00:49:55,076 --> 00:50:00,205
ใช่ฉันรู้ ความรู้สึก ฉันจะลองสิ่งนี้
ก่อนดีกว่า ดูว่ามันทำงานอย่างไร

413
00:50:00,373 --> 00:50:03,583
- แกระวังไว้บ้างนะ
- ไม่มีอะไรต้องกังวลเอ็ดดี้

414
00:50:04,460 --> 00:50:08,755
เอาละ เตรียมบันทึกความเร็วจานรอง
สำหรับมือสมัครเล่นใหม่:

415
00:50:09,173 --> 00:50:11,758
คลาร์กดับเบิลยู กริสโวลด์จูเนียร์!

416
00:50:12,343 --> 00:50:16,763
จำไว้ว่าอย่าลองทำที่บ้านนะ เด็กๆ
ฉันเป็นมืออาชีพ

417
00:50:18,766 --> 00:50:23,603
เอาละนะ ไปกันเลย หนึ่ง ศูนย์

418
00:50:24,563 --> 00:50:27,107
โอ้โหอ่ะ!

419
00:50:40,037 --> 00:50:43,289
นี่มันเยี่ยมมาก! มันเยี่ยมมาก!
มันเยี่ยมมาก! ฉันตายแล้ว!

420
00:51:02,768 --> 00:51:04,185
ระวัง!

421
00:51:29,003 --> 00:51:30,587
บิงโก

422
00:51:42,141 --> 00:51:47,020
- คลาร์ก? คุณอยู่ดึก?
- โอ้สวัสดีบิล ใช่

423
00:51:47,188 --> 00:51:50,982
ก็มาเคลียงานไม่กี่อย่าง
นี่วันสุดท้ายของปีสำหรับฉัน

424
00:51:51,150 --> 00:51:54,444
ขอให้มีความสุข ในวันคริสต์มาสจริงๆ

425
00:51:55,362 --> 00:51:56,738
คุณก็ด้วย

426
00:51:59,200 --> 00:52:02,368
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

427
00:52:04,038 --> 00:52:06,581
บิลคุณได้รับโบนัสหรือยัง?

428
00:52:06,749 --> 00:52:09,042
ผมเพิ่งคุยกับลูกชาย

429
00:52:09,210 --> 00:52:12,378
แมสเซนเจอร์ของ บริษัท
จะมีของบางอย่างมาที่บ้าน ฉันเดาว่ามันเป็น

430
00:52:12,546 --> 00:52:17,008
มันมีอะไรที่เราจะต้องรอถึงวินาทีสุดท้าย?
นายได้รับแล้วหรือไม่?

431
00:52:19,220 --> 00:52:21,554
ถ้ามันยังไม่ออก ฉันว่ามันกำลังจะมา

432
00:52:21,931 --> 00:52:26,184
ถ้าฉันไม่ได้รับโบนัสฉันก็จะอยู่ที่นี่

433
00:52:26,352 --> 00:52:31,397
- อย่าหักโหม เดี๋ยวก็ดี สุขสันต์วันคริสต์มาส
- เหมือนกันเพื่อน

434
00:53:47,725 --> 00:53:48,766
ฉัน?

435
00:54:42,154 --> 00:54:44,364
ซานตี้คลอส!

436
00:54:44,531 --> 00:54:46,866
ลุงคลาร์ก ลุงคือซานตี้คลอสหรือ?

437
00:54:47,034 --> 00:54:49,035
อะไร?

438
00:54:51,789 --> 00:54:54,040
ไม่ต้องกลัว.

439
00:54:55,376 --> 00:54:57,251
ไม่ฉันไม่ใช่ซานตาคลอส

440
00:55:00,881 --> 00:55:03,466
ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

441
00:55:04,093 --> 00:55:06,928
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่รัก?

442
00:55:08,180 --> 00:55:10,390
- ร็อคกี้ บิตนิ้วโป้งของฉัน
- อะไร?

443
00:55:10,557 --> 00:55:13,351
เขาประหม่าเพราะคริสต์มาส ใกล้จะมาถึงแล้ว

444
00:55:14,561 --> 00:55:17,772
- ตื่นเต้นใช่ไหม?
- ช่างหัวมัน

445
00:55:19,233 --> 00:55:23,069
- คุณไม่ควรใช้คำนั้น
- ขอโทษ ช่างมัน

446
00:55:24,029 --> 00:55:25,905
ฉันเห็นด้วย ดี

447
00:55:26,073 --> 00:55:29,993
เขาประหม่า เพราะเขาไม่ได้รับอะไรเลย

448
00:55:32,579 --> 00:55:35,707
ฉันไม่คิดว่าเขาควรจะประหม่า
และเธอก็ไม่ควรเป็นเช่นกัน

449
00:55:35,874 --> 00:55:38,584
เพราะถ้าเธอเก่งซานต้าก็รู้

450
00:55:39,420 --> 00:55:43,756
ถ้าเธอเชื่อในตัวเขา และคุณเชื่อ
ในแม่ของเธอ เราจะมีศรัทธา

451
00:55:43,924 --> 00:55:46,259
พ่อของเธอ.

452
00:55:46,427 --> 00:55:50,930
ถ้าเธอทำตัวดีมาตลอดทั้งปี
ซานตาคลอส จะนำอะไรมาให้เธอ

453
00:55:51,724 --> 00:55:55,101
บางครั้งฉันคิดว่า
ทั้งหมดที่ซานต้าให้ เป็นเรื่องเหลวไหล

454
00:55:55,269 --> 00:55:58,646
ถ้าเขามีจริง ทำไมปีที่แล้ว
เราไม่ได้ไรเลย?

455
00:55:58,814 --> 00:56:01,482
เราไม่ได้ทำอะไรผิด 
และเราก็ยังไม่ได้ของขวัญ

456
00:56:02,359 --> 00:56:06,320
ฉันบังเอิญรู้ว่าซานตาคลอสมีจริง

457
00:56:07,114 --> 00:56:09,574
และใน 2-3 วันถัดไป ..

458
00:56:09,742 --> 00:56:11,909
อย่างไรก็ตาม ฉันจะพิสูจน์ให้เธอเห็น

459
00:56:13,370 --> 00:56:16,456
รู้ไหมเขามาบ้านเราทุกปี
ฉันเคยเห็นเขา

460
00:56:17,791 --> 00:56:21,502
- ถูกแล้ว?
- ฉันจะได้เจอไหม

461
00:56:24,506 --> 00:56:27,884
- เป็นเรื่องดีที่เธอมาอยู่กับเรา
- ฉันรักที่นี่

462
00:56:28,052 --> 00:56:30,762
คุณไม่ต้องใส่เสื้อโค้ทของคุณ
เพื่อไปห้องน้ำ

463
00:56:30,929 --> 00:56:33,431
และบ้านของลุงก็อยู่ที่เดิม มิต้องย้ายไปไหน

464
00:56:37,144 --> 00:56:40,063
ฉันคิดว่าเธอ ควรกลับไปนอนได้แล้ว

465
00:56:41,732 --> 00:56:44,776
ตกลง ทำไมลุงถึงไม่นอน?

466
00:56:47,154 --> 00:56:50,239
โอ้ลุงแค่มองหาอะไรบางอย่าง

467
00:56:52,910 --> 00:56:57,538
เธอได้สังเกตว่าวันนี้
มีผู้ชายถือจดหมายมาที่บ้าน?

468
00:56:57,706 --> 00:56:59,749
ไม่ มิเห็นเลย?

469
00:56:59,917 --> 00:57:02,251
อ๋อแค่สงสัย

470
00:57:07,174 --> 00:57:09,675
ตอนนี้เธอกลับไปที่เตียง ไปเลย

471
00:57:16,141 --> 00:57:18,684
ลุงคลาร์กแน่ใจนะว่าไม่ใช่ซานตี้คลอส

472
00:57:20,312 --> 00:57:22,105
ฉันแน่ใจ

473
00:57:26,443 --> 00:57:29,612
ฉันว่ามันอาจเป็นเอลฟ์ได้

474
00:57:39,039 --> 00:57:43,543
นายว่าไหมมันเยี่ยมจริง!
เด็กๆ อย่าซนกัน!

475
00:57:43,710 --> 00:57:47,213
จากนั้นฉันก็มี สแปม
จนกระทั่งมันออกมาจากหูของฉัน

476
00:57:47,381 --> 00:57:49,340
โอ้ แม่เจ้า!

477
00:57:58,934 --> 00:58:03,563
- คุณไม่ทานอาหารเช้าเหรอ?
- ฉันไม่มีอารมณ์จะกินนะ

478
00:58:04,064 --> 00:58:06,566
คุณกำลังมองหาอะไรรึ?

479
00:58:07,276 --> 00:58:10,444
โอ้ความสง่างามอันเงียบสงบ
ของเช้าตรู่ในฤดูหนาว

480
00:58:10,612 --> 00:58:13,781
ความสะอาดเย็นสบาย ของอากาศวันหยุด

481
00:58:13,949 --> 00:58:17,618
และดูนั่น เสื้อคลุมอาบน้ำของเขา
และเทอะไรมิรู้ ลงในท่อระบายน้ำของเรา

482
00:58:22,916 --> 00:58:25,751
- ส้วมเต็ม เต็ม!
- ใช่

483
00:58:25,919 --> 00:58:28,671
- คุณดูความมักง่ายเอาสิ?
- คลาร์ก ได้โปรด

484
00:58:28,839 --> 00:58:31,257
- เขาไม่รู้อะไรดีไปกว่า
- มันผิดกฎหมาย

485
00:58:31,425 --> 00:58:35,595
มันคือท่อระบายน้ำ
ถ้ามันเต็มไปด้วยแก๊ส ฉันกลัวจะมีคนจุดไฟ

486
00:58:59,286 --> 00:59:03,956
สุขสันต์วันคริสต์มาส ขี้เต็ม

487
00:59:17,888 --> 00:59:21,766
ฉันมีความสงสัยอย่างมาก แคทเทอรีน
และเอดดี้ ไม่มีของขวัญให้ลูกๆ

488
00:59:22,309 --> 00:59:27,688
ร็อคกี้พูดบางอย่าง เกี่ยวกับเอ็ดดี้
ที่บอกเขาว่า ซานตาคลอสไม่มาในปีนี้

489
00:59:28,523 --> 00:59:32,109
ใช่
รูบี้ซูพูดอะไรแบบนั้นเมื่อคืน

490
00:59:32,277 --> 00:59:36,030
- พวกเขาจะไม่มีอะไรให้เด็กๆ ได้อย่างไร?
- เขาออกจากงานมา 7 ปีแล้ว

491
00:59:36,198 --> 00:59:38,324
ใน 7 ปีเขาหางานไม่ได้?

492
00:59:38,492 --> 00:59:42,620
แคทเทอรีน
เขาบอกดำรงตำแหน่งผู้บริหาร

493
00:59:46,291 --> 00:59:51,671
- ธุรกิจเนื้อสดเป็นอย่างไรบ้างเอ็ดดี้?
- ฉันไม่สามารถทำได้ คุณทำได้อย่างไร?

494
00:59:51,838 --> 00:59:53,631
มันไม่ดีจริง

495
00:59:53,799 --> 00:59:57,134
บริษัทของแก ฆ่าคนทั้งหมดในอินเดีย
เมื่อไม่นานมานี้?

496
00:59:57,302 --> 01:00:03,015
เราพลาดอะไรไปรึ
แกพร้อมที่จะช้อปปิ้งแล้วหรือยัง?

497
01:00:03,183 --> 01:00:08,437
ฉันไม่สามารถโกหกแกได้ คลาร์ก
ความจริงก็คือสิ่งต่างๆ จะไม่ดีเกินไปเลย

498
01:00:08,605 --> 01:00:13,901
คุณรู้ไหม ฉันบอกแกว่าฉันยืม RV
จากเพื่อนบ้านของฉัน? ไม่เลย มันเป็นของฉัน

499
01:00:14,069 --> 01:00:19,907
เราอาศัยอยู่ในนั้น
ฉันต้องขายบ้าน 10 ไร่

500
01:00:20,075 --> 01:00:26,497
ทั้งหมดที่ฉันเก็บไว้คือแปลง
50 ฟุตหมูและฟาร์มหนอน

501
01:00:26,999 --> 01:00:29,375
ถ้าเพียงแค่ฉันได้เงินคืน ที่ฉันและ
แคทเทอรีน ..

502
01:00:29,543 --> 01:00:34,005
ส่งนักเทศน์ทางทีวีคนนั้น
ที่กำลังคาดคั้นนักกีฬาฮอกกี้

503
01:00:34,172 --> 01:00:36,048
แล้วเด็กๆ ล่ะ?

504
01:00:36,216 --> 01:00:39,885
- ลูกๆ สามารถดูแลตัวเองได้
- ไม่ ลูกๆ ของคุณ

505
01:00:40,053 --> 01:00:43,556
โอ้ดีเป็นผู้หญิงที่ไม่เลว
ดูฉันสิไม่รู้จะทำอย่างไร

506
01:00:43,724 --> 01:00:48,936
เราเดินทางเข้าเมืองด้วยตัว
หาเช้ากินค่ำไปวันๆ

507
01:00:49,771 --> 01:00:51,647
เอ็ดดี้...

508
01:00:52,649 --> 01:00:56,110
เอลเลนและฉันอยากช่วยคุณ
มอบคริสต์มาสที่ดีให้กับเด็กๆ

509
01:00:56,278 --> 01:00:59,739
- คลาร์กฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ไม่ไม่เรายืนยัน

510
01:00:59,906 --> 01:01:02,408
ไม่นะ.
ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนเพื่อการกุศล

511
01:01:02,576 --> 01:01:06,078
โอ้ฉันรู้แล้วเอ็ดดี้
นี่ไม่ใช่การกุศล มันคือครอบครัว

512
01:01:08,415 --> 01:01:11,584
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่เอาน่า

513
01:01:11,752 --> 01:01:15,546
ถ้าคุณไม่บอกฉัน ว่าพวกเขาต้องการอะไร
ฉันจะออกไปรับมันเอง

514
01:01:17,424 --> 01:01:21,594
โอ้แม่เจ้า
นี่เป็นเรื่องน่าเซอร์ไพรซ์คลาร์ก

515
01:01:22,179 --> 01:01:27,975
นี่มันโคตรเซอร์ไพรซ์เลย
โคตรของโคตรเซอร์ไพรซ์

516
01:01:33,065 --> 01:01:37,109
นี่คือรายการเล็กๆ น้อยๆ
ตามรายการสั่งของ แคทเทอรีน

517
01:01:37,277 --> 01:01:41,238
และถ้ามันไม่มากเกินไป
ฉันอยากจะหาอะไรให้คุณคลาร์ก

518
01:01:41,406 --> 01:01:44,283
สิ่งที่ดีจริงๆ

519
01:02:01,218 --> 01:02:05,221
- บ้านคุณไฟไหม้รึคลาร์ก?
- ไม่ เบนทานี่ นั่นคือไฟคริสต์มาส

520
01:02:05,389 --> 01:02:08,766
- อย่าทิ้งฉันลงคลาร์ก
- ฉันจะพยุงเองป้าเบธานี

521
01:02:09,476 --> 01:02:12,353
- นี่คือสนามบินคลาร์กใช่ไหม
- พวกเราอยู่ที่บ้านแล้ว!

522
01:02:12,729 --> 01:02:16,315
เฮ้กริสฉันและเบธานีคิดหาของขวัญ
ที่สมบูรณ์แบบสำหรับแก

523
01:02:16,483 --> 01:02:19,151
โอ้ลุงลูอิส คุณไม่ต้องซื้ออะไรให้ฉัน

524
01:02:19,319 --> 01:02:22,321
ให้ตายเถอะเบธานีเขาเดาถูก

525
01:02:22,489 --> 01:02:26,784
โอ้มันสนุกมาก ฉันชอบขี่รถ

526
01:02:27,786 --> 01:02:30,663
คุณย้ายไปฟลอริดาเมื่อไหร่?

527
01:02:32,124 --> 01:02:35,418
เอลเลน คุณยังคบกับคลาร์กอยู่หรือเปล่า?

528
01:02:36,878 --> 01:02:41,173
โอป้าเบธานีคุณรู้ว่าคุณไม่ควรทำอย่างนั้น

529
01:02:41,341 --> 01:02:44,009
โอ้ที่รัก ฉันมาตามลม?

530
01:02:44,344 --> 01:02:47,847
ทำความสะอาดห้องเบธานีรึยัง?

531
01:02:48,014 --> 01:02:51,559
ไม่มีทาง เธอหมายถึงของขวัญ 
คุณไม่ควรนำของขวัญมา

532
01:02:52,060 --> 01:02:55,896
นี่สำหรับการย้ายเข้าบ้านหลังใหม่

533
01:02:56,064 --> 01:02:58,190
พวกเขาไม่ได้ย้ายเข้าบ้านหลังใหม่

534
01:02:59,401 --> 01:03:01,527
- แม่?
- ในห้องนั่งเล่นรัส

535
01:03:03,864 --> 01:03:07,366
บ้านหลังนี้ใหญ่กว่าหลังเก่าของเธออีก

536
01:03:07,993 --> 01:03:09,952
รัสตี้ยังอยู่ในกองทัพเรือหรือเปล่า?

537
01:03:10,120 --> 01:03:14,165
ป้า เบนทานี่ ทำไมคุณไม่ไปกับ ฟรานซิส
และ แคทเทอรีน ไปในห้องนั่งเล่น ..

538
01:03:14,332 --> 01:03:16,834
- และทักทายทุกคน.
- สวัสดีทุกคน?

539
01:03:17,002 --> 01:03:19,128
- อยู่ในห้องนั่งเล่น
- ฉันควรพูดไหม

540
01:03:19,296 --> 01:03:22,256
- คุณควรพูด
- สวัสดีทุกคน!

541
01:03:23,425 --> 01:03:25,009
- แม่.
- อะไร?

542
01:03:25,177 --> 01:03:28,387
- กล่องนี้กำลังมีเสียง
- ให้ฉันดู

543
01:03:33,685 --> 01:03:36,896
- เธอห่อแมวของเธอมา
- นำไปในครัวแล้วค่อยเปิด

544
01:03:37,063 --> 01:03:40,065
- แล้วเราก็จะมีแมววิ่งไปมา
- คุณไม่สามารถขังมันไว้ในกล่องได้

545
01:03:40,233 --> 01:03:42,651
ทำไมเธอจึงห่อแมวไว้ในกล่อง?

546
01:03:42,819 --> 01:03:46,363
เธอขี้ลืมนะ
เธอและลุงลูอิสไม่ได้มีเงินมากมาย ..

547
01:03:46,531 --> 01:03:49,783
ดังนั้นเธอจึงนำสิ่งของจากบ้าน
และมอบให้เป็นของขวัญ

548
01:03:49,951 --> 01:03:51,869
เยี่ยมมาก แทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
สิ่งที่ฉันจะได้

549
01:03:52,037 --> 01:03:55,122
อันนี้ที่นี่รั่ว

550
01:04:01,171 --> 01:04:04,798
มันคือมะนาว - นั่นคือแม่พิมพ์
เจล ของเธอ ฉันจะเอามันเอ็ดดี้

551
01:04:04,966 --> 01:04:08,761
ทำไมลูกไม่กลับไปที่ห้องนั่งเล่น
และสนุกกับพวกเขา รัส?

552
01:04:08,929 --> 01:04:10,262
มาเถอะไอ้ตัวแสบ

553
01:04:11,681 --> 01:04:13,432
ไปหาพี่สาวกันเถอะ

554
01:04:34,454 --> 01:04:39,458
ก่อนที่เราจะเริ่มเนื่องจากนี่เป็น
คริสต์มาส ปีที่ 80 ของป้าเบนทานี่ ..

555
01:04:39,626 --> 01:04:43,671
ฉันคิดว่าเธอควรจะนำเราไปสู่
การกล่าวถึงคำอวยพร

556
01:04:43,838 --> 01:04:44,922
เยี่ยมมาก

557
01:04:46,800 --> 01:04:48,717
อะไรนะที่รัก?

558
01:04:49,928 --> 01:04:51,470
เกรซ!

559
01:04:52,222 --> 01:04:56,475
เกรซ? เธอเสียชีวิตเมื่อ
30 ปีที่แล้ว

560
01:04:56,643 --> 01:04:58,978
พวกเขาต้องการให้คุณพูดว่า กล่าวเปิดงานนะ

561
01:05:01,690 --> 01:05:03,983
ขอพร

562
01:05:20,667 --> 01:05:26,213
ฉันสัญญาว่าจะจงรักภักดี
ต่อธงชาติสหรัฐอเมริกา

563
01:05:26,673 --> 01:05:30,092
และไปยังสาธารณรัฐที่มันยืนอยู่ ..

564
01:05:30,260 --> 01:05:32,678
ชาติเดียวภายใต้พระเจ้า แบ่งแยกไม่ได้ ..

565
01:05:32,846 --> 01:05:38,100
ด้วยเสรีภาพและความยุติธรรมสำหรับทุกคน

566
01:05:38,768 --> 01:05:40,686
- เอเมน
- เอเมน

567
01:05:45,775 --> 01:05:49,737
แคทเทอรีน
ถ้าไก่งวงตัวนี้มีรสชาติที่ดี ..

568
01:05:49,904 --> 01:05:52,781
ฉันหวังว่า นี่จะเป็น
มื้อที่อร่อยที่สุด ที่มีมา

569
01:05:53,491 --> 01:05:55,159
ขอขอบคุณ.

570
01:05:56,828 --> 01:06:00,372
- ฉันจองคอมันนะคลาร์ก
- โอเคเอ็ดดี้

571
01:06:09,257 --> 01:06:10,591
ดูนั่นสิ

572
01:06:15,180 --> 01:06:16,722
ขอโทษ

573
01:06:17,182 --> 01:06:21,185
- เป็นอะไรไป?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราใส่มันเร็วเกินไป

574
01:06:21,353 --> 01:06:25,564
- โอ้มันแห้งไปหน่อย ไม่เป็นไร
- มันดูดีสำหรับฉัน

575
01:06:26,399 --> 01:06:27,608
นี่คือหัวใจ

576
01:07:28,545 --> 01:07:30,254
ป้าเบธานี?

577
01:07:31,506 --> 01:07:33,590
แมวของป้ากิน เจล หรือไม่?

578
01:07:36,136 --> 01:07:39,638
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับแมว
แต่ฉันเล่นกับมัน

579
01:07:52,944 --> 01:07:54,153
เฮ้เด็กๆ?

580
01:07:54,738 --> 01:07:59,783
ฉันได้ยินข่าวว่า นักบินคนหนึ่งเห็น
รถเลื่อนของซานต้า กำลังเดินทางมาจากนิวยอร์ก

581
01:08:06,332 --> 01:08:08,208
พูดจริงรึ คลาร์ก?

582
01:08:10,211 --> 01:08:15,632
ฉันขอเติมไอ้เจ้านั่นหน่อยสิ

583
01:08:23,850 --> 01:08:25,017
- เอ็ด?
- อะไรคลาร์ก

584
01:08:25,185 --> 01:08:27,019
หมาของนาย

585
01:08:30,440 --> 01:08:35,235
อ้อมันแค่ฉีกกระดูก
มันจะลุกขึ้น ตอนนี้มันก็หมดแล้ว

586
01:08:36,905 --> 01:08:39,698
บางทีนายไม่น่าให้อาหารมันจากโต๊ะ

587
01:08:41,159 --> 01:08:43,535
ไม่ฉันไม่ได้ให้มัน.

588
01:08:43,703 --> 01:08:46,705
มันอาจจะแค่ไปดมในถังขยะ

589
01:08:55,089 --> 01:08:58,842
เฮ้กริสถ้าคุณไม่ทำ ก็ไล่มันออกไปซะ

590
01:08:59,010 --> 01:09:02,346
เข้าไปในห้องนั่งเล่น
เอาของของฉันมาด้วย

591
01:09:03,181 --> 01:09:06,266
มีอะไรให้ผมทำอีกไหม ลุงลูอิส

592
01:09:06,434 --> 01:09:09,853
เขาเป็นชายแก่
นี่อาจเป็น คริสต์มาสสุดท้ายของเขา

593
01:09:10,021 --> 01:09:12,815
ถ้าเขาทำต่อไป
มันจะเป็น คริสต์มาสสุดท้ายของเขา

594
01:09:46,599 --> 01:09:48,559
อันนี้แหละ

595
01:09:55,066 --> 01:09:56,608
ที่รัก?

596
01:10:04,284 --> 01:10:08,370
- คุณมีปลั๊กมากเกินไป ในเต้าเสียบเดียว
- โอ้พระเจ้า

597
01:10:09,455 --> 01:10:11,456
มันคืออะไร?

598
01:10:12,667 --> 01:10:16,169
ไม่มีอะไร เข้าไปทำขนมให้เสร็จ

599
01:10:18,172 --> 01:10:21,967
ฉันว่ามันมี 9 ชีวิตนะ นายว่ามั้ย

600
01:10:26,306 --> 01:10:30,851
ถ้าแกไม่รังเกียจ คลาร์ก
ฉันอยากจะดู ว่ามันซ่อมได้ไหม

601
01:10:31,019 --> 01:10:33,812
เป็นของดีมีคุณภาพ

602
01:10:35,064 --> 01:10:39,985
แกซื้อมาทั้งเซตนี้เท่าไหร่?

603
01:10:40,153 --> 01:10:41,987
คุณได้กลิ่นอะไร?

604
01:10:44,073 --> 01:10:46,116
แมวเหมียวทอด

605
01:10:48,161 --> 01:10:51,663
มันไม่ใช่กลิ่นเก้าอี้
เป็นกลิ่นก๊าซบางอย่าง ที่มาจากท่อน้ำทิ้ง

606
01:11:39,379 --> 01:11:40,796
ลูอิส?

607
01:11:41,881 --> 01:11:43,590
โอไม่นะ ต้นไม้ของฉัน!

608
01:11:45,176 --> 01:11:46,885
แล้วแกเป็นอะไร?

609
01:11:48,388 --> 01:11:50,931
ดูสิ่งที่คุณทำกับต้นไม้ของฉัน!

610
01:11:53,559 --> 01:11:55,060
ลูอิส

611
01:12:05,905 --> 01:12:08,323
มันก็เป็นต้นไม้ ที่น่าเกลียดอยู่ดี

612
01:12:08,491 --> 01:12:10,867
อย่างน้อย ก็ยังมีต้นให้ฉลองกัน

613
01:12:11,244 --> 01:12:13,370
- พ่อจะพลิกออก
- ไม่มีใครจะพลิกตัว

614
01:12:13,538 --> 01:12:16,206
เราจะมีคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม

615
01:12:19,377 --> 01:12:20,877
คุณต้องการอะไร?

616
01:12:21,045 --> 01:12:26,216
ผมมีของจัดส่ง สำหรับคุณครากส์ กริสแมน
ผมควรจะส่งให้เมื่อวานนี้ ..

617
01:12:26,384 --> 01:12:31,430
แต่มันตกลงมาระหว่างที่นั่ง ผมไม่เห็นมัน
ผมขอโทษ

618
01:12:37,937 --> 01:12:42,357
สุขสันต์วันคริสต์มาส

619
01:12:45,778 --> 01:12:47,988
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- มันคืออะไร?

620
01:12:48,156 --> 01:12:51,324
จดหมายยืนยัน การจองบ้านของนายรึ?

621
01:12:51,492 --> 01:12:53,452
มันมาจาก บริษัทของผม

622
01:12:53,619 --> 01:12:56,163
- โบนัสของคุณ
- โบนัสของฉัน

623
01:13:01,878 --> 01:13:03,795
เปิดมันคลาร์กกี้ เปิด

624
01:13:04,464 --> 01:13:06,965
ใช่ฉันหวังว่ามันจะเป็นโชคลาภคลาร์ก

625
01:13:07,133 --> 01:13:09,092
ฉันพนันได้เลยเอ็ดดี้

626
01:13:13,139 --> 01:13:14,389
ฉันกลัว...

627
01:13:14,557 --> 01:13:17,476
แก จะชักช้าอยู่ใยเปิดมันเลย?

628
01:13:19,604 --> 01:13:24,649
ผมจะรอจนถึงพรุ่งนี้เพื่อบอกพวกคุณนี้
แต่สิ่งตอนนี้

629
01:13:25,359 --> 01:13:28,862
โบนัสของฉัน และเราจะลงสระว่ายน้ำ

630
01:13:33,242 --> 01:13:35,994
นั่นแหละ พี่ใหญ่!

631
01:13:37,997 --> 01:13:39,372
เปิด!

632
01:13:41,292 --> 01:13:45,045
ผมขอโทษถ้าเมื่อเร็วๆ นี้
ผมเครียดกับมันมากไปหน่อย

633
01:13:45,213 --> 01:13:47,339
ฉันรอโบนัสนี้อยู่

634
01:13:47,507 --> 01:13:50,175
เพื่อให้แน่ใจว่า สระว่ายน้ำเข้าได้
เมื่อปรับพื้นที่

635
01:13:50,343 --> 01:13:53,011
ผมต้องจ่ายล่วงหน้า
และจนกระทั่งเวลานี้มาถึง ..

636
01:13:53,179 --> 01:13:56,348
ผมมีเงินไม่พอ ในบัญชีของผม

637
01:13:56,516 --> 01:13:58,725
- เปิดเครื่องดูเลยพ่อ
- ใช่

638
01:14:00,269 --> 01:14:03,730
รัวกลองหน่อย ผมล้อเล่น

639
01:14:09,904 --> 01:14:14,324
หากมีเงินเหลือเพียงพอ ผมจะพาทุกคน
เที่ยวให้สนุกสุดเหวี่ยง

640
01:14:18,287 --> 01:14:20,539
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นคลาร์ก

641
01:14:21,207 --> 01:14:23,125
ฉันรู้น่าเอ็ดดี้

642
01:14:37,390 --> 01:14:39,432
คลาร์กมีอะไรรึ?

643
01:14:39,600 --> 01:14:41,059
ที่รัก?

644
01:14:42,145 --> 01:14:44,855
มันได้เยอะกว่าที่คุณคาดไว้ใชไหม?

645
01:14:48,067 --> 01:14:49,651
หรือว่าได้ไม่เยอะ?

646
01:14:52,029 --> 01:14:53,655
มันคืออะไร?

647
01:14:54,699 --> 01:14:58,660
เป็นสมาชิก 1 ปีใน
เจลลี่ ออฟ เดอะ มันคลับ

648
01:14:58,828 --> 01:14:59,828
โอ้พระเจ้า

649
01:14:59,996 --> 01:15:04,416
คลาร์ก นั่นคือของขวัญที่มอบให้ตลอดทั้งปี

650
01:15:05,751 --> 01:15:09,796
นั่นคือเอ็ดเวิร์ด สิ่งที่แน่นอน

651
01:15:09,964 --> 01:15:13,049
ฉันขอโทษ คลาร์ก...

652
01:15:13,551 --> 01:15:19,097
สิ่งนี้ฉันไม่คาดคิดว่าจะได้รับมันเลยในปีนี้
แย่เลย!

653
01:15:19,265 --> 01:15:20,724
ลูกชาย.

654
01:15:33,613 --> 01:15:37,949
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดี สิ่งที่ดี

655
01:15:41,913 --> 01:15:43,288
เฮ้!

656
01:15:44,248 --> 01:15:49,628
หากคุณกำลังมองหาไอเดียของขวัญ
ในนาทีสุดท้ายสำหรับผม ผมมี

657
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
ฉันต้องการเจอ แฟร้งค์ เชอเล
เจ้านายของฉันที่นี่คืนนี้

658
01:15:53,799 --> 01:15:57,135
ฉันต้องการให้เขาย้ายก้นจากการนอนหลับ
อย่างมีความสุขในวันหยุด ที่เมโลดี้เลน..

659
01:15:57,303 --> 01:16:00,388
พวกเจ้านายเซ็งเครง
และฉันต้องการให้เขาที่นี่

660
01:16:00,556 --> 01:16:02,974
ผูกริบบิ้นเส้นใหญ่ บนหัวของเขา

661
01:16:03,142 --> 01:16:05,644
ฉันอยากมองเขาตรงๆ แล้วบอกเขา..

662
01:16:05,811 --> 01:16:08,688
โบนัสห่วย, โกหก,
ไม่ดี, เฮงซวย, ห่าเหว...

663
01:16:08,856 --> 01:16:11,983
ชีวิตบัดซบ, ห่วยแตก, พวกใจสกปรก,
งี่เง่า, เซงเครง ..

664
01:16:12,151 --> 01:16:16,905
มันทำให้ฉันเลือดขึ้นหน้า 
ท้อแท้ อาลัยตายอยาก

665
01:16:17,073 --> 01:16:20,825
ใจร้าย, ไอ้อ้วน,
หัวเน่า, ขาสั้น, ปากเป่ง ..

666
01:16:20,993 --> 01:16:23,995
หนอนไชหัวลิง!

667
01:16:24,163 --> 01:16:28,458
ฮาเลลูยา! อึศักดิ์สิทธิ์!
ทีเลนอล อยู่ที่ไหน?

668
01:16:42,014 --> 01:16:46,559
- คุณดูบ้าคุ้มคลั่งมากในสายตาพวกเขา
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรไปฮาวาย

669
01:16:46,727 --> 01:16:49,980
ปิดสิ่งนั้นแล้วเข้าไปในบ้าน!

670
01:16:50,147 --> 01:16:52,190
ผมจะคุยกับพ่อเองแม่

671
01:16:55,361 --> 01:16:58,029
รู้ไหมพ่อ ผมคิดว่า

672
01:17:00,032 --> 01:17:01,408
ทำเลยพ่อ

673
01:17:07,206 --> 01:17:09,833
คุณไม่เสียใจใช่ไหม
ที่เราไม่มีต้นคริสต์มาส?

674
01:17:10,001 --> 01:17:13,545
แม้ว่าพวกเขาจะสกปรกและยุ่งเหยิง
และซ้ำซากและคิดโบราณ

675
01:17:13,713 --> 01:17:17,215
คุณจะหาต้นไม้ที่ไหนในชั่วโมงนี้
ในวันคริสต์มาส อีฟ

676
01:17:36,569 --> 01:17:38,236
มีอะไรรึเปล่า?

677
01:17:39,530 --> 01:17:41,906
จำเป็นต้องทำจริงๆ หรือ?

678
01:17:43,534 --> 01:17:45,869
- เราต้องการต้นไม้
- ฉันขอเตือนคุณว่า

679
01:17:46,037 --> 01:17:50,248
นั่นคือความคิดทั้งหมดของฉัน ไม่ไม่ไม่.
ฉันรู้ดีถึงเรื่องนั้นที่รัก

680
01:17:50,541 --> 01:17:53,877
ปีต่อไปเราอาจจะดีกว่านี้ คุณไม่ต้องบ้าดีเดือด
ขนาดนี้ก็ได้?

681
01:17:54,170 --> 01:17:57,422
ฉันไม่ได้บ้าดีเดือด
ฉันเพียงแค่แก้ปัญหา

682
01:17:59,717 --> 01:18:04,095
เราต้องการโลงศพ
ฉันหมายถึงต้นไม้

683
01:18:04,263 --> 01:18:06,348
ไม่มีอะไรที่จะมาล็อตในวันคริสต์มาสอีฟ

684
01:18:06,515 --> 01:18:10,477
เลวีส เผาต้นไม้ของฉัน
ฉันจึงเปลี่ยนมันให้ดีที่สุด เท่าที่จะทำได้

685
01:18:11,103 --> 01:18:14,439
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดีที่รัก

686
01:18:38,631 --> 01:18:40,757
แก้ไขสำเร็จ

687
01:19:03,155 --> 01:19:04,614
นั่นคือเสียงอะไร?

688
01:19:26,679 --> 01:19:31,307
คุณได้ยินไหม
มันเป็นเสียงแหลมมาก

689
01:19:32,226 --> 01:19:36,563
เสียงเหมือนรถบรรทุก 
ขับผ่านโรงงานไนโตรกลีเซอรีน

690
01:19:38,232 --> 01:19:39,941
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

691
01:19:48,367 --> 01:19:50,243
มันเงียบไปละ

692
01:20:03,883 --> 01:20:05,758
มันคืออะไร? โอ้พระเจ้า!

693
01:20:12,224 --> 01:20:14,476
เงียบ! หุบปาก!

694
01:20:27,239 --> 01:20:29,407
แม่อย่าขยับ

695
01:20:30,576 --> 01:20:33,411
เราไม่สามารถปล่อยให้มัน
ออกไปจากห้องนั่งเล่นได้

696
01:20:34,205 --> 01:20:36,915
เอ็ดดี้อยู่ไหน?
มันน่าจะหากินของในนี้

697
01:20:37,082 --> 01:20:42,086
เมื่อไม่นานนี้เองคลาร์ก
ฉันอ่านว่ากระรอกมีคอเลสเตอรอลสูง

698
01:20:42,254 --> 01:20:44,088
ขอบคุณ แคทเทอรีน

699
01:20:44,965 --> 01:20:46,382
ฉันจะพยายามทำกับดักมัน

700
01:20:46,634 --> 01:20:48,468
- รัส!
- ตรงนี้ครับพ่อ

701
01:20:49,178 --> 01:20:51,095
โอเครลูกอยู่อยู่

702
01:20:51,805 --> 01:20:53,264
ไปเอาค้อน

703
01:20:53,432 --> 01:20:55,558
คลาร์กคุณต้องการค้อนเพื่ออะไร?

704
01:20:55,726 --> 01:20:59,270
ฉันจะจับมันในเสื้อโค้ทและใช้ค้อนทุบ

705
01:21:06,862 --> 01:21:08,988
ฉันจะไปกับเขา

706
01:21:12,117 --> 01:21:13,785
นอร่า?

707
01:21:14,787 --> 01:21:17,580
- โนร่า!
- มันไปแล้วเหรอ?

708
01:21:17,748 --> 01:21:20,792
มันคงกลัว และวิ่งกลับไปที่ต้นไม้

709
01:21:21,085 --> 01:21:22,961
กระรอก!

710
01:22:01,584 --> 01:22:05,795
คุณแค่เดินไปตรงนั้น และจัดการปัญหาตรงหน้า

711
01:22:05,963 --> 01:22:09,007
- ผมไม่สามารถไปทำร้านเขาได้
- ถ้าคุณไม่แมนพอ ..

712
01:22:09,174 --> 01:22:12,093
เพื่อยุติเรื่องเลวร้ายนี้ ฉันจะทำเอง

713
01:22:39,830 --> 01:22:41,998
โอ้พระเจ้า!

714
01:22:44,710 --> 01:22:46,794
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

715
01:22:53,927 --> 01:22:57,388
สวย พระเจ้า

716
01:22:58,974 --> 01:23:01,976
พวกคุณกำลังจะไปไหน?
ไม่มีใครจากไป

717
01:23:02,144 --> 01:23:04,812
ไม่มีใครเดินออกไป
ในวันคริสต์มาสของครอบครัวนี้

718
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
ไม่ๆ เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน

719
01:23:07,650 --> 01:23:10,568
นี่คือเหตุฉุกเฉิน ในวันหยุดแค่นั้นเอง

720
01:23:10,944 --> 01:23:14,364
เราจะผ่านไปได้ และเราจะมี
คริสต์มาสที่มีความสุขที่สุด

721
01:23:14,531 --> 01:23:16,866
ตั้งแต่ บริง ครอสบี้
แตะเต้นกับ แดนนี่ เคย์

722
01:23:17,368 --> 01:23:20,328
และเมื่อซานต้าหย่อนตูดของเขา
ลงปล่องไฟในคืนนี้

723
01:23:20,496 --> 01:23:24,457
เขาจะพบไอ้พวกบ้าๆ บอๆ ของบ้านถั่ว

724
01:23:24,875 --> 01:23:26,125
แกมันคนโง่

725
01:23:26,293 --> 01:23:28,086
- อย่าทำให้ฉันโกรธอาร์ท
- คลาร์ก?

726
01:23:29,129 --> 01:23:31,339
- มันจบแล้ว
- มันไม่เป็นไปตาม เวลาของซานต้า

727
01:23:31,507 --> 01:23:33,341
- มาเถอะลูกชาย
- อยู่ต่อไปเถอะพ่อ

728
01:23:33,509 --> 01:23:36,552
คลาร์ก ฉันคิดว่าจะดีที่สุด
ถ้าทุกคนกลับบ้าน

729
01:23:37,096 --> 01:23:40,098
- ก่อนที่สิ่งต่างๆ จะเลวร้ายลง
- แย่กว่านี้?

730
01:23:40,265 --> 01:23:41,766
มันจะเลวร้ายได้อย่างไร?

731
01:23:41,934 --> 01:23:46,312
ลองดูรอบๆ ตัวคุณเอลเลน
เราอยู่ที่ธรณีประตูของนรก

732
01:24:04,039 --> 01:24:05,456
ลูกพ่อ?

733
01:24:06,709 --> 01:24:09,252
ฉันรักแก เราทุกคนรักแก

734
01:24:09,503 --> 01:24:13,673
แต่นี่เป็นคืนที่แย่มาก
ไม่มีอะไรถูกต้อง มันคือหายนะ

735
01:24:13,841 --> 01:24:17,135
แกเสียอารมณ์กับเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น
แต่จะทำให้เรื่องแย่ลง

736
01:24:17,302 --> 01:24:20,304
แกเป็นพ่อที่ดีเกินไป ที่ทำตัวแบบนี้

737
01:24:21,640 --> 01:24:26,144
ในไม่กี่ปีข้างหน้า แกจะต้องการให้ครอบครัว
ของแกจดจำความรักทั้งหมด ที่แกมอบให้เรา

738
01:24:26,311 --> 01:24:29,147
และแกพยายามอย่างหนักแค่ไหน
ที่จะทำให้คริสต์มาสสมบูรณ์แบบ

739
01:24:29,314 --> 01:24:32,316
- อืมฉันแค่..
- แกแค่ง้างมันขึ้นมา

740
01:24:33,819 --> 01:24:37,113
โอ้มันโอเค มันเกิดขึ้น.

741
01:24:39,199 --> 01:24:42,994
- วันหยุดของเรามักจะยุ่งเหยิง
- ใช่เลย

742
01:24:43,495 --> 01:24:45,538
พ่อผ่านมันมาได้อย่างไร?

743
01:24:46,165 --> 01:24:49,167
ฉันได้รับความช่วยเหลือมากมายจาก
แจค แดลเนี่ยน

744
01:24:57,885 --> 01:24:59,802
ฉันรักแก.

745
01:25:01,513 --> 01:25:03,347
- พ่อ?
- ใช่

746
01:25:03,849 --> 01:25:07,351
พ่อจะอ่านบท คืนก่อนวันคริสต์มาสหรือไม่?

747
01:25:07,519 --> 01:25:10,563
มันคือบ้านของแก
เป็นคริสต์มาสของแก

748
01:25:11,356 --> 01:25:13,357
ฉันกำลังจะเกษียณ

749
01:25:14,401 --> 01:25:17,278
"เด็กๆ ทุกคน นอนหลับสบาย
อยู่บนเตียงของพวกเขา

750
01:25:17,446 --> 01:25:20,907
ในขณะที่ภาพของชูการ์พลัม เต้นอยู่ในหัว

751
01:25:21,074 --> 01:25:23,743
และผ้าเช็ดหน้าของแม่เธอ และหมวกของฉัน

752
01:25:23,911 --> 01:25:26,704
เพิ่งได้หยุดพัก และการหลับไหล
ของฤดูหนาวอันยาวนาน

753
01:25:26,997 --> 01:25:29,916
เมื่อออกไปที่สนามหญ้า ก็มีเสียงดังขึ้น

754
01:25:30,626 --> 01:25:32,543
ฉันลุกขึ้นจากเตียง เพื่อดูว่ามีเรื่องอะไร

755
01:25:32,795 --> 01:25:35,004
ห่างไปที่หน้าต่าง ฉันบินเหมือนแสงแฟลช

756
01:25:35,172 --> 01:25:37,840
เปิดบานประตูหน้าต่าง และโยนสายสะพายขึ้น

757
01:25:38,008 --> 01:25:42,261
ดวงจันทร์บนหิมะที่ตกลงมาใหม่
ให้แววระยิบระยับอยู่เบื้องหน้า

758
01:25:42,554 --> 01:25:48,392
ดวงตาของฉันสอดส่ายไปมาด้วยความสงสัย
แต่มีรถเลื่อนขนาดเล็กและ ..."

759
01:25:48,560 --> 01:25:52,230
และเอ็ดดี้กับชายคนหนึ่งในชุดนอน พร้อมโซ่สุนัข

760
01:25:52,397 --> 01:25:54,982
ผูกติดกับข้อมือและข้อเท้า อะไรนะ?

761
01:25:57,236 --> 01:25:58,903
อยู่ที่นี่

762
01:26:03,408 --> 01:26:07,245
โฮ้ โฮ้ โฮ้
สุขสันต์วันคริสต์มาส คลาร์ก

763
01:26:08,121 --> 01:26:10,957
แกพร้อมที่จะจูบก้นหรือยัง?

764
01:26:12,626 --> 01:26:15,253
ใช่ คุณตำรวจ ดูเหมือนว่าสามีของฉัน
ถูกลักพาตัวไป

765
01:26:15,420 --> 01:26:17,421
ชายคนนั้น ..

766
01:26:17,589 --> 01:26:22,134
สวมเสื้อสีน้ำเงิน 
ส่วนจานนั่น มาจากแคนซัส

767
01:26:22,302 --> 01:26:25,763
เขาเป็นคนตัวใหญ่โต ดุร้ายและ..

768
01:26:26,014 --> 01:26:28,349
ฉันไม่เคยถูกกระทำแบบนี้ มาก่อนในชีวิต

769
01:26:28,517 --> 01:26:31,936
ฉันขอโทษ นี่คือการลักพาตัว
ครั้งแรกของครอบครัวเรา

770
01:26:32,104 --> 01:26:35,273
คุณถูกไล่ออก แล้วโทรศัพท์อยู่ไหน?
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

771
01:26:35,440 --> 01:26:39,443
เฮ้ หยุดนะไอ้ชั่ว เลวทราม
คลาร์กไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

772
01:26:39,611 --> 01:26:41,779
นี่คือความคิดของฉัน

773
01:26:41,947 --> 01:26:45,783
เอาล่ะ เขายังคงถูกไล่ออก
และแกกำลังจะเข้าคุก

774
01:26:45,951 --> 01:26:49,245
ไม่นะ เอ็ดดี้ มันเป็นความผิดของฉัน

775
01:26:50,080 --> 01:26:52,206
ฉันเสียอารมณ์ เมื่อได้รับโบนัส

776
01:26:52,374 --> 01:26:55,459
- ฉันเดาว่าฉันพูดบางอย่าง ที่ฉันไม่ควรมี
- โบนัส?

777
01:26:55,627 --> 01:26:58,963
คุณได้รับโบนัสแล้วนิ?
ฉันตัดโบนัสออกในปีนี้

778
01:26:59,131 --> 01:27:01,340
ใช่ ขอบคุณที่บอกเรา

779
01:27:01,758 --> 01:27:05,595
ผมคาดหวังกับการได้สิ่งดีๆ
แต่ผมได้เข้าร่วมชมรมเยลลี่แทน

780
01:27:05,762 --> 01:27:09,849
17 ปีกับ บริษัท
ผมได้รับโบนัสทุกปี แต่อันนี้

781
01:27:10,017 --> 01:27:11,809
ผมไม่ได้ว่าให้โบนัสดี!

782
01:27:11,977 --> 01:27:14,770
แต่พนักงาน
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของเงินเดือน

783
01:27:14,938 --> 01:27:17,481
เอาละ สิ่งที่คุณทำ มันไม่ถูกต้อง..

784
01:27:19,443 --> 01:27:21,152
ขอบคุณรัส

785
01:27:22,654 --> 01:27:24,322
ฉัน ..

786
01:27:24,489 --> 01:27:27,491
ครอบครัวก็ต้องมีกฏ
และนี่คือสิ่งที่ถูกต้องแล้ว..

787
01:27:27,659 --> 01:27:29,911
ฉันขอบคุณ คลาร์ก

788
01:27:30,579 --> 01:27:33,915
เป็นผู้บริสุทธิ์
ฉันจะมีความสุขมากกว่าที่จะได้รับบทนี้

789
01:27:34,082 --> 01:27:38,669
ในนามของตัวฉันเอง และพนักงานคนอื่นๆ 
ทุกคน คริสต์มาสนี้ สิ้นสุดลงแล้ว

790
01:27:57,022 --> 01:27:58,689
ดูสิ...

791
01:28:00,025 --> 01:28:03,194
บางครั้งสิ่งต่างๆ ก็ดูดีบนกระดาษ ..

792
01:28:03,362 --> 01:28:07,365
แต่สูญเสียความรู้สึก มันมีอย่างมากมาย

793
01:28:08,241 --> 01:28:10,576
ฉันเดาว่าผลกำไรที่ดี ไม่ได้มีความหมายมากนัก

794
01:28:10,744 --> 01:28:13,996
ถ้าจะให้ได้ คุณต้องต่อสู้เพื่อได้มันมา

795
01:28:15,999 --> 01:28:18,918
เป็นคนที่สร้างความแตกต่าง

796
01:28:19,086 --> 01:28:21,212
คนส่วนน้อยเช่นคุณ

797
01:28:23,090 --> 01:28:26,008
ดังนั้นคาร์ล ..

798
01:28:26,885 --> 01:28:29,303
ไม่ว่าปีที่แล้ว คุณจะได้อะไร ..

799
01:28:29,471 --> 01:28:32,056
เพิ่ม 20 เปอร์เซ็นต์

800
01:28:33,308 --> 01:28:34,558
สระว่ายน้ำของเรา!

801
01:28:39,523 --> 01:28:40,523
พ่อ

802
01:29:24,985 --> 01:29:27,570
ไปให้พ้นทอดด์

803
01:29:27,738 --> 01:29:32,491
ถ้าคุณอยากจะเข้ามาคุณจะต้องพังประตู!

804
01:29:43,712 --> 01:29:46,922
สุขสันต์วันคริสต์มาสให้ทุกคนและหลับฝันดี!

805
01:29:58,477 --> 01:30:00,311
อย่าขยับ!

806
01:30:01,813 --> 01:30:04,148
พวกคุณทุกคน! อยู่กับที่!

807
01:30:13,366 --> 01:30:15,284
ทางนี้ครับ.

808
01:30:17,829 --> 01:30:21,707
- ฉันคิดว่าคุณทำผิดพลาดอย่างมาก
- ฉันบอกให้นายหยุด

809
01:30:21,875 --> 01:30:23,501
ขอให้เรากระพริบตาหน่อย?

810
01:30:27,047 --> 01:30:28,756
แฟรงค์

811
01:30:29,174 --> 01:30:30,925
- เฮเลน!
- ขอบคุณพระเจ้าคุณไม่เป็นไร

812
01:30:31,093 --> 01:30:32,927
โอ้ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

813
01:30:33,095 --> 01:30:35,262
มันเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ในคืนนี้

814
01:30:35,430 --> 01:30:38,682
ขอโทษครับ คุณและคุณนายเชอร์ลีย์
อยากออกไปข้างนอกไหม

815
01:30:38,850 --> 01:30:40,935
จะให้เราจัดการพวกนี้ยังไงดี?

816
01:30:41,103 --> 01:30:43,687
ไม่มีปัญหาอะไรหรอก
ฉันจะไม่แจ้งความใดๆ

817
01:30:43,980 --> 01:30:45,940
- อะไรนะ?
- มันเป็นความผิดพลาด

818
01:30:46,108 --> 01:30:49,151
ผิดพลาด?
แฟรงค์ที่รักคุณถูกลักพาตัวไป

819
01:30:49,319 --> 01:30:53,030
ฉันทำบางอย่างที่ฉันไม่สมควรมี และไม่ยุติธรรม

820
01:30:53,198 --> 01:30:56,242
นี่คือ ครากส์ กริสวูด
และครอบครัวของเขา

821
01:30:56,409 --> 01:30:58,536
ยินดีต้อนรับ สู่บ้านของพวกเรา

822
01:30:59,371 --> 01:31:00,746
เอาละทั้งหมด

823
01:31:00,914 --> 01:31:03,874
- ทีมบีสลายตัว
- มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

824
01:31:04,126 --> 01:31:09,088
จำได้ไหม ว่าฉันมีความคิด
ที่จะระงับโบนัสคริสต์มาส?

825
01:31:09,256 --> 01:31:14,093
คุณไม่ได้
ทำสิ่งที่ถูกต้องคิดประหยัดเงิน!

826
01:31:14,261 --> 01:31:17,888
นั่นเป็นความคิดที่แย่มากคุณนาย
ถ้าเป็นผมก็คงไม่พอใจ -

827
01:31:18,056 --> 01:31:20,182
ฉันเปลี่ยนใจ
ฉันกำลังคืนสถานะโบนัส

828
01:31:22,727 --> 01:31:24,228
ดู!

829
01:31:25,981 --> 01:31:27,898
ดูดู!

830
01:31:30,110 --> 01:31:31,569
ดู!

831
01:31:31,736 --> 01:31:34,446
รูบี้ ซู ที่รัก

832
01:31:37,951 --> 01:31:40,411
- มันคือซานตาคลอส
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

833
01:31:42,247 --> 01:31:45,374
- อะไร?
- เธอคิดว่าเธอเห็นซานต้า

834
01:31:45,542 --> 01:31:48,419
ไม่มันคือดาวคริสต์มาส

835
01:31:49,254 --> 01:31:51,589
และนั่นคือทั้งหมด ที่สำคัญในคืนนี้

836
01:31:52,757 --> 01:31:57,052
ไม่ใช่โบนัสหรือของขวัญ ไก่งวงหรือต้นไม้

837
01:31:57,220 --> 01:31:59,013
ดูสิเด็กๆ ..

838
01:31:59,472 --> 01:32:02,266
มันมีความหมายสำหรับทุกๆ คน

839
01:32:04,269 --> 01:32:06,478
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันหมายถึงอะไรสำหรับฉัน

840
01:32:08,023 --> 01:32:13,652
นั่นไม่ใช่ดาวคริสต์มาสที่ทอดยาว กริส
เป็นไฟส่องโรงบำบัดน้ำเสีย

841
01:32:13,820 --> 01:32:15,279
ก๊าซท่อระบายน้ำ

842
01:32:17,282 --> 01:32:19,074
อย่าทำหล่น!

843
01:33:07,290 --> 01:33:08,832
เจ๋งเป๋ง!

844
01:33:16,841 --> 01:33:19,343
สุขสันต์วันคริสต์มาส สปากี้

845
01:33:20,095 --> 01:33:22,054
สุขสันต์วันคริสต์มาสที่รัก

846
01:33:23,848 --> 01:33:25,349
มานี่สิ

847
01:33:50,625 --> 01:33:52,293
ฉันทำมันได้

848
01:37:10,100 --> 01:37:10,900
[THAI]