MOJA ĽAVÁ NOHA Príbeh Christy Browna
Prinesiem vám späť kus koláča,
Bež od okna,
Punč, zavoláš ma, dobre?
Tadiaľto prosím,
Nie, nie, ja ich vezmem,
Pozri, mami, to je skvelé,
Si veľmi vítaný, Christy, veľmi vítaný,
Na vašej skromnej usadlosti,
Hm?
Oh, mojej skromnej usadlosti, áno...
Ahoj, ja som Mary, budem s tebou počas dnešného večera,
Musím ho vziať do knižnice,
- Uvidíme sa neskôr, - Tak neskôr,
Dávajte si pozor na toho chlapíka,
Bude to OK,
Nebol by som si tým príliš istý,
Takže, všetkých vás veľmi vítam na mojej skromnej usadlosti,
a tejto benefícii organizovanej mojou priateľkou Dr. Eileen Coleovou,
Dr Eileen Coleová,
Teraz vás nepožiadam, aby ste siahli do vreciek, zatiaľ nie,
pretože začneme večer malým koncertom.
Chceš ísť von a sledovať to?
Nie,
Chceš vidieť originál?
Originál?
Knihy,
Vyzerá dobre,
Vzhľad môže klamať,,
Je to trochu sentimentálne,
Maloval si to ty?
Áno,
Je to veľmi dobré,
Pán Brown?
Váš syn sa narodil pred pár hodinami, vyskytli sa určité problémy,
- Kde je frťan? - Pinta a frťan?
- Snáď som to povedal, - Kým platíš,
Vezmeš si ho domov, Paddy?
Skôr pôjde do rakvy než niektorý z mojich synov príde domov,
Ah, Paddy... Podľa mňa je to koniec cesty pre tvojho uťahaného vtáka,
Kde si na to došiel?
Ah, tak... Čo s tým spravíš, ha?
Namočíš si ku mne vtáka?
Paddy, to nebolo zapotreby,
Do zavretej huby nelietajú muchy,
Kde je Tom?
Tom nie je ešte hore?
V poriadku! Som hore! Som hore už hodiny!
Povedz zbohom Christymu, otec,
Zbohom, Christy,
Dobré dievča, uvidíme sa neskôr,
Uvidíme sa, Christy,
- Uvidíme sa, Christy, - Ahoj, Christy,
Niečo pre pokladničku, Christy,
Ďalšia ušetrené libra, Christy,
Tuná, Christy,
Dobrý chlapec, to je ono,
Budem musieť ísť preč, Christy,
Do nemocnice,
Neboj sa, Sheila na teba dohliadne kým budem preč,
Rozumieš, Christy?
To je moja mama, to je môj otec,
Bola som ich dieťa,
Je to len na niekoľko dní, Christy,
Radšej poupratujem dom predtým než odídem,
Nemôžeš byť na mňa prilepený stále ako lepidlo, Christy,
Už sme skoro tam, Christy,
Christy, musím ísť a zavolať si, zostaň tu,
Oh, môj Bože... Nan...
Nan! Nan!
- Čo sa stalo? - Počula som búchanie a pribehla som,
Niesla Christyho dole schodmi a spadla,
A tak tam bol, ležal u schodov ako hlupák,
Boh jej pomáhaj, je to nešťastný kríž pre tú chuderu,
Ah, má myseľ trojročného,
A je pre apples (jablká),
B je pre butter (maslo),
C je pre carrot (mrkvu),
A D... je pre debilov,
Ty úbohý, nešťastný hlupáčik,
Dosť na nakŕmenie armády, Bože, nikdy nie si hladný, Christy,
Budeš so mnou kým tvoja mamička nepríde domov?
Čo je 25 percent zo štvrtiny? (6.25 percent)
25 percent zo štvrtiny?
To je ale hlúpa otázka,
však 25 percent je štvrtina, nemôžeš mať štvrtinu zo štvrtiny,
Ale môžeš, však Christy?
Čo by ten vedel?
Mami, Mami, Christy zdvihol kriedu,
Poďme, Christy, poďme, sprav svoju značku,
To je Y.
To je X.
- Čo je to, Christy? - Je to len čmáranina,
Niečo to znamená,
Nah, nezamýšlaj sa zbytočne nad sprostosťami, žena,
Decko je kripel, postav sa realite,
Nikomu nepomôže rozmýšľať nad tým,
Dobre, poďme, teraz vymeníme motor,
- Vymeníš motor? - Hej, poďme nech uvidíme,
Poďme, motory, teraz potrebuje už len vodičák,
To je výborné,
Pokojne, dobre? Ah, no tak, pokojne,
Odteraz sa v tom bude hrať celý deň,
Teraz môže ísť von s ostatnými chlapcami,
Pozri sa na ne! Sú obrovské!
- Čo je to? - To je jej vec,
Dáš tam svoju na pol hodiny a máš bábo,
Ak ju tam necháš hodinu, dostaneš dvojičky,
Môj bratranec je dvojča,
- Benny! Brian! - Tam je vaša mama,
Rýchlo, Tom, je tu mama!
- Nie je to moje! - Je tam Benny?
- Skry to! - Kde?
Si hluchý? Poď si pre čaj!
- Skry to pod Christyho, - Ste všetci hluchí?
Volala som vás 20 minút aby ste si prišli pre čaj,
- To je OK, mami, vezmeme ho dnu, - Dobre, vezmite ho teraz,
Bol na stole najmenej pol hodiny,
Vidíš?
Prečo nechce ísť do postele?
Má rád ten starý vozík,
Poďme, zdvihnite ho, chcem si ísť dať pintu,
Poďme, Christy, už si mal spať,
Skoro už zatvárajú,
Synu, vieš že sa nikdy nedostaneš z pekla,
Môžeš sa dostať z očistca, ale nikdy nie z pekla,
Vieš to?
Vieš?
Pani Brownová?
Nemyslím, že by ste ho už mali vodiť k oltáru,
Boli ste veľmi nápomocný, otče,
Poznáš noc všetkých svätých? Povedala som ti niekedy o nej?
Je to naozaj výnimočná noc, vždy keď zapáliš sviečku pri noci všetkých svätých,
povieš päť krát Otčenáš (Sláva otcu?) a päť Zdravas Márií a päť Svätých Márií (?),
a potom vyletí duša z plameňov očistca
a ide priamo do neba,
Povedz nejaké modlitby pre úbohé duše v očistci,
Dobre,
Čo je s tebou?
Christy, buď potichu, Čo je s tebou, synček?
Čo sa deje? Čo chceš?
Chceš zapáliť ďalšiu sviečku, to je ono? Chceš? Pre úbohé duše?
Dobrý chlapec, to je ale dobrý chlapec,
A nezabúdaj, aj keď ti my nemôžeme rozumieť, Boh môže,
Vidíš, Christy? Aj Boh musí zavrieť svoj dom,
Pozri, Christy, tam je! Tam ide duša do neba!
Oh, pozri! Pozri, Christy, oh, pozri,
- Oh, vystrašíte z neho život! - Pozri, Christy, si kráľ ohňovej noci (Guy Fowkesa),
Neboj sa, Christy, to je len tvoj brat, Tom,
Tadiaľto, Christy, tadiaľto,
Si v poriadku, Christy?
Čo robí Christy, Sheila? Je v poriadku?
Kreslí,
Kreslí trojuholník,
Nie, Christy, nezačínaj tam,
Tu, synak,
To je trojuholník,
To nie je trojuholník,
To je A.
- Čo je? - Ticho,
- Povedal som len "Čo je?" - Sadaj!
Tu, Paddy, prečo nejdeš a nedáš si pintu?
- Čo? - Tu,
- Čo je to? - Peniaze,
- Odkiaľ ich máš? - Od víl,
- Choď a napi sa, - Nepotrebujem piť,
Všetko čo potrebujem je aby ste ma počúvali v mojom dome!
Matka,
Dobrý Ježiš...
Ježiš trpiteľ Kristus...
On je Brown! On je Brown, v poriadku, Christy je Brown!
- Kabát, - Kde ideš, Paddy?
Kde myslíš? Tento muž si zaslúži džbán!
Toto je Christy Brown,
Môj syn, génius,
Hello,
Je OK?
- Je úžasný, - Dobre,
Ja len že môže byť trochu...
- Čo? - Trochu... trochu ako Christy,
Nie, je v poriadku, práve spí,
Dobre... Nechám vás teda samotných,
14,
15, 16...
- Buď potichu, - ... 17...
Dobré,
Veľa šťastia, zdravia,
Veľa šťastia, drahý Christy
Veľa šťastia tebe.
Do toho, do toho, môj chlapec,
Už je mužom, otec, poďme, Christy, 17 sviečok,
Teraz dlhý nádych, poďme,
Stíchne už to decko, pre Kristove rany?
- Kľudne, Christy, - Poďme,
Do toho, Christy, do toho,
Do toho, Christy,
Do toho,
- Je to ako plápolajúci oheň z pekla, - Poďme, Christy, tak,
No tak, poďme,
To je ono, dobrá práca, neboj sa, dostaneš svoj vozíček, Christy,
Daj tam tú jebnutú loptu!
Chytaj, Christy!
Dobre chytené, Christy!
On ma uhryzol! On ma uhryzol!
- Je to výkop! Výkop! - Dobre, OK,
- Berieme si ju, dobre? - OK, poďme,
Prihraj to, prihráš?
Dávajte pozor na plachty,
On sa jej dotkol! Penalta pre Brownovcov, daj nám ju,
Nech ju kopne Christy,
- Nemôžete ho držať! - Dobre,
Keď zastane u Toma, zabijem ťa,
- Nikto, - Nie, nikto,
Ukazuje na Christyho,
- On nehrá, - Hrá keď ukazuje na neho,
Nemyslím že ukazuje na mňa,
Určite si tu najmilší,
A máš tiež pekné oči,
Poďme, ah, Christy, chlape! Naháňač žien!
- Uvidíme sa, Tom, - Uvidíme sa, Rachel,
Uvidíme sa, Tom,
Je do teba zbláznená, Christy!
Tu nie, Brendan, neskôr,
To je pekný čas v noci pre príchod,
- Čo sa deje, mami? - Nemám rada tieto neskoré príchody, Sheila,
Čo je to?
Sviatočná výplata, čo asi?
Odložil som si trocha,
A čo Christyho vozíček?
Christy dostane vozíček, OK?
Prečo si si odložil?
Nepýtaj sa ma to pred deťmi,
Tehla trafila vedúceho do hlavy úplnou náhodou,
To je Rachel,
- Ako sa máte? - Čo?
"Tvoje prekrásne oči sú veľkolepé bazény modrej v ktorej hĺbkach pravidelne plávam,"
Je to milé, nie? Dokonca to aj sám podpísal,
Dokonca aj sám podpísal,
CB, To nie je Tom Brown,
To je Christy, určite to spravil svojou ľavou nohou!
Si zaľúbená do kripla! Je zaľúbená do kripla!
Rachel, poď späť!
mohla by som prosím hovoriť s Christy Brownom?
Christy! Volajú ťa,
Namaľoval si to ty?
Hej,
Nemôžem si to nechať,
prepáč,
Povedz tvojmu bratovi Tomovi že sme sa na neho pýtali,
- Čo je to? - Ako čo to asi vyzerá?
Ale kašu sme mali na raňajky,
A?
A mali sme ju na obed,
A?
Nebudem to viac jesť,
Pusť sa do toho,
Nemôžem,
Pusť sa do toho,
Poďme, viac,
Kto jedol z mojej kaše?
Čo si povedal?
- Čo povedal, pani? - Práve povedal že kaša je výborná,
Upeč jeho mozog, barbar jeden,
Ticho!
Aw, poďme, Christy, každý musí ísť do postele,
Musím dokončiť moje maľby,
Ja viem, ale každý musí ísť do postele pretože tam nie je uhlie,
No tak, Christy, nenič mi nervy ešte viac, dobre?
Prepáč, mami,
Hej, oh, Christy, raz budeš mať svoje vlastné bývanie,
Dobre, poďme, poďte dnu,
nezabudni moje maľby,
- Sú všetky deti v posteli? - Dobre,
- Čo je, Christy? - Uhlie,
- Čo? - Uhlie!
Uhlie? Je príliš skoro,
- Uhlie! - V poriadku, v poriadku!
Pane!
Pane! Môj kamarát odišiel, mohli by ste ma potlačiť kúsok?
- Tvoj plán nefunguje, Christy, - Počkaj kým pôjde hore kopcom,
Margaret, podrž to bábo,
Poďme, Christy!
Bude nám teplo celú zimu, Christy!
Ježiš, Mária a Jozef! Čo sa vám stalo?!
To je v poriadku, mami, to je len uhlie,
Viem odkiaľ máte to uhlie,
Viete že je hriech kradnúť,
A viete, že sa Boh pozerá dole na vás práve teraz,
A to uhlie nepríde do tohto domu!
Poď dnu a posaď sa k ohňu, žena,
- Chceš aby som ťa umyl, Christy? - Nie,
- Dobrú noc, Christy, - Nebuď dlho,
Mama! S Christym niečo je!
Je s ním niečo zlé,
Čo ti je, Christy?
Oheň,
Ježiš, Mária a Jozef!
- Mama, čo skúšaš spraviť?! - Doneste vodu, rýchlo,
Pohnite si,
Čo sa s tebou deje? Zbláznila si sa?!
Čo máš v tej škatuli, žena?
Christyho peniaze,
- Čo? - Peniaze na Christyho vozíček,
- Tam musí byť aspoň Ł20, - Ł28, sedem a trojpencia,
Mrzli sme tu, jedli kašu na raňajky, obed a k čaju,
a ty máš Ł28, sedem a trojpencu v pojebanom komíne?!
Tom, Brian, všetci, hore,
Hneď,
- Mami, čo sa deje? - Ty tiež, Christy,
Tvoja dcéra sa bude vydávať,
Oh, to sú úžasné správy,
- Kedy? - V piatok,
Čo tak naponáhlo?
- Je tehotná, - Úžasné správy,
Myslím, nie je to úžasné, to je presne čo potrebujeme,
Kto je otec? Vieš to aspoň?
Nechaj ma na pokoji, nie je to moja vina,
A koho vina to je potom? Moja?
To je podarený obrázok, Žena ktorá skrýva škatulu
a dcéra ktorá neudrží natiahnuté nohavičky!
Pretaň, prestaň!
- Ty špinavá skurvená štetka! - Prestaň! Prestaň, otec!
- Vypadni odtiaľto, Sheila, - Vyhodím ju na ulicu!
Ju a jej nafúknuté brucho! Ja jej dám jebačku!
Vypadni odo mňa,
- To ti udrží nohy u seba! - Paddy, nechaj ju!
Ja ti ich podržím! Zlámem ti každú kosť v tvojom posratom tele!
- Ja ho kurva zabijem, - Oh, Christy, prestaň,
Ježiši Kriste! Čo budem robiť v tomto pojebanom dome?!
Tom, Benny, zastavte ho,
pre Krista zastav, Christy!
Christy, stop! Christy!
Stoj, Christy, stoj, Prosím, stoj!
Už je preč, Christy,
Poďme, Christy, Christy,
To je OK,
Christy, idem preč,
tiež mi budeš chýbať,
dohliadni za mňa na mamu,
Potrebujem zapaľovač,
- Čo? - Potrebujem zapaľovač,
Nefajčím,
Potrebujem zapaľovač,
Nie som hluchá, počujem ťa, potrebuješ zapaľovač,
Nedostala som žiadne zápalky, takže tu budeš musieť počkať kým nejaké donesiem,
Nemysli si že som tvoja matka pretože na teba dozerám,
Nepotrebujem pojebanú lekciu psychológie, potrebujem pojebaný zapaľovač,
- Zapaľovač, - Máš cigaretu?
Práve som ti povedala že nefajčím,
Môžem pre teba urobiť ešte niečo iné?
Pohár,
Žiadny dôvod piť z flaše, ha?
Hello, Dr Coleovú, prosím,
Hello, Eileen,
Áno, hej,
Atetodiová mozgová obrna,
- On má 19? - Áno, 19,
Áno, 19,
Áno, správne,
Mm, Mm,
Vezmem si jeho adresu,
OK, OK,
Dr Coleová myslí že... tento model bude najlepší pre vášho syna,
- Ktorý? - Tento tu,
To je výborné,
Vidíte tento? Vyhral zaň cenu,
- To je pekné, - Počkajte kým vám ukážem teraz...
- Čo je tamto? - Oh, to nič nie je, nie je to pekné?
A tento, Ten roztrhal, ale dali sme ho dokopy,
Ah, tento je prvý ktorý spravil,
Christy, niekto ťa chce vidieť,
Toto je Dr Coleová,
Hello, Christy,
Si veľký maliar,
Vďaka,
Pozri, som doktor, ako povedala tvoja matka, a špecializujem sa na mozgovú obrnu,
Práve sme otvorili kliniku tu v Dubline a zaujímalo by ma či by si ju chcel navštevovať?
Nie, nemusíme platiť, Christy, nemusíme platiť,
Takže?
- Povedal "Odkladaná nádej... - ...robí srdce chorým,"
Rozumela som tomu,
Ah, poďme,
Možno,
Dobre,
- Dobré ráno, Christy, - Dobré ráno,
Nie!
Musíš, čo chceš aby ťa ťahali vzadu?
Chceš sa viezť vpredu s vodičom?
Poďme, poď dopredu ku mne,
- Som v poriadku, - Povedal že je v poriadku,
Eileen,
Eileen, prídeš sem?
Poďme, oddych,
- Čo? - Chcem ísť domov,
- Si si istý? - Hej,
Dvere boli zavreté sú to už dva dni,
Poviem mu že ste tu,
- Christy? - Choď preč,
Christy, je tu niekto kto ťa chce vidieť,
Christy?
Nie som dieťa,
Hovorí "Nie som dieťa", na tej klinike sú len deti,
Christy, ak chceš, môžeme pracovať tu,
Pojeb sa,
S rečovou terapiou, by som ťa mohla naučiť ako povedať "pojeb sa' omnoho čistejšie,
Raz, dva, tri štyri, päť,
A znova,
Raz, dva...
Len sa uvoľni,
Tri, štyri, päť, to je ono,
Raz, dva, tri a von,
Nádych,
Nie, tvoje pľúca sú príliš slabé,
Skús radšej toto,
Dobre, takže teraz musíš,
Fúkaj,
Pozor, pozor... A jeden hlboký nádych,
To je veľmi dobre, to je veľmi dobre,
Sústreď sa na dýchanie,
Dýchaj pomaly a...
Bol tak tri dni, neviem čo je s ním, nechce sa so mnou rozprávať,
Choďte hore a pozrite sa na neho, choďte,
Priniesla som ti darček,
Ďakujem,
Je tam reč, kde by som bola rada keby si sa na ňu pozrel,
Je to "Byť či nebyť", Hamlet.
Priala by som si, aby si sa prestal ľutovať,
A vieš, tiež nechcem byť na vine,
Pozrieš sa na to pre mňa?
Možno,
Byť...
či nebyť...
Byť či nebyť,
to je tá otázka,
Byť či nebyť...
Čo šlachtí ducha...
Byť či nebyť,
to je tá otázka,
Čo šlachtí ducha...
že to musím kurva počúvať...
Je zaľúbený do toho dievčaťa Eileen,
No, ak mu to pomáha a zlepšuje sa,
Mohlo by mu to ublížiť, Paddy,
Zlomené zdravie je nič proti zlomenému srdcu,
Hej,
Eileen, ako sa darí?
Dobre, veľmi dobre,
- Mám pre teba nejaké správy, - Aké?
Pamätáš sa ako som ti vravela o Petrovi a jeho galérii?
Nuž, tak ti ponúkol tvoju vlastnú výstavu,
Čo si o tom myslíš?
- Myslím, že si vynikajúca, - Hej,
Som len taká vynikajúca ako moji pacienti,
...hlboká konzumácia priať si, zomrieť, spať...
...spať, mať šancu snívať...
- Je to náš Christy tam hore? - Čo?
Znie to ako náš Christy?
Znie to omnoho lepšie,
Nie pre mňa, neznie,
Šibe ti, žena? Prvýkrát môžeš rozumieť decku,
- Vždy som mu rozumela, - Ah, dobre, ale nikto iný,
Aspoň môže teraz fungovať,
V tom hlase je niečo čo... čo ma trápi,
Čo myslíš?
Je v ňom príliš veľa nádeje,
Čo?
Je v ňom príliš veľa nádeje,
"...letieť k druhým ktorých nepoznáme?"
"To vedomie z nás všetkých robí zbabelcov... "
- "A táto prirodzená rôznorodosť... " - "A táto prirodzená rôznorodosť zhody
je chorá cez chýbajúce hranie myšlienok,
a spoločnosti veľkej zmeny a momentu odmeny
ich smerovania k strate pomenovania akcie,"
Čo si myslíš o Hamletovi?
Kripel, nemohol hrať,
- Na konci áno, - Príliš neskoro,
Eileen...
Mám ťa veľmi rád,
A ja ťa mám rada, Christy, máš srdce básnika,
Nie...
Dobre...
Čo?
Nič,
radšej pôjdem,
Dámy a páni, dámy a páni, ďakujem,
je mi veľkým potešením otvoriť túto výstavu prác Christy Browna,
Veľa ľudí vraví, že Christy je veľký postihnutý maliar,
- Myslím, že je to pre Christyho urážka, - Správne,
Christy je jednoducho veľký maliar, bodka,
Trápil sa s materiálom, tak ako musí každý maliar,
aby ho dostal pod kontrolu,
A keď sa pozriete na steny okolo dnes,
uvidíte sily, ktoré formovali Christy Browna,
Jeho matka,
Jeho otec, jeho bratia a sestry,
A dáma ktorá ho priniesla k poznaniu verejnosti, Dr Eileen Coleová,
Áno!
Čo si myslíš...
Sú dva druhy maľovania:
náboženské a cirkusové,
Prineste nám drink,
Vieš, na každej strane úst...
Tu si,
A už si toho vypil dosť, počuješ ma?
Som v poriadku, idem na jedlo, mami, pôjdeš?
Nie, nie, Ja... Vezmem tvojho otca domov, Necíti sa dobre,
Nie sú tam žiadne pinty, však vieš, Je tam dobré víno, povedz mu,
Tvoj otec nikdy nepil nič iné ako pinty, Nie, vezmem ho domov,
- Vezmeš si taxík? - Eileen ma odvezie,
Dobre,
- uvidím ťa neskôr, mami, - Uvidím ťa neskôr,
Myslím, že Mulcahy je veľký maliar,
Vnútri, duša,
Rozumiete? Súhlasím s Christym,
Nie, pre mňa je príliš nekontrolovaný,
Ah, nechajme Christyho skúsiť víno,
Intro ibo ad altare Dei.
- Čo povedal? - Latinské oslovenie (kázanie?),
Myslel som, že to bol James Joyce, Víno je na A1tku,
- Môžeš nám povedať, ktorý rok to je Christy? - Nevyznám sa v tom tak,
Zatiaľ nie,
Milujem ťa, Eileen,
- A ja ťa milujem, Christy, - Nie, skutočne ťa milujem,
Milujem vás všetkých,
- To je dobré, - Dokonca milujem Petra,
No, som rada že máš rád Petra, pretože sa za šesť mesiacov berieme,
Tak, Christy, čo si o tom myslíš?
Bl...
ah...
ož...
elám, Petrovi a Eileen,
k vynik...
vynikajúcim správam,
Som rád, že si ma naučila ako hovoriť... takže som to mohol povedať, Eileen,
Ďakujem, Christy,
Takže, kde sme to skončili?
- Diskutovali sme Mulcahyho, - Mulcahy je prázdny,
- Myslel som, že si povedal, že bol plný duše, - Povedal som, že bol prázdny, whisky!
Pokojne, Christy,
Nie si moja matka,
Na to nikdy nezabudni,
A vieš, viem aké je staré,
Desať rokov,
Rovnako ako ja,
- Nedávajte mu už viac, - Pour,
- Vezmite od neho to whisky, Tony, - Dotkni sa ho a nakopem ťa
do jedinej časti tela ktorá sa nemaľuje,
Prestaň,
Prečo si povedala, že ma miluješ?
- Pretože ťa milujem, - Ah, myslíš platonickú lásku,
Nemal som nič iné ako platonickú lásku, celý môj život,
Vieš čo na to hovorím? Jebať Platóna!
Jebať všetku lásku, ktorá nie je 100 percentným odovzdaním sa!
Pour,
- Nemôžem ťa nechať zájsť ďalej, - Diskutujme o prírode,
- Christy... - Čo s tým narobíš, Peter?
Si milý muž, Čo s tým narobíš?
Peter, sadni si,
Odveziem ťa von z tejto reštaurácie,
Odvezte kripla! Odvezte...
Prestaň, prestaň,
Kde je tá skurvená brzda na tejto sprostej veci?!
Prestaň! Prestaň!
Prestaň, ty bastard, prestaň!
Sharon!
Sharon? poď si pre čaj, ideš?
Sharon, poď si pre tvoj čaj, prosím, poďme,
Dobre, dobre, mami,
Všetko je nič, a tak nič musí skončiť.
Vstávaj, Christy,
Máš opicu, to je všetko čo je s tebou zlé,
Každým dňom si podobnejší svojmu otcovi,
Všetko tvrdé zvonku a vriace vnútri,
Tu sa vyhrávajú bitky,
Nie v krčme, predstierajúc že si veľký frajer pred kamarátmi,
Dobre, ak si to vzdal ty, ja nie,
Čo si myslíš, že robíš, mami?
Staviam ti izbu,
Neblázni,
Možno ak budeš mať vlastnú izbu, začneš znova maľovať,
Zlomil si mi srdce, Christy Brown,
Niekedy si myslím, že ty si moje srdce,
Pozri, ak by som ti mohla dať moje nohy, rada by som si vzala tvoje,
Čo je s tebou, Christy?
Prepáč, mami,
Čo do Boha sa tu deje?
Christy a ja staviame izbu,
- Vy staviate izbu? - Hej,
Vidíte to?
Ah, Christy, môžeš byť veľký maliar, ale nikdy nebudeš murár,
Férovo k vám, pani,
Dobre, chalani, prineste sem nejaké tehly, zmiešajte trocha cementu,
Doneste mi tak pre mňa, dobre? Brown a synovia majú prácu,
Ty začneš tam, ja tu a za chvíľu máme hotové tri steny
- Budem to mať dokončené skôr než vy a piť svoj čaj, - To určite!
Vodu, viac vody,
Ešte ste ma neporazili, mladí!
Počuj, Brian, chlapci, počúvajte ma, nechajte otca vyhrať, potrebuje to,
Pokojne otec, dobre?
Pokojne!
Iste, nikdy som nerobil pokojne a vy všetci by ste to mali vedieť,
správne, chalani?
A to bola posledná,
Prešli ste dlhou cestou aby ste boli lepšími ľuďmi ako váš otec,
No, Christy, to bolo asi najbližšie čo kedy príde aby povedal že ťa miluje,
Som uťahaná, dám si peknú šálku kávy a čerešňový koláš,
Oh, Christy!
Akurát postavím hrniec a dám si kúsok čerešní a budeme preč,
Ah, no tak, kto je tam? Tie deti a ich srandičky!
- Čo sa deje? - Ah, no tak, pusťte ma dnu!
Čo sa deje?
- Ježiš, Mária a Jozef! Christy! - Čo?
Tvoj otec leží na dlážke a nemôžem otvoriť dvere,
Ježiš, Mária a Jozef! Paddy! Christy, nemôžem otvoriť dvere!
- Uhni z cesty, mami, - Nemôžem otvoriť dvere, Oh, Ježiš...
Tlač, Christy, tlač!
Paddy? Oh, Ježiš, Mária a Jozef, Paddy!
Sedem libier päť šilingov a šesťpenca, toľko dlžil, pani,
Férovka pre teba, Christy,
- Pitie pre každého, - Pokojne, Christy,
Dajte sem nejaké pitie, Jeden pre Sadie, nech je ticho,
Férovka pre vás, vaši kamoši nebudú nikdy mŕtvi,
Ako mama prežije?
Tým sa netráp, budeme v poriadku,
Terry, povieš nám ako si ty a ja, starí kamoši
niesli vedúceho po rebríku, povieš?
- Neskôr, - Hej...
Spievajte, niekto, Ježiši Kriste! Tom, zaspievaj nám,
Christy... Zaspievaj Paddyho obľúbenú pre mňa, zaspievaš?
Dobre, hej,
Umlčí ho niekto?
- Buďte trocha potichšie, chlapi,
- Spieval to pre svojho otca, - Jeho otec nebol nič iné len samé reči,
Ako všetci Brownovia,
V poriadku, chlapi, pokojne,
Na otcovu pamiatku,
Nebijem sa s kriplami,
Rozbite krčmu!
Poďme!
Vezmite niekto pokladňu! Vezmite pokladňu, vezmite peniaze!
Vezmite pokladňu!
Pitie je na podnik!
To je skvelé, Christy,
- Nie, nie je, - Prečo nie?
Nie je to tam, nemám oči,
- Čo? - Nie som maliar,
Ja myslím, že je to brilantné, je to obraz otca,
- Úbohý Tom, že? - Hej,
"Všetko je nič, a tak nič musí skončiť,"
- Čo to má byť, Christy? - Nič,
Prepáč, že som sa pýtal,
Benny, pomohol by si nám?
- S čím? - Písaním,
Hej, a písať čo?
Môj vlastný príbeh,
Áno, jasné že hej,
Neboj sa, Christy, tá kniha je... krásna,
No, nie je to zlé,
Vieš ako som ju chcel nazvať?
- Ako? - Spomienky...
Spomienky?
...duševne vadného.
- To je strašný názov, - Bolo to v mojom depresívnom období,
A všetko si to napísal ľavou nohou?
Nerobil som to mojim nosom,
- Naozaj som to chcela dokončiť, - Budeš to počuť neskôr,
Mám schôdzku, vravela som ti,
Vyzerá dobre?
- Kto? - Tvoja schôdzka,
Hej, svojim spôsobom, je milý,
Oh, mne je to jedno, môžeš stretnúť koho máš rada,
Ale je teda?
- Čo? - Vyzerá dobre?
Hej,
Si do neho zaľúbená?
Veľmi do toho pcháš nos, Christy Brown,
Len som sa pýtal,
Šla by si na drink?
- Pracujem, nemôžem, - Neskôr,
- Mám rande, povedala som ti, - Hej, zabudol som,
- Ideš na to rýchlo, že? - Čítaj knihu,
Nemôžem keď na mňa hľadíš,
Pozriem sa inam,
Oh, Bože...
- Je veľmi pekná, že? - Krajšia než ten sprostý obrázok,
Kto je to?
Mami, si dnu?
Poďme teda,
Ježiš! Ł800, Christy,
To bolo vynikajúce, mami, ako ty,
Dal by som si niečo sladké, čo máme na dezert, mami?
- Mami, čo máš ako dezert? - Dezert?!
Deti, deti, nechceli by ste trocha zmrzliny?
- Áno, zmrzlinu, mami! - Hej, mami, dones nejakú zmrzlinu,
Nejakú malinovú, Nie, prines nejaku neapolskú,
V poriadku!
- V poriadku, v poriadku, dobre, - Ružová a zelená,
Ale len teraz jedenkrát, mám viac vecí na ktoré treba minúť peniaze ako zmrzlina,
Ježiš, Mária, a Jozef, čo to je?!
- Čo je to? - Christyho peniaze,
Vyber ich a spočítaj,
Ł800,
To je viac peňazí ako tvoj chudobný otec kedy zarobil za celý rok,
Nemôžem si to vziať,
To je pre teba, sú tvoje,
nemôžem si to vziať, syn,
Otec bol murár, mami, a ja som spisovateľ,
Viem, že sú to veľké peniaze,
chcem aby si si ich nechala,
Čo s nimi budem robiť?
Tak, pre začiatok si kúp šaty a nový pár topánok,
Kúpiš?
Christy? Máš návštevu,
Vyzeráš dobre,
- Ty tiež, - Ďakujem,
Posaď sa,
- Pozri, nezostanem veľmi dlho, - Zostaň ako dlho chceš,
Potrebujem ťa požiadať o službu,
Akú?
Benefícia,
- Kde? - U lorda Castlewellanda,
U neho?! Zbláznil sa,
- Módny, - Nechutne bohatý,
Pozri, viem že sa nerád ukazuješ verejne, ale... je to pre dobrú vec,
Pre kriplov,
- Pre kriplov, - Hej, skúsim sa správať prirodzene,
- Si si istý, že ťa to príliš nenaštve? - Tak si dám anestetikum,
Nie, nie veľmi,
Ako sa má Peter?
- Musíme ísť, Christy, - Dobre,
Čo myslíš? Príliš veľa sebaľútosti?
Nie, myslím že je milý muž, a vobec nie sentimentálny,
Mary, naozaj si to myslíš?
Áno,
- A šla by si s ním von? - Určite,
Počúvajte všetci...
Takže šla by si so mnou von?
- ... Christy Brown, - mohla by som, ššš, rozpráva o tebe,
chcem vám predstaviť jedného z najst...
dobre, nie, nie, určite najstatočnejšieho chlapca akého som kedy stretol,
Áno, bolo to tak, keď sa Christy Brown narodil
doktori povedali jeho matke že... nič dobrého...
- Zostaň s nami pár hodín, - ... vegetatívny po celý život,
Ale Bridget Brownová, to len tak nevzdala, oh, nie,
Šla by si so mnou večer?
Povedala som ti, Christy, mám schôdzku,
A tak tu máme dnes večer s nami...
Ľúbiš ho?
Čo?
Spýtal som sa či ho ľúbiš, Mary?
...predstavil Christy Browna, človeka géniusa,
- Mary, - Christy,
Mary, spýtal som sa ťa otázku, ľúbiš?
- Nie je to tvoja vec, - Takže mi neodpovieš?
- Prečo by som mala? - Čoho sa bojíš?
Predstavuješ si, že sa ťa ľudia boja, ja sa ťa nebojím, OK?
- Ty sa bojíš seba, - Aw, no tak, poďme, pozri, len...
- Bojíš sa ma, - Teraz o tom nemôžeme hovoriť,
Prečo nie teraz? Pre mňa je teraz vhodný čas,
- Uvidíme sa niekedy, - To som už počul, Mary,
Prečo je to vždy "nejaké jebnuté niekedy"? Mary, zostaň,
Zostaň!
Christy,
Musíme ísť,
Vezmi ma teda pred popravčiu čatu,
Musím povedať, že som poctený prehovoriť slovami Christy Browna,
"Narodil som sa v Nemocnici Rotunda, 5-ho júna 1932,"
"Spolu tam bolo 22 detí, z ktorých 13 prežilo,"
"Nebola by pravda povedať že už nie som osamotený. "
"Naučil som sa vyjadrovať
a porozumieť ľuďom v rôznych častiach sveta,
a to je niečo čo si prajeme všetci či už sme postihnutí alebo nie."
"Tak, ako každý,
som veľmi ponorený niekedy do mojej vlastnej izolácie,
dokonca aj uprostred davu ľudí,
a častokrát strácam nádej byť schopný začať s nimi naozaj komunikovať,"
Sheila, čo sa deje s Christym?
"... čo každý spisovateľ či umelec musí zažiť v tvorivej nálade
ak chce aspoň niečo vytvoriť,"
"Je to ako čierny mrak padajúci dole neočakávane,
oddeľujúc ma od druhých, druh hluchonemosti,"
"Ľahnem si v mojom kresle kým sa moja stará ľavá noha prispôsobí času v novom rytme,"
"Teraz som mohol oddychovať a úplne si vychutnávať seba samého,"
"Našiel som pokoj,"
"Šťastie,"
Poďme, mami, postav sa,
Matka,
Matka, poď sem,
Ah, Christy, nie, to nechci,
Daj nám jeden z kvetov, mami,
- Nejdeš do auta, Christy? - Nie,
Ty si sa zbláznil, Christy! Je to super,
Nastúp do auta než ti nakopem zadok,
Veľa šťastia, Christy,
Dobrú noc, Christy,
Dobrú noc, mami,
Choď, som v poriadku,
Nastúpiš už do auta, mami? Som v poriadku,
Dobrú noc, Christy,
- Buď opatrný, - Ah, nie si môj otec, Tom,
- Buď v pohode, Christy, - Ber to v pohode ty sám,
Poďme,
Christy, daj si to pod seba,
Dobrá kvalita,
Dúfam, že vás uvidím znova,
Áno, dúfam že ťa uvidím znova, Christy,
Pred zatváracími hodinami,
- Myslel som, že som ťa stratil, - Nie, vôbec nie,
môžeš vidieť Joyceovu vežu tam dole,
A tam sa narodil JM Synge, na nohe vrchov,
Na čo si pripijeme?
Pripime si na Dublin,
Na Dublin? Prečo?
Pretože sa v ňom narodil Christy Brown.
Christy Brown sa oženil za Mary Carrovú 5-ho októbra 1972.
Preložil Aan (bloguje.sk) 31.8.2007 zhruba za 3-4hod + dodatočná korekcia
Daniel Day-Lewis získal za rolu Christy Browna zaslúženého Oscara,
rovnako tiež Brenda Ficker za rolu pani Brownovej (jeho mamy).
Za prípadné nepresnosti pri preklade citátov Hamleta,
náboženských pojmov (3 modlitby+ All Souls Night?), jedného sviatku (Bonfire?)
a jednej náročnej konverzácie (možno tiež Hamlet), sa ospravedlňujem.
Preložil Aan (bloguje.sk) aan2007@gmail.com