Dịch & chỉnh sửa: ngquangt .::CHÂN TRÁI::. Câu Chuyện Về Christy Brown
Chú sẽ đem bánh về cho.
Tránh xa khỏi cửa sổ đi.
Đừng có quên nhé. Cậu Punch, cậu sẽ gọi tớ chứ?
Lối này.
Không, không, không. Để tôi đưa họ đi.
Nhìn kìa, mẹ, lộng lẫy thật.
Cô rất được chào đón mà, Christy, rất được chào đón.
Tới nơi ở xoàng xĩnh của ông.
Hả? À, căn nhà xàng xĩnh của tôi à? Tôi cho là vậy.
Xin chào. Tên tôi là Mary.
Tôi sẽ ở cạnh anh tới tối khi anh rời đi.
Tôi sẽ đưa anh ấy tới thư viện.
- Gặp lại sau. - Gặp lại sau.
Cẩn thận với anh chàng đó đấy.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ không chắc về vụ đó thế đâu.
Chào mừng tất cả mọi người đến với nơi ở khiem tốn của tôi,
và buổi gây quỹ được tổ chức bởi bạn của tôi, bác sĩ Eileen Cole,
Bác sĩ Eileen Cole.
Tôi sẽ không yêu cầu các bạn mở hầu bao vội, vẫn chưa đâu,
vì chúng ta sẽ bắt đầu tối nay với một buổi hòa nhạc nhỏ.
Anh muốn ra đó xem à?
Không.
Cô muốn xem bản gốc không?
Bản gốc à?
Của cuốn sách à?
Nó nhìn đẹp lắm.
Vẻ ngoài có thể là lừa gạt đấy.
Nó hơi uỷ mị một chút.
Anh vẽ nó à?
Phải.
Nó đẹp lắm.
Ông Brown?
Con ông đã ra đời mấy giờ trước.
Đã có vài biến chứng.
Rượu đâu rồi?
1 vại bia và 1 ly ruợu à?
- Tôi đã nói thế mà. - Miễn anh trả tiền là được.
Anh sẽ đưa nó vào trại trẻ chứ, Paddy?
Nó sẽ phải vào quan tài trước khi tới mấy chỗ đó.
Paddy...chắc là thôi đóng cọc rồi nhỉ.
Ai bảo hắn thế?
Ông định làm gì đây, hả?
Định thắt nơ lên đó à?
Paddy, đâu cần phải thế.
Ngậm miệng thì mới ăn tiền được.
Tom đâu?
Tom chưa dậy nữa à?
Được rồi mà! Con dậy rồi! Dậy lâu lắm rồi!
Tạm biệt Christy đi, bố nó.
Tạm biệt, Christy.
Ngoan lắm. Gặp con sau.
Gặp em sau, Christy.
- Gặp em sau, Christy. - Chào, Christy.
Tiết kiệm tí nhỉ, Christy.
Tiết kiệm thêm được 1 bảng rồi, Christy.
Đây, Christy.
Ngoan lắm, đúng rồi.
Mẹ sắp phải đi xa rồi, Christy.
Tới bệnh viện.
Đừng lo, Sheila sẽ chăm sóc cho con khi mẹ đi.
Con hiểu không, Christy?
Đây là mẹ mẹ. Và bố mẹ.
Mẹ là con họ.
Chỉ vài ngày thôi, Christy.
Tốt hơn mẹ nên dọn dẹp nhà cửa trước khi đi.
Con đâu thể bám dính lấy mẹ mãi được, Christy.
Gần đến rồi, Christy.
Christy, mẹ phải đi gọi điện thoại đây. Nằm yên nhé.
Ôi trời...Nan...
Nan! Nan!
Tôi nghe thấy 1 tiếng ầm khủng khiếp và chạy vội qua đó.
Cô ấy đang bế Christy xuống lầu thì bị ngã.
Và thằng bé ngồi đó, ở cuối cầu thang như một thằng đần ấy.
Chúa giúp nó. Nó đúng là gánh nặng cho cô ấy.
Chắc đầu nó cũng chỉ như đứa bé 3 tuổi thôi.
T cho táo.
B cho bơ.
C cho cà rốt.
Và Đ...cho đần.
Thằng nhỏ xui xẻo, tội nghiệp.
Đủ để cho cả đội quân ăn đấy chứ. Cháu sẽ chẳng bao giờ phải đói đâu, Christy.
Cháu có muốn quay lại với bà cho tới khi mẹ cháu về không?
25% của 1/4 là bao nhiêu?
25% của 1/4 à?
À...
Câu hỏi ngu ngốc thế, nhỉ?
Ý bố là, 25% là 1/4 còn gì.
Con đâu thể lấy 1/4 của 1/4.
Có thể mà. Em làm được không, Christy?
Ha! Nó thì biết gì?
Mẹ! Mẹ ơi, Christy nhấc phấn lên kìa.
Cố lên, Christy. Cố lên, vẽ đi.
Là Y.
Là X.
- Cái gì thế, Christy? - Chỉ là mấy nét nguệch ngoạc thôi.
Nó có ý nghĩa gì đó.
Không, đâu có khái niệm gì trong cái đầu nó đâu, bà nó.
Thằng nhóc là đồ què thôi. Nhìn mặt nó đi.
Cố nhét vào đầu nó cái gì cũng chẳng được đâu.
Oi!
- Tuyệt nhỉ. - Chúng ta sẽ làm thêm động cơ.
- Bố sẽ đặt động cơ vào đó ạ? - Phải. Đi nào.
Nhanh nào, động cơ. Giờ nó chỉ cần thêm giấy phép thôi.
Tuyệt quá!
Nhẹ nhàng thôi, mấy cháu. Thôi nào, nhẹ nhàng thôi.
Giờ nó sẽ chơi trong đó cả ngày.
Giờ nó cỏ thể ra ngoài chơi với những đứa khác rồi.
- Nhìn chúng kìa! - To thế nhỉ!
- Cái gì thế? - Là đồ của cô ấy.
Cậu đặt đồ của cậu vào đó nửa tiếng đồng hồ, thế là cậu có con.
Nếu làm cả tiềng, cậu sẽ có cặp sinh đôi.
Anh họ tớ là sinh đôi.
- Benny! Brian! Nhanh nào! - Mẹ cậu kìa.
Nhanh nào, Tom. Mẹ đến kìa!
- Đâu phải tạp chí của tớ! - Có Benny ở đó không?
- Giấu đi! - Ở đâu?
- Cứ giấu đi! - Con điếc à? Vào uống trà đi!
- Giấu ở dưới Christy ấy! - Tất cả điếc hết rồi à?
Mẹ gọi con về uống trà đến 20 phút rồi mà. Nhanh nào, Christy.
- Được rồi mà, mẹ. Bọn con sẽ đưa nó về. - Thế thì đưa nó về ngay đi.
Để trà trên bàn đến nửa tiếng rồi.
Thấy chưa?
Sao nó chưa lên giường nhỉ?
Nó thích cái xe đẩy.
Nào, gọi nó dậy đi. Tôi muốn ra quán làm vài vại bia rồi.
Nào, Christy. Quá giờ ngủ rồi đấy.
Sắp đóng cửa rồi.
Con trai, con biết mình không thể thoát khỏi Địa ngục chứ.
Con có thể thoát khỏi Luyện ngục,
nhưng không thể thoát khỏi Địa ngục.
Con biết thế không?
Biết không?
Bà Brown...
Tôi nghĩ bà không nên đưa cậu nhà lên bệ thờ vội.
Ông đã giúp đỡ rất nhiều, thưa cha.
Christy, con biết về "Đêm của các linh hồn" chứ?
Mẹ đã bao giờ nói cho con nghe chưa?
Đó là một đêm đặc biệt, con biết không, vì...
mỗi khi con thắp 1 ngọn nến trong "Đêm của các linh hồn",
con phải nói 5 lần "cha của chúng con"
đọc 5 lần "kinh kính mừng" và 5 lần "Kinh Sáng Danh",
và sau đó, một linh hồn bay lên khỏi những ngọn lửa của Luyện Ngục
và tới thẳng Thiên Đường.
Cầu nguyện cho những linh hồn tội nghiệp ở Luyện ngục đi con.
Được rồi.
Con sao thế?
- Uhh! - Christy, bé mồm thôi.
Con sao thế, con trai?
- Uhh! - Con làm sao thế?
Con muốn gì?
Con muốn thắp thêm 1 ngọn nến nữa à? Phải thế không?
Đúng không? Cho những linh hồn tội nghiệp đó?
Ngoan lắm. Thế mới ngoan chứ.
Và đừng có quên, Christy, chúng ta có thể không hiểu con, nhưng chúa có thể.
Thấy không, Christy?
Đến Chúa cũng phải khoá cửa nhà đấy.
Nhìn kìa, Christy! Nó đấy! Nhìn kìa!
Thấy không, linh hồn con lên thiên đường đấy!
Nhìn kìa! Nhìn kìa, Christy. Ôi, nhìn kìa.
- Con doạ nó sợ chết khiếp đấy. - Đây, Christy.
Em là ông hoàng lửa trại.
Đừng có sợ, Christy. Là anh trai em thôi mà - Tom đây.
Đằng này, Christy. Đằng này.
Đưa cậu ấy lại đây nào!
Em ổn chứ, Christy?
Christy làm gì thế, Sheila? Nó ổn chứ?
Em đang vẽ.
Em đang vẽ hình tam giác.
Không, Christy, đừng làm thế.
Đây, con trai.
Đấy, đó mới là hình tam giác.
Đó đâu phải hình tam giác.
Đó là chữ A.
- Sao thế? - Im lặng.
Con chỉ nói "sao thế" thôi mà?
Ngồi xuống!
Đây, Paddy.
Sao ông không đi làm 1 ly đi?
- Sao? Hả? - Đây.
- Cái gì thế? - Tiền đấy.
Bà lấy đâu ra thế?
Bụt cho tôi đấy. Đi uống đi, Paddy.
Tôi không cần uống! Tôi cần chúng nghe lời tôi trong nhà của tôi!
- Mẹ ơi. - Suỵt.
Chúa ơi.
Chúa của tôi ơi.
Nó là người nhà Brown!
Nó đúng là người nhà Brown!
Christy là người nhà Brown!
Ra ngoài nào!
Ông đi đâu thế, Paddy?
Bà nghĩ sao nào? Cậu nhóc này đáng được 1 ly!
Đây là Christy Brown!
Con trai tôi. Thiên tài.
Xin chào.
Cấu ấy ổn chứ?
- Anh ấy ổn. - Tốt.
Chỉ là cậu ấy có thể hơi...
Sao?
Hơi Christy một chút.
Anh ấy ổn. Anh ấy ngủ rồi.
À...
Vậy tôi sẽ không quấy rầy nữa.
14...
15,16...
Suỵt, bé mồm thôi. 17. Tuyệt.
♪ Chúc mừng sinh nhật của con ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật của Christy ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật của con ♪
Nào.
- Nào, cậu nhóc của bố. - Giờ nó là đàn ông rồi, bố nó.
Nào, Christy. 17 cây nến.
Hít thở sâu vào. Nào.
Con bảo thằng nhóc im đi được không?
- Từ từ thôi, Christy. - Nào. ƯỚc đi.
- Nào, Christy. - Nào, Christy.
Nào, Christy!
Nào, Christy.
Nào!
Cứ như lửa địa ngục ấy, cái nến của nợ.
Của con đây, Christy.
Đó, Nào.
Thế chứ. Tốt lắm.
Đừng lo, mẹ sẽ mua xe lăn cho con.
Aah! Đá đi! Nào!
Đá quả bóng đi!
Bắt lấy, Christy!
Cứu thua đẹp lắm, Christy!
Bắt hay lắm!
A! Nó cắn tao!
Nó cắn tao!
Đá phạt rồi! Phạt rồi!
- BỌn tao phát bóng đây. - Được rồi, nhanh nào.
Chuyền đi.
Tránh đống ra giường đấy!
Bắt được rồi!
Penalty rồi. Đưa bóng đây.
Để Christy đá.
Bọn mày không được bế nó.
Rồi!
Chân trái nó đá cứ như bắn pháo ấy!
Nếu nó dừng chỗ Tom, tớ sẽ giết cậu.
Không có ai...
Không, không có ai.
Nó chỉ chỗ Christy.
Cậu ấy đâu có chơi.
Nếu nó chỉ vào chỗ nó thì có.
Tớ không nghĩ nó chỉ vào tớ.
Cậu là tốt nhất đấy.
Và mắt cậu cũng đẹp nữa.
Nào, đi thôi.
Christy, được đấy. Cua cả gái nữa.
Gặp sau nhé, Tom.
Gặp sau, Rachel.
Gặp sau nhé, Tom.
Không phải ở đây, Brendan. Để sau đi.
Về đúng giờ đấy nhỉ?
- Sao thế mẹ? - Mẹ không thích con về muộn, Sheila.
Cái gì đây?
Tiền bồi thường à?
Tôi bị sa thải.
Thế còn xe lăn cho Christy thì sao?
Christy sẽ có xe lăn, được chưa?
Sao ông lại bị sa thải?
Đừng có trả treo với tôi trước mặt lũ trẻ.
Vô tình để rơi viên gạch vào đầu đốc công nên thế.
Là Rachel.
- Các cậu sao rồi? - Gì thế?
"Đôi mắt xinh đẹp của em như hồ nước xanh lộng lẫy...
"sâu thẳm tới nỗi tôi thường bơi trong đó."
Ngọt ngào nhỉ, đúng không?
Anh ấy còn ký tên nữa.
Ký tên nữa cơ à. "C.B."
Đó đâu phải Tom Brown. Là Christy.
Chắc chắn là cậu ấy vẽ nó bằng chân trái!
Cậu yêu phải đồ què rồi! Cậu ấy yêu phải đồ què rồi!
Rachel, quay lại đi!
Ai mở cửa đi?!
Tôi nói chuyện với Christy Brown được không?
Christy! Của em kìa.
Cậu vẽ nó à?
Ừ.
Tớ không thể nhận nó.
Xin lỗi.
Nói anh trai Tom của cậu bọn tôi hỏi thăm nhé.
Cái gì đây?
Nó trông giống cái gì?
Ta ăn cháo yến mạch vào bữa sáng à?
Thì sao?
Cả bữa tối nữa.
Thì sao?
Con không ăn được nữa.
Cố mà nuốt đi.
Con không thể.
Nuốt vào mồm đi.
Nào, nữa đi.
Con nói gì cơ?
Nó nói gì thế, bà nó?
Nó nói cháo yến mạch ngon lắm.
Im lặng!
Nào, Christy. Mọi người đều phải ngủ rồi.
Con phải vẽ.
Mẹ biết con phải vẽ,
nhưng mọi người phải ngủ vì ta không có than sưởi.
Đừng có làm mẹ bực thêm nưa, được không?
Con xin lỗi.
Christy, ngày nào đó con sẽ có nhà riêng của mình.
Được rồi nhanh nào.
Tập trung vào bức vẽ.
Lũ trẻ lên giường hết chưa? Hả?
Sao thế, Christy?
Than.
- Cái gì? - Than!
- Than à? - Mm-hm.
Còn sớm mà.
Than!
Được rồi, được rồi!
Anh này! Anh này!
Lái xe của tôi bỏ rơi tôi rồi. Ông đẩy tôi được không?
Quay lại đây, lũ khốn!
Kế hoạch của em thất bại rồi, Christy.
Chờ đến khi xe lên đồi đã.
Giữ đứa trẻ đi.
Nào, Christy!
Ta sẽ ấm suốt mùa đông đấy, Christy!
Chúa ơi! Có chuyện gì với mấy đứa thế?
Không sao đâu, mẹ. Là than thôi mà.
Mẹ biết bọn mày kiếm than ở đâu đấy.
Con biết trộm cắp là tội ác mà.
Và con biết ngay lúc này Chúa đang nhìn vào con.
Và đống than đó sẽ không được vào nhà mẹ.
Ra đây ngồi sưởi ấm đi, bà nó.
Em muốn anh tắm cho không, Christy?
Không.
- Chúc ngủ ngon, Christy. - Đừng có về muộn đấy!
Mẹ ơi! Christy bị sao ấy!
Nó bị sao ấy.
Con sao thế, Christy? Sao thế?
Lửa!
Chúa ơi!
Mẹ, mẹ đang cố làm gì thế?
Lấy nước đi, nhanh lên!
Nhanh nào!
Bà bị làm sao thế? Điên à?
Bà giữ cái gì trong hộp thế, bà nó?
Tiền của Christy.
- Cái gì? - Tiền xe lăn của Christy.
Phải đến 20 bảng trong này.
28 bảng, 7 và threepence.
đơn vị tiền, ko biết tiếng việt thế nào nên mình để nguyên
Cả nhà ngồi chịu cóng ở đây, ăn cháo yến mạch cả sáng lẫn tối,
còn bà lại giấu 28 bảng, 7 và threepence trong cái ống khói à?
Tom, Brian.
Tất cả, lên lầu đi.
Ngay!
- Mẹ, sao thế? - Cả con nữa, Christy.
Con gái ông sắp cưới rồi.
Tin tuyệt đấy nhỉ.
- Khi nào? - Thứ 6.
Sao phải vội thế?
Nó có thai rồi.
Tuyệt vời.
Đúng là tuyệt vời. Đúng thứ ta cần đấy nhỉ.
Bố nó là ai? Hay mày cũng không biết?
Để con yên.
Đâu phải lỗi của con.
Thế thì là lỗi của ai? Tao à?!
Ôi, bức tranh mới đẹp làm sao. "Bà già sống trong chiếc giày"
wiki để biết thêm chi tiết nhé
và đứa con gái không giữ nổi quần lót của chính mình!
Thôi đi. Thôi đi!
- Con điếm nhếch nhác bẩn thỉu này! - Thôi đi, bố nó!
- Ra khỏi đây đi, Sheila. - Nó phải bị tống ra ngoài mới đúng!
Nó và cả cái bụng căng phồng đó nữa! Đồ dâm đãng!
Tránh xa con ra!
Như thế sẽ giữ 2 chân mày khỏi dạng ra nữa!
Paddy, để nó yên!
Tao mà bắt được mày
tao sẽ đánh mày nhừ đòn!
- Em sẽ giết ông ấy. - Christy, thôi đi.
Chúa ơi! Tôi phải làm gì trong cái nhà này bây giờ?
Tom, Benny, ngăn nó lại.
Thôi đi, Christy! Ngăn nó lại!
Christy, thôi di!
Christy, làm ơn thôi đi!
Christy, thôi di! Christy, làm ơn thôi đi!
Christy, làm ơn! Christy, thôi đi! Thôi đi, Christy! nào!
Christy, thôi đi.
Christy. Ổn rồi, Christy.
Bố đi rồi, Christy.
Christy, nào.
Christy, ổn rồi.
Christy, chị sẽ đi xa.
Chị cũng sẽ nhớ em.
Chăm sóc mẹ hộ chị nhé.
Tôi cần diêm.
Cái gì?
Tôi cần diêm.
Tôi không hút thuốc.
Tôi cần diêm!
Tôi không điếc. Tôi nghe thấy rồi.
Anh cần diêm. Tôi không có cái nào,
nên anh phải đợi ở đây trong khi tôi đi kiếm 1 cái.
Đừng có nghĩ tôi là mẹ anh chỉ vì tôi chăm sóc anh tối nay đấy nhé.
Tôi đếch cần 1 bài học về tâm lý.
Tôi chỉ cần diêm thôi.
Diêm.
Cô có thuốc lá không?
Tôi mới nói với anh là tôi không hút thuốc rồi.
Còn gì tôi làm được cho anh không?
Cốc.
Uống thẳng từ chai cũng như không ấy, nhỉ?
Chào. Làm ơn cho gặp bác sĩ Cole.
Chào, Eileen.
Vâng.
Bệnh bại não.
- Cậu ấy 19 à? - Vâng, 19.
Vâng, 19.
Vâng. Đúng thế.
Vâng. Tôi sẽ ghi lại địa chỉ.
Vâng. Vâng.
Mm-hm.
Bác sĩ Cole nghĩ mẫu này là tốt nhất cho con bà.
- Cái nào? - Cái này.
Đẹp quá.
Vâng.
Thấy không, cái đằng đó, nó thẳng giải nhờ nó đấy.
- Đẹp quá. - Cái đẹp nhất ở đây. Để tôi cho cô xem.
- Cái gì thế? - Không có gì. Thấy nó không? Đẹp nhỉ?
Và cái này... bị rách, nhưng cô hiểu ý tưởng đấy.
Đây là bức đầu tiên nó vẽ. Thấy không?
- Cẩn thận bước chân. - Tôi ổn.
Christy, có người muốn gặp con này.
Đây là bác sĩ Cole.
Xin chào, Christy.
Cậu là 1 hoạ sĩ tuyệt vời.
Không.
Tôi là 1 bác sĩ, như mẹ cậu vừa nói đấy, chuyên về bệnh bại não.
Chúng tôi mới mở 1 phòng khám ở đây, ngay Dublin, cậu có muốn tham dự không?
Không, chúng ta không phải trả tiền, Christy.
Vậy?
Kỳ vọng quá lâu làm ta tuyệt vọng.
- Nó nói, "kỳ vọng quá lâu..." - "Làm ta tuyệt vọng."
Tôi hiểu.
Coi nào.
Có thể.
Tốt.
- Vào đi nào! - nào!
- Không! - Em phải vào.
Em muốn họ làm gì nào, kéo em theo đằng sau à?
Anh muốn ngồi ghế trước với lái xe không?
Nào, Christy. Lên ngồi trước với tôi.
Tôi ổn.
Nó nói nó ổn.
Eileen.
Eileen, tới đây.
Nhẹ nhàng thôi. Thư giãn đi.
- Sao thế? - Tôi muốn về nhà.
- Cậu chắc chứ? - Phải.
Nó đã khoá cửa mấy ngày rồi.
Tôi phải cố thôi.
Christy.
Đi đi.
Christy, có người tới gặp con này.
Christy?
Con không phải trẻ con.
Nó bảo nó không phải trẻ con.
Ở bệnh viện có nhiều trẻ con quá.
Christy, nếu cậu muốn, ta có thể làm việc ở đây.
Biến đi.
Bằng liệu pháp, tôi có thể dạy cậu cách nói "biến đi" rõ ràng hơn đấy.
1, 2...
3, 4, 5.
Lại lần nữa nào.
1, 2...
Thư giãn đi nào. Thư giãn.
3, 4, 5. Đúng rồi.
1, 2, 3, và hết.
Thở đi.
Không, Phổi cậu yếu lắm. Để yên nó đấy.
Đúng rồi. Thử cái này xem.
Rồi. Giờ cậu phải thử.
Phải. Thổi đi.
Vững vàng vào.
Và thổi mạnh 1 hơi.
Tốt lắm.
Giờ tập trung vào hơi thở.
Thở thật chậm và...
Nó đã như thế được 3 ngày rồi.
Tôi không biết sao nữa. Nó không chịu nói với tôi.
Lên đó gặp nó đi. Lên đi.
Tôi mang quà cho cậu này.
Cám ơn.
Có 1 bài độc thoại trong đó tôi muốn cậu xem.
Là "Tồn tại hay không tồn tại" trong Hamlet.
Tôi ước gì cậu ngừng tội nghiệp bản thân đi.
Tôi cũng không muốn thất bại như cậu thôi.
Cậu sẽ xem nó vì tôi chứ?
Có thể.
"Tồn tại...hay không...tồn tại.
"Tồn tại...hay không tồn tại.
"Đó là vấn đề".
"Tồn tại hay không...
"Tồn tại...
"Đó là vấn đề...
"Cho dù ...
"Dù cho chịu đựng...
"Tồn tại... hay không tồn tại."
"Tồn tại hay không tồn tại...
"Đó là vấn đề...
"Dù cho chịu đựng tất cả..."
Nghe cái của nợ đó cứ như bị tra tấn ấy.
Nó yêu cái cô Eileen đó rồi.
À... miễn nó ổn lên là được.
Nó có thể bị tổn thương đấy, Paddy.
Cơ thể đau đơn chả là gì so với trái tim bị tổn thương đâu.
Vâng!
Eileen, mọi chuyện sao rồi?
Rất, rất tốt.
Tôi có tin cho cậu đấy.
Cái gì?
Cậu còn nhớ Peter với phòng tranh của anh ấy mà tôi kể không?
Có.
Anh ấy đề nghị được triển lãm tranh của cậu.
Cậu nghĩ sao về chuyện đó?
Tôi nghĩ cô rất tài giỏi.
Phải. Tôi chỉ giỏi bằng bệnh nhân của mình thôi.
"Kết thúc đời mình như thế...
"Chẳng đáng ước mơ sao...
"Để chết, để ngủ..."
"Ngủ...
"không chừng thấy được ước mơ.
"Phải, khó khăn đấy.
"Vì trong giấc ngủ của cái chết ấy, giấc mơ nào sẽ đến đây?"
Christy của chúng ta đang ở trên đó à?
Hả?
Nghe có giống Christy của chúng ta không?
Nghe tốt hơn nhiều.
Với tôi thì không.
Bà hâm à, bà nó?
Từ đầu bà đã hiểu thằng bé rồi mà.
Tôi luôn hiểu nó.
Chẳng có ai hiểu nó cả.
Ít nhất giờ nó cũng làm được gì đó.
Có điều gì đó trong giọng nói đó...
làm phiền tôi.
Ý bà là sao?
Nó chứa nhiều hy vọng quá.
Cái gì?
Nó chứa nhiều hy vọng quá.
..."rồi bay tới miền khổ đau mà ta chưa biết tới."
"Vậy đấy, chính lương tâm ấy làm ta chùn bước."
Cái gì nhỉ?
- "Và như thế, cái quyết tâm ..." - "Và như thế, cái quyết tâm vừa bừng lên màu sắc
"đã tàn đi theo tư tưởng nhạt nhoà ấy,
"và bao tham vọng lớn lao,
"cao quý ấy, phải xoay chiều đổi hướng chẳng thể biến thành hành động."
Cậu nghĩ sao về Hamlet, Christy?
Một tên tàn tật thôi. Hắn không biết diễn.
Đến cuối cùng anh ấy thành công mà.
Quá muộn rồi.
Eileen...
Tôi rất thích cô.
Và tôi thích cậu, Christy.
Cậu có trái tim của 1 nhà thơ.
Không.
À...
Sao?
Không có gì.
Tôi nên đi rồi.
Mọi người?
Mọi người. Cám ơn.
Tôi rất vinh hạnh được tổ chức buổi triển lãm...
những tác phẩm tuyệt vời của Christy Brown.
Rất nhiều người nói rằng Christy là 1 hoạ sĩ tàn tật tuyệt vời.
Tôi nghĩ như vậy là xúc phạm Christy.
Đúng thế!
Christy đơn giản là 1 hoạ sĩ tuyệt vời, vậy thôi.
Anh ấy phải đấu tranh với cơ thể mình...
như mọi hoạ sĩ khác, để kiểm soát bức hoạ.
Nếu các bạn nhìn lên những bức tường hôm nay,
các bạn sẽ thấy cái gì đã định hình nên Christy Brown.
Là mẹ anh ấy...
Bố anh ấy...
Anh chị em...
và người phụ nữ đã đưa anh ấy tới với công chúng,
Bác sĩ Eileen Cole.
Đúng thế!
Ông nghĩ sao?
Chỉ có 2 loại hoạ sĩ...
tu sĩ và làm xiếc.
Tôi xin ít rượu.
Ở mỗi bên của chiếc mũi...
Ở đây ngụ ý thế, "7 ngày với biển". Kiểu thế.
Được rồi.
Và uống thế là đủ rồi.
Đừng có uống nữa. Nghe mẹ nói không?
Con sẽ đi ăn, mẹ. Mẹ có đi không?
Không, mẹ...
Mẹ phải đưa bố về. Ông ấy thấy không khoẻ.
Không có bia đâu. Rượu cũng ngon lắm, nói với bố thế.
Bố con cả đời chưa từng uống thứ gì ngoài bia cả. Mẹ sẽ đưa ổng về.
Con bắt taxi được chứ?
- Eileen sẽ cho bọn con đi nhờ. - Phải rồi.
- Con sẽ gặp mẹ sau nhé. - Gặp con sau.
Tôi nghĩ Mulcahy là 1 hoạ sĩ tuyệt vời.
Về mặt...tâm hồn ấy.
Thấy chưa? Tôi cũng đồng ý với Christy.
Với tôi ông ấy hơi mất kiểm soát quá.
À, Tim. Để Christy thử rượu đi.
"Introibo ad altare Dei".
- Anh ấy nói gì thế? - Lời mở đầu trong Thánh Lễ Công giáo.
Tôi nghĩ là của James Joyce.
Rượu ngon số 1 đấy.
- Cậu nói xem là năm nào được không, Christy? - Tôi đâu sành đến thế.
Chưa thôi.
Tôi yêu cô, Eileen.
Và tôi yêu cậu, Christy.
Không. Tôi thực sự yêu cô.
Tôi yêu tất cả mọi người.
Thế thì tốt.
Tôi thậm chí còn yêu cả... Peter.
Tôi mừng vì cậu thích Peter, Christy, vì 6 tháng nữa bọn tôi sẽ cưới nhau.
Christy, cậu nghĩ sao về chuyện đó?
Ch...
Chúc mừng...
Peter và Eileen...
vì tin...
...tin tuyệt vời này.
Tôi mừng vì cô đã dạy tôi nói...
nên tôi có thể nói được thế, Eileen.
À... ta nói đến đâu rồi nhỉ?
- Đang bàn về Mulcahy. - Mulcahy chẳng ra gì cả.
Tôi tưởng anh nói tranh Mulcahy rất có hồn mà.
Tôi nói hắn chẳng ra gì cả. Whiskey!
Từ từ thôi, Christy.
Cô đâu phải mẹ tôi.
Đừng có quên chuyện đó.
Cô biết không, tôi biết là mấy tuổi rồi.
Là 10 tuổi...
Đoạn này chơi chữ "age"(tuổi/ kỷ nghuyên), mình nghĩ Christy nhắc tới kỷ nguyên của câu "Introibo ad altare Dei".
bằng tuổi tôi.
- Đừng rót thêm cho anh ấy nữa. - Rót đi!
Để chỗ whiskey cách xa anh ấy ra, Tony.
Chạm vào nó đi, tôi sẽ đá anh...
vào cái chỗ duy nhất trên người anh ngọ nguậy.
Thôi đi.
Sao cô lại nói cô yêu tôi?
Vì tôi có yêu anh.
À, ý cô là tình cảm thuần khiết thôi à.
Thứ đó tôi đã có suốt cả đời mình rồi.
Cô hiểu ý tôi không?
Đệt mịa nhà Plato! (Nhà triết học Hy Lạp)
Đệt mịa cái thứ tình yêu không cam kết 100% ấy!
Rót đi!
- Tôi không thể để anh tiếp tục nữa. - Hãy bàn về bản chất tự nhiên nào.
Im lặng đi, Christy.
Anh định làm gì với vụ đó hả, Peter?
Anh là người tốt mà. Anh định làm gì với vụ đó hả?
Peter, ngồi xuống đi.
- Tôi sẽ đẩy anh ra khỏi nhà hàng. - Thế à?
- Uhh! - Thôi đi!
- Đẩy thằng què ra đi nào! - Dừng lại! Dừng lại đi.
- Cái phanh ở chỗ quái nào thế? - Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại đi, đồ khốn!
Dừng lại đi!
Sharon!
Sharon, vào uống trà đi. Vào uống trà đi, nghe không?
Vào uống trà đi nào. Nào.
Được rồi mà mẹ.
- Dậy đi, Christy. - Con không khoẻ.
Con nhậu xỉn, có thế thôi.
Để con yên.
Càng ngày con lại càng giống bố.
Bề ngoài thì mạnh mẽ nhưng bên trong lại yếu đuối.
Ở đây...
mới là nơi con cần giành chiến thắng.
Không phải ở quán rượu...
giả vờ giả vịt trước mặt mọi người.
Được rồi. Con có thể đã từ bỏ rồi, nhưng mẹ thì chưa đâu.
Mẹ nghĩ mẹ đang làm gì thế?
Xây phòng cho con.
Đừng giận mà.
Có khi nếu con có phòng riêng...
con sẽ bắt đầu vẽ lại.
Con bị thất tình, Christy Brown.
Đôi khi mẹ nghĩ con là con tim của mẹ.
Nếu mẹ có thể đổi chân cho con, thì mẹ sẵn lòng làm thế.
Con bị sao thế, Christy?
Con xin lỗi mẹ.
Có chuyện quái gì đang xảy ra ở đây thế?
Christy và tôi đang xây phòng.
- Bà xây phòng á? - Phải.
Ra mà xem này.
Christy, có thể chú là 1 hoạ sĩ tuyệt vời,
nhưng thợ nề thì chú đừng mơ nhé.
Chơi được đấy, bà nó.
Được rồi, mấy đứa.
Đem ít gạch về đây.
Trộn với ít bùn nữa nhé. Đem cái ống lại đây cho bố.
Nhà thầu Brown và các con trai vào việc thôi nào.
Đấy. Con làm đằng đó. bố sẽ làm đằng này
và khi 3 đứa tụi bây xong đằng đó
bố sẽ hoàn thiện xong hết và vào làm cốc trà rồi.
Không có đâu.
Nước. Thêm nước.
Bố vẫn chưa thua đâu, lũ nhóc.
Bố tôi.
Brian, các con. Nghe mẹ này. Để bố con thắng nhé.
- Gì cơ? - Ông ấy cần điều này.
- Đây. - Eh.
Cứ từ từ thôi, bố nó. Được không?
Từ từ à?
Tôi chẳng bao giờ từ từ cả, và bà phải rõ chuyện đó nhất chứ.
Đúng không, mấy đứa?
Xong rồi đấy.
Phải phấn đấu nhiều mới ngon hơn bố con được nhỉ.
Vâng.
Chà, Christy, đó là câu gần nhất mà bố từng nói
để diễn tả bố yêu con đấy.
Cậu sao rồi?
Mẹ thấy mặt họ không?
Thấy con đẩy xe hàng như thế mà.
Mẹ bị nẻ rồi. Con muốn tách trà không?
Mẹ sẽ đi pha tách trà.
Làm miếng bánh nữa.
Ôi, Christy.
- Mẹ đi đặt ấm nước lên đã. - Được rồi, mẹ.
Coi nào. Ai trong đó thế? Mấy đứa này.
Có chuyện gì thế?
Thôi nào, để mẹ vào.
Có chuyện gì thế?
- Chúa ơi. Christy! - Sao ạ?
Bố con đang nằm trên sàn và mẹ không thể mở được cửa.
Chúa ơi. Paddy!
Christy, mẹ không mở được cửa.
Tránh ra mẹ.
Christy, con không mở cửa được đâu.
Chúa ơi. Nó không mở.
Christy, đẩy di!
Ôi! Chúa ơi.
Paddy?
Chúa ơi. Paddy.
Ông ấy nơ 7 bảng, 5 shilling và 6 pence, bà ạ.
♪ I was the best of them all ♪
Chơi được đấy, Christy.
Tôi mời tất cả.
- Từ từ thôi. - Đó là tiền tranh của em.
Em muốn uống. Lấy rượu táo cho chị ấy. Khoá mồm bà già ấy đi.
Được đấy, Christy. Ông già cậu sẽ được nhớ mãi.
Giờ mẹ sống sao đây?
Đừng lo cho mẹ. Tất cả sẽ ổn thôi.
Terry, bác kể cho chúng cháu nghe cái lần bác và ông già cháu
vác tay cứu hoả lên cầu thang được không? Lúc đó có chuyện gì thế?
- Để sau. - Vâng.
Hát hò đi, mọi người.
Hát hò đi. Tom, hát gì đi.
Christy.
- Hát bài bố con thích nhất ấy. - Vâng.
♪ As down the glen ♪
♪ One Easter morn ♪
♪ To a city fair ♪
♪ Rode I ♪
♪ There, armed lines ♪
♪ Of marching men ♪
♪ In squadrons... ♪
Ai đó bảo nó im đi được không?
♪ No fife did hum ♪
♪ Nor battle drum ♪
♪ Did sound its dread tattoo ♪
♪ And the Angelus bell... ♪
Nhỏ tiếng chút được không, mọi người.
♪ ...rang out in the foggy dew ♪
Cậu ấy đang hát cho bố cậu ấy.
Bố nó chỉ là thằng...
♪ High over Dublin ♪
...cũng như tất cả lũ người nhà Brown thôi.
Được rồi, mấy anh... từ từ thôi.
Tôn trọng bố đi.
Tao không đánh thằng què.
Đợi đã.
Phá cái quán này đi!
Ai đó đến ngăn để tiền đi! Ngăn để tiền ấy! Lấy tiền đi!
Ngăn để tiền!
Quán mời hết!
Tuyệt quá, Christy.
Không, chẳng tuyệt gì cả.
Sao lại không?
Ông ấy không có ở đó. Em không thấy được gì cả.
Cái gì?
Em không phải hoạ sĩ.
Anh nghĩ nó rất tuyệt.
Một bức tranh về bố.
Tội nghiệp Tom, nhỉ?
Vâng.
"Tất cả chỉ là cát bụi."
"Cát bụi phải về với cát bụi."
- Cái gì thế, Christy? - Không gì cả.
Xin lỗi đã hỏi.
Benny, anh giúp em nhé?
Giúp gì?
Viết.
Ừ. Viết gì?
Truyện của em.
Ừ. Dĩ nhiên anh sẽ viết.
Không.
Đừng có lo, Christy. Quyển sách tuyệt lắm.
Nó không tệ.
Cô biết tôi sẽ đặt tên gì cho nó không?
Gì?
Hồi ký...
Hồi ký?
...của 1 người bại não.
Tựa gì kinh thế.
Đó là giai đoạn chán nản của tôi.
Và anh đánh máy tất cả bằng chân trái à?
Thì tôi đâu đánh được bằng mũi.
Tôi thực sự muốn nghe hết truyện đấy.
Cô sẽ nghe sau mà.
Tôi có hẹn rồi. Tôi bảo anh rồi mà.
Anh ta có đẹp trai không?
- Ai? - Bạn hẹn của cô ấy.
Có, theo kiểu của anh ấy.
Với tôi thì chẳng quan trọng. Cô muốn gặp ai cũng được.
- Thế có không? - Cái gì?
Anh ta đẹp trai không?
Có.
Cô có yêu anh ta không?
Anh tò mò quá, Christy Brown.
Chỉ hỏi thôi mà.
Cô muốn làm 1 ly không?
Tôi đang làm việc. Tôi không thể.
Sau cơ.
Tôi có hẹn rồi, tôi bảo với anh rồi.
Ừ, tôi quên mất.
- Anh là loại thích tàu nhanh, phải không? - Đọc sách đi.
Tôi không thể đọc khi anh nhìn chằm chằm tôi.
Để tôi nhìn chỗ khác vậy.
Chúa ơi.
- Cô ấy đẹp nhỉ? - Đẹp hơn cái bức tranh quái quỷ đó.
Đợi chút.
Mẹ có trong đó không?
Được rồi. Đi đi.
Chúa ơi! 800 bảng đấy, Christy.
Con xong chưa?
Tuyệt hảo đấy, mẹ ạ.
Giống mẹ.
Giờ con muốn ăn gì đó ngọt. Tráng miệng món gì thế?
Mẹ ơi, tráng miệng món gì thế?
Tráng miệng à?
Mấy đứa, giờ có muốn làm tí kem không?
- Kem đi mẹ. - Ăn kem đi.
Loại mùi quả mâm xôi ấy. Không, lấy loại Neapolitan đi.
- Được rồi! - Loại màu hồng với màu xanh ấy.
Chỉ lần này thôi đấy nhé.
Đừng hòng mẹ bỏ tiền ra mua kem lần nữa nhé.
Chúa ơi, cái gì thế?
Ra ngoài này đi, mẹ!
Cái gì đây?
Tiền của Christy đấy, mẹ!
- Đếm đi! - Đem lại đây nào!
800 bảng.
Còn nhiều hơn số tiền ông bố tội nghiệp của con kiếm được cả năm đấy.
Mẹ không thể nhận nó được.
Nó là dành cho mẹ mà. Của mẹ đấy.
Mẹ không thể nhận nó được, con trai.
Bố là thợ nề, mẹ ạ...
còn con là nhà văn.
Con biết là nhiều...
nhưng con muốn mẹ nhận nó.
Mẹ phải làm gì với nó đây?
Để bắt đầu, mua 1 bộ đồ và đôi giầy mới đi.
Nhé?
Christy? Con có khách này.
- Cậu trông ổn đấy. - Cô cũng thế.
Cám ơn.
Ngồi đi.
Tôi sẽ không ngồi lâu đâu.
Cô muốn ở bao lâu cũng được.
Tôi cần nhờ cậu 1 việc.
Cái gì?
Buổi gây quỹ.
Ở đâu?
Chỗ lãnh chúa Castlewelland.
Ông ta á? Ông ta hâm lắm.
Làm sang.
Giàu không chịu nổi mà.
Tôi biết cậu không thích xuất hiện nơi công cộng, nhưng đây là vì lý do chính đáng.
- Vì người què. - Vì người què.
Phải.
Tôi sẽ cố cư xử đúng đắn.
Cậu có chắc như vậy sẽ không phiền không?
Vậy tôi sẽ đơ như tượng đá luôn vậy.
Không! Thế hơi quá rồi.
Peter thế nào rồi?
Ta phải đi rồi, Christy.
Ừ.
Cô nghĩ sao? Có tự mãn quá không?
Không. Tôi nghĩ anh ấy rất dễ mến và nhạy cảm.
Mary, cô thực sự nghĩ thế à?
Phải.
Thế cô sẽ hẹn hò với anh ta chứ?
Chắc rồi.
Nghe này, mọi người...
Thế cô sẽ hẹn hò với tôi chứ?
Có thể. Suỵt. Ông ấy đang nói về anh kìa.
Tôi muốn giới thiệu với các bạn một trong những người dũng cảm nhất...
À, không, là tay cứng cỏi nhất tôi từng biết.
Khi Christy Brown ra đời,
bác sĩ nói với mẹ cậu ấy không có ích gì...
- Ở lại với chúng tôi 2 giờ nhé. - ..sống thực vật suốt quãng đời nhỏ bé của cậu.
Nhưng Bridget Brown, cô ấy không chập nhận chuyện đó. Ồ, không, cô ấy biết...
Tối nay cô sẽ hẹn hò với tôi chứ?
Tôi nói với anh rồi, Christy. Tôi có hẹn rồi.
Và tham gia với chúng ta tối nay...
Cô có yêu anh ta không?
Niềm tin của cô với anh ấy và...
Sao?
Tôi đang hỏi cô có yêu anh ta không, Mary?
...giới thiệu với các bạn Christy Brown, một thiên tài thực sự.
Mary?
Christy.
Mary, tôi hỏi cô đấy.
- Có không? - Chuyện đó không liên quan đến anh.
- Vậy cô sẽ không trả lời tôi à? - Sao tôi phải trả lời?
- Cô sợ cái gì thế? - Tôi chẳng sợ gì cả.
Anh tưởng rằng mọi người đều sợ anh. Tôi thì không, được chưa?
Cô sợ đối diện với chính mình.
- Thôi nào. Nghe này, hãy... - Cô sợ tôi.
Giờ tôi không thể nói chuyện với anh. Tôi đi đây.
Sao giờ ta không thể nói chuyện? Giờ tiện với tôi mà.
- Lúc nào đó tôi sẽ gặp lại anh. - "Lúc nào đó" à? Tôi từng nghe câu đó rồi, Mary.
Sao lần quái nào cũng phải là "lúc nào đó" thế?
Mary, ở lại!
Ở lại!
Christy.
Ta phải ra rồi.
Được rồi. Đẩy tôi ra trường bắn đi.
Phải nói rằng tôi thực sự vinh dự khi nhận được yêu cầu lên đọc tác phẩm của Christy Brown.
"Tôi sinh ở bệnh viện Rotunda... mồng 5 tháng 6, 1932.
"Có tất cả 22 đứa trẻ,
"13 trong số đó sống sót.
"Sẽ là nói dối nếu nói rằng tôi không còn cô đơn nữa.
"Rất nhiều người trên thế giới
"đã hiểu rõ con người tôi,
"và đó là điều mà tất cả chúng ta mong ước làm được,
MARY - be with me CHRISTY BROWN
"dù tàn tật hay mạnh khoẻ.
"Giống như tất cả mọi người, đôi khi tôi ý thức được
"mình vẫn cô lập,
"ngay cả khi chìm đắm trong biển người.
"và tôi thường xuyên từ bỏ đi cái hy vọng thực sự giao tiếp với họ.
- "Đó không chỉ là kiểu cô lập... - Có chuyện gì thế, Christy?
"..mà bất cứ nhà văn hay nghệ sĩ nào cũng phải trải qua trong khi sáng tác,
"dù họ có sáng tác ra được cái gì hay không.
"Nó như một đám mây đen, bất ngờ quét xuống thân tôi,
"tách biệt tôi với mọi người khác.
"Kiểu như câm điếc vậy.
"Tôi ngả người xuống ghế
"trong khi chân trái tôi nhún theo nhịp điệu mới.
"Giờ tôi có thể thư giãn và hoàn toàn nghỉ ngơi.
"Tôi cảm thấy yên bình. Hạnh phúc."
Cám ơn.
Coi nào, mẹ. Đứng lên đi.
Mẹ! Mẹ, lên đây đi.
Christy, không, đừng.
Được rồi.
Chúng là cho mẹ đấy.
Cho con xin 1 đoá đi, mẹ.
Anh không lên xe với bọn em à, Christy?
Không.
Lại hâm nữa à, Christy. Tuyệt lắm đấy.
Leo lên xe trước khi anh đá đít cậu đi.
Chúc may mắn, Christy.
Tạm biệt, Christy.
Tạm biệt mẹ.
Đi đi. Con không sao đâu.
Lên xe đi mà, mẹ. Con ổn mà.
Tam biệt, Christy. Cẩn thận đấy.
Anh không phải bố đâu, Tom.
Cẩn thận đấy, Christy.
Tự anh đi mà cẩn thận ấy!
Đi nào.
Christy, đặt nó xuống dưới nào.
Cám ơn.
Tôi hy vọng được gặp lại ông lần nữa.
Ừ. Tôi cũng hy vọng thế, Christy.
Trước khi đóng cửa.
- Tôi tưởng cô đi mất rồi. - Hoàn toàn không.
- Cô có thể thấy Tháp Joyce's từ dưới này đấy. - Thế à?
Đó là nới JM Synge ra đời, chỗ chân núi ấy.
Ta uống vì cái gì đây?
Hãy uống vì Dublin.
Vì Dublin à? Tại sao?
Vì Christy Brown sinh tại nơi này.
Christy Brown cưới Mary Carr vào ngày 5 tháng 10, 1972