Allez !
Derrière !
Plus long !
- Allez, marque-le ! - Marque-le !
Passe-la ! Passe-la !
- Allez ! - Viens.
- Marque-le ! Bien ! - Bien, bien !
- Marque-la ! Marque-la ! - Courage ! - Allez, allez !
- Salut, Mike. - Je pensais que tu ne viendrais plus. La partie est presque terminée.
On dirait que je n'ai pas raté grand-chose.
C'est un tournoi entre les enseignants et les élèves des différentes facultés.
Mike, par qui est recommandé le docteur Housemann ?
Housemann recommandé ?
A vrai dire, le conseil le voit plutôt comme un charlatan.
Allez, allez, bravo !
Alors, comment a-t-il fait l'année dernière pour obtenir un financement de 200 000 Dollars ?
Ben, c'est très simple...
Oui, super !
Le jeune, excentrique, insubordonné docteur Housemann...
..est le plus brillant généticien
sorti des universités américaines ces dernières années.
On ne demande pas à un génie comment il dépense l'argent.
- Allez ! - Bravo !
C'est lui Peter Housemann.
La physiologie et la médecine ont révélé
les secrets les plus intimes de notre organisme.
L'immunologie a mis à jour des centaines d'ennemis invisibles de la santé.
L'embryologie est parvenue à faire s'accoupler in vitro
des ovules et des spermatozoïdes.
Mais la génétique humaine n'en est qu'à ses premiers pas.
Le génome est approximativement formé de 3 milliards de bases.
Ces bases sont les lettres de l'alphabet génétique.
Si on voulait imprimer le génome de l'homme
à raison de 10000 caractères par page...
- Tu n'exagères pas un peu là ? - Je veux juste voir si j'arrive à le troubler.
Dans cette vaste encyclopédie est enfermé
le patrimoine héréditaire accumulé par notre espèce pendant son évolution.
Pas seulement la couleur de nos yeux et de nos cheveux,
ni ce chef d'œuvre de la nature
que sont les excitantes cuisses de notre généreuse Patricia...
Mais également la mémoire de millions d'années d'évolution,
ce patrimoine de races et de générations depuis longtemps disparues.
C'est notre album de famille.
En le feuilletant, cela nous permettrait de connaitre notre passé,
qui nous étions, qui nous sommes et probablement ce que nous deviendrons.
Excusez-moi, professeur, c'est pour vous.
Docteur Housemann, un instant s'il vous plait, vous ne pouvez pas entrer.
Inutile que tu t'en prennes à moi: je ne peux rien y faire.
- Alors qui a eu cette belle idée ? - Pas moi.
La commission a décidé que toutes les demandes de financement
devaient être accompagnées d'un rapport détaillé sur les travaux en cours
avec obligation de publier toutes les expériences effectuées les années précédentes.
Ce n'étaient pas ce qui était convenu quand vous m'avez demandé d'enseigner ici.
Peter, sois raisonnable, c'est une demande de la direction centrale de New York.
On est une université privée
et ils veulent savoir où fini l'argent investi dans les recherches.
Ils nous envoient une inspectrice administrative et on en peut rien y faire.
J'ai accepté ce travail seulement parce que vous m'accordiez la liberté la plus totale.
Mais personne ne veut t'imposer de conditions.
Ils demandent juste un rapport sur les expériences effectuées.
Ton département a quasiment engouffré 250 000 dollars en deux ans,
et tu n'as même pas publié une ligne !
Tu sais, ici nous sommes tous amis.
- Salut, comment va ? - Salut, Mike. - Salut, Owens. - Salut.
Sally, je te présente le professeur Lloyd de l'institut biologique.
- Doctoresse Donnelly ! - Et le docteur Owens, son assistant.
- Enchanté. - Moi aussi. - Je sais que vous venez de New York...
Mike ?!
- Excusez-moi. Mike, tu dois m'aider. - Volontiers, si je peux.
Bien sûr que tu peux. Tu es l'un des plus anciens et le seul avec un peu de cervelle.
Mike, une espèce d'inspectrice s'apprête à mettre son nez dans le financement des recherches.
Je crois...
Et j'ai reçu l'ordre de publier mes travaux avant qu'ils ne soient menés à leur terme.
Nous publions tous nos travaux, moi y compris.
- Pourquoi devrais-tu faire exception ? - Parce que je n'écris pas de blagues.
Je n'arriverai pas à faire rire comme tu le fais.
- Je suis navré, mais je ne peux rien faire. - Mike... - Messieurs...
Ah, bon dieu ! Publier des travaux inachevés c'est un peu comme baisser les bras.
Tout ça à cause d'une vieille fille hystérique ménopausée.
Vous étiez au match, pas vrai ?
Je suis Peter Housemann. Vous pourrez peut-être le convaincre de m'aider.
J'essaierai.
Mais n'espérez pas grand chose de la part d'une vieille fille hystérique ménopausée.
Oh, bon dieu !
Comment est la composition ?
Neuf doses de sérum et une dose de deoxyglucose
marquée au carbone 14.
- Triple le glucose. - Mais ça la tuera.
Je le sais, mais je ne veux pas perdre la trace si elle est trop faible.
Je suis désolé, Willy, mais le temps est compté et pas par ma faute.
Elle a pénétré dans le noyau supra plasmatique.
Ondes delta normales: deux cycles à la seconde.
- Pression artérielle normale. - C'est parfait.
Non, ce n'est pas parfait. Il y a une augmentation des cycles des ondes alfa et beta.
Et la pression est en train d'augmenter.
C'est un effet de l'irradiation du système limbique:
il l'absorbe trop vite.
Elle augmente encore !
C'est absurde, tout à fait ridicule.
Cette théorie serait fascinante, si les données étaient exactes.
Impossible, il se fiche de nous.
Sa théorie est un peu mince même si elle est vraiment fascinante.
C'est remarquablement imaginatif.
Il serait donc opportun que vous clarifiez mieux
le but de vos recherches,
vu votre demande d'un nouveau financement de 150 000 dollars.
Il m'a été demandé de révéler ce sur quoi je travaillais
et de justifier les dépenses effectuées l'année dernière.
Dans le rapport, tout est indiqué jusqu'au dernier centime.
Mes expériences sont fondées
sur la théorie du mécanisme d'autodestruction de Burnet.
Une théorie ridicule qui fût abandonnée par Burnet lui-même.
Parce qu'il n'existait pas alors la technologie pour la démontrer,
cher professeur.
Aujourd'hui c'est possible.
- Et vous y êtes parvenu ? - Oui.
Même si d'autres expériences sont encore nécessaires.
- Vous avez réussi à identifier la séquence génétique ? - Oui.
- Mais c'est magnifique ! - Sans aucun doute !
Voyons si j'ai bien compris, docteur Housemann.
Si on inhibe la protéine, effaçant le code génétique qui l'a crée,
les cellules continueront à se reproduire intégralement
et de manière constante, n'est-ce pas ?
Exactement.
Ainsi les organes ne seraient plus sujets aux maladies.
Les cellules du foie, du cerveau, des os, de la peau
continueront à se reproduire à l'infini.
Ce qui signifie que la vieillesse serait vaincue.
- Ainsi que la mort ? - C'est possible.
Tu n'es pas seulement un arrogant et un mégalomane,
tu es aussi un imbécile.
Je peux y aller ?
Docteur Housemann, les expériences effectuées, sur quoi ont-elles été réalisées ?
- Sur des cultures cellulaires. - Ça, je m'en doute.
- Mais de quel parasite ? - D'aucun parasite.
- De rats ? De singes ? - D'embryons humains.
Les fils de putes ! Ce ne sont que des bureaucrates. Ils ne tiennent qu'à leurs fauteuils.
Lloyd se ferait amputer la jambe qui lui reste
pour me faire fusiller.
- Avec un rapport plus détaillé tu pourrais convaincre le recteur. - Non !
Je préfère présenter l'expérience terminée sans la moindre possibilité d'erreurs.
Alors je publierai tout.
Je trouverai moi-même l'argent pour continuer, même si je dois vendre mes chaussures.
J'espère que vous n'en arriverez pas là.
Je ne survivrai pas à de tels remords.
Willy, sors les reçus: voilà le comptable.
Laissez tomber, je ne suis pas comptable.
- Désolé pour l'intrusion. - Vous êtes entrée quand même.
Excusez-moi, j'ai pas mal de trucs à faire.
Moi aussi j'ai à faire.
D'après ce que j'ai compris, vos expériences sont extraordinaires.
Elles ont mis en ébullition toute la commission.
Qu'est-ce que c'est ?
Un élaborateur biomoléculaire informatique.
Fantastique ! Au moins j'aurai appris quelque chose. A quoi ça sert ?
- Ça vous intéresse vraiment ? - Eh bien... je suis une femme... et je suis curieuse.
Chaque organisme vivant, dés qu'il nait,
commence inexorablement à vieillir selon un procédé prédéterminé.
Pourquoi prédeterminé ?
Depuis l'instant où la vie à commencé à palpiter dans un organisme,
elle n'a fait qu'évoluer en s'adaptant aux circonstances environnantes.
D'accidentelles erreurs génétiques ont produit des mutations sélectionnées par l'environnement,
gardant les plus adaptées et éliminant les autres.
Vous comprenez ? c'est l'environnement qui impose toujours les règles du jeu.
Essayez d'imaginer ce qui arriverait si, à cause d'une erreur génétique,
naissait un individu qui ne vieillirait pas, et donc qui ne mourrait pas...
et qui engendrerait des individus semblables à lui.
Au début, l'environnement récompenserait une telle espèce.
Mais très vite elle deviendrait si dominante qu'elle épuiserait
les sources de nourriture et l'espace vital de chacun.
- C'est ça que vous voulez dire ? - Ouais.
Et rapidement l'espèce disparaitrait, ne laissant derrière elle qu'un désert.
- Où as-tu été diplômée ? - A la Columbia.
Je suis convaincu que le processus de la vie se défend en insérant dans chaque individu
l'obligation génétique de la mort.
La mort est le prix que l'être humain paie pour que sa race puisse survivre.
Du moins jusqu'à aujourd'hui.
S'il avait suivi la pratique ordinaire,
personne n'aurait rien pu lui reprocher.
Les démagogues ne sont pas admis dans une université qualifiée comme celle-ci.
Il a été averti plus d'une fois.
Avant de repartir à zéro, examinons le projet.
Il ne manquait plus que l'avocat de la défense.
Je ne le défends pas, mais ce ne serait pas drôle
de voir ses expériences publiées dans une autre université,
surtout s'il devait y avoir des résultats positifs.
Son assistant a été interrogé ? Comment s'appelle-t-il ?
Willy Carson. Non, pas encore.
Willy, tu rentres à pieds ?
Non, ma voiture est garée sur l'autre parking.
Monte, je t'emmène.
- Ne vous dérangez pas, il n'y a que 200 mètres. - Willy ?! J'insiste.
C'est très gentil.
- Comment était le déjeuner ? - Le plat principal c'était toi.
Ils t'ont servi à toutes les sauces possibles.
Ils vont avoir une sacrée indigestion.
Ils ont décidé de suspendre tes recherches.
Ils veulent vérifier toutes les expériences que tu as faites jusqu'à présent.
Ils ne le feront pas. Mon contrat m'autorise à m'en aller où je veux.
Ils ne le permettront pas : les expériences sur les fœtus humains ne sont pas autorisées.
Si tu t'en vas maintenant, ils t'enverront devant le conseil de discipline.
Ils pourraient bloquer tes travaux pendant des années. Je suis désolée, Peter.
Ce n'est pas ta faute. Ne t'en fais pas.
- Lloyd cherchait à m'incruster depuis un bon moment. - Que veux-tu faire ?
Tu seras la première à le savoir.
Oui. Qui est-ce ?
Peter, c'est Willy. Lloyd m'a proposé de travailler avec lui.
Il n'a pas perdu de temps, hein ?
Qu'est-ce qui se passe, Peter ?
Ils m'ont coincé.
Dés qu'ils en auront l'autorisation, ils mettront le nez dans nos travaux,
après quoi ils nous imposeront la supervision de Lloyd.
Il n'y a pas moyen de les arrêter ?
Si... en tentant l'expérience...
..et en démontrant qu'elle a réussi avant qu'ils n'interviennent.
Il y a encore trop d'inconnues, et le risque est trop grand.
Je le sais.
Ok, docteur Housemann.
Tom. Qui est arrivé ?
Le docteur Housemann.
Ok.
- Merci de la compagnie. - Mike, tu sais que je tiens beaucoup à toi.
Parfois ce n'est pas suffisant.
Ta sagesse est réconfortante,
mais excuse-moi de persévérer, ça vaut la peine d'insister.
- Bonne nuit, Mike. - Bonne nuit, Sally.
Calme-toi, ce n'est que moi.
Peter ?! Que fais-tu ici ?
Eh bien, voilà... je t'avais promis que tu serais la première à le savoir.
Il est 1h00 passé, on peut en parler demain ?
- Je les ai tous dupés. - Que veux-tu dire ?
Le sérum fonctionne, je l'ai expérimenté.
- Tu l'as expérimenté ? Et sur qui ? - Sur moi.
Je n'ai utilisé qu'une petite dose, mais les résultats sont meilleurs que ce que j'espérais.
Maintenant je peux tout publier et personne ne me barrera le chemin.
Oh, Peter, c'est fantastique ! Je suis très heureuse pour toi.
Voilà ce que je voulais te dire.
- Tu es la seule personne à le savoir. - Je t'en remercie.
- Bien, alors j'y vais. - Attends...
- Tu veux entrer un moment ? - S'il n'est pas trop tard...
- Non, je vais te préparer un café. - Ok.
- Alice ?! - Oh, salut, Sally !
- Salut. - Salut.
- Je m'étais endormie. - Où est Tommy ?
Il avait sommeil alors je l'ai mis au lit.
Salut, je ne dormais pas, je t'attendais.
Oh ! Tu m'aurais déçue si cela avait été le cas.
Mais maintenant... au lit.
- J'y vais, Sally. Appelle-moi demain si tu as besoin. - Salut, Alice. Merci.
- Salut. Bonne nuit, Tommy. - Alors, petit homme ?
Et si tu le saluais au lieu de le fixer comme s'il s'agissait d'un animal rare.
- Il s'appelle Peter. - Salut, Tommy. Comment vas-tu ?
- J'ai vraiment sommeil. - Ok.
Je vais le coucher. Assieds-toi, je reviens dans un instant.
- Je ne dors pas avec toi ? - Non, trésor.
Maman a du travail à faire, et c'est pour ça que le docteur Housemann est ici.
Ok, maintenant essaie de dormir.
Bonne nuit.
Tommy est un beau petit gars. Tu es divorcée ?
Non, je ne me suis jamais mariée.
Le père de Tommy l'était, mais moi je n'en savais rien.
Notre histoire d'amour s'est terminée quand j'ai vu ses yeux terrorisés...
..après lui avoir dit que j'étais enceinte.
Je ne l'ai plus jamais revu.
- C'est ça que tu cherches ? - Oh ! Merci.
Qu'as-tu à la main ? Tu t'es battu ?
Non...
Je me suis peut-être cogné quelque part.
Voilà, ça ne saigne plus.
Merci.
Je te prépare un café alors ?
Dans la période qui va de 53 à 55,
il fut proposé ce qui serait ensuite défini comme "dogme central",
et selon laquelle l'ADN ne participerait pas directement à la synthèse des protéines,
mais servirait de matrice pour la synthèse d'une molécule d'ARN
qui dupliquerait la séquence de l'ADN.
Les auteurs de ce dogme furent... Patricia ?
Euh... bon sang... Je l'ai sur le bout de la langue.
Ce sont les mêmes qui découvrirent la structure de l'ADN.
- C'est exactement ce que j'allais dire. - J'imagine.
- Steve ? - Watson et Crick. - Très bien.
Ok, ça suffira pour aujourd'hui.
- Professeur Housemann ? - Oui ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon adresse.
- Je donne une fête chez moi et je serai heureuse que vous veniez. - Quand ?
Au jour et à l'heure que vous voulez.
Sors d'ici tout de suite, Lloyd !
Du calme, Housemann.
Ça ne te ressemble pas de perdre ainsi ton flegme légendaire.
Dégage tout de suite, tu n'as aucune autorité ici, Lloyd.
Oh, ce n'est qu'une question de temps. La bureaucratie habituelle, tu sais.
Quelques fois elle est un peu lente et on aimerait qu'elle aille plus vite.
Tu connais ce genre de choses.
Cette fois-ci elle sera respectée.
Alors fais-moi une faveur: fous-moi le camp tout de suite d'ici.
Si la commission décide de poursuivre l'expérience,
ce le sera sous mon contrôle absolu et permanent.
Tu ne pourras même plus te moucher ici sans mon autorisation.
Tu l'as fait exprès.
- Tu as vu ? - Je...
Je n'ai pas bien vu, mais vous êtes peut-être tombé accidentellement.
Bon dieu, Peter ! C'est un homme diminué.
Ce n'est pas un homme, c'est une vermine.
Peut-être, mais c'est une vermine importante et qui te hait.
Cela ne me semble pas le moment de courir de tels risques.
Inutile de nous attirer d'autres problèmes.
- Et ça, qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
C'est du sang !
Allez, Tommy, fais-moi un beau sourire.
Un peu moins, comme ça c'est trop.
Tommy, ne sois pas désagréable.
- Mets-toi là-bas avec lui, on va en faire une ensemble. - Ok.
- Je ne te plais pas, hein ? - Non.
Eh bien, toi non plus, mais c'est comme ça que naissent souvent les grandes amitiés.
Tu vas voir comme ça leur plait. Viens !
Ils ont peur.
Un moment, docteur Housemann.
Si vous devez revenir comme l'autre nuit, je ne ferme pas.
- Comme l'autre nuit ? - Oui, vous êtes rentré et sorti deux fois.
Si vous devez encore le faire ce soir, je ne ferme pas le portail.
Tu as dû rêver, je ne suis venu qu'une fois.
Non... La première fois vous êtes venu à 20h30 et vous êtes sorti à 22h20.
Puis vous êtes revenu à 00h10 et reparti à 00h25.
Je ne dors pas pendant le service.
Je me souviens que vous m'avez demandé un briquet et vous m'avez offert ceci.
Voilà, regardez.
Vous vous rappelez à présent ?
Vous ne vous en rappelez vraiment pas ?
Je vous ai aussi prêté un mouchoir pour votre main blessée.
- Puis-je avoir une bière ? - Le bar est fermé.
- Je suis venu ici hier soir. - Ah oui ?
Vous ne vous rappelez pas de moi ?
Baissez votre pantalon et peut-être qu'elle vous reconnaitra.
Ferme-là !
Une bière ?
Il vient tellement de gens ici... Il est impossible de se souvenir de tout le monde.
Ça fait 5 dollars.
Tu as le courage de revenir ici après ce que tu m'as fait ?
''Hijo de puta !'' Tu es un lâche.
Ça suffit, amenez-le ici.
Laissez-moi !
C'est vrai, tu étais là hier soir. Et tu as vraiment été stupide de revenir.
- Laissez-moi ! - Il y a des choses qui ne se font pas.
La fille ne pourra pas travailler pendant plusieurs jours à cause de toi.
Bob, tu dois te décider.
Je n'userai pas de mon autorité pour le révoquer.
Nous risquerions une enquête
et l'honneur de l'institut serait compromis.
S'il t'a agressé, il te fera des excuses.
Je m'en contrefiche de ses excuses.
Je veux que l'accès aux laboratoires lui soit interdit.
Il magouille quelque chose, il était furieux quand il m'a vu là-bas.
N'importe qui le serait s'il était contrôlé sans autorisation.
Alors, dépêchez-vous de l'obtenir.
Je suis convaincu que ce batard arrogant cherche à nous entuber.
Je suis désolé, Sally, je l'ai cherché partout,
mais il semblerait que personne ne l'ai vu.
- Tu es allé chez lui ? - Oui.
Je suis sûr... je suis certain qu'il est chez lui,
mais qu'il ne veut pas répondre.
Je suis navré, mais je dois partir.
- Ah... si on ne se revoit pas... Joyeux noël. - Joyeux noel.
- Peter ! - Fais attention où tu vas.
Mais où étais-tu passé ?
- Tu as disparu pendant une semaine. - Arrête-toi à présent.
Mon dieu ! Mais que t'est-il arrivé ?
J'ai essayé le sérum sur moi-même.
Tout d'abord, le résultat semblait positif,
mais ensuite quelque chose a mal tourné.
- Tu es congelé. - Je le sais.
Mon corps se met à la température ambiante. je ne sais pas pourquoi.
Je ne sais pas ce qui m'arrive,
mais si je ne trouve pas vite une solution, tout est fini.
Tu ne devais pas prendre ce risque, il y avait encore trop d'inconnues.
Willy, tu dois m'aider. Tu es le seul qui puisse le faire.
Comment ? Ils ont fermé le laboratoire.
Lloyd a obtenu l'autorisation et il est impossible d'y entrer.
Nous irons là-bas cette nuit. Nous devrons répéter l'expérience
et identifier l'erreur pendant l'inoculation.
Ce pourrait être pire.
Willy, c'est ma seule chance.
Je suis en train de mourir.
Allez, enterrez-les tous.
Tommy, baisse le son, s'il te plait.
Allo ?
Comment ? Willy, qu'as-tu dit ?
- Je l'ai vu, Sally. - Où l'as-tu vu ?
Quoi ? Tommy, tu veux bien éteindre cette télévision ?
Allo, Willy ? Je veux le voir.
Non, ce n'est pas possible, il ne veut voir personne.
Il ne sait même pas que je t'ai téléphoné.
Mais que lui est-il arrivé ?
Il va mal.
Il va très mal, Sally. Ne dis rien à personne.
- Personne ne peut rien faire à part lui. - Je veux lui parler.
Non, Sally, je suis désolé mais il ne veut pas.
Je te rappellerai.
Merci.
Je vais utiliser une dose plus forte.
Je veux que tu fasses les analyses de sang:
d'abord la vitesse electrophorétique de la gammaglobuline.
Le seul moyen de découvrir l'erreur est de reprendre l'expérience du début.
- Maintenant attache-moi les poignets. - Pourquoi ?
Fais en sorte que je ne puisse pas bouger.
Peter ?!
Mon dieu, non !
Non ! Que veux-tu encore ? Va-t’en !
Je ne te ferai rien. Je ne te veux pas de mal.
Je ne savais pas ce que je faisais. Crois-moi, c'est passé à présent.
Maintenant, essaie de te calmer, pour l'amour du ciel !
Tout est arrangé.
Reste calme.
Calme-toi ! Tout va bien.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas mais c'est passé à présent.
Calme-toi, courage. Viens...
Attention ! Courage, tout va bien.
C'est passé, reste calme. Tout est fini, ça va aller mieux.
Tu verras, essaie de te calmer à présent.
Voilà... c'est bien.
C'est bon, ça suffit. Je vais mieux maintenant.
Je te remercie, je vais mieux. Ça suffit comme ça.
Laisse-moi, je t'ai dit que j'allais mieux. Je t'en prie !
- Eh, regarde là-bas. - Rapproche-toi. On va le coincer.
Allo ?
Oui ?
Où ?
Comment va-t-il ?
Je ne sais pas. Ils sont déjà tous arrivés, y compris le recteur.
Je ne veux pas qu'on me voie, je devrai répondre à trop de questions.
- Mais que s'est-il passé ? - Je ne le sais pas encore.
Je dois retourner au labo et terminer les examens pour en être sûr.
C'est la seule manière de le sauver.
- Tiens. Prends ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Le résultat de deux années de recherches... et ça appartient à Peter.
- Je suis navré, vous ne pouvez pas passer. - Je suis du centre universitaire.
- Laissez-la passer. Attends, tu ne peux pas entrer. - Je veux le voir.
- Comment va-t-il ? - Il est inutile que tu le voies.
Il est confus et ils lui ont déjà donné des sédatifs.
- Doctoresse Donnelly, qui vous a prévenu ? - Willy Carson.
Ah ! Cherchez-le. Je veux le voir le plus vite possible.
- Inutile que je reste ici. Prévenez-moi s'il y a du nouveau. - Certainement.
Et qu'elle rentre aussi chez elle. C'est préférable.
- Je t'accompagne. - Non, je reste ici.
Mike... que s'est-il passé ?
- Sa vie est en danger ? - On ne sait pas encore.
On sait seulement qu'il est retourné au labo avec Willy,
et qu'ensuite il a été pourchassé par une voiture de police.
On ne sait rien d'autre.
- Mais son organisme est comme... - Comme quoi ?
Comme s'il avait tout à coup vieilli de 50 ans.
C'est absurde, mais c'est ce qui est arrivé.
- Docteur Lester ? - Oui ?
Ils sont en train de faire les analyses de sang. Il y a certaines choses que vous devriez voir vous aussi.
On pourrait me prendre pour un dingue.
Ce sont des anticorps d'une espèce inconnue qui luttent contre les siens.
Incroyable ! Ils sont plus forts et plus virulents.
Dire cela est une hérésie, mais je crois qu'ils ne sont pas humains.
Peter ?
Va-t-en.
- Sally... - Non.
Ecoute-moi...
Quoiqu'il se soit passé, il est trop tard pour l'arrêter.
Chaque cellule de mon corps est en train de mourir.
- Je t'en prie, va-t-en. - Willy dit qu'il y a un espoir.
Il m'a demandé de garder le sérum jusqu'à ce qu'il trouve une solution.
Il n'y a pas de solution. Tu ne t'en rends pas compte toute seule ?
- Va-t-en. - Non, je ne te laisserai pas.
Sally ? Sally ?!
Attends !
Mike... Aide-moi.
- C'est le programme de l'expérience, pas vrai ? - Oui.
Non, c'est faux. Le docteur Housemann a détruit le programme.
Tu as encore une longue carrière devant toi. Ne gâche pas tout.
Et à présent dis-moi exactement ce qu'il en est.
Qu'est-ce que tu étais en train d'examiner ?
Une forme d'aphasie est également apparue et elle va en empirant.
Il ne parvient presque plus à articuler.
On dirait même que son squelette subit une déformation.
Tout son métabolisme est en train de changer.
Mon dieu ! Ce n'est pas une dégénération incontrôlable.
C'est une mutation organique.
Ce n'est pas seulement une mutation, c'est une régression.
- Mais de quoi parles-tu, Lloyd ? - J'ai examiné ses notes.
- Le Dr. Housemann s'est injecté des cellules avec de l'ADN modifié. - Quoi ?
Il a ainsi bloqué l'information génétique
qu'il croyait responsable du vieillissement.
Mais a réveillé une information latente,
un code inactif depuis des millions d'années,
une information qui est en train de le transformer en ce que nous étions
bien avant l'avènement des mammifères,
en un point éloigné de notre évolution.
- Oh, mon dieu ! Et en quoi ? - Je ne sais pas.
C'est ce que nous allons voir.
Il mourra avant que la transformation ne soit complète, il est très faible.
Dommage !
Tommy, Alice est là. Prépare-toi.
Salut, Sally, désolé pour le retard. Tommy est prêt ?
- Oui, presque. Merci, Sally. - Aucun problème.
- Tu veux qu'il dorme chez moi ? - Merci, ce n'est pas nécessaire.
Tommy est un garçon adorable.
Tommy ?
TOMMY !
Non !
Je l'ai !
Tout va bien, Sally. La bouteille est intacte.
Bonjour, Peter. Tu voulais nous en mettre plein la vue et tu y es parvenu.
Dommage que tu doives mourir avant que le processus ne soit terminé.
Peut-être n'as-tu pas compris ce qui t'arrivait.
Peut-être ne comprends-tu pas non plus ce que je suis en train de te dire.
- Je t'écoute. - Oh !
Alors, tu es encore parmi nous. Cela me remplit de joie.
J'ai convaincu Willy de me donner le programme de tes expériences.
Sa carrière est très importante pour lui.
Il m'a donné raison.
J'ai déjà dit au recteur que j'avais l'intention de poursuivre tes expériences,
en mémoire de ton sacrifice.
Je lui ai dit que je t'avais mal jugé.
Il était tout ému.
Cependant, si tu pouvais à présent te dépêcher d'aller en enfer.
Je voudrais te disséquer afin de comprendre quel diable tu es devenu.
Je peux immédiatement satisfaire ta curiosité.
Je ne mourrai pas maintenant que tu es là.
La métamorphose continuera parce que j'ai ce dont j'ai besoin :
de la nourriture, Lloyd.
Non ! Non !
- Willy ! - Mon dieu !
- Vous savez où il a pu aller ? - Non, je n'en ai pas la moindre idée.
C'est comme s'il avait été dévoré par un animal.
''Joyeux noël !'' ''Joyeux noël !'' Oh ! Oh ! Oh !
''Joyeux noël !''
Il y a quelqu'un ?
Sally !
Eteins la lumière.
- Pourquoi as-tu quitté l'hôpital ? - Ne t'approche pas.
- Que veux-tu ? - Je veux le sérum.
Que veux-tu en faire ? Peter, retourne à l'hopital. Laisse-les t'aider.
Personne ne peut m'aider, mon corps est en train de subir une mutation.
- Je dois retourner au laboratoire. - Une mutation ? Qu'est-ce que ça veut dire?
Je suis en train de devenir un fossile vivant.
Ce qui est amusant c'est que l'expérience est un succès.
Et ce que je vais devenir, je le resterai pour toujours.
Allo ?
Sally, Peter est devenu fou. Il a tué Lloyd et s'est enfui.
- Nous ne savons pas où il est. - Mike, il est ici.
Sally ?
Donne-moi le sérum.
Ou est Tommy ? Dis-moi où il est !
- Tommy ! Tommy ! - Sally...
Ou est Tommy ? Allez, dis-moi où il est. Pour l'amour de dieu, où est-il ?
Malédiction !
Seigneur, aide-moi ! Allez, démarre, saloperie !
Tommy !
Ouvre la porte, pour l'amour de dieu !
Donne-moi la bouteille, Tommy.
Donne-la-moi.
- Qu'y-a-t-il ? - Ça vient des labos du rez-de-chaussée.
Appelle Steve à l'entrée.
Eh !
- Eh, il y a quelqu'un ici ?! - Oui, on est là !
- Tommy, où sont les clés ? - Elles étaient là. - Vite, cherche-les.
Où sont-elles ?
- Il est effrayant. - Calme-toi, Sally, calme-toi !
Les gars, ne tirez pas, attendez mes ordres.
- Ça suffit, ne le tuez pas ! - Cessez le feu.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un cauchemar venu du passé.
- Mike, ce n'était pas Peter, pas vrai ? - Non.
Il a dit qu'il allait se transformer
et que quoiqu'il deviendrait ce serait pour toujours.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Il a dit qu'il ne mourrait jamais, parce qu'en dépit de tout,
son expérience serait un succès.
Crois-moi, Peter est mort.
Mon dieu ! C'est incroyable.
La dégradation des cellules ne s'est pas arrêtée. Il s'est décomposé.
- Appelez le central et dites ce qu'il s'est passé. - Oui monsieur.
Il va en falloir pour convaincre un juge que ceci était un homme.
- Tommy ?! - Je suis là, maman.
Maintenant tout est terminé, chéri. Et tu auras vite tout oublié.
Et voilà !
Mais je pense qu'un voyage aussi long en voiture est une absurdité.
On s'arrêtera sur la route. Tommy ?!
- J'arrive ! - Tommy et moi ne sommes pas pressés.
Ça nous fera de petites vacances.
Content de retourner à New York, hein ? Bien !
Bon voyage, petit homme. Je viendrai bientôt te rendre visite.
Alors... Encore merci pour tout, Mike.
Adieu, Sally.
Tommy, tu me dis où tu l'as trouvée ?
Relâche-la sinon elle va mourir.
Oh, non ! Sois tranquille, je ne lui ferai pas de mal. Elle ne mourra pas.
Celle-là, elle ne mourra jamais.
Subtitles by Oncle Jack