CONDENA BRUTAL
- Disculpe. - ¿Sí?
Busco un mecánico. ¿Hay alguno por aquí?
Yo podría ayudarla. ¿Qué necesita?
Necesito repararlo ya mismo. Por alguien que sepa lo que hace.
No estoy ocupado. ¿Qué problema tiene?
No lo sé. Quizá debería abrir el capó y fijarse.
Sí, quizá sí.
Parece estar bien.
Excelente servicio.
Con un poco de limpieza y de pintura...
...podré abrir el negocio.
A tiempo para jugar el campeonato.
Esos tipos te despedazarán.
¡Esta vez lo haremos! ¿Listos?
- ¿Listos? - ¡Sí!
¡Arriba!
A la izquierda. Tú puedes. Atrás.
Aquí viene.
¡Muy bien!
Bien, los tontos caminan.
Los tontos caminan. Vamos. Los tontos caminan.
Los tontos caminan.
- Frankie, ¿qué significa eso? - Que todo está bien.
¿Cómo lo hice?
Bien, con los de sexto grado.
Sabes cómo hacer que un hombre se sienta bien.
¿Qué pasa? No pareces muy contenta.
Ya te extraño.
Pronto estarás harta de verme...
...y desearás estar sola un tiempo. ¿Sabes?
- No te creo. - Sí, créelo.
Eso es italiano.
- Debo irme. - No.
- Debo irme. Sí. Sí. - No. No.
¿No soy bueno contra chicos de 10 años? ¿Debo cambiar de deporte?
Sí, golf.
- ¿Golf? - Sí.
- ¿Te muestro mi swing? - Quiero verte de blanco.
- Buen swing. - ¿Me ves en un campo de golf?
Agradece mi sentido del humor. No lo tomé como algo personal.
Hora de ir a trabajar.
- Pórtate bien. - Adiós.
Espera.
Tengo algo para ti.
¿Qué es?
Se supone que te dará suerte.
Es linda.
Gracias.
Me hará falta.
- ¿Qué tal el permiso de salida? - Genial.
- ¿Viste el partido? - Admito que me lo perdí.
- Fue increíble. - ¿Sí?
- Sí. Te perdiste uno bueno. - ¿Fue bueno?
- Pero me divertí más que tú. - Apuesto a que sí.
Toma, Roger.
- ¿Cómo anda el motor, Jimmy? - Olvídalo. Se para, se ahoga.
- No anda. - Debes ponerle agua.
Abre la boca.
- ¿Seguro? - Claro que sí.
- Sácatelo. - Bien.
Hasta luego, Jimmy.
- La próxima vez te daré más almidón. - Sí.
Saludos a tu esposa. ¿Cómo estás?
Frank. ¿Qué me trajiste?
Toma. Suicídate.
- Creí que me traerías una chica. - Tenía una...
...pero se la quedaron los guardias.
No puedo confiar en ti. Dime...
- ¿Fuiste al taller? - Es hermoso.
- Nunca conocí un taller hermoso. - Éste lo es.
¿Puedo decirte algo? Saldré pronto. No soy barato.
Pero sé de autos. Si necesitas ayuda, llámame.
- Los reparo, no los robo. - Me incriminaron.
¿Qué? Me incriminaron.
- ¿Qué pasa, Jimmy? - No lo sé, pero es oficial.
Abre la 210.
- De pie, Leone. - ¿Qué quiere?
- Llévenselo. - ¿Qué hacen aquí?
- Serás trasladado. - ¿Adónde?
- Eso no es necesario. - Ahora está bajo nuestra custodia.
¡Esto es un error!
¿Adónde me llevan?
- ¡Sube! - ¿Adónde me llevan?
¡Oigan!
¿Adónde vamos?
¡Oigan! ¡Contéstenme!
Ven, Leone. ¡Vamos!
- ¡Sácalo de ahí! - ¡Vamos, afuera!
- ¡Quiero saber dónde estamos! - ¡Cállate!
¡Se equivocaron de hombre! ¡Es un error!
No hay error alguno.
Bienvenido a Gateway, Leone.
- ¿Drumgoole? - Director Drumgoole, convicto.
- Capitán. - ¡Vamos!
¡Muévete!
¡Vamos! ¡Muévete!
Una barra de jabón y dos rollos de papel higiénico por mes.
Si te los roban... ¡Date vuelta!
Si te los roban o los pierdes, te limpiarás el trasero con la camisa.
Tienes un uniforme. Tu número es 5-1-0. Recuérdalo.
Comerás, te ducharás y saldrás al patio con el pabellón C. Éste.
Hay 6 recuentos al día. Primera falta, vas al agujero. Segunda...
...te llevo a la casa del dolor.
Convicto...
...dos cosas. Una: Soy Meissner.
Dos: Nunca te metas con Meissner.
Adentro.
- Sr., ¿y las esposas? - Que se acostumbre a ellas.
¡Cuídate la espalda!
Vengan, muchachos. Vamos.
19-1.
¡19-1! ¡Ábrela!
Sí, será mejor que no me mires.
¿Qué tal el alojamiento? ¿Como en casa de mamá?
- Lo hiciste con su mamá, ¿no? - Dos veces.
¡Oigan!
¡Abran la puerta! ¿Me oyen?
Hola, Frank.
En los viejos tiempos, el director venía por un pasillo privado...
...a esta cámara de ejecución para ver la muerte del criminal.
120 hombres y 4 mujeres murieron en esa silla antes de ponerla en desuso.
Hermosa, ¿no? Cuando llegué estaba deteriorada. La restauré...
...e hice que funcionara como recordatorio de lo que debería ser.
Hace 5 años escapaste de Treadmore.
- El tiempo vuela cuando te diviertes. - En mis años de director...
...sólo tú escapaste. - Eso leí en los periódicos.
Claro. Tú y tu abogado se ocuparon...
...de que todo saliera en los periódicos. Los medios. Sí.
Distorsionando los hechos, volviendo héroe a un criminal...
...y criminal a un director de prisión. Me arrebataron el futuro.
Tú y esos políticos. Te enviaron a Norwood, ese club campestre.
Yo terminé en Gateway, el peor agujero del sistema.
No recuerda, ¿no? Le pedí.
No. Le rogué, Drumgoole. ¿Recuerda?
Lban a liberarme en 2 semanas. Le pedí una hora para visitar...
...a ese viejo moribundo. - Yo hacía mi trabajo.
Hay muchas formas de hacerlo.
Pudo haberme puesto una custodia de guardias armados.
Violaste la ley. Tú la violaste y me castigaron a mí.
- Me dieron 5 años. ¡Pagué mi deuda! - Conmigo no. Pero lo harás.
Sólo me quedan 6 meses.
Aquí, 6 meses podrían resultar una vida.
Aquí no tienes derechos, salvo que yo te los conceda.
No sientes placer hasta que te dé permiso. Es el infierno...
...y te daré la visita guiada.
Bien, tipo rudo. Abre la boca. Mueve la lengua.
¿Quieres besarme?
A ver las orejas.
¿Qué miras, imbécil?
- ¿Revisaste su nariz? - Sí.
Bien.
Éste es un cuarto espulgador. No respires.
El insecticida puede dañar los pulmones. Separa las piernas...
...y extiende los brazos.
Cuando te diga, contén el aliento por 30 segundos.
Ahora.
10 segundos.
Todavía no. Puede aguantar más.
Braden...
...aprenderás que los internos son más fuertes de lo que te imaginas.
Si los subestimas...
...te costará caro.
Cuidado con los pájaros.
- ¿Qué diablos haces? - Perdón.
Billy, toma las pesas.
Sal de ahí. Es mi lugar.
Ése también es mi lugar.
- ¿Hay alguno que no sea tuyo? - No, todos son míos.
Quieres usarlos, debes pagar.
Despacio. No voy a estafarte.
Eso que tienes en el cuello te comprará un lugar por hoy.
- Te voy a agujerear. - ¡Sepárense! ¡Sepárense!
¡Sepárense! ¡Atrás!
Muévanse. ¡Atrás!
- Weber, tira la púa. - No hay ninguna púa, Braden.
- Ven aquí. - ¡Desgraciado!
- Sepáralas. - Cometes un error, imbécil.
- Irás al agujero por portar una púa. - ¿Dónde está tu testigo, tu prueba?
¿Dónde está?
- Él la vio. - No vio nada.
- Lo viste con una púa, ¿no? - No vi nada.
- Cometes un error, Braden. - ¡Llévenselo!
Él te la hubiera clavado. ¿Por qué lo cubriste?
Tú tienes tus reglas, nosotros las nuestras.
Oye, conozco la cara y conozco el nombre.
Frank Leone, ¿no? Me llamo Dallas.
Estaba en Treadmore cuando te fugaste.
- En el pabellón A, ¿no? - Sí, en el pabellón A.
- ¡Qué memoria! - Treadmore no tiene pabellón A.
- Cuidado con los pies. - De acuerdo. Está bien.
Estuve ahí durante un traslado.
Menos de 2 horas, pero sé todo sobre ti.
- Soy tu devoto admirador. - N.C.N.
N.C.N., bien. ¿Qué es eso?
No confíes en nadie. Así sobrevivirás. Cuidado con los pies.
- N.C.N. - N.C.N.
Debes confiar en alguien. Te pondré al tanto.
¿Ves ese gordo asqueroso? Es Manly. Su compañero es Wiley.
Son sádicos. Disfrutan lastimándote.
Si el director quiere castigarte, los usa a ellos.
El negro en la cabina es el capitán Meissner.
Es el jefe de los guardias. Un tipo malo.
Ya lo conocí. Debo trabajar.
De acuerdo. Todo bien, viejo.
Escucha, Frank...
...cuando decidas fugarte, y sé que lo harás...
...habla conmigo. Habla con Dallas.
Lo que quieras, lo que necesites...
...puedo conseguirlo. Cualquier cosa.
Ni loco. ¡Ni loco!
Siempre te quejas de que nadie sabe de motores.
Éste sabe, Holmes.
No me vengas con "Holmes". Sólo me traes problemas.
- Vamos, Eclipse. - Oí hablar de ti, Leone.
Lo que haya entre tú y Drumgoole no entrará acá.
Los chicos no tienen problema conmigo y yo tampoco con ellos.
Vamos, Eclipse. Me haces quedar mal.
- Le prometí un trabajo. Me lo debes. - No le debo nada a nadie.
¡Oye! ¡Aléjate de ese motor! Sal de ahí.
No sabes nada de motores. ¡Aléjate de él!
Hacía tiempo que no veía un 265.
Y nunca más volverás a verlo.
Vamos. Frank, podemos solucionarlo. Somos caballeros.
Es su lugar. Sabe lo que quiere. De todos modos, gracias.
Me hiciste quedar muy bien. Te agradezco el apoyo.
Frank. Espera.
No querías este trabajo. Manos grasosas, ropa sucia...
- No te preocupes. Yo te cuidaré. - Eso es lo que me asusta.
- ¿Todo bien? - Broma de prisión.
Perdí el reloj. ¿Me ayudas a buscarlo?
Saca tu trasero de acá.
Oficial Vazquez, debe engordar un poco. Luce frágil.
Frank, hablé en serio. Te conseguiré algo bueno, fácil, lindo.
- Te encantará. - Cállate. Entra. Cállate. ¡Adentro!
Tus porquerías de Norwood.
Muy bien. ¡Cierren!
¿Algún problema?
No, ninguno.
Quiero saber qué pasa.
Sólo sé que está en el pabellón general...
¡No me importa el pabellón general! Quiero saber de Frank.
- No me iré... - Cálmese. Él está bien.
Era un prisionero modelo. ¿Por qué lo trajeron acá?
Traslado de rutina.
- Frank. - ¿Qué?
Viejo.
- Aquí hace calor. - Sí. Pero al menos es fácil.
Lo sé. Lo siento, no lo hice muy bien.
Ven conmigo. Quiero mostrarte algo importante.
- No. Prueba esto. - No. Vamos.
- Te gustará. - Es trabajo forzado.
- Es lindo, fácil. - Ya está. Me estoy asando. Ven.
Esto te encantará.
Cuidado con el vapor.
Me los dio el que hacía la plomería.
Todos creían que estaba loco. Pero era inteligente.
- Apúrate. - Muy bien.
Los túneles bajo los pabellones llevan a la sala de calderas.
Salgo por la tubería. Escucha.
Voy colgando por las tuberías hasta la poterna, ¿de acuerdo?
Ahí entran y salen los camiones. Espero el momento...
...me voy en un camión. El querido Dallas partió.
Eres el doctor. Opera. Dame tu opinión profesional.
De atrás para delante. Los camiones dejan de salir a las 9:00.
La guardia en las torres está completa y los internos, despiertos.
Todos los convictos sabrán que te fuiste. Y eso de...
...¿colgarte? - Y deslizarme.
¿Te deslizarás por 200 metros de tuberías...
...a 70 de temperatura?
Inténtalo y, en vez del querido Dallas, serás Dallas el frito.
- Era sólo una idea. - Es lo que cuenta.
- Debo tomar un avión. Gracias. - Dallas.
¿Tienes un cigarrillo?
Es el último. Toma. Termínalo.
Es poco, pero la idea es lo que cuenta.
Último llamado. Al comedor, último llamado. ¡Al comedor!
Un delicioso guiso de basura. Como lo hacía mamá.
Por eso la maté.
- ¿Hay salsa, por favor? - ¿Quieres salsa?
- Toma. - La tiraste sobre la comida.
- ¡Vete! - ¿Qué te pasa?
- Nada. ¡Vete! - ¿Cuál es su historia?
Homicidio.
Dice que estaba en el momento y lugar equivocados.
Su amigo fue a comprar cerveza. Él no sabía que estaba armado.
Dos muertos. Al chico le dieron doble perpetua.
Le darán la condicional cuando tenga 400 años.
¡Muévete! ¿Eres tonto o qué?
Al diablo.
No reservé mesa...
...así que sentémonos ahí.
- ¿Qué haces? - Me la llevo.
- Llévate otra cosa. - Te sacaré de esta mesa.
- ¿Quieres torta? - ¿Te burlas de mí?
- No tengo hambre. - ¿Quién eres?
Nadie. Toma.
- Estoy a dieta. ¿Está libre el lugar? - ¿Por qué no te le enfrentas?
Cállate. Te salvó de una paliza.
¿Cómo te llamas?
¿Quién necesita un nombre en este agujero?
Ayuda con el correo.
¿Necesito un nombre? Me llaman Asesino.
Qué original. ¿Lo pensaste solo o alguien te ayudó?
- Me llamo como quiero. - Está bien.
Asesino, él es Dallas. Yo, Frank. Dallas, ¿qué es esto?
- Dame una idea. - Podrían ser arvejas.
Podrían ser deshechos tóxicos.
Todo es basura.
- Los vegetales te vuelven fuerte. - Cómelos tú. Nadie te preguntó.
Aquí hay otros 325 asesinos. La mayoría, vive de acuerdo a eso.
Prepara tus piernas para moverte.
Nadie me dice qué hacer, ¿entendiste?
Si estás listo para moverte primero podrías llegar a la primera base.
Primera base. Ese nombre le queda bien.
- Esto es bueno. - Hace frío.
Hay que mantenerse en movimiento.
¿Cómo puedes estar tan bien dispuesto en un lugar como éste?
Tu cuerpo debe estar aquí, pero tu mente no.
Si te mueves, no formas parte de esto.
- ¿Como un gurú? - Sí.
- Debería convertirme en uno. - ¿Eso fue sarcástico?
Malditos pájaros.
Los malditos pájaros no comen en la lluvia.
- Bueno, volverán. - ¿Mañana me guardarás tu pan?
Seguro. Anótalo en la lista.
Gracias.
Hablar con un loco es perder el tiempo.
Para ti. Pero él sólo tiene eso.
Más que tú. Y eso hay que respetarlo.
Debes proteger lo poco que consigues. ¿Sabes?
Aún no sabes nada. Vamos a correr.
- Frank... - Deja de quejarte.
Voy a mojarme. Te mandaré la cuenta del lavadero.
¿Pasa algo, Leone?
¿Juegas? Falta uno.
¡Oye! ¡A ti te hablo!
¡lmbécil! ¿Cuándo te pintarás las uñas y responderás al nombre de "puta"?
- Tienes una boca grande. Ciérrala. - ¡Te voy a destrozar, maldito!
¿Quieres jugar? Jugaremos. Hablas demasiado. Juguemos.
Claro que jugaremos. Contigo jugaré más tarde, estúpido.
¿Quieres más, Leone? Tenemos más para ti. Ven.
- ¡Abajo! - ¡Así no se tira!
- ¿Qué clase de juego es? - No es un juego. Es una lección.
- ¿Algo que decir? - Sí.
- ¡Dilo! - Primera, fuera.
Vete al diablo. Primera y última. ¡Estás muerto, Leone!
No durarás todo el partido.
Ahí, pégale. Vamos, ve ahí.
¡Listos!
Uno. Dos. Tres.
Te daré una paliza.
¡Frank!
Uno. Dos. Tres.
Pásate al otro equipo. De todos modos, estás jugando para ellos.
- ¿Por qué tardaste tanto? - Necesitas ayuda...
...y yo, ejercicio. Juguemos.
¡Estás muerto, Leone!
- ¡Diablos! ¿Qué me golpeó? - Un tren, hijo. Un tren.
No me abandones ahora. Vamos.
Ven, Leone. ¡Ven, maldito desgraciado!
Yo me encargo del dos.
¡Bien, Frank!
Listo.
¡Estás muerto!
Uno.
Dos.
¡Vamos!
¡Vamos, Frank!
¡Lo logramos!
Vamos, Wiley. ¡Vamos, viejo!
La próxima vez que yo quiera, tú das.
Fuera. Se terminó el partido. Muévanse. ¿No escuchas?
- ¿Estás bien? Vamos. Vamos. - ¡Déjalo!
No eres doctor. Él está solo. Entra.
Muy malo, ¿eh?
Te veo adentro.
Conteo en 10 minutos. Los internos regresarán a sus pabellones.
¡Muévanse!
No me doblegará.
¿Aún quieres el trabajo?
Sí.
Sabes de motores. ¿Quién te enseñó?
Un viejo llamado Galleti.
Me sacó de la calle a los 14.
Me enseñó que podía hacer algo más que vagar.
- ¿Dónde están todos? - Hora de irse.
- ¿Por él te fugaste? - Sí. Se lo debía.
¿Por qué fuiste a prisión?
Una noche, unos tipos entraron al taller y golpearon a Galleti.
Todo el barrio lo sabía. La policía también.
Ellos tenían contactos y la policía no hizo nada. Yo sí.
Cuando volvió la calma...
...los tipos estaban en el hospital y yo preso por agresión agravada.
- ¿Quieres? Son de contrabando. - ¿Por qué no?
Ya veo por qué te llaman Eclipse.
- Bloqueo el sol, ¿verdad? - Así es.
Tenía un tipo que me conseguía puros de calidad. No esta basura.
Pero algún día...
Sí, algún día.
- No está mal. - Al menos son baratos.
Eclipse, ¿qué escondes ahí?
Mi bebé.
- Buen trabajo. - Lo llamo Maybelline.
- Hola, Maybelline. - Es mi bebé.
Lindo.
Un Ford Mustang '65 V8.
289, 225 caballos de fuerza.
- ¿Cuándo arrancó por última vez? - Hace 15 años.
Un par de tipos lo intentaron pero fue inútil. Y yo sé de esto.
- ¿Puedo intentarlo? - Está muerto.
Nada está muerto hasta que está enterrado.
Salvo la lápida.
Despacio, despacio...
Nada está muerto hasta que está enterrado. ¿Te lo dije?
¡Me encanta!
- Un brindis. Recitemos el poema. - ¿Qué poema?
- El poema. - Uno de prisión.
- Lo escribimos todos. - Perdón.
Cuando estamos sobrios Sufrimos, trabajamos y pensamos
Cuando estamos ebrios Apostamos, bebemos y jugamos
Pero cuando todo finalmente pase Y debamos dejar este mundo
Entiérrennos cabeza abajo Y que el director nos bese el trasero
- ¡Amén! - Me gusta.
- ¿Te gusta? - Así es.
Es de lo mejor. Es bueno.
- ¿Qué pasa? - Nada.
No fumaría cerca de esto, pero es tan rico como el vino.
La cuenta, por favor.
Espera. Cuando todo pase
Y mi... No es así. Espera.
¿Estás casado o pensando en eso?
¿Es una declaración? No eres mi tipo.
- No estoy casado. - ¿No?
- ¿Planeas casarte cuando salgas? - Sí, ése es el plan. Sí.
- Yo tenía una linda chica. - ¿Sí?
Era linda. Nos amábamos.
Y empezamos a hablar de casamiento.
Tiene tres hermanos, un poco retardados.
Me dieron una paliza.
Algunos no aprecian el romance.
No fue algo personal.
Me escribió durante un tiempo. Luego dejó de hacerlo.
Y entonces lo supe: Nunca más estaré con una chica.
Terminaré como Eclipse, besando fotos de revistas.
Hay muchas cosas que no hice.
- Nunca aprendí a conducir. - ¿Qué?
Nunca aprendí a conducir.
Espero que no nos hagan una multa. Odiaría terminar en la cárcel.
Muy gracioso. ¿Quieres aprender? Es lo mejor que puedo hacer.
Bien. Gira. Eso es. Muy bien.
En la 42a., a la izquierda. Vamos a ver qué pasa en Broadway.
¿Broadway? Estamos en un taller.
Vamos, Base, acompáñame.
¿Te quedas aquí o vemos la acción?
Vemos la acción, claro.
- En la 42a., a la izquierda. - Bien.
Este lugar vibra. ¡Mira cuánta acción!
¡Mira esas chicas! ¿Quieren dar un paseo?
- ¡Hola, nena! - No contestan.
No son tu tipo. ¿Cuándo fuiste a Atlantic City?
- Nunca. - Ahora estás ahí. ¿Qué opinas?
- No lo sé. ¿Cómo es? - Genial. Mira las luces.
La costanera vibra, día y noche.
Hay música. Apuestas fuerte. Tienes fiestas.
Tienes dinero. Juego. ¡Tienes 10000 coristas!
Nena, ¿vienes a dar un paseo conmigo?
Eso fue genial.
Este motor quiere más. Estás listo para Indianápolis.
Tienes ese toque.
Frank, hazme un favor.
Te agradezco todo esto...
...pero nada es real si no escucho rugir el motor.
Si enciendo el motor, vendrán los guardias...
...y terminaremos en el agujero. Olvídalo.
Sólo 10 segundos. Me durará para toda la vida.
Eres un dolor de cabeza.
Vamos, déjame oír el motor. Nosotros lo construimos.
Está bien. 10 segundos.
¡Sí! ¡Muy bien! ¡Me gusta!
- ¿No es genial? - Es hermoso.
Písalo, una vez.
Una vez más.
Diablos, Frank.
Bien, apágalo. Ya lo hiciste. Apágalo.
Apágalo, Frank. Vamos.
Vamos, Base. Apágalo.
Si lo apago, nunca más volveré a encenderlo.
Así es.
Por favor, apágalo.
- ¡Base! - Lo siento, Frank.
¡Diablos!
Frank, bájalo del auto.
¡Sácalo!
Frank, detenlo.
¡Detenlo!
¡Cuidado!
¡Base!
¡Apágalo, maldito loco!
Detén ese auto.
Repito, ¡detén el auto!
¡Te matarán!
- Soy Meissner. No disparen. - El director dijo...
- ¡Dije que no dispararan! - Alto el fuego.
¡Base, apágalo! Alto. Alto.
¡Cuidado! ¡Cuidado, Frank! ¡Cuidado!
Sal del auto. Te matarán.
- ¿Viste eso? - ¿Estás loco?
Es hermoso. Sé conducir. Es hermoso...
Eres un maldito loco, ¿lo sabes?
¡A un lado!
- Se ganaron un viaje al agujero. - ¡Dejen en paz a Frank!
Vamos, vamos. ¡Apártense! Vamos.
Suéltenlo. Es el hombre equivocado.
- Leone va al agujero. - Atrás.
- 6 semanas. - ¡Fue mi culpa, Sr.!
Ahórratelo.
Suéltenme.
Capitán.
Quiero 5 internos. Deme un bate. Romperé este auto.
¡Todos quietos!
Quiero que veas esto, Leone.
A la suite nupcial.
Adiós.
- Debieron avisarle... - ¿Por qué está incomunicado?
- No tengo esa información. - ¿No?
Entonces quiero ver al director.
Hoy no.
Cada hora, al encenderse la luz, mirarás a la cámara...
...y dirás tu nombre y número.
¡Nombre y número!
Leone, 510.
Mira a la cámara.
Nombre y número.
Leone, 510.
Nombre y número.
Leone, 510.
Leone. Leone. Leone.
Nombre y número.
Leone, 510.
De pie. Nombre y número.
Desde ahora, denle media ración.
Sí, Sr.
Nombre y número.
¡Arriba!
Parece algo perezoso.
Despiértenlo.
¿Suficiente frío?
- ¿Te muestro mi swing? - Quiero verte de blanco.
- Buen swing. - ¿Me ves en un campo de golf?
Eres un poco mala.
Leone, 510.
- Derecho. Nombre y número. - Leone, 510.
Desearás estar sola un tiempo, ¿sabes?
- No lo creo. - Créeme. Sé de estas cosas.
Leone, 510.
Agua.
Leone, 510.
Nombre y número.
¡Nombre y número!
Marilyn Monroe.
37, algo, 35.
Abran la 121.
Oigan, no quise decirlo. No dije nada. ¡No!
Suficiente.
- ¿Quién lo ordenó? - El director.
¿Lo odia tanto como para matarlo? Porque ése no es mi trabajo.
El Sr. Sensible cree que maltratamos a Leone.
¿Olvidas quiénes son policías y quiénes convictos?
- ¿Me quieres? ¡Ven! - ¡Basta!
¡Maldición, termínenla! ¡Basta!
Su palo, Sr. Braden.
Marica.
¡Vete de aquí antes de que lustre mis botas con tu cara...
...bolsa de basura! ¡Fuera!
Se acabó el tiempo.
Recuerda lo que te dije, Frank.
Respeta el sistema o será un tiempo difícil.
Pero se está acortando.
¿Qué tal, Sr. Braden?
¿Cómo está la familia? ¿Bien?
¿Cómo van los Jets?
No olvides revisar tu cama.
Hola, Frank.
¿Alguien murió?
No es una buena bienvenida, ¿verdad?
Hola, viejo.
Arena. En todo el motor. Fue Chink.
¿Qué haremos al respecto?
- Olvidarlo. - ¿Olvidarlo?
Dimos todo para arreglarlo. Chink no puede salirse con la suya.
- Olvídalo, Primera Base. - ¿Olvidarlo?
¿No decías que debíamos proteger lo nuestro...
...cuidarnos mutuamente, tú me cuidas, yo te cuido?
Supongo que lo olvidaste, ahora que te irás pronto.
Eres increíble. ¿Qué?
¿Crees que es tu auto? No lo es.
Pertenece al director. ¿Crees que Chink Weber hizo esto?
Drumgoole lo hizo. Vamos.
¿Creías que llevaríamos a pasear a nuestras chicas?
Turnarnos para usarlo.
Ernie, llévatelo el viernes. Dallas, el sábado.
Y Eclipse el domingo. ¿Eso pensabas?
¡Es de él, como las herramientas y el taller!
¡Como todo este lugar!
¡Más te vale recordarlo, porque si crees eso de...
..."nuestro auto", "nuestra cosa", también le perteneces!
Sólo olvídalo.
- Creí que eras nuestro líder. - ¡Maldición, no lo soy!
No somos una pandilla.
Somos convictos, prisioneros, internos.
Y mientras estemos aquí, le perteneceremos.
Somos suyos.
Nada cambiará eso.
Enfrenta los hechos.
Uds. Son grandes tipos, sin duda.
Pero me quedan 3 semanas. En 3 semanas, me voy.
Y nada cambiará eso.
Sólo me importa eso.
Es nada por nada, viejo. Tiene razón.
Leone, ¿te gusta la hebilla de mi cinturón? A mí también.
Un pequeño recuerdo que me hace pensar en ti.
¿Qué harás al respecto?
¿6 semanas en el agujero te dejaron sin agallas y sin apetito?
No terminó, desgraciado.
- ¿Está ocupado? - No necesitan una reserva.
- ¿Estás a dieta, Frank? - Me cuido un poco.
- Toma un poco de la mía. - No te preocupes.
- Pan. - Gracias.
Tomates. Apio.
No jugaré fútbol.
No te preocupes por ese tipo. Sólo te quedan unas semanas.
Olvídalo.
Ocurrió un milagro. Primera Base aprendió algo.
Lo dudo.
- ¿Quién dará las gracias? - Gracia.
Era fabulosa, ¿verdad?
- Te creía confiable. - No se deja presionar.
Porque no sabes dónde presionar.
Todos tienen un punto débil.
Encuéntralo o deberé encontrar otro jefe de pabellón.
- Bienvenidos a Apuestas Gateway. - Me siento una verdura al vapor.
- Empecemos la carrera. - ¿Cómo se llama el tuyo?
- Criatura Sucia. - 3 a 2 a él.
- ¿El tuyo? - Entrada Trasera.
4 a 5. Hagan sus apuestas.
2 paga 3. 5 paga 4. 5 paga 4.
Todo a Criatura Sucia.
- Apuesto a Entrada Trasera. - Se cerró la ventanilla.
Caballeros, adelante.
- En sus marcas, listos... - Vamos, Sucia.
¡Largaron!
Me estoy jugando la cena.
Vamos, Sucia. Vamos.
Eso está prohibido.
Habrá una investigación.
¡No puedes empujarlo!
Entrada Trasera ganó.
- Correremos otra vez. - No.
- ¿Qué hacen ahí? - Diablos.
- ¡Peña! Ése no es tu lugar. - Párate.
¡Ven aquí! Ve a limpiar el gimnasio.
- La correremos luego. - Seguro.
Me voy. Les pago más tarde.
¡Ahora, imbécil!
Dame un respiro. Tengo que vestirme.
Cuida a mi escarabajo.
Lo cuidaré. Delicioso.
- ¡Vamos, que sea hoy! - Está bien.
- Limpia aquí. - Está limpio.
- ¿Eres sordo? - Cállate y hazlo.
Vamos. ¡De uno en uno!
Vamos.
Pónganlo ahí.
Sostén su cabeza.
Te dije que jugaríamos después, putita.
¡Leone!
- Tienen a Base. - No te oigo.
- ¿Qué dijiste? - Tienen a Base en el gimnasio.
- ¿Qué? - Tienen a Base en el gimnasio.
¡Base!
20 años.
Este chico tiene 20 años. Te lo dije.
Lo sé. Lo sé.
Me quieres, me tienes.
Maldito nazi.
Me quieres, me tienes.
¡Mátalo!
- Te mataré. Te mataré. - Vamos, pelea. ¡Pelea!
¡Reviéntalo!
Te mataré.
Desgraciado.
Te mataré.
Hazlo.
¡Rómpele la cara!
- ¡Hazlo! - ¡Mátalo!
¡Suéltala!
Dios.
¡Ropa de cama!
Vamos, estoy tratando de ganarme la vida.
Frank, amigo. Florence Nightingale.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- En 3 semanas te vas. - Me parecen 3 años.
Vamos, 3 semanas no es nada.
¿Qué hicieron con el chico?
Lo mandaron a casa. ¿Qué creías? Ya sabes.
Una vez, él me dijo...
..."Tu cuerpo debe estar en prisión pero tu mente está donde quieras".
¿Te dijo eso?
Te traje papel higiénico...
...por si quieres escribir poesía o lo que sea.
Coronel Klink. Ábreme la puerta.
Frank, no fue tu culpa.
Recuérdalo.
Roberta, fotografía a la Srta. Lowell para un pase.
El Sr. Leone recobró sus privilegios.
Sí, Sr.
- Quiero asegurarme de que esté bien. - Se está recuperando.
Saldrá en 3 semanas, y disfrutarán de una vida juntos.
- Gracias por venir. - A Ud., director.
Mire la luz.
- Hola, cariño. - Hola.
Ven aquí.
- Estaba tan preocupada. - Estás hermosa.
30 minutos, Leone. Regalo del director. No los desperdicies.
- ¿Cómo te sientes? - Bien, gracias, amor.
30 minutos. Si necesitas ayuda, llámanos.
- ¿Todos son así? - No te preocupes. Estás hermosa.
Estás...
No me digas cómo estoy. No lo tolero.
Te extrañé tanto...
Basta de separaciones. ¿Prometido?
Prometido.
- Se acabó el tiempo. - Linda vista.
- ¿Qué les pasa? - Se acabó el tiempo.
- El director dijo media hora. - Cambió de idea.
¿Qué dice? Quiero hablar con él.
Lo que quiere hacer es callarse, arreglarse la ropa y salir.
- Vamos. - No la toques.
¿Qué dijiste?
- ¿Que no la toque? Tú no aprendes. - Oiga, ya me voy.
3 semanas. 3 semanas. 3 semanas.
Leone.
Ven.
¿Te conozco?
No, pero yo te conozco a ti.
Estuve en Treadmore contigo.
Pabellón A.
- En Treadmore no hay un pabellón A. - Así es.
- Tenemos algo más en común. - ¿Qué?
Ambos saldremos pronto.
Tú, en unas semanas. Yo, pasado mañana.
¿Qué te pasó?
Demasiadas palizas.
Aquí no la pasé muy bien. Tú tampoco, ¿no es cierto?
Sí, tienes razón.
¿Necesitas algo de afuera?
- No, estoy bien. Gracias. - Supongo que soy afortunado.
Tengo trabajo. Temporal, pero ganaré $ 1000 en 2 horas.
- No está mal. - ¿Qué debes hacer?
Violar a esta puta. Por cada grito, me darán $ 100 extra.
- ¡Te mataré! - Hora de pagar, Frank.
- Saludos de Chink. - ¡Tócala y mueres!
¡Alguacil! ¡Guardia! ¡Alguien!
¡Manly! ¡Manly! ¡Guardia!
- ¿Qué pasa? - Debo usar el teléfono.
- Sabes que lo tienes prohibido. - Ese tipo matará a mi novia.
- ¿Cuál? - El que estaba acá.
- ¡El de la silla de ruedas! - ¿Qué estás tramando, Leone?
No juegues conmigo. Debo advertirle.
Todos tienen problemas, Leone. Duerme.
¡Maldito gordo desgraciado! ¡Maldito!
¿Haciendo limpieza, Frank?
Dallas, ven.
¿Sí?
- ¿Qué pasa? - Necesito ayuda.
Sin preguntas.
¿Te fugarás? Te queda menos de 3 semanas.
Ayúdame.
- Esto llevará días. - Lo necesito esta noche.
No puedo. Todo estará bajo llave.
Mañana se irá un convicto.
- Weber le pagó para atacar a Melissa. - Entiendo.
Me encantaría ayudar, pero es imposible. Me estás lastimando.
Te llevaré conmigo.
¿En serio?
- ¿Qué plan? - Lo sabrás cuando corresponda.
Apuestas a los túneles, ¿eh?
Sólo está aquí.
¡Convicto, fuera de ahí!
Debes usar blanqueador, Frank. Salgo, Coronel Klink.
Ropa de cama.
- Buenas noches, oficial Vazquez. - Llegas tarde. Entra.
- Sí, Sr. - Rápido.
- Seré rápido. - ¿Sigues fabricando alcohol?
Claro que no, Sr. Me uní a Alcohólicos Unánimes.
- Qué frase tonta. - Me arruina los nervios.
- Me hace hablar demasiado. - Apúrate.
Sí, enseguida salgo. Enseguida.
No. ¡Socorro! ¡Diablos!
¡Ayúdenme!
Ven, Frank. Vamos.
Vamos. Ya está.
- Tenemos 10 minutos. Rápido. - Sí.
Dulces sueños, Moby Dick.
- Frank. - Vamos.
Las herramientas.
Ve.
Bien, ahí voy.
Dios. Saltaré.
Acá hay ratas.
- Bien. Estoy bien. ¡No! - ¿Qué?
- Por acá. Es un atajo. - Es por acá.
No, recuerdo el mapa. Es por acá. Estoy seguro. ¡Vamos!
N.C.N., Frank.
¿Acaso no es lo que me enseñaste? N.C.N.
Justo a tiempo, Frank.
Lo siento. Eres mi boleto de salida.
¡Maldito!
¿Me traicionaste todo el tiempo?
No todo el tiempo. Me quedan 30 años. 30 años.
Hice un trato con el director.
¡Pobre tonto!
¡Hice un trato!
No hacemos tratos con prisioneros en fuga.
¿De qué habla?
- Dijo que si yo... - Cállate.
- Volverás con los internos. - ¿Con los internos?
No me puede hacer esto. No puede.
Yo lo traicioné. Me matarán.
Triste.
¡Oiga, yo cumplí, maldición! ¡Teníamos un trato!
Basta. Lo matarán.
Suficiente.
Esto significa 10 años, Frank.
10 años por segundo intento de fuga.
Sabía que lo harías. Les dije que eras un criminal nato.
Ahora me creerán. Y será mejor que tú me creas.
Créeme cuando te digo que cumplirás tu condena aquí...
...por el resto de tu vida.
Manly, sabes qué hacer.
Gran negociador.
¿Ves?
La basura flota.
¿Sabes algo más?
No te preocupes por que ese loco lastime a tu novia.
Decidimos dejarlo aquí. ¿Verdad, oficial?
No es mi tipo.
Le daremos una lección. Se graduará con honores.
Enciende el vapor. ¡Enciende el maldito vapor!
Métanlo ahí.
Éntrenlo.
¡Tráiganlo! ¡Vamos!
¡Vamos!
Viola esto.
¡Mi cara! ¡Está ardiendo! ¡Mi cara!
¡Te mataré!
Se acabó la escuela, imbécil.
Frank.
Frank, no me dejes aquí.
Lo siento.
Llévame contigo.
Suéltalo, Manly.
Suéltalo.
¿Qué harás con eso?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Puedes confiar en mí, Frank.
- Deja eso, Dallas. - Déjalo.
- Ya no te lastimaré. - ¿Sí?
- No quieres hacerlo. - Maldito gordo desgraciado.
No, Dallas.
- ¿Tratas de asustarme? - Dallas, no.
- No lo harás. - ¿No?
- No tienes las pelotas para hacerlo. - Te equivocas.
- Soplón. - Te equivocas.
- Déjalo. - ¡Te equivocas!
¡No!
Sr., hay un problema eléctrico en el sector C.
Envíen hombres a ese sector.
Más le vale tener una buena razón para no avisarme que Leone escapaba.
Tengo un oficial y un interno muertos.
¿Puede explicármelo?
Manteniéndolo en secreto, salvaba la vida de un informante.
¿Por qué se fugaría alguien a quien le quedan 3 semanas?
Podremos preguntarle cuando lo atrapemos.
Cable roto, corredor de utilería. Va al techo.
Enfoque la zona 2.
¿Puede iluminarla?
Capitán Meissner.
Soy Osner. Estoy en el pozo.
Parece que salió por acá.
Sr., deben ser 200 metros bajo el agua.
- ¿Cree que lo logró? - Quizá no, Sr. Braden.
Pero hasta tener un cadáver, tengo un fugitivo.
- Soy Drumgoole. Quiero el sector 4. - Meissner, sector 4.
- ¿Qué tiene? - Por ahora nada, Sr.
Pensaba llamar a la policía local y a la estatal.
¡No! Ninguna agencia externa. Repito. Ninguna agencia externa.
Es un asunto interno. Está vivo, lo quiero.
- Venga con un escuadrón táctico. - Sí, Sr.
Sr. Braden, continúe la búsqueda.
No te saldrás con la tuya.
Lo sabes, ¿no?
Pude haber salido.
Pero no pasaré mi vida...
...huyendo de Ud.
Paul, mira.
Adentro.
Alto.
- No puedes tenerme de rehén... - ¡Silencio!
¿Reconoce la silla?
Ud. La construyó, ¿no? Siéntese. ¡Siéntese!
Ni se le ocurra moverse.
¿Cree que me llevará al infierno? ¡Le mostraré qué es el infierno!
Muy bien, ahí.
¡Mueva la pierna!
Dallas se frió como Ud. Se freirá.
A Primera Base lo llevó abajo ¡y le rompió el cuello!
Le freiré los sesos. ¿Qué le parece? Le queda perfecto.
¡Vamos! ¡Vamos!
No puedes hacerla funcionar. Eres demasiado estúpido.
Eres basura.
¡Cállese! Le mostraré qué es basura.
No puedes matar. No eres un asesino. Te falta valor.
10 años más. ¿No es lo que dijo?
¿Qué tal 20?
¿30?
No importa cuánto me den porque no estará satisfecho...
...hasta que me den perpetua.
Rómpanla.
¡Derríbenla!
No cumpliré perpetua por nada.
Vamos. ¡Empújala!
Tirarán la puerta abajo.
¡Y te arrancarán la cabeza!
Me rogarás que les permita matarte.
- ¡Derríbenla! - ¡Meissner!
Más fuerte. ¡Más!
Tírala abajo.
¡No!
¡Rompan el vidrio!
¡Dispárenme!
- ¡No disparen! - ¡Disparen!
Se ató a la palanca.
¡No!
- ¡No disparen! - No disparen. No disparen.
¡Disparen!
¡No disparen!
Calma. Sólo cálmate.
Bienvenido, Meissner. Sin testigos, esto no sería oficial.
Sólo alardea. Quiere hacerme responsable por su fuga.
No quiero una confesión. ¡Ud. Preparó todo!
- No sé de qué hablas. - ¡Hablo de Chink Weber!
Los matones.
El policía que violaría a Melissa.
Dallas.
El asesinato del chico.
Culpable de todo.
¡Pruébalo! Tu problema es que no puedes probar nada.
No tengo nada que probar. Vine a una ejecución.
¡Exijo que me dejes ir!
¡No!
No lo hagas, Leone. No lo hagas. Cálmate.
Pagará por todo.
¡Frank!
Por favor, Frank.
No me mates. Es verdad.
Lo confieso, Sr. Meissner.
Todo lo que dijo es verdad.
Le tendí una trampa. Preparé todo.
Por favor.
No me mates.
No...
Lo veré en el infierno, Drumgoole.
Con esto funciona mejor.
Llévelo al agujero, Meissner.
Sr. Braden, lleve al prisionero al agujero.
- Espóselo. - Sí, Sr.
Que alguien me saque de esta silla.
Vamos.
Gracias, Sr. Meissner. Dije que lo llevaran al agujero.
No puedo hacerlo.
Arresten al director.
- Llévenselo. ¿Qué hace? - Espósenlo.
¡Basta! Soy el director de la prisión y Ud. Obedecerá... ¡No haga eso!
Fue una confesión estúpida para salvar mi vida. ¿Está loco?
No, pero Ud. Sí.
Hasta que una investigación resuelva esto, permanecerá arrestado.
Pagará por esto.
Me las pagará.
¡Llévenselo!
Sólo quería cumplir mi condena.
Tendrás tu oportunidad.
Llévenselo.
Ernie.
Aguanta, Frank.
Frank.
- Eclipse. - Cuídate.
Tú también. Gracias, grandote.
Sí. ¿Puedo?
Está bien.
Éste me lo dio Fidel Castro.
- Nos vemos, grandote. - Sí.
Alto.
¡Abran portón!
- ¿Sabe qué extrañaré de Ud.? - ¿Qué?
Su increíble sonrisa.
- Cuídate, Leone. - Gracias, capitán.
¡Enciérrenlos!