Ursäkta mig. Jag letar efter en mekaniker.
Finns det nån sån här?
Jag kan nog hjälpa dig. Vad gäller det?
Det måste lagas omedelbart. Jag behöver nån som är duktig.
Vad är problemet?
Jag vet inte riktigt. Du kanske ska kolla under huven.
Kanske det.
Det ser bra ut.
Suverän service här.
Lite städning, lite färg, sen kan vi öppna stället.
Dags för mig att spela med de stora grabbarna.
De kommer att krossa dig.
Nu gäller det. Är ni beredda?
Passa bollen till mig. Beredd?
-Ja. -Beredd!
Nu!
Tillbaka. Mot vänster, du klarar det.
Här kommer den.
Ja!
Förlorarna får gå.
Förlorarna får gå. Kom igen.
Förlorarna får gå.
Vad betyder det, Mikey?
Att allt är bra.
Hur skötte jag mig?
Du är bra med sjätteklassare.
Du kan verkligen få en att må bra. Vet du det?
Vad är det? Du ser inte så glad ut.
Jag saknar dig redan.
Du kommer att vara så trött på mig-
-att du ber om att få vara ensam.
-Jag tror dig inte. -Så är det.
Det är italienskt.
-Jag måste sticka. -Nej.
Jag måste sticka. Jo...
Tycker du inte att jag är bra mot tioåringar?
Ska jag byta sport?
-Ja, golf. -Golf?
-Vill du se min sving? -Jag vill se dig i vita kläder.
Som gamlingarna?
-Vilken sving! -Kan du se mig på golfbanan?
Tur för dig att jag har humor. Jag hade tagit det personligt.
Dags att gå till jobbet.
Sköt om dig.
Vänta. Jag har en grej till dig.
Vad är det?
Det för tur med sig.
Det är fint.
Tack.
Jag behöver det.
-Hej, Rod. -Hur var permissionen?
-Suverän. -Såg du matchen?
-Jag missade den. -Otrolig match.
Jaså? -Du missade en bra match.
Jag har en känsla av att jag hade roligare än du i helgen.
Det tror jag säkert.
Varsågod, Roger. - Hur går dieseln, Jimmy?
Den stannar, tjuvstannar, den rullar, den går inte.
Vet inte vad jag ska göra.
-Du har vatten i bränsleslangen. -Gapa.
-Är du säker? -Jag sätter tid på det.
-Ta av den. -Visst.
Vi ses, Jimmy.
-Du ska få mer stärkelse nästa gång. -Hej, Junior.
-Hur är läget? -Hälsa frugan.
Vad har du till mig, Frank?
-Varsågod. -Skulle du inte skaffa en brud?
Vakterna gillade henne så mycket att de behöll henne.
Jag kan inte lita på dig.
-Kollade du in verkstan? -Den är vacker.
Jag har aldrig rånat en vacker verkstad.
Den här är det.
Jag muckar snart.
Jag är inte billig, men jag kan ett och annat om bilar.
-Ring om du behöver hjälp. -Jag snor inga bilar.
Nån satte dit mig.
Vad? Nån satte dit mig.
-Vad är det här för skit? -Vet inte, men det är i sin ordning.
Öppna 21 0.
Upp och hoppa, Leone.
-Vad vill ni? -Ta honom.
-Du ska bli förflyttad. -Vart? Vad i...
-Det är inte nödvändigt. -Håll dig undan.
-Internen är i vårt förvar nu. -Ni har fel kille.
Förflyttad vart?
-Sätt fart. -Vad har jag gjort?
Öppna dörren!
Säg nåt.
Lås upp den. In med dig!
Vad har jag gjort?
Vart ska vi?
Säg nåt!
Nu åker vi.
-Släpa ut honom. -Ut med dig!
-Jag vill veta var fan vi är. -Håll käft!
Ni har tagit fel kille. Ni har begått ett misstag.
Inget misstag.
Välkommen till Gateway, Leone.
-Drumgoole? -Fängelsedirektör Drumgoole, fånge!
-Kommissarie. -Ta in honom!
Nu går vi.
Du får en tvål, två rullar toalettpapper per månad.
Om nån stjäl... Vänd dig om!
Om nån stjäl dem, får du torka röven med skjortan.
Du får en uniform. Ditt nummer är 51 0. Kom ihåg det.
C-flygeln. Du äter, duschar och motionerar i din flygel.
Missar du en inräkning, hamnar du i hålet.
Missar du två skickar jag dig till smärtans hus.
Två saker, fånge.
Ett: Jag heter Meissner.
Två: Bråka aldrig med Meissner.
In med dig.
-Vad gör vi med handbojorna? -Låt honom vänja sig.
Uppställning! Sätt fart!
521 .
521 , öppna den.
Glo inte på mig, grabben.
Hur var login i går?
Precis som mamma gjorde?
Satte inte du på hans mamma?
Två gånger.
Hallå? Öppna dörren!
Hej, Frank.
Förr gick fängelsedirektören genom sin privata gång-
-från kontoret till avrättningskammaren-
-för att bevittna avrättningen av en brottsling.
20 män och fyra kvinnor avrättades-
-i den stolen innan den togs ur bruk.
Vacker, inte sant?
När jag kom till Gateway lät jag renovera den-
-som en påminnelse om hur det borde vara.
Det är nästan fem år sen du rymde från Treadmore, Frank.
Tiden går fort när man har roligt.
Under alla år jag var fängelsedirektör där-
-var du den enda som lyckades rymma.
Jag läste det i tidningen.
Givetvis gjorde du det. Du och din advokat såg till-
-att allt hamnade i tidningarna.
Ja, förvanskade sanningen.
Förvanskade fakta. Gjorde en brottsling till hjälte-
-och fängelsedirektören till brottsling.
Du stal min framtid.
Du och politikerna. De skickade dig till Norwood.
Det är en golfklubb. Jag hamnade i Gateway.
Den värsta hålan i hela systemet.
Minns du inte?
Jag bad dig, Drumgoole. Minns du det?
Jag hade två veckor kvar till frigivning-
-och jag bad om en timma för att besöka gubben innan han dog.
-Jag skötte mitt jobb. -Det finns många sätt att sköta det.
Du hade kunnat ge mig bevakad permission.
Du bröt mot lagen och jag blev straffad.
Jag fick fem år! Jag har sonat mitt brott!
Mot delstaten, inte mot mig, men det ska du.
Jag har bara ett halvår kvar på mitt straff.
På Gateway kan ett halvår kännas som hela livet. Allt kan hända.
Du har inga rättigheter, om inte jag ger dem till dig.
Du får inte njuta om inte jag tillåter det. Det här är helvetet.
Jag ska ge dig en guidad rundtur.
Okej, tuffing. Gapa.
Rulla tungan.
Försöker du kyssa mig?
Nu ska vi se öronen.
Vad kollar du på, ditt svin?
-Har du kollat hans näsa? -Ja.
Bra.
Det här är avlusningskammaren. Andas inte.
Gasen kan skada dina lungor.
Sära på benen-
-håll ut armarna från kroppen.
Du ska ta ett djupt andetag och hålla andan i 30 sekunder.
Börja nu.
Tio sekunder.
Inte än. Han klarar lite till.
Braden, du kommer lära dig att interner-
-har större fysisk förmåga än du kan föreställa dig.
Om du underskattar dem, kan det stå dig dyrt.
Akta fåglarna.
-Vad fan gör du? -Ledsen.
Flytta dig, det är min plats.
Det är också min plats.
-Finns det nån plats som inte är din? -Nej.
Vill du använda dem, så kostar det.
Sakta i backarna. Jag ska inte lura dig.
Med den där grejen runt halsen får du en plats för dagen.
-Jag gör ett hål i hjärtat på dig. -Lägg av!
Lägg av, sa jag!
Sära på benen! Undan!
Lägg tillhygget på marken, Weber.
Finns inget tillhygge, Braden.
-Kom med. -Svin!
Sära på dem!
Du begår ett stort misstag.
Du hamnar i hålet för att du hade ett tillhygge.
Har du nåt vittne eller nåt bevis?
-Han såg det. -Han såg inget.
-Såg du honom med tillhygget? -Jag såg inget.
Du begår ett stort misstag, Braden.
Ta bort den jäveln!
Han hade stuckit dig.
Varför skyddar du honom?
Ni har era regler, vi har våra.
Jag känner igen ansiktet och namnet.
Hej, Frank. Frank Leone, va?
Jag heter Dallas. Jag satt på Treadmore innan du rymde.
Du satt väl i A-huset?
Just det. Du har gott minne.
Det finns inget A-hus på Treadmore.
Okej, jag hajar.
Jag var där under en förflyttning.
Jag var där mindre än en timma.
Jag beundrar verkligen dig.
M.A.
M.A. Vad är det?
Misstro alla. Ord att leva efter.
Akta fötterna.
M.A.
Du måste lita på nån. Jag ska förklara.
Ser du skithögen där borta? Det är Manly. Kollegan heter Wiley.
De är sadistiska svin. De är bara glada om de plågar nån.
Vill fängelsedirektören ge dig stryk, använder han dem.
Den svarta killen i båset heter kommissarie Meissner.
Han är chef för plitarna. Det är en elak snubbe.
Vi har träffats. Jag måste jobba.
Det är lugnt.
Du, Frank...
När du tänker rymma, som jag vet att du tänker göra-
-ska du snacka med mig.
Snacka med Dallas.
Jag kan fixa allt du behöver.
Vad som helst.
-Inte en chans i helvete. -Kom igen!
Du gnäller alltid över att du behöver nån som kan motorer.
Snacka inte. Det blir bara bekymmer.
Kom igen, Eclipse.
Ditt problem med Drumgoole kommer inte in här.
Som synes har grabbarna inga bekymmer med mig-
-och jag har inga bekymmer med grabbarna.
Kom igen, Eclipse. Du ställer mig i dålig dager.
Jag lovade killen ett kneg och du är skyldig mig.
Jag är inte skyldig dig eller nån annan ett smack.
Bort från motorn!
Du kan inget om motorer. Håll dig borta.
Det var ett tag sen jag såg ett gammalt 265-block.
Titta noga, det dröjer innan du ser ett igen.
Kom igen, Frank. Vi kan lösa det här. Vi är gentlemän.
Det är hans lokal och han vet vad han vill.
Tack så mycket.
Jag uppskattar reklamen. - Vänta, Frank.
Du vill ändå inte ha kneget.
Du får olja under naglarna. Oroa dig inte.
-Jag ska ta hand om dig. -Jag är rädd för det.
Okej?
Fängelseskämt...
Jag har tappat min klocka. Kan du hjälpa mig leta?
Försvinn!
Du borde lägga på dig lite, du ser lite klen ut.
Jag menade vad jag sa. Jag ska fixa nåt bra till dig.
Nåt lätt, nåt häftigt. Du lär gilla det.
Håll käft och gå in, Dallas.
Här är dina grejer från Norwood.
Lås!
Problem?
Nej.
Jag vill veta vad fan det är frågan om.
Jag vet bara att han är med de andra...
Jag bryr mig inte om de andra!
-Jag vill veta var Frank Leone är! -Lugna er, fröken.
-Leone mår bra. -Han var en mönsterfånge.
Varför har ni tagit hit honom?
Rutinförflyttning.
Frank!
Hej.
-Det är varmt härinne. -Jag vet.
-Men det är lätt. -Ledsen. Det gick inte så bra.
Vi kan inte älta det negativa.
Jag ska visa dig nåt viktigt.
-Nej, försök du. -Nej, kom.
-Du kommer att gilla det. -Jag gillar inte hårt arbete.
-Det är lätt. -Okej.
Nu är jag utsliten. Kom!
Kom, du lär gilla det.
Se upp för ångan, Frank.
Jag fick dem av en förmyndare. Han var rörmokare här i 20 år.
Alla trodde att han var knäpp. Han kan vara smart för det.
-Kom. Skynda dig. -Okej.
Det går tunnlar under varje cellblock.
De går till ångverket. Jag ska gå över ångrören.
Jag dansar över rören till utfallsporten.
Lastbilar kommer och går. Jag väntar på mitt läge.
Sen hoppar jag på en lastbil. Då sticker Dallas.
Är du vaken? Jag vill höra ett expertutlåtande.
Vi tar det baklänges. Jag har sett lastbilarna.
De slutar köra klockan nio.
Då är vakterna i tornen är vakna-
-och alla internerna är vakna.
Varenda fånge kommer att veta att du är borta.
Och det här med dansen?
Shimmydans.
Ska du dansa 200 meter-
-över ångfyllda rör och klara dig?
Du kommer att bli Dallas den friterade.
-Det var bara en tanke. -Det är tanken som räknas.
Jag ska med ett plan. Tack så mycket.
Har du en cigg, Dallas?
Det är min sista. Rök upp den.
Det är inte mycket, men det är tanken som räknas.
Sista anropet för mässen!
En utsökt skräp-gryta.
Precis som mamma gjorde den.
Det var därför jag sköt henne.
Kan jag få lite sås?
Vill du ha sås? Här.
-Det kom på min mat. -Sätt fart.
Vad är det med dig? -Sätt fart.
-Vad sitter han inne för? -Mord.
Han sa att han var på fel plats vid fel tillfälle.
Han satt i bilen medan hans polare skulle köpa öl.
Visste inte att han var beväpnad. Två killar dog.
Killen sitter inne på två livstidsstraff.
Han kan bli villkorligt frigiven när han är 400.
Sätt fart.
Är du trög, eller?
Skit i honom, Frank.
Jag hann inte boka bord-
-så vi kan väl sätta oss därborta?
-Vad gör du? -Jag tar den.
-Ta nåt annat. -Passa dig.
Jag vill inte ha min. Vill du ha den?
-Driver du med mig? -Jag är inte hungrig.
-Vem är du? -lngen. Här.
Jag bantar. Är det ledigt här?
Varför står du inte upp mot tjockisen?
Håll käften. Han räddade ditt skinn.
-Vad heter du? -Vem bryr sig?
Varför skulle man behöva namn här?
Det hjälper när du får post.
Behöver jag ett namn?
-De kallar mig Mördaren. -Det var nytt.
Kom du på det själv?
Jag kan kalla mig vad jag vill.
Det här är Dallas och jag heter Frank. - Vad är det här, Dallas?
-Vad tror du? -Det kan vara ärtor.
Men kanske inte. Det kan vara giftutsläpp.
Vem bryr sig? Det är bara skit.
Ät dina grönsaker och bli stark.
Kör upp dina grönsaker nånstans.
Det finns 325 mördare härinne. De flesta lever upp till det.
Ta ut benet i gången.
Ta ut benet i gången och var redo att flytta dig.
lngen bestämmer vad jag ska göra.
Flytta er.
Man måste alltid vara beredd att göra första draget.
Då kanske man når första basen.
Första basen... Det kan bli hans namn.
-Skönt att vara utomhus. -Det är kallt.
Det är inte så farligt. Man måste röra på sig.
Varför är du alltid så positiv?
Hur kan du vara så positiv på ett sånt här ställe?
Det är ett tankesätt. Kroppen måste vara här, men inte hjärnan.
Så länge man rör på sig, blir man inte en del av stället.
Är det guru-grejer?
-Jag kanske ska bli en guru. -Är du sarkastisk?
Jävla fåglar.
De jävla fåglarna äter inte i regnet.
De kommer tillbaka.
Spara ditt bröd åt mig i morgon.
Visst.
Tack.
Varför snackar du med knäppgöken? Det är slöseri med tid.
För dig kanske. Det är allt han har.
Det är mer än du har. Härinne måste man respektera det.
Man får inte mycket, men det man får måste man ta vara på.
Du vet inget än. Kom, så springer vi.
-Tjat, tjat, tjat... -Du blir blöt.
Jag skickar tvätträkningen till dig.
Sugen, Leone?
Vill du spela? Vi är en man kort.
Jag pratar med dig!
När ska du måla naglarna och svara på tilltalet ""subba""?
Du är stor i käften.
Din lilla skit. Jag ska slita dig i stycken.
Okej, då spelar vi.
Du snackar för mycket. Nu spelar vi.
Det har du jävligt rätt i. Vi ska spela sen, din lille jävel.
Bra tacklat!
Vill du ha mer, Leone?
Vi har mer. Kom igen.
-Res dig! -Fusk!
Vad är det här för match?
Det är ingen lek. Det är en läxa.
Kom igen, Frank!
-Vill du säga nåt? -Ja.
-Säg det! -Första matchen.
Far åt helvete! Du ska dö, Leone.
Du överlever inte matchen!
In med dig och klappa till honom.
Klara.
Färdiga!
Ett, två, tre!
Bråka inte.
Kom igen, Frank!
Ta honom!
Ett, två, tre!
Upp med dig. Var med i det andra laget.
Du spelar ändå med dem.
-Varför dröjde du? -Du verkar behöva hjälp.
Jag behöver motion, så kör taktiken.
Du är dödens, Leone!
Ja!
Vad körde på mig?
Tåget, grabben.
Lägg inte av nu. Kom igen.
Kom an, Leone. Din jävel!
Jag tacklar på två.
Kom igen, Frank!
Klara!
Färdiga!
-Du är dödens! -Ett.
Två!
Kom igen, Frank.
Lägg av.
Nästa gång jag vill ha nåt...ger du.
Sätt fart! Matchen är slut!
Lyssnar du inte?
Mår du bra?
Släpp honom. Du är inte läkare.
Han får klara sig på egen hand.
Du är tuff, du.
Vi ses därinne, Leone.
Inlåsning om tio minuter. Alla återgår till sin flygel.
Kom igen.
Du kan inte knäcka mig.
Fortfarande intresserad av jobbet?
Ja.
Du kan motorer, du.
-Vem lärde dig? -En gubbe som hette Galleti.
Han räddade mig från gatan när jag var 14 år.
Lärde mig nåt annat än att hänga i gathörnet.
-Var är alla? -De har slutat för dagen.
Vi har lokalen för oss själva. Rymde du för hans skull?
Ja, jag var skyldig honom det.
Hur hamnade du på kåken?
Några ligister bröt sig in i verkstan-
-och misshandlade gamle Galleti.
Alla kände till det, snuten också.
Ligisterna hade ""vänner"", så snutarna gjorde inget.
Men det gjorde jag. När röken hade lagt sig, låg de på sjukhuset-
-och jag fick 1 8 månader på Treadmore för misshandel.
-Vill du dela lite smuggelgods? -Varför inte?
Jag fattar varför du kallas Eclipse. Är du två meter?
Ja, jag skymmer solen lite grann.
En kille på utsidan brukade ge mig fina Havanna-cigarrer.
Inte sån här skit.
-En vacker dag... -Ja, en vacker dag...
-Inte så illa. -De är billiga i alla fall.
Vad har du gömt därbak?
Det är min älskling.
Fin kaross.
Jag kallar henne Mabeline.
-Hej, Mabeline. -Det är min älskling.
Fin.
Så där.
En Ford Mustang V8 från -65.
225 hästkrafter. När hade du igång den sist?
Hon har varit död i 1 5 år.
Några killar försökte få igång henne, men misslyckades.
-Jag är bäst på karosser. -Får jag försöka?
Det är lönlöst, Frank.
Inget är dött förrän man har begravt det.
Spara gravstenen.
Försiktigt.
Inget är dött förrän man har begravt det.
Ja!
Härligt!
En skål. Vi kör dikten från början.
-Vilken dikt? -Dikten.
Det är en fängelsedikt. Vi har skrivit den.
Ursäkta mig...
När vi är nyktra grubblar, arbetar och tänker vi.
När vi är fulla spelar, leker och dricker vi.
När det har lagt sig och vår tid är kommen
Vill vi bli begravda uppochner så direktörn kan kyssa oss i häcken.
-Amen! -Det var bra.
-Gillar du den? -Fyndig.
-Fy fan! -Det är bra grejer.
-Vad är det? -Inget.
Jag skulle inte röka i närheten av det, men det smakar bra.
Notan, tack!
Vänta... När det har gått över och min...
-Nej, det är inte rätt. -Frank?
Är du gift eller har planer på det?
Friar du till mig?
Du är inte min typ. Nej, jag är inte gift.
Ska du gifta dig när du kommer ut?
Det är tanken.
Jag hade en riktigt fin tjej.
Hon var fin och vi var kära.
Vi pratade om att gifta oss.
Hon har tre bröder, men de är mer eller mindre utvecklingsstörda.
De spöade upp mig.
Vissa uppskattar inte romantik.
-Ja... -Ta det inte personligt.
Hon skrev några gånger, men sen slutade hon.
Då slog det mig, Frank. Jag kommer aldrig att vara med en kvinna igen.
Jag blir som Eclipse och kysser bilder i tidningar.
Det finns så mycket som jag aldrig har gjort.
-Jag har inte lärt mig att köra. -Va?
Jag har inte lärt mig att köra.
Hoppas vi inte åker fast för fortkörning och hamnar i finkan.
Var inte uppkäftig. Vill du lära dig köra, eller?
Okej, sväng.
Så ja.
Ta vänster på 42:a gatan och sen svänger vi in på Broadway-
-och kollar läget. -Broadway?
-Vi kör runt i verkstan. -Kom igen, hjälp mig.
Vill du stanna här eller kolla läget på Broadway?
Jag vill kolla läget.
Kör vänster till 42:a gatan.
Visst.
Det här stället svänger. Här händer det grejer!
Kolla in brudarna!
Vill du åka med i min nya bil?
-Hej, gumman! -De svarar inte.
De är inte din typ. När var du i Atlantic City senast?
-Har aldrig varit där. -Vi är där nu. Vad tycks?
Gillar jag det? Hur ser det ut?
Se dig omkring. Kolla alla ljus.
Här är det livat dag och natt.
Bra musik, storspelare, fester...
Du har pengar, du ska spela. Du har 1 0 000 dansöser.
Vill du åka med i min nya bil?
-Det var toppen. -En vevstake pajade.
Du är redo för Indianapolis. Du har känslan.
Jag vill be dig om en tjänst.
Jag uppskattar bilturen, men det känns inte äkta-
-om jag inte får höra motorn spinna.
Sätter jag på motorn, kommer plitarna in-
-och de lär slänga oss i hålet för all framtid.
-Glöm det. -Kom igen. Tio sekunder bara.
Det lever jag på resten av livet.
Du är så jobbig.
Låt mig få höra motorn. Vi har byggt den.
Okej, tio sekunder.
-Ja! -Det ser bra ut.
-Skön känsla, va? -Underbar.
Tryck till en gång.
För fan, Frank!
Okej, stäng av den.
-Stäng av den, Frank! -Stäng av.
Om jag stänger av den, får jag aldrig dra igång den igen.
Det stämmer. Stäng av den, snälla.
-First! -Ledsen, Frank.
Få ut honom ur bilen!
Ta ut honom, Frank!
Se upp!
Stäng av den, din galning!
Stanna bilen! Jag upprepar, stanna bilen!
De kommer att döda dig!
-Meissner här. Sluta skjuta. -Men direktören sa...
Sluta skjuta, sa jag!
Stäng av den, First.
Se upp, Frank!
Ut med dig. De kommer att skjuta dig.
-Såg du det? -Är du galen?
Det var underbart! Jag kunde köra, Frank.
Du är en jävla galning.
Gå bort från bilen!
Upp mot bilen!
Nu blir det hålet!
-Låt Frank vara! -Håll käften!
-Lägg av! -Flytta er.
Släpp honom.
Ni har tagit fel kille.
För Leone till hålet. Sex veckor.
-Det är inte hans fel. -Tyst.
Släpp mig!
Kommissarie!
Ta hit fem interner. Ge mig slagträt. Jag vill ha bilen sönderslagen.
Stanna där!
Du ska se det här, Leone.
Slå sönder den!
Det är för jävligt!
Tillbaka till bröllopssviten!
God natt.
-Ni borde ha blivit varskodd... -Varför sitter han i isolering?
-Det vet jag inte. -Jag vill träffa fängelsedirektören.
Inte i dag.
När ljuset tänds ska du stå upp, titta i kameran-
-och uppge namn och nummer.
Namn och nummer?.
-Leone 51 0. -Titta i kameran.
Namn och nummer?.
Leone 51 0.
Namn och nummer?.
Leone 51 0.
Namn och nummer?.
Leone 51 0.
Stå upp. Namn och nummer?.
Ge Mr Leone halv ranson under resten av tiden.
Namn och nummer?.
Res dig!
Han ser lite slö ut. Väck honom.
GRINDEN SKA VARA STÄNGD OCH LÅST
Tillräckligt kallt?
-Vill du se min sving? -Jag vill se dig i vita kläder.
Du skulle se mig på golfbanan. Du är lite elak innerst inne.
Leone 51 0.
Stå upp. Namn och nummer?.
Leone 51 0.
Du lär be om att få vara ensam.
Det tror jag inte.
Jag vet det.
Leone 51 0.
Vatten.
Leone 51 0.
Namn och nummer?.
Marilyn Monroe.
37...nåt, 35.
Öppna 121 .
Nu räcker det!
-Vem beordrade det? -Fängelsedirektören.
Hatar han honom tillräckligt för att döda honom?
Det är inte mitt jobb.
Han tycker att vi är för hårda mot Leone.
Har du glömt vilka som är snutar och vilka som är fångar?
Vill du bråka?!
Sluta!
Din batong, Mr. Braden.
-Vekling. -Försvinn ur min åsyn-
-innan du får en stövel i nyllet! Försvinn!
Tiden är ute.
Minns du vad jag sa, Frank?
Rätta dig efter systemet, annars blir det bara värre.
Ja, det blir kortare också.
Nåt nytt, Mr. Braden?
Hur mår familjen?
Hur går det för Jets?
Glöm inte att kolla din säng.
Hej, Frank.
Har nån dött?
Inget fint välkomnande.
Hej...
Sand. Hela motorblocket är fullt av sand.
Chinks verk.
Vad ska vi göra åt det?
Glöm det.
Vi la ner vår själ i bilen. Vi kan inte låta Chink komma undan.
-Släpp det, First Base. -Släpp det?
Sa inte du att man måste skydda det man har?
Hjälpa varandra. Du hjälper mig och jag hjälper dig.
Det var väl bara skitsnack eftersom du inte sitter så länge.
Du är helt otrolig.
Tror du att det är din bil? Det är det inte.
Det är fängelsedirektörens bil. Tror du att Chink Weber gjorde det?
Drumgoole gjorde det.
Tror ni att vi har bilen för att köra våra tjejer i den?
Turas om att ha den. Du kan ta fredagar.
Du kan ta den på lördag, Dallas.
Du har den på söndag, Eclipse. Trodde ni det?
Den tillhör honom! Det är hans verktyg och hans verkstad!
Hela stället tillhör honom!
Glöm inte det-
-för när ni tror att det är ""vårt"", så tillhör ni också honom.
Släpp det.
-Vart ska du? Du är vår ledare. -Så fan heller!
Det här är inget gäng! Vi är fångar! Vi är interner.
Vi är här, och under den tiden tillhör vi honom.
Vi tillhör honom. Inget kan förändra det.
Ni måste inse sanningen.
Ni är bra killar, inget snack om det.
Jag släpps om tre veckor, jag går om tre veckor.
Inget kan förändra det.
Det är allt jag bryr mig om.
Då är det förgäves. Han har rätt.
Gillar du mitt spänne?
Ja, jag gillar det också.
En souvenir som ska påminna mig om dig.
Vad tänker du göra åt saken?
Förstörde sex veckor i hålet ditt mod?
Och din aptit?
Vi är inte klara, ditt svin.
Har nån tjingat platsen?
Nej, ni behöver inte boka bord.
Bantar du, Frank?
Jag försöker skära ned.
Ta lite av min mat.
Varsågod. Här är lite bröd.
-Tomater och selleri. -Jag är inte football-spelare.
Bry dig inte om honom. Han sitter på livstid.
Du har bara ett par veckor kvar. Glöm det.
Det har inträffat ett mirakel. First Base har lärt sig nåt.
Det tvivlar jag på.
Vem ska be bordsbön?
Hon var underbar, eller hur?
Jag trodde att jag kunde lita på dig, Weber.
-Han vägrar låta sig provoceras. -Du gör det på fel sätt.
Alla har en svag punkt. Hitta hans.
Annars får jag hitta en ny boss.
Välkomna till Gateways vadslagningskontor.
Starta loppet.
-Vad heter din insekt, Frank? -Dirt Creature.
3 mot 2 på Dirt Creature. Vad heter din insekt?
Rear Entry 4 mot 5. Gör era insatser. 3 mot 2, 4 mot 5.
Okej, Dirt Creature.
-Allt på Dirt Creature. -Huset satsar på Rear Entry.
Luckan har stängt. Alla insatser är gjorda.
Starta insekterna.
Klara, färdiga, gå! De är iväg!
Jag behöver vinna!
Kom igen, Dirt!
-Du får inte göra så! -Det blir utredning.
-Du får inte göra så. -Han kom bakifrån...
-Det måste bli omstart. -Ingen omstart.
Vad håller ni på med?
Fan!
Pena, du är på fel ställe. Kom hit!
-Du ska städa gymmet. -Det blir returmatch sen.
-Visst. -Jag sticker. Jag betalar sen.
-Nu, ditt svin! -Ta det lugnt.
Jag måste klä på mig.
Passa min insekt.
Jag ska ta hand om honom. Utsökt.
-l dag! -Ja, ja!
-Städa upp. -Det är rent.
-Är du döv? -Håll käften och gör det.
Kom igen, en efter en...
Kom igen!
Lägg honom.
Håll hans huvud.
Jag sa ju att vi skulle leka sen.
Leone!
-De har tagit First. -Jag hör inte.
-Vad sa du? -De tog First i gymmet.
-Vad är det? -De tog First Base i gymmet.
First!
Jag tar den!
20 år gammal.
Grabben är 20 år. Jag sa ju det.
Jag vet.
Vill du ha mig? Du ska få mig.
Nu fick du mig.
Vill du ha mig? Du ska få mig.
Nej.
-Jag ska döda dig. -Slagsmål!
Ge honom på käften!
Svin!
Jag ska döda dig!
Gör det.
Jävla fegis!
Döda honom!
Gör det! Gör slut på honom!
Sängkläder!
Sätt fart. Jag försöker jobba.
Hej, Frank. Florence Nightingale.
-Hur mår du? -Okej.
Om tre veckor kommer du ut.
-Det känns som tre år. -Tre veckor är inget.
Vad gjorde de med grabben?
De skickade hem honom. Vad trodde du?
INGA GARDINER
Vet du, grabben berättade en gång-
-att kroppen måste sitta inne, men hjärnan kan vara var den vill.
-Sa han det? -Ja.
Jag tog med mig toapapper-
-om du skulle vilja skriva dikter eller nåt.
Släpp ut mig, överste Clink.
Det var inte ditt fel, Frank.
Kom ihåg det.
Ta ett foto på miss Lowell så att hon får en besöksbricka.
Mr Leone ska återfå sina förmåner.
Jag vill försäkra mig om att Frank mår bra.
Han återhämtar sig bra.
Han släpps om tre veckor och då kan ni se fram emot ett liv tillsammans.
-Tack för att du kom. -Tack, direktörn.
Titta in i ljuset.
-Hej, gumman. -Hej.
Hur är det?
-Jag har varit så orolig för dig. -Du är vacker.
30 minuter, Leone.
-Slösa inte bort dem. -Hur mår du?
Jag mår bra. Tack, gumman.
30 minuter. Säg till om du behöver hjälp.
-Är alla likadana? -Bry dig inte om dem.
Du är vacker.
Säg inget om mig. Jag klarar inte det.
Jag har saknat dig så mycket.
Inga fler separationer. Lovar du?
Jag lovar.
Tiden är ute.
-Fin utsikt. -Vad fan är det?
-Tiden är ute. -Direktörn sa en halvtimma.
Han har ändrat sig.
Vad menar du? Jag vill tala med honom.
Du ska hålla käften, klä på dig och gå härifrån.
-Kom. -Rör inte henne.
Vad sa du? Rör inte henne?
-Du lär dig aldrig. -Jag ska gå.
Tre veckor.
Kom hit, Leone.
-Känner jag dig? -Nej.
Du känner inte mig, men jag känner dig.
Jag satt på Treadmore med dig.
A-huset?
-Finns inget A-hus på Treadmore. -Just det.
Vi har nåt annat gemensamt.
-Vad? -Vi ska snart släppas.
Du om ett par veckor och jag släpps i övermorgon.
Vad åkte du in för?
En misshandel för mycket.
Suttit länge här. Det har vi båda, inte sant?
Det har du rätt i.
Behöver du nåt när jag kommer ut? Vill du ha nåt?
-Nej, jag klarar mig. -Jag hade väl tur.
Jag har ett jobb när jag kommer ut. Det är tillfälligt-
-men jag får en tusenlapp för två timmars arbete.
-Inte illa. -Vad ska du göra.
Jag ska våldta en subba. Jag får en hundring extra får varje skrik.
-Jag ska döda dig! -Chink hälsar så mycket.
Rör du henne, så dör du. Vakt! Någon!
Manly! Vakt!
-Vad är det? -Jag måste ringa ett samtal.
-Du får inte ringa. -En kille ska döda min tjej.
-Vilken kille? -Han i rullstolen.
-Jag måste varna henne! -Vad försöker du för tricks?
Skoja inte med mig. Jag måste varna henne.
Alla har problem, Leone. Sov nu.
Fan ta dig, din jävel!
Vårstädar du, Frank?
Kom hit, Dallas.
Ja...
Vad är det?
Jag behöver hjälp, utan att du ställer frågor.
Ska du rymma? Du har bara tre veckor kvar.
-Hjälp mig. -Det tar ett par dar.
-Jag behöver det i kväll. -Det går inte.
När jag är klar, är allt inlåst.
Hör på mig. En fånge släpps ut i morgon.
Chink Weber har betalat honom för att ta Melissa.
Jag förstår. Jag hjälper dig gärna, men jag kan inte göra det omöjliga.
Du får följa med.
Inget skitsnack?
-Hur ser planen ut? -Du får veta när du behöver veta.
Tunnlarna?
Stanna här, Dallas.
Ut därifrån, fånge.
Använd blekmedel så får du bort fläckarna.
Jag kommer, överste Clink.
Tvätten! God kväll, Vasquez.
Du är sen. In med dig.
-Jag ska skynda mig. -Gör du fortfarande hembränt?
Nej, jag har gått med i Allmänna alkoholister.
-Vad du snackar. -Inte bra för nerverna.
-Får mig att snacka för mycket. -Skynda på.
Det går snabbt.
-Klar, Frank? -Jag ska döda dig!
Släpp mig!
Kom igen, Frank.
-Såja... -Kom, Dallas.
Vi har tio minuter på oss.
-Sätt fart. -Sov sött, Moby Dick.
-Kom igen! -Verktygen.
Du klarar det.
Nu kommer jag.
Jag hoppar, Dallas.
Det finns råttor här!
-Det går bra. -Vad?
-Det här är en genväg. -Det är det här hållet.
Nej, jag har lagt kartan på minnet. Jag är säker.
Kom!
M.A., Frank.
Lärde du inte mig det?
Precis i tid, Frank.
Ledsen, du var min biljett ut.
Fan ta dig, Dallas.
Har du lurat mig hela tiden?
Inte hela tiden. Jag har 30 år kvar.
Direktörn kohandlade med mig.
Jävla dumskalle.
Direktörn gav mig en uppgörelse.
Vi kohandlar inte med förrymda fångar.
Vad fan snackar du om?
-Du sa att om jag... -Håll tyst.
Du ska tillbaka till de andra.
Du kan inte göra så mot mig.
Jag satte dit honom. De kommer att döda mig.
Jobbigt.
Jag gjorde mitt! Vi hade en uppgörelse!
Nu räcker det! Ska du döda honom?
Nu räcker det.
Det blir automatiskt tio år till.
Tio år för flyktförsök. Jag visste att du skulle gå för långt.
För fem år sen sa jag att du var en obotlig brottsling.
De kommer att tro mig nu, det kan du lita på.
Du kommer att sitta här-
-resten av ditt liv.
Du vet vad du ska göra, Manly.
Bra kohandlare.
Där ser du. Skit flyter.
Vet du...
Oroa dig inte för att knäppgöken ska göra din tjej illa.
Vi bestämde oss för att hålla kvar honom. Inte sant?
Hon är inte min typ.
Vi ska lära honom en läxa. Han får nog fina betyg.
Sätt på ångan, Mastrone.
Sätt in honom.
Ta hit honom!
Putta honom!
Kom igen!
Våldta den här...
Mitt ansikte!
Skolan är slut.
Frank?
Lämna mig inte här, Frank.
Förlåt. Ta med mig.
Släpp honom, Manly!
Släpp honom!
Vad tänker du göra?
-Mår du bra, Frank? -Ja.
Du kan lita på mig, Frank.
Släpp den, Dallas.
-Jag ska inte slå dig fler gånger. -Jaså?
-Du vill inte göra det. -Jävla tjockis.
-Gör inte det, Dallas. -Försöker du skrämma mig?
Nej, Dallas!
-Du gör det inte. -Jaså?
-Du vågar inte. -Där har du fel.
-Tjallare. -Du har fel.
-Dallas! -Släpp den!
Du har fel!
Slå på reserven. Ursäkta mig, men strömmen har gått i C-flygeln.
Skicka ner några.
Varför sa du inte att Leone skulle ut?
En polis är död och en intern är död.
Jag har inga svar. Har du det?
Jag ville rädda livet på en tjallare genom att hålla det hemligt.
Varför skulle nån som snart ska ut rymma och döda två män?
Fråga när vi tar honom.
Avsliten kabel, maskinrummet. Han ska till taket.
Ta in zon två. Kan ni inte lysa upp mer?
Kommissarie Meissner.
Jag är i schaktet. Det var här han gick ut.
Det är 200 meter under ytan. Tror du att han klarade det?
Kanske inte, men tills jag har ett lik så är fången på rymmen.
-Drumgoole. Jag vill ha sektion 4. -Meissner. Sektor 4.
-Har du nåt? -Inget just nu.
Jag överväger att tillkalla den lokala polisen.
Nej, inga utomstående. Jag upprepar: Inga utomstående.
Det är en intern angelägenhet. Om han lever, så vill jag ha honom.
Beväpna en taktisk patrull och möt mig på mitt kontor.
Ja, sir. - Fortsätt att leta, Mr. Braden.
Du kommer inte undan.
Det vet du väl?
Jag hade kunnat ta mig ut.
Jag tänker inte tillbringa livet med att fly från dig.
Kolla, Paul.
Östra stängslet klart.
In med dig. Stanna!
Du kan inte använda mig som gisslan.
Känner du igen stolen?
Du byggde den väl? Sätt dig.
Försök inte röra dig.
Ska du ta mig till helvetet?
Ska du visa mig runt? Jag ska visa dig helvetet!
Okej.
Flytta på benet.
Dallas blev stekt, precis som du ska bli.
First Base knäckte du nacken på!
Jag ska steka din hjärna, vilket du förtjänar.
Sätt fart!
Det här löser du aldrig, Frank.
Du är inte tillräckligt smart. Du är avskum.
Håll käft! Du ska få för avskum.
Du kan inte döda nån, Frank. Du vågar inte.
Tio år till, sa du inte så?
Vad sägs om 20? Eller 30?
Det spelar ingen roll vad de ger mig-
-för du är inte nöjd förrän jag sitter på livstid.
Släpp fram mig. Slå in den!
Jag tänker inte få livstid för ingenting.
Kämpa!
De kommer att slå in dörren, Frank.
Då kommer de att slå din skalle i bitar.
Du kommer att be mig att låta dem döda dig.
-Kom igen! -Meissner!
Hårdare!
Kom igen!
Tryck till!
Nej!
Ta sönder glaset.
Skjut mig!
-Skjut inte. -Skjut mig!
Han är fasttejpad i handtaget.
-Skjut inte! -Ingen skjuter!
-Skjut!
Ingen skjuter!
Slappna av.
Kul att du är här. Jag behöver vittnen.
Han bluffar. Han vill skylla flyktförsöket på mig.
Jag vill inte ha nån bekännelse. Du satte dit mig.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Jag pratar om Chink Weber.
Hejdukarna. Snuten som skulle våldta Melissa.
Dallas och att du dödade grabben.
Skyldig på alla åtalspunkter.
Bevisa det, Frank. Du kan inte bevisa nåt.
Det behöver jag inte. Jag är här för en avrättning.
Jag kräver att bli frisläppt!
Nej!
Gör det inte, Leone. Ta det lugnt.
Du förtjänar det. Nu får du igen.
Frank!
Snälla, Frank.
Döda mig inte.
Det är sant.
Jag erkänner. Mr Meissner, allt han säger är sant.
Jag satte dit honom.
Skona mig.
Snälla...döda mig inte.
Gör det inte.
Vi ses i helvetet, Drumgoole.
Fungerar bättre med den här.
Ta honom till hålet, Mr. Meissner.
Mr. Braden, för fången till hålet!
Sätt handbojor på honom.
Kan nån ta loss mig?
Kom igen.
Tack, Mr. Meissner.
För honom till hålet, sa jag.
Kan inte. Anhåll fängelsedirektören.
-Ja, sir. -För honom till hålet, sa jag!
-Sätt handbojor på honom. -Sluta!
Jag är fängelsedirektör här... - Sluta!
Det var en falsk bekännelse för att rädda mitt liv.
-Är du galen, Mr. Meissner? -Nej, men du är det.
Tills saken är juridiskt utredd, så är du anhållen.
Du ska få för det här.
Du ska få.
För bort honom.
Jag ville bara sitta av min tid.
Det ska du få.
För bort honom.
Hej, Ernie. Tack så mycket.
Bra, Frank!
-Frank? -Eclipse.
-Sköt om dig. -Detsamma. Tack ska du ha.
Är det lugnt?
Ja.
Jag fick den av Fidel Castro själv.
Vi ses.
Adjö, Frank.
Vänta.
Öppna dörren!
Vet du vad jag kommer att sakna mest med dig?
-Vad? -Ditt fina leende.
Sköt om dig, Leone.
Tack.
Lås!