Bakar mısınız? Bir tamirci arıyorum!
Burada böyle birisi var mı?
Belki size ben yardım edebilirim.
Çabuk olması lazım.
Şu anda zamanım var. Sorun nedir? - Bilmiyorum.
Şöyle bir baksanız iyi olur.
Evet, çok iyi olur.
İlk bakışta iyi görünüyor.
Servis harikulade!
Biraz temizlik, biraz boya
ve dükkan hazır!
Şimdi de biraz antrenman.
O çocuklar seni mahvedecek!
Bu sefer başaracağız, tamam mı?
Hazır mıyız?
Sola doğru koş!
İşte geliyor!
Yakaladım işte! - Bravo!
Kaybedenler yürür!...
Kaybedenler yürür!
Frankie, o ne demek?
Her şey yolunda demek.
Nasıldım?
Çocuklarla oynamana rağmen iyiydin.
İltifat etmeyi iyi beceriyorsun...
Neyin var? Bugün fazla mutlu görünmüyorsun.
Seni şimdiden özlüyorum.
Haydi canım! İleride benden sıkılıp, yalnız kalmak için dua edeceksin.
Sana inanmıyorum. - Öyle, inan.
Bu İtalyan usulü!
Şimdi gitmem gerek. - Hayır, hayır, Frank!
Demek ben bunu beceremiyorum, ha? Başka bir spor dalını mı seçmeliyim?
Buldum, golf! - Golf mü?
Atışımı mı göreceksin? - Ve beyazlar içinde.
Şu yaşlı adamlar gibi mi?
Beni golf sahasında düşünebiliyor musun?
İyi ki şakadan anlıyorum, yoksa alınırdım!
İşe gitme zamanı. Yaramazlık yok!
Bekle, sana bir şey vermek istiyorum.
Bu ne?
Sana uğur getirir.
Çok güzel.
Teşekkürler.
İhtiyacım olacak.
Tatil nasıldı?
İyiydi. - Maçı izledin mi?
Kaçırdım. - Gerçekten müthişti!
Öyle mi? - Evet, öyleydi.
Bahse girerim, hafta sonu senden fazla eğlendim.
Tamam, sen kazandın!
Buyur, Roger. Dizel nasıl gidiyor, Jimmy?
Hiç sorma. Kah çalışıyor kah çalışmıyor. Şaşırdım kaldım.
Benzin yollarında su vardır. - Aç ağzını!
Emin misin? - Kesin. - Kazağını çıkar!
Görüşürüz, Jimmy.
Öteki sefer biraz daha kolalarız. - Tamam.
Karına selamlar. Nasılsınız çocuklar?
Bana ne getirdin? - Al, kendini öldür!
Bir kız getireceğini düşünüyordum. - Gardiyanlar alıkoydu!
Sana da hiç güvenilmez ki.
Tamirhaneye baktın mı? - Çok güzel!
Tamirhanenin nesi güzel?
Bu başka. - Sana güvenebilir miyim?
Yakında buradan çıkıyorum. Arabadan anlarım, bilirsin,
ama ucuz biri değilim. İhtiyacın olursa, beni ara!
Ben tamir ederim, çalmam! - Bana iftira atıldı!
İftira diyorum!
Ne oluyor? - Bilmiyorum, resmi bir şey olmalı.
Hücre 210'u açın!
Ayağa kalk, Leone! Ayağa kalk!
Ne istiyorsunuz? - Alın onu!
Nakledileceksiniz! - Nereye? Ne...
Buna ne gerek vardı? - Geri çekilin.
Artık bu mahkum bizim. - Yanlış adamı götürüyorsunuz!
Nereye götürüyorsunuz beni?
Haydi yürü! - Suçum ne?
Aç şunu! Gir içeri!
Ne yaptım ben? Lanet olsun!
Nereye gidiyoruz? Benimle konuşun!
Haydi bakalım, Leone!
Çıkartın onu! - Sallanmasana!
Burası neresi? - Çeneni kapat!
Ben aradığınız adam değilim! Hata yapıyorsunuz!
Bu bir hata değil.
Gateway'e hoşgeldin, Leone!
Drumgoole? - Müdür Drumgoole, mahkum!
Yüzbaşı. - Götürün!
Ayda bir adet sabun ve iki rulo tuvalet kağıdı.
Şayet çalınırsa... - Yürü!
Kıçını gömleğinle silersin.
Sadece bir üniforman olacak. Numaran 5-1-0. Sakın unutma!
Burası bölüm C. Bölümünle yiyeceksin, yıkanacaksın ve bahçeye çıkacaksın.
Sayımı kaçırırsan: Doğru deliğe.
İki kere kaçırırsan: Sana acıların en güzelini tattırırım.
İki şey daha var:
Bir: Benim adım Meissner.
İki: Meissner'le sakın tartışayım deme.
Gir içeri!
Ya kelepçeler? - Alışsın.
Memur Fryberg, lütfen 5235'i arayın!
5-2-1!
5-2-1! Açın!
Bana öyle bakma!
Dün gece yatağın rahat mıydı?
Anandakine benziyor muydu?
Anasını becermiştin, değil mi? - Hem de iki kez.
Açın kapıyı! Duyuyor musunuz?
Selam, Frank.
Eskiden müdür ofisinden çıkıp özel bir yoldan bu hücreye gelir
ve mahkumların idamlarını izlerdi.
Bu sandelyede 120 erkek ve dört kadın idam edildi.
Güzel, değil mi?
Gateway'e geldiğimde onu tamir ettirdim ki,
bana bazı şeylerin nasıl yürümesi gerektiğini hatırlatsın diye.
Sen kaçalı beş yıl oldu. - Zaman nasıl da geçiyor.
Benim müdürlüğüm sırasında, oradaki duvarı aşan tek kişi sendin.
Evet, gazetelerde okumuştum. - Sen ve avukatların
basına çıkmak için, elinizden geleni yaptınız. Medya
gerçekleri çarpıttı. Suçludan bir kahraman,
müdürden de bir suçlu yaptılar. Sen geleceğimi mahvettin!
O gevşek politikacılar seni Norwood'a, tatil köyüne,
beni de pisliklerin merkezi olan Gateway'e gönderdiler.
Drumgoole, sana nasıl yalvardığımı hatırlıyor musun?
Tahliyeme iki hafta kalmıştı, ölmek üzere olan
yaşlı bir adamı görmek için bir saat izin istemiştim.
Ben sadece görevimi yaptım. - Her şey senin elindeydi!
Beni silahlı gardiyanlarla gönderebilirdin!
Bunu yapabilirdim! - Kanunlara sen karşı geldin
ama cezalandırılan bendim!
5 yıl yedim ve borcumu ödedim! - Devlete olan borcunu, bana değil!
Sadece yatacak 6 ayım kaldı.
Burada altı ay bir ömür demektir. Her şey olabilir.
Eğer ben sana vermezsem burada hiçbir hakkın olmayacak.
Ben izin vermedikçe zevk alamayacaksın. Burası cehennem ve
bunu sana bizzat göstereceğim.
Tamam sert adam, aç ağzını!
Dilini kaldır! Beni öpmek mi istiyorsun?
Kulaklarını göster!
Ne bakıyorsun, göt herif!
Burnunu kontrol ettin mi? - Tabii.
İyi.
Burası bit temizleme odası. Nefes alma!
Gaz akciğerlere zarar verir. Bacaklarını ayır! Kollarını da aç!
Sana söylediğim zaman, derin bir nefes al ve 30 saniye tut.
Şimdi başla!
On saniye.
Daha değil! Biraz daha uzun kalsın.
Bay Braden,
mahkumlar sizin düşündüğünüzden daha da dayanıklıdırlar.
Eğer onu küçümserseniz size çok pahalıya malolabilir.
Kuşlara dikkat etsene! Ne yapıyorsun? - Affedersin.
Billy, halteri getir!
Defol oradan, orası benim yerim!
Orası da benim yerim.
Sana ait olmayan yer var mı? - Hayır, yok.
Eğer istiyorsan para ödemen lazım.
Acele etme! Seni kazıklamayacağım.
Boynundakine karşılık sana bir günlüğüne yer veririm.
Kalbine bir delik açacağım!
Durun!
Durun, dedim size!
Ayrılın!
Silahını yere bırak! - Burada silah yok.
Haydi, gidelim! - Adi herif!
Ayır bacaklarını! - Büyük bir hata yapıyorsun!
Bunun cezası hücre!
Peki, tanıkların var mı? Kanıtlayabilecek misin?
Elindeki tornavidayı o gördü! - O hiçbir şey görmedi.
Ben bir şey görmedim.
Braden, büyük bir hata yapıyorsun! - Götürün şunu!
O şeyi sana saplayabilirdi. Neden onu koruyorsun?
Sizin kendi kurallarınız var, bizim de kendi.
Bu surat tanıdık geliyor, isim de yabancı değil. Frank!
Frank Leone. Adım Dallas. Ben de Treadmore'daydım. Sen kaçmadan önce!
Evet, A bloktaydın, değil mi?
Doğru! Çok iyi hafızan var.
Treadmore'da A blok yok. Ayaklarına dikkat et!
Nakledilirken oradaydım.
Hepsi iki saat. Ama senin hakkında her şeyi biliyorum, senin hayranınım!
H. K. G.
H. K. G. Tamam. Peki ne demek?
Hiç kimseye güvenme demek. Hayatta kalmanın kuralı. Ayaklarını çek!
Demek H. K. G. - H. K. G.
Ama güvenebileceğin biri olmalı! Sana anlatayım:
Şu şişkonun adı Manly. O ve Wiley sadist domuzlardır.
Birilerine zarar vermedikçe mutlu olamazlar.
Müdür senin canına okumak isterse, o ikisini kullanır.
Ve şu camlı bölmenin içindeki zenci de, Yüzbaşı Meissner.
Gardiyanlara o hükmeder. Pisliktir.
Onunla tanışıyoruz. Çalışmalıyım, çek ayaklarını!
Dinle, Frank.
Buradan sıvışmadan önce, bunu yapacağını biliyorum,
benimle, yani Dallas'la görüş. Tamam mı?
Ne istersen, neye ihtiyacın olursa, hepsini temin edebilirim, tamam mı?
Hayatta olmaz! - Ne diyorsun, Eclipse?
Hep tamirciye ihtiyacım var diyen sen değil miydin? Haydi, Holmes...
Bana öyle hitap etme. Buraya getirdiğin tek şey dert!!
Eclipse!
Hakkında her şeyi duydum. Drumgoole'la aranda ne varsa buraya girmeyecek.
Onların benimle ve benim de onlarla hiçbir problemim yok!
Halime bir bak. Bu iş için ona söz verdim. Bana borçlusun!
Ne sana, ne de başka birine borçluyum. Hey sen!
Çekil oradan!
Motora dokunma! Zaten bu işten anlamazsın!
Tamam, tamam. 365'lik bir motor göreli çok oluyor.
Öyleyse gözünü aç ve iyi bak! Çünkü son görüşün olacak!
Haydi çocuklar, anlaşalım! Biz medeni insanlarız!
Tamam. Burası onun yeri. O ne istediğini bilir. Gene de sağ ol.
Bana yardımcı olduğun için sana minnettarım.
Hey bekle biraz!
Üzülme, kirli eller, yağlı giyisiler, bu iş zaten sana göre değildi!
Merak etme, seninle ilgileneceğim. - Benim korktuğum da bu ya.
Gardiyan, buraya bak! Şakaydı. Saatimi aramaya yardım eder misin?
Haydi, kıçını kaldır ve dışarı çık!
Biraz kilo alsan iyi olacak! Kırılacak gibisin!
Hey Frank, çok ciddiyim! Sana iyi bir şey bulacağım!
Gir içeri! - Tam sana göre bir şey.
Kes artık! İçeri gir!
Leone, Noorwood'dan pisliklerin geldi!
Kilitleyin!
Sorun mu var?
Hayır, yok.
Ne olduğunu bilmek istiyorum? - Bakın bayan,
onu diğer 2000 mahkumla birlikte...
Beni ilgilendirmez! Frank Leone'nin nerede olduğunu bilmeden gitmeyeceğim!
Sakin olun, bayan!
Onun sağlığı yerinde. - Neden buraya getirdiniz?
Sıradan bir nakil.
Burası da bayağı sıcakmış! - En azından rahat.
Biliyorum, çok üzgünüm. İdeal bir yer değil.
Boş ver, sana bir şey göstereceğim, önemli!
Sen de bir denesene! - Yok, sağ ol.
Haydi, zevkli bir iş! - Ağır işler bana göre değil.
Çok kolay. - Yoruldum işte! Haydi gel!
Eminim hoşlanacaksın!
Buhara dikkat et!
Bunu, buradaki boruları döşeyen bir arkadaştan aldım.
Gerçekten uyanık biriydi.
Acele et! - Tamam, tamam.
Hücrelerin ait olduğu her bloğun altında tünel vardır! Burada!
Seni hemen kazan dairesine çıkarır. Borular üzerinden kaçacağım.
Tutuna tutuna, çıkışa kadar,
orada da kamyonlar gidip geliyor. En uygun zamanı kollayacağım,
ve ondan sonra pır! Kaybolup giden Dallas olacağım.
Ee, bay uzman? Profesyonel görüşünü alayım!
En sondan başlayalım. Kamyonlar saat dokuza kadar çalışıyor.
Saat dokuzda da bütün gardiyanlar görevde ve tüm mahkumlar ayakta.
On adım uzaklaşmadan, senin gitmiş olduğunu bilecekler.
Hani senin şu dediğin var ya? - Tutunmak!
Sıcaklığı 70 C derece olan borulara mı tutunarak gideceksin?
O zaman adını kızarmış Dallas olarak değiştirirler!
Sadece bir düşünceydi. - Önemli olan da bu.
Neyse, uçağı kaçırmayayım. Sağ ol. - Dallas!
Sigaran var mı?
Bu benim son sigaram. Al sen bitir istiyorsan.
Fazla bir şey değil ama, önemli olan düşünce.
Kantin için son çağrı!
Çok lezzetli bir güvece benziyor,
aynı anneminki gibi. Bu yüzden vurdum ya onu.
Biraz daha sos alabilir miyim? - Sos mu?
Sos mu istiyorsun?
Al sana sos! - Tüm yemeğim içinde yüzüyor şimdi!
Devam et!
Bu çocuk neden içeride? - Cinayet.
Yanlış zamanda yanlış yerde olduğunu söylüyor.
Arkadaşı bira alırken, arabada bekliyormuş, sonra bum, bum, bum.
İki ölü. Karar: İki kere müebbet.
Eğer tecil şartıyla çıkabilirse, 400 yaşında olacak!
Devam et, yürü!
Gerizekalı mısın?
Boş ver!
Yer ayırtma şansım olmadı. Şuraya oturalım mı?
Ne yapıyorsun? - Bunu alıyorum, sorun mu var?
Niye gidip başka şey almıyorsun? - Kaşınıyor musun?
Pasta ister misin? - Bir şey mi var?
Pek aç değilim. - Kimsin sen? - Hiç kimse.
Perhiz yapıyorum. Burası boş bu?
Neden bir-iki tane patlatmadın? - Sakin ol, ufaklık.
Adın ne senin?
Boş versene. Burada isme ne gerek var.
Örneğin, mektupların için.
Bana isim mi lazım? Bana ''Katil'' derler.
Ne orijinal! İsmini kendin mi koydun?
Hangi ismi istersem onu kullanırım. Tamam mı?
''Katil'', bu Dallas, ben de Frank.
Sence bu nedir?
Nohut mu acaba? Belki de zehirli atık.
Ne fark eder! - Sebzeni ye de
büyük ve kuvvetli olasın! - Başlarım sebzene!
Dikkat! Burada 325 ''Katil'' daha var, hepsi de gerçek!
Bacağını yola koy. Koşmak için hazır ol!
Kimse bana emir veremez!
Her an tetikte olmalısın ve ilk olarak, First Base'e ulaşmalısın.
First Base. Onun için ideal bir isim.
Dışarıda olmak güzel.
Dışarısı soğuk. - O kadar da değil. Hareket et.
Burada nasıl hep böyle neşeli olabiliyorsun?
Görüş açına bağlı. Vücudun burada olmalı, ama ruhun değil.
Daima hareket edersen buradakilerden biri olmazsın.
Bunlar Guru lafı mı? - Evet.
Belki de Guru olmalıydım. - Alay etme!
Kahrolası kuşlar!
Yağmurda bir şey yemiyorlar.
Dönerler. - Yarın bana ekmek getirir misin?
Tabii. Bunu da listeye ekle!
Sağ ol.
Deli herifle neden konuşuyorsun? Zamanını boşa harcıyorsun!
Senin için öyle olabilir, ama onun için her şey demek.
Buna saygı göstermek gerek. Elinde olanı korumalısın.
Anladın mı? Daha hiçbir şey anlamadın. Haydi biraz koşalım!
lslanacaksın!
Temizlik faturasını sana göndereceğim!
Bir şey hissettin mi?
Oynamak ister misin? Bir adamımız eksik!
Sana söylüyorum!
Serseri! Tırnaklarına oje sür de seni ''şıllık'' diye çağırayım!
Şu koca ağzını niye kapatmıyorsun?
Adi herif! Yırtarım... - Oynamak mı istiyorsun? İyi o zaman.
Çok konuşuyorsun. Haydi oynayalım!
Tamam, oynayalım. Biz ikimiz daha sonra oynayacağız.
Gösterin ona!
Daha istiyor musun? Senin için dahası da var. Haydi.
Kalk ayağa! - Bu ne biçim oyun böyle?
Böyle de oyun mu olurmuş! - Bu oyun değil, bir ders.
Bir şey mi diyecektin? - Evet! - Söyle! - Bize bir puan!
Son puanın! Sen öldün!
Bu oyundan canlı çıkamayacaksın!
Girişin! Bitirin işini!
Hut bir! Hut iki!
Hut üç!
Bize bulaşma.
Bitirin işini!
Defol buradan! Öbür takımın yanına git!
Neden geç kaldın?
Senin yardıma benim de harekete ihtiyacım var. Haydi oynayalım!
Sen öldün, Leone!
Bu da neydi böyle? - Silindir evlat, silindir!
Şimdi uzanmanın sırası değil. Haydi kalk!
Haydi Leone, orospu çocuğu!
''İki'de'' savunmaya geçiyoruz!
Set!
Sen öldün! - Hut bir!
İki!
Bırak geçeyim!
Bir daha ki sefere bir şey istediğim de,
hemen vereceksin!
Yürüyün! Oyun bitti!
Duymuyor musun?
İyi misin? Haydi!
Bırak onu, sen doktor değilsin.
Kendi kalksın. Gir içeri!
Kıçına tekmeyi yedin, ha?
İçeride görüşürüz, Leone.
Beni alt edemeyeceksin!
İşle hala ilgileniyor musun?
Evet.
Bu işi biliyormuşsun. Kim öğretti?
Galleti adında yaşlı bir adam.
14 yaşındayken beni sokaklardan aldı ve serseri olmaktan kurtardı.
Herkes nereye gitti? - Paydos zamanı.
Burada yalnızız. Onun için mi kaçtın?
Evet, buna mecburdum.
Hapse nasıl girdin?
Galleti'nin tamirhanesine hırsızlar girdi ve onu dövdüler.
Herkes kim olduğunu biliyordu. Polisler de.
Heriflere bir şey olmayınca, ben hallettim.
Herifler hastanelik oldu, ben de ağır yaralamadan, Treadmore'da
18 ay ceza yedim.
Bana eşlik eder misin? - Neden olmasın.
Sana Eclipse demelerini anladım. - Evet, epey gölgelendiriyorum.
Evet doğru. - Bana iyi Havana gelirdi.
Bu pislikten değil. Ama bir gün...
Bir gün... - Evet, bir gün.
O kadar fena değil. - Bunlar epey ucuz.
Orada arkada ne saklıyorsun?
O benim bebeğim.
Güzel kaporta! - Bu Mabeline.
Merhaba, Mabeline. - İşte bu benim bebeğim.
Haydi bakalım. - 1965, 8-silindir Ford Mustang
225 PS. En son ne zaman çalıştı?
15 yıldır ölü. Kimse onu canlandıramadı.
Ben sadece kaportacıyım. - Ben deneyebilir miyim?
Umutsuz bir vaka.
Gömülmedikçe, hiçbir şey ölü değildir.
Mezar taşını sakla!
Gömülmedikçe, hiçbir şey ölü değildir.
Tıkır tıkır çalışıyor.
Kadeh kaldırıp şiiri okuyalım.
Şiiri, adamım! - Hapishane şiirini!
Kendimiz yazdık. - Demek öyle.
Ayıksak, çalışıp düşünürüz.
Keyfimiz yerindeyse, oynarız ve içeriz.
Zamanımız dolupta gittiğimizde,
mezara ters yatırırlar bizi, müdür de kıçımızı öper!
Beğendim. Esprisi var.
En iyi mal bu.
Ne oldu? - Yok bir şey.
İyi!
Bunun yanında puro içmezdim. Ama gerçekten iyi!
Hesap lütfen!
Bekle! Tekrar: ''Zamanımız dolupta...''
Hayır, öyle değildi.
Evli misin, evlenmeyi düşünüyor musun?
Bu bir teklif mi? Hayır, evli değilim.
Çıktığında evlenecek misin? - Evet, planım bu.
Biliyor musun, gerçekten güzel bir kız arkadaşım vardı.
Çok hoştu. Birbirimizi seviyorduk.
Evlenmeyi düşünüyorduk.
Herbiri diğerinden aptal olan, üç erkek kardeşi vardı.
Beni dövdüler. - Pek romantik değillermiş, ha?
Kişisel olarak algılama. - Başta bana yazıyordu.
Sonra mektuplar kesildi. O zaman aklım başıma geldi.
Bir daha bir kızla olamayacağım, hatta göremeyeceğim!
Eclipse gibi olacağım, dergilerdeki kızları öpeceğim!
Daha bir sürü yapmadığım şeyler var! Araba kullanmasını bilmiyorum.
Nee? - Hiç kullanmasını öğrenmedim.
Umarım radara yakalanmayız! Hapse girmek istemiyorum!
Ukala, araba sürmesini öğrenmek istiyor musun, istemiyor musun?
Direksiyonu çevir! Böyle iyi.
Şimdi sola 42. Sokağa dön ve Broadway'ye doğru git,
ne var ne yok bir görelim. - Ne Broadway'yi? Biz bir garajdayız!
Hayal gücünü kullan! Burada mı kalmak istersin
yoksa Broadway'yi mi tercih edersin? - Tabii ki Broadway'yi!
Tamam. - Haydi sola, 42. Sokağa.
Burası harika! - Kızlara bak!
Tatlım, yeni arabamla tura ne dersin? - Hey, bebek!
Pas vermiyorlar. - Onlar senin tipin değil.
En son ne zaman Atlantic City'deydin? - Oraya hiç gitmedim ki.
Nasıl buldun? - Beğeniyor muyum? - lşıklar...
Burası her zaman kalabalıktır.
Müzik, kızlar, partiler.
Paran var, kumar oynayabilirsin. On binlerce show kızları!
Hey fıstık, yeni arabamla bir tura ne dersin?
Bu çok iyiydi! - lndianapolis için hazır mısın?
Sürebiliyorsun işte. - Bana bir iyilik yapar mısın?
Her şey güzeldi, ama bir kez olsun motorun sesini duymak istiyorum.
Motoru çalıştırırsak gardiyanlar gelir
ve hepimizi deliğe tıkarlar. Aklından çıkar!
Sadece on saniye! Bütün hayatım için yeterli olacak.
Sen adamı sinir edersin!
Lütfen, motorun sesini bir duyayım! Ne de olsa biz tamir ettik!
Ama sadece 10 saniye.
Sesi güzel! Bu muhteşem.
Harikulade! - Gaza bir bas!
Bir daha! - Kahretsin, Frank!
Şimdi kapat. İstediğin oldu. Haydi kapat!
Boş ver, Frank! - First, kapat şunu!
Şimdi kapatırsam bir daha açamam.
Doğru.
Lütfen, motoru kapat!
Üzgünüm, Frank.
Arabadan çıkartın onu!
Dur! - Durdurun onu!
Dur! Çılgın herif!
Arabayı durdurun! Tekrarlıyorum: Arabayı durdurun!
Seni öldürecekler!
Ben Meissner. Ateşi kesin! - Ama Müdür...
Ateşi kesin dedim size!
Motoru kapat! Dur!
Dikkat et, Frank! Önüne bak!
Haydi çık oradan!
Kıçından vuracaklardı seni! - Gördün mü, Frank?
Çıldırdın mı sen? - Süperdi! Araba kullanabiliyorum!
Araba kullanabiliyorum! - Çılgın bir hergelesin sen!
Çekilin! Arabadan çekilin!
Bunun için sizi deliğe tıkacağım!
Frank'i rahat bırak!
Çekilin! - Geri çekilin!
Onu bırakın! O yanlış adam.
Leone'yi deliğe tıkın. Altı hafta.
Onun suçu değildi! - Boş ver. - Bırakın beni!
Beş mahkuma ihtiyacım var. Bana bir sopa verin.
Arabayı parçalayın! Götürmeyin daha!
Bunu izlemeni istiyorum, Leone.
Balayı dairesine!
İyi geceler.
Size haber verilmeliydi. - O neden hücrede?
Benim bilgim yok. - Müdürle görüşmek istiyorum!
Bugün olmaz.
lşık yanınca kalkıp, isimini ve numaranı söylüyorsun.
İsim ve numara! - Leone, 510.
Kameraya bak! İsim ve numara!
Leone, 510.
İsim ve numara!
Leone, 510.
İsim ve numara!
Leone, 510.
Ayağa kalk! İsim ve numara!
Bay Leone'ye, geri kalan sürede yarım porsiyon verin.
İsim ve numara!
Kalk!
Hafif yorgun görünüyor. Kendine getirin!
Soğukluğu iyi mi?
... atışımı mı göreceksin? - Beyazlar içinde.
Şu... yaşlı adamlar gibi. - Ben golf sahasında? Korkunç!
Leone, 510.
Kalk! İsim ve numra! - Leone, 510.
Yalnız kalabilmek için dua edeceksin!
Sana inanmıyorum. - Öyle, inanabilirsin!
Leone, 510.
Su istiyorum!
Leone, 510.
İsim ve numara!
Marilyn Monroe.
37. Bir şey.
35.
Hücre 121 'i açın!
Öyle demek istemedim! Ben bir şey söylemedim!
Bu kadar yeter!
Bunu kim emretti? - Müdür.
Onu öldürecek kadar nefret mi ediyor? Ben bu işte yokum!
Hanım evladımız, çok sert davrandığımızı mı düşünüyor?
Şimdi de mahkumların tarafını mı tutuyorsun?
Sözlerine dikkat et!
Ayrılın!
Sopanız, Bay Braden.
İbne herif! - Kaybol gözümden,
yoksa suratını çizmelerimle parlatırım, bok herif!
Zaman doldu.
Sana söylediklerimi unutma, Frank?
Ya sisteme uyarsın, ya da senin için daha zor olacak.
Aynı zamanda da kısalacak.
Ne var ne yok, Bay Braden?
Aileniz nasıl?
Jets'lerin durumu nedir?
Yatağına bir baksan iyi olur.
Selam Frank!
Burada biri mi öldü?
Güzel bir karşılama değil, değil mi?
Selam, koca adam. - Bütün motorun içi toprak dolu.
Bunu Chink yaptı. - Ne yapacağız?
Unut gitsin. - Bütün emeğimizi buna vermiştik!
Bunu Chink'in yanına bırakamayız! - Boş ver, First!
Boş mu vereyim? Elinde olanı korumalısın diyen sen değil miydin?
Birbirimizin arkasını kollayacaktık. Sen beni, ben de seninkini.
Herhalde hepsi boş laftı! Zaten çıkmana az kaldı.
Pes doğrusu! Bu arabanın senin olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu müdürün arabası! Ayrıca bunu Chink Weber yapmadı.
Drumgoole yaptı. Ne düşünüyordun?
Kız arkadaşlarımızı bununla gezdireceğimizi mi sanıyordun?
Nöbetleşe mi kullanacağız? Ernie cuma günü, Dallas cumartesi,
ve Eclipse'de pazar günü. Böyle mi düşünmüştün?
Bunlar onun! Aletler onun, bu garaj onun!
Bu kahrolası yer de onun!
Bunu hatırlasanız iyi olur! Bir şeyin senin olduğunu düşünüyorsan,
o zaman sen de onunsundur!
Bu yüzden unut gitsin.
Nereye? Sen bizim liderimizsin! - Lideriniz değilim!
Bu bir çete değil! Biz birer mahkumuz!
Biz tutukluyuz! Esiriz! Bu süre içerisinde biz onun malıyız!
Biz onun malıyız. Bu durum da hiç değişmeyecek.
İşte gerçek bu.
Sizin için bu farklı, kabul ediyorum.
Ama benim üç haftam kaldı, sonra gidiyorum.
Bunu hiçbir şey değiştiremez.
Benim için önemli olan bu.
Doğruya doğru, o haklı.
Leone, yeni kemer tokamı beğendin mi?
Ben çok beğendim.
Bana seni anımsatıyor.
Bu durumda ne yapmayı düşünüyorsun?
Delikte altı hafta, hem cesaretini kırmış hem de iştahını kaçırmış.
Daha bitmedi, orospu çocuğu!
Burası dolu mu?
Sizin rezervasyona ihtiyacınız yok. - Perhizde misin?
Biraz azaltmam gerek.
Biraz benden al. - Bir parça ekmek al.
Sağ ol. - Domates, kereviz.
Futbol oynamıyorum! - Frank, o herifi kafana takma.
O müebbetlik, senin birkaç haftan kaldı.
Bir mucize gerçekleşti! First Base, sonunda bir şey öğrendi!
Şükran duasını kim yapacak? - Şükran duası! - Ah, harika.
Size güvenebileceğimi düşünüyordum. - Tepki vermiyor.
Çünkü tepki uyandıracak bir şey yapmıyorsunuz.
Herkesin zayıf bir noktası vardır. Onunkini bulun,
yoksa ben yeni bir mahkum başı bulurum.
Gateway-Yarışına hoşgeldiniz! - Haydi başlayalım!
Seninkinin adı ne? - Kirli Yaratık. - Bahisler, ikiye üç.
Seninkinin adı ne? - Arka Kapı!
Bahislerinizi yatırın! İkiye üç ve dörde beş!
... Kirli Yaratık'a.
Hepsini Kirli Yaratık'a!
Evimi, Arka Kapı'ya yatırıyorum! - Bahisler kapandı. Yarışı başlatın!
Kazanmalıyım!
Bunu yapamazsın! - Yarış komisyonu karar vermeli.
Hayvanı resmen attın! - Ara gazı verdi!
Yarış tekrarlanmalı!
Orada neler oluyor? - Kahretsin!
Penya, senin yerin orası değil. - Kalk! - Buraya gel!
Spor salonunu temizle! - Yarışı daha sonra tekrarlarız.
Ben kaçıyorum. Bahisleri sonra öderim! - Hemen, pislik!
Sakin ol! Ceketimi giymeliyim.
Böceğime göz kulak ol! - Olurum. Lezzetliymiş!
Bu gün gelecek misin?
Burayı temizle. - Burası zaten temiz!
Sağır mısın? - Çeneni kapat ve yap!
Haydi, gelin bakalım!
Tutun onu! Özellikle kafasına!
Sonra oynayacağımızı söylemiştim!
First'ü yakaladılar! - Duyamıyorum!
Ne dedin? - Spor salonunda First'ü yakaladılar!
Tekrarla! - Spor salonunda First'ü yakaladılar!
First!
Çekin şunu!
20 yaşındaydı.
Çocuk 20 yaşındaydı! Sana söylemiştim.
Anlıyorum.
Beni istiyorsun, işte geliyorum.
Beni istiyorsun ha, pis Nazi.
İşte geliyorum!
Hayır.
Seni geberteceğim!
Dövüşün!
Bitirin işini!
Seni geberteceğim!
Onun bunun çocuğu!
Seni geberteceğim!
Bitir işini!
Haydi!
Pislik herif!
Haydi! Bırak düşsün!
Temiz çamaşır! Acele et, para kazanmalıyım!
Florence Nightingale geldi! Nasılsın?
İyiyim.
Üç hafta sonra dışarıdasın. - Üç yıl gibi geliyor.
Üç hafta göz açıp kapayana kadar geçer!
Çocuğa ne oldu?
Onu eve gönderdiler.
Bir kez dedi ki: Vücudun hapiste olabilir,
ama ruhun istediğin yerde.
Bunu o mu söyledi? - Evet.
Sana tuvalet kağıdı getirdim.
Belki şiir yazmak istersin, ya da başka bir şey.
Albay Klink! Çıkar beni buradan!
Senin suçun değildi,
bunu unutma.
Roberta, Bayan Lowell'in resmini bir ziyaretçi kartı için çekin.
Bay Leone'nin haklarını geri veriyorum.
Onun iyi olduğunu bilmek istiyorum. - İyileşmek üzere.
Üç hafta sonra çıkacak ve mutlu bir hayata başlayabilirsiniz.
Geldiğiniz için teşekkürler. - Teşekkürler müdür bey.
Lütfen ışığa bakın!
Selam tatlım! - Selam!
Nasılsın?
Seni çok merak ettim. - Çok güzel görünüyorsun!
Ziyaret süresi 30 dakika, müdürün ikramı.
Boşa harcama! - Nasılsın?
Sağ ol, iyiyim, tatlım. - 30 dakika.
Yardıma ihtiyacın olursa, haber ver.
Bunların hepsi böyle mi? - Boş ver onları. Çok güzelsin!
Benim nasıl göründüğümü duymak istemiyorum!
Seni çok özledim!
Bir daha ayrılmayacağız. Söz ver?
Söz veriyorum.
Zaman doldu! - Güzel görüntü...
Ne oluyor size? - Zaman doldu.
Müdür yarım saat demişti! - Müdür fikrini değiştirdi.
Ne? Müdürle görüşmek istiyorum! - Siz çenenizi kapayıp,
üstünüzü düzeltip, gitmek istiyorsunuz! Hemen!
Dokunma ona! - Ne dedin?
Akıllanmayacaksın! - Tamam, tamam gidiyorum.
Sadece üç hafta, tatlım.
Hey, Leone! Buraya gel!
Seni tanıyor muyum? - Hayır, ama ben seni tanıyorum.
Treadmore'dan.
A blok mu? - Treadmore'da A blok yok.
Doğru. - Ortak bir yönümüz daha var.
Neymiş o? - İkimiz de yakında çıkıyoruz.
Sen bir kaç hafta sonra, ben de yarından sonra.
Ne oldu sana? - Bir dayak fazla geldi.
Burada kötü bir zaman geçirdim. Senin gibi.
Bu doğru. - Çıktığımda bir şey ister misin?
Yok, sağ ol. - Sanırım çok şanslıyım.
Çıktığımda işim hazır. Sadece geçici, ama iki saat için bir binlik.
Fena değil, değil mi? - Ne yapman gerekiyor?
Sadece bu kahpeye tecavüz etmem gerekiyor. Her bağırış için
100 dolar ekstra... - Seni geberteceğim!
Seni geberteceğim! - Ayrıca Chink'in selamı var!
Ona dokunursan ölürsün! Gardiyan! Manly!
Manly! Gardiyan!
Gardiyan!
Sorunun ne? - Telefon etmem gerek.
Haklarını biliyorsun. Telefon yok! - Herif kız arkadaşımı öldürecek!
Hangi herif? - Tekerlekli sandalyedeki!
Onu uyarmalıyım! - Tekerlekli sandalye boş ama.
Dinle, Manly. Onu uyarmalıyım!
Hepimizin sorunları var. Biraz uyu.
Kahrolası, şişko domuz!
Bahar temizliği mi yapıyorsun?
Dallas, buraya gel!
Ne var? - Yardıma ihtiyacım var.
Soru sormak yok.
Kaçacak mısın? Şurada üç haftan kaldı!
Yardım et bana! - Bir kaç günümü alır.
Bu gece lazım! - Olmaz.
İşim bittikten sonra kilitleniyor! - Beni dinle!
Chink, mahkumlardan birini Melissa'ya gönderiyor!
Anlıyorum. Yine de imkansız! Kolumu acıtıyorsun!
Seni de götürürüm.
Ciddi misin?
Planın nedir? - Zamanı gelince öğrenirsin.
Tünellerden kaçacaksın...
Sadece burada ol.
Hey, mahkum, çık oradan! - Beyazlatıcıyı dene, Frank.
Geldim, Albay Klink!
Temiz çamaşır! Nasıl gidiyor?
Geç kaldın, acele et.
Tamam. - Hala hapishane-içkisi yapıyor musun?
Yok canım! Ben artık anonim alkoliklere üyeyim!
Saçmalıyorsun! - Mal bana iyi gelmedi!
Tamam, acele et! - Hemen çıkıyorum!
Hayır! İmdat!
Tamam. Haydi! Gidelim!
10 dakikamız var. - İyi. Tatlı rüyalar, Moby Dick!
Haydi! Haydi! Haydi! - Aletler!
Sen önden git.
Haydi gidiyoruz. Oh Tanrım!
Dikkat et!
Bir sürü lağım faresi var!
Dur!
Kazan dairesine, buradan!
Hayır, buradan! - Çizimi hatırlıyorum. Bu doğru yol!
Eminim! Gidelim!
H. K. G., Frank.
Bunu bana sen öğretmiştin.
Zamanlama iyi, Frank. - Sen benim çıkış biletimsin.
Kahrolası!
Bütün bu zamanda beni aldattın mı?
Hayır, bütün zaman değil. Ama daha 30 yılım var!
Müdürle bir anlaşma yaptık.
Gerizekalı!
Bir anlaşma! - Biz kaçaklarla...
anlaşma yapmayız!
Ne diyorsunuz? Siz bana...
Kapat çeneni. Hapse geri gideceksin.
Bunu bana yapamazsınız, müdür bey!
Onu ihbar ettim! Beni öldürürler!
Kader.
Kahretsin! Anlaşmamız vardı!
Yeter!
İkinci kaçış teşebbüsü, otomatik olarak on yıl.
Yapacağını biliyordum. Sen bir ağır suçlusun.
Şimdi bana inanacaklar. Ve sen, inan bana,
hayatının sonuna kadar burada zor günler geçireceksin.
Ne yapılacağını biliyorsunuz.
İş ortağımız...
Bak! Bok yüzüyormuş.
Bir şey daha var:
O delinin kahpe arkadaşına bir şey yapacağından korkma.
Onu burada tutmaya karar verdik, değil mi memur bey?
Benim tipim değil.
Ona bir ders verelim.
Buharı aç, Mastrone!
Buhara tut onu!
İyice yaklaştır!
Haydi diyorum, Darrell!
Haydi!
Al buna tecavüz et!
Yüzüm yanıyor!
Eğlence bitti, pislik!
Frank, beni burada bırakma!
Özür diliyorum. Beni de götür!
Bırak onu, Manly!
O şeyle ne yapacaksın? - İyi misin, Frank?
İyiyim, Dallas.
Bana güvenebilirsin, Frank.
Bırak onu, Dallas!
Sana bir şey yapmayacağım! - Dallas, bırak onu!
Bunu yapamazsın. - Seni şişko bok parçası!
Yapma! - Beni korkutmak mı istiyorsun?
Yapma!
Yapmayacaksın! - Evet.
Nerede sende o yürek! - Yanlış bir düşünce.
Muhbir! - Yanlış bir düşünce.
Bırak onu! - Dallas, yapma! - Yanlış!
Kanalı değiştir! Efendim, C blokta elektrik kesildi.
Birilerini bakım koridoruna gönderin!
Onun kaçış planını bana söylememek için, iyi bir nedeniniz vardır umarım.
Bir ölü memur ve bir ölü mahkum var. Ama açıklama yok!
Bir muhbirin hayatını korumaya çalışıyordum.
Üç haftası kalmış biri kaçıyor ve iki adam öldürüyor. Neden?
Yakaladığımızda ona sorarız.
Hatalı kablo... Bakım koridoru. Çatıya çıkıyor!
2. bölgeyi gösterin!
Biraz daha aydınlatın!
Ben şu an kuyudayım. Buradan çıkmış olmalı!
Karşı kıyıyı kontrol edin!
Su altından 150 metre. Bunu yapmış olabilir mi?
Kim bilir. Onu yakalayana kadar, kaçak bir mahkumumuz var.
Ben Drumgoole. 4. bölgeyi istiyorum! - Meissner. Dinliyorum!
Bir şey var mı? - Yok, efendim.
Sanırım eyalet polisini çağırmalıyız.
Hayır, dışarıdan kimse olmasın! Bu bizim sorunumuz.
Onu istiyorum. Bir ekibi silahlandırın ve buraya gelin.
Bay Braden, aramaya devam edin!
Bununla kurtulamayacaksın. Biliyorsun.
Kaçabilirdim.
Ama hayatımı senden kaçarak geçirmek istemiyorum.
Paul, şuraya bak!
Gir içeri! Sakin ol!
Beni rehine olarak... - Kapat çeneni! Sandalyeyi tanıdın mı?
Sen yaptırmıştın? Şimdi de otur!
Kıpırdamayı bile düşünme!
Bana cehennemi gösterecektin ya! Ben sana göstereceğim!
Bacağını oynat! Dallas...
o kızardı, şimdi de sıra sende. Ve First Base...
Onun da boynunu kırdın!
Sen burada kızaracaksın. Kim demiş, bak tam oturdu!
Nasıl çalıştığını bilmiyorsun. Çok aptalsın!
Sen bir pisliksin! - Kapat çeneni! Pisliği göreceksin!
Sen kimseyi öldüremezsin. Buna cesaretin yok!
10 yıl daha demiştin.
20'ye ne dersin?
Ya da 30'a?
Kaç yıl olacağı hiç farketmez.
Sen ancak müebbet yediğim zaman rahat edersin!
Kapıyı kırın!
Ama müebbeti de boşuna yemeyeceğim!
Kırın kapıyı!
Kapıyı kırıyorlar. İçeri girdiklerinde
kafanı uçuracaklar. Seni öldürmeleri için yalvaracaksın!
Kırın şunu! - Meissner!
Sıkı vurun!
Dayanın şuna!
Hayır!
Camları kırın!
Vurun beni!
Ateş etmeyin! Elini şaltere bağladı!
Hayır!
Ateş etmeyin! - Ateş etmeyin!
Ateş etmeyin! - Haydi ateş edin!
Ateş etmeyin!
Sakin ol.
Geldiğinize sevindim. Şahitsiz resmi olmazdı.
Kaçışının sorumluluğunu bana yüklemek istiyor!
Günah çıkarmanı istemiyorum. Her şeyi sen planladın!
Konuştuklarından bir şey anlamadım. - Chink Weber'den bahsediyorum.
Serserilerden! Melissa'ya tecavüz edecek olan polisten!
Dallas'tan. O çocuğun öldürülmesi.
Tüm bu suçlamalardan. Suçlu. - Hiçbir şey ispat edemezsin!
İspat etmeme gerek yok. Ben bir idam için buradayım.
Beni hemen serbest bırakın!
Hayır!
Yapma, Leone!
Sakin ol!
Sen bunu hakettin. Geri ödeme zamanı. - Frank!
Lütfen, Frank
Beni öldürme! Doğru.
İtiraf ediyorum. Bay Meissner,
her dediği doğru. Her şeyi ben planladım.
Her şeyi.
Lütfen yapma!
Lütfen! Beni öldürme!
Hayır!
Cehennemde görüşürüz, Drumgoole!
Bununla daha iyi çalışır.
Onu deliğe tıkın, Bay Meissner. Bay Braden!
Mahkumu deliğe tıkın! - Kesin onu oradan!
Beni biriniz bu sandalyeden kurtaracak mı?
Teşekkürler, Bay Meissner. Onu hücreye götürün demiştim!
Bunu yapamam. Müdürü gözetim altına alın!
Hücreye götürün dedim! Ne oluyor!
Kelepçeleyin! - Durun!
Ben buranın müdürüyüm! Bana itaat edin! Durun!
Bu şantajla elde edilen bir itiraftı! Çıldırdınız mı, Bay Meissner?
Hayır, ama siz öylesiniz. Mahkemeye çıkana kadar,
burada gözaltında bulunacaksınız.
Pişman olacaksınız!
Buna seni pişman edeceğim!
Götürün onu!
Sadece zamanımı doldurmak istiyordum. - Bu şansın olacak.
Götürün onu!
Kendine iyi bak! - Sen de! Sağ ol.
Buna izin var mı? - Olur.
Bunu bana bizzat Fidel Castro verdi.
Görüşürüz, koca adam!
Dur!
Dış kapıyı açın!
Biliyor musunuz? En çok neyinizi özleyeceğim?
Nedir o? - İnanılmaz gülümsemenizi!
Kendine iyi bak, Leone. - Sağ ol, Yüzbaşı.
Kilitleyin!
herkese karşı çArŞı