1
00:01:16,368 --> 00:01:18,912
"‏שמעו מה קורה בעמקי המצולות,‏
של הים הסוער הגדול,‏

2
00:01:19,037 --> 00:01:21,915
"‏משוך ימינה,‏ חזק!‏

3
00:01:22,040 --> 00:01:25,544
"‏היזהר,‏ מלח,‏ בנות הים מחכות,‏

4
00:01:25,586 --> 00:01:28,380
"עמוק בין גלי הים.‏.‏.‏"

5
00:01:28,422 --> 00:01:33,844
האין זה נפלא?‏ אוויר הים המלוח,‏
הרוח הנושבת בפניך.‏

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,682
יום מושלם להיות בים.‏
-‏כן,‏ נהדר.‏

7
00:01:39,600 --> 00:01:42,686
רוח טובה וחזקה
וים שקט למדי.‏

8
00:01:42,769 --> 00:01:46,064
כנראה שהמלך טריטון
במצב רוח ידידותי היום.‏

9
00:01:46,148 --> 00:01:49,860
המלך טריטון?‏
-‏מלך בני הים,‏ בחור.‏

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,613
חשבתי שכל מלח טוב מכיר אותו.‏

11
00:01:52,696 --> 00:01:54,239
בני הים.‏

12
00:01:54,323 --> 00:01:57,868
אריק,‏ אל תשים לב
לסיפורי הים האלו.‏

13
00:01:57,951 --> 00:02:00,621
אלה לא סיפורים,‏ זו האמת.‏

14
00:02:00,704 --> 00:02:05,584
אני אומר לך.‏
הם גרים במצולות הים.‏

15
00:02:05,667 --> 00:02:10,464
"עמוק בין גלי הים.‏.‏.‏"

16
00:02:37,157 --> 00:02:41,703
"בת הים הקטנה"

17
00:03:49,897 --> 00:03:53,525
הוד מעלתו,‏ המלך טריטון.‏

18
00:04:08,373 --> 00:04:11,585
לכבוד הוא לי להציג את מלחין החצר

19
00:04:11,710 --> 00:04:15,589
הוראציו פלוניוס איגנציוס
קרוסטציוס סבסטיאן.‏

20
00:04:22,554 --> 00:04:26,558
אני מצפה בכיליון עיניים
למופע,‏ סבסטיאן.‏

21
00:04:26,600 --> 00:04:29,436
הוד מעלתו.‏

22
00:04:29,561 --> 00:04:33,857
זה יהיה המופע הטוב ביותר
שניצחתי עליו אי פעם.‏

23
00:04:33,941 --> 00:04:37,903
בנותיך יהיו יוצאות מן הכלל.‏

24
00:04:38,946 --> 00:04:39,947
כן.‏

25
00:04:40,072 --> 00:04:44,409
ובמיוחד אריאל הקטנה שלי.‏
-‏כן,‏ כן.‏

26
00:04:44,451 --> 00:04:48,705
יש לה קול נפלא.‏

27
00:04:48,789 --> 00:04:51,917
לו רק הייתה באה לחזרות מדי פעם.‏

28
00:05:17,651 --> 00:05:20,445
"‏אנו בנות המלך טריטון,‏

29
00:05:20,487 --> 00:05:23,740
"‏אב נכבד שביטא את אהבתו
בשמותינו הנאים.‏

30
00:05:23,824 --> 00:05:26,952
"‏אקווטה.‏

31
00:05:26,994 --> 00:05:29,663
"‏אנדרינה.‏

32
00:05:29,746 --> 00:05:32,666
"‏אריסטה,‏ אטינה.‏

33
00:05:32,791 --> 00:05:35,794
"‏אדלה,‏ אלאנה,‏

34
00:05:35,836 --> 00:05:38,797
"‏והצעירה בבכורה המוזיקלית שלה,‏

35
00:05:38,839 --> 00:05:41,675
"‏אחותנו השביעית הקטנה,‏
הנה אנו מציגות אותה

36
00:05:41,800 --> 00:05:44,636
"‏בשיר שסבסטיאן כתב,‏
קול פעמונים קולה.‏.‏.‏

37
00:05:44,678 --> 00:05:47,973
"זו אחותנו ארי.‏.‏.‏"

38
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
אריאל!‏

39
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
אריאל,‏ חכי לי.‏

40
00:05:59,151 --> 00:06:01,945
פלאונדר,‏ הזדרז!‏

41
00:06:03,864 --> 00:06:06,950
את יודעת שאני לא יכול
לשחות מהר כל כך!‏

42
00:06:07,034 --> 00:06:09,369
הנה זה.‏

43
00:06:09,494 --> 00:06:11,455
נפלא,‏ לא?‏

44
00:06:11,538 --> 00:06:16,210
כן,‏ בטח.‏ זה נהדר.‏
עכשיו בואי נסתלק מפה.‏

45
00:06:16,335 --> 00:06:18,545
אתה לא מתכוון
להירתע עכשיו,‏ נכון?‏

46
00:06:18,670 --> 00:06:21,632
מי?‏ אני?‏ מה פתאום.‏

47
00:06:21,715 --> 00:06:25,719
פשוט.‏.‏.‏ נראה פה רטוב.‏

48
00:06:25,844 --> 00:06:29,139
ואני חושב שהצטננתי.‏

49
00:06:29,223 --> 00:06:31,225
אני משתעל.‏

50
00:06:32,017 --> 00:06:34,394
טוב,‏ אני נכנסת.‏

51
00:06:34,478 --> 00:06:36,813
אתה יכול להישאר פה
ולהשגיח מפני הכרישים.‏

52
00:06:36,897 --> 00:06:40,234
בסדר,‏ לכי.‏ אני אשאר.‏.‏.‏

53
00:06:40,317 --> 00:06:43,320
מה?‏ כרישים?‏ אריאל.‏

54
00:06:43,987 --> 00:06:47,574
אריאל,‏ אני לא יכול.‏.‏.‏ אני מתכוון.‏.‏.‏

55
00:06:47,699 --> 00:06:50,244
אריאל,‏ הצילו!‏

56
00:06:50,327 --> 00:06:53,205
הו,‏ פלאונדר!‏ -‏אריאל.‏

57
00:06:53,247 --> 00:06:56,166
את באמת חושבת
שיש כרישים בסביבה?‏

58
00:06:56,250 --> 00:06:58,252
פלאונדר,‏ אל תהיה דגיג פחדן.‏

59
00:06:58,335 --> 00:07:01,421
אני לא פחדן.‏

60
00:07:02,714 --> 00:07:07,261
זה נהדר.‏ אני ממש מת על זה.‏

61
00:07:07,386 --> 00:07:12,224
ריגושים,‏ הרפתקאות,‏
סכנות אורבות בכל פינה.‏

62
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
אריאל!‏

63
00:07:18,564 --> 00:07:21,692
אתה בסדר?‏ -‏כן,‏ בטח.‏
אין בעיה.‏ אני בסדר.‏

64
00:07:28,574 --> 00:07:30,117
אלוהים!‏

65
00:07:32,286 --> 00:07:35,914
ראית אי פעם משהו נפלא כל כך?‏

66
00:07:35,956 --> 00:07:39,626
מגניב.‏ אבל מה זה?‏

67
00:07:39,751 --> 00:07:42,880
אני לא יודעת,‏
אבל בטח סקאטל ידע.‏

68
00:07:42,963 --> 00:07:46,758
מה זה היה?‏ שמעת משהו?‏

69
00:07:47,801 --> 00:07:50,304
מעניין מה זה?‏ -‏אריאל!‏

70
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
פלאונדר,‏ אתה מוכן להירגע?‏

71
00:07:52,472 --> 00:07:54,725
לא יקרה שום דבר.‏

72
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
כריש!‏ אנחנו נמות!‏

73
00:08:16,580 --> 00:08:18,248
אוי,‏ לא!‏

74
00:08:47,653 --> 00:08:50,197
בריון מגודל!‏

75
00:08:52,533 --> 00:08:54,868
פלאונדר,‏ אתה באמת פחדן.‏

76
00:08:54,952 --> 00:08:56,286
לא נכון.‏

77
00:08:59,706 --> 00:09:01,875
"1492.‏.‏.‏"

78
00:09:06,547 --> 00:09:07,881
סקאטל.‏

79
00:09:09,550 --> 00:09:13,303
בת ים בצד שמאל.‏

80
00:09:13,387 --> 00:09:17,307
אריאל,‏ מה שלומך,‏ ילדונת?‏

81
00:09:17,391 --> 00:09:21,103
איזו שחייה.‏
-‏סקאטל,‏ תראה מה מצאנו.‏

82
00:09:21,186 --> 00:09:24,106
היינו בספינה טרופה
והיה מפחיד נורא.‏

83
00:09:24,189 --> 00:09:27,526
חפצים אנושיים,‏ מה?‏ תראו לי.‏

84
00:09:34,324 --> 00:09:36,743
תראו את זה.‏

85
00:09:36,827 --> 00:09:39,246
זה משהו מיוחד.‏ יוצא דופן ביותר.‏

86
00:09:39,329 --> 00:09:43,375
מה?‏ מה זה?‏
-‏זה גיל-‏קרקפת.‏

87
00:09:43,458 --> 00:09:46,670
בני אדם משתמשים
במכשיר הקטן הזה

88
00:09:46,753 --> 00:09:48,755
ליישר את השיער.‏

89
00:09:48,839 --> 00:09:53,594
הנה,‏ סיבוב קטן פה
ומשיכה שם.‏ זהו זה.‏

90
00:09:53,677 --> 00:09:57,598
יש לך עיצוב שיער חינני

91
00:09:57,681 --> 00:09:59,766
שבני אדם משתגעים עליו.‏

92
00:09:59,850 --> 00:10:01,894
גילקרקפת!‏

93
00:10:01,977 --> 00:10:03,687
ומה עם זה?‏

94
00:10:03,770 --> 00:10:07,482
את זה לא ראיתי כבר שנים.‏

95
00:10:07,566 --> 00:10:09,568
זה נפלא.‏

96
00:10:09,651 --> 00:10:14,865
שפורפר עצני מאונפף.‏

97
00:10:14,948 --> 00:10:18,118
מוצא השפורפר
בתקופה הפרה-‏היסטורית

98
00:10:18,202 --> 00:10:20,204
כשבני האדם נהגו לשבת

99
00:10:20,287 --> 00:10:23,540
ולבהות זה בזה כל היום.‏

100
00:10:23,624 --> 00:10:25,542
שעמום נוראי.‏

101
00:10:25,626 --> 00:10:30,172
כך שהם המציאו את השפורפר
כדי שישמיע מוזיקה נעימה.‏

102
00:10:30,255 --> 00:10:32,508
הרשו לי.‏

103
00:10:32,591 --> 00:10:34,092
מוזיקה.‏.‏.‏

104
00:10:34,176 --> 00:10:37,387
זה תקוע.‏ -‏אוי,‏ המופע.‏ אלוהים.‏

105
00:10:37,471 --> 00:10:40,349
אבא שלי יהרוג אותי.‏
-‏המופע היה היום?‏

106
00:10:40,432 --> 00:10:42,643
אולי אפשר להכין מזה עציץ.‏

107
00:10:42,726 --> 00:10:46,063
אני מצטערת,‏ אני חייבת ללכת.‏
תודה,‏ סקאטל.‏

108
00:10:46,146 --> 00:10:49,775
מתי שתרצי,‏ מותק.‏ מתי שתרצי.‏

109
00:11:03,789 --> 00:11:07,793
כן,‏ מהרי הביתה,‏ נסיכה.‏

110
00:11:07,876 --> 00:11:13,298
לא נרצה לפספס
את החגיגה של אבא,‏ נכון?‏

111
00:11:14,216 --> 00:11:16,218
חגיגה,‏ ממש.‏

112
00:11:18,053 --> 00:11:23,058
בזמני,‏ היו לנו משתים נפלאים,‏

113
00:11:23,141 --> 00:11:27,354
כשאני גרתי בארמון.‏

114
00:11:28,605 --> 00:11:31,108
ותראו אותי עכשיו.‏

115
00:11:31,191 --> 00:11:33,986
לא נשאר ממני כלום.‏

116
00:11:34,069 --> 00:11:38,156
מוחרמת בגלות וגוועת ברעב,‏

117
00:11:38,240 --> 00:11:43,245
בשעה שהוא
והדגיגים העלובים שלו חוגגים.‏

118
00:11:43,328 --> 00:11:48,375
בקרוב אתן להם סיבה טובה לחגיגה.‏

119
00:11:48,458 --> 00:11:50,627
פלוסהאם,‏ יסהאם.‏

120
00:11:50,711 --> 00:11:53,297
אני רוצה שתעקבו מקרוב

121
00:11:53,380 --> 00:11:55,924
אחר בתו הקטנה והיפה.‏

122
00:11:56,008 --> 00:12:01,096
היא עשויה להיות המפתח שלי
לחיסולו של טריטון.‏

123
00:12:04,933 --> 00:12:08,979
אני לא יודע מה נעשה אתך,‏
גברת צעירה.‏

124
00:12:09,062 --> 00:12:10,647
אבא,‏ אני מצטערת.‏ שכחתי.‏

125
00:12:10,731 --> 00:12:12,941
כתוצאה מהתנהגותך
חסרת האחריות.‏.‏.‏

126
00:12:13,025 --> 00:12:14,943
התנהגות חסרת אחריות ופזיזה.‏.‏.‏

127
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
החגיגה כולה.‏.‏.‏

128
00:12:17,154 --> 00:12:20,824
ובכן,‏ היא נהרסה.‏ זה הכול.‏
נהרסה לחלוטין.‏

129
00:12:20,908 --> 00:12:26,663
המופע הזה אמור היה להיות
שיא הקריירה המכובדת שלי.‏

130
00:12:26,747 --> 00:12:30,501
כעת,‏ הודות לך,‏
הממלכה כולה לועגת לי.‏

131
00:12:30,584 --> 00:12:32,836
אבל זו לא הייתה אשמתה.‏

132
00:12:32,920 --> 00:12:35,923
בהתחלה,‏ הכריש רדף אחרינו.‏

133
00:12:36,006 --> 00:12:39,468
כן.‏ כן.‏.‏.‏ וניסינו.‏.‏.‏
אבל לא יכולנו והוא.‏.‏.‏

134
00:12:40,761 --> 00:12:44,515
ואנחנו.‏.‏.‏ ואז הגענו למקום מבטחים.‏

135
00:12:44,598 --> 00:12:48,352
ואז בא השחף הזה והחל לפטפט.‏.‏.‏

136
00:12:48,435 --> 00:12:54,274
שחף?‏ מה?‏
עלית שוב אל פני הים,‏ נכון?‏

137
00:12:54,358 --> 00:12:56,860
נכון?‏ -‏לא קרה שום דבר.‏

138
00:12:56,944 --> 00:13:01,114
אריאל,‏ כמה פעמים
נצטרך לחזור על זה?‏

139
00:13:01,198 --> 00:13:05,827
היית עלולה להיחשף לעיניו
של אחד הברברים האלה,‏ בני האדם.‏

140
00:13:05,911 --> 00:13:08,539
הם לא ברברים.‏ -‏הם מסוכנים.‏

141
00:13:08,622 --> 00:13:12,543
את חושבת שאני רוצה לראות
את בתי עולה בחכת טורף דגים?‏

142
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
אני בת 16.‏ אני כבר לא ילדה.‏

143
00:13:15,212 --> 00:13:17,881
אל תדברי אליי כך,‏ גברת צעירה.‏

144
00:13:17,965 --> 00:13:21,343
כל עוד את חיה באוקיינוס שלי,‏
את תצייתי לכללים שלי.‏

145
00:13:21,426 --> 00:13:24,346
אבל אם רק תקשיב.‏.‏.‏
-‏אף מילה.‏

146
00:13:24,429 --> 00:13:28,100
ואני לא רוצה לשמוע לעולם
שעלית שוב אל פני הים.‏

147
00:13:28,183 --> 00:13:30,185
ברור?‏

148
00:13:37,150 --> 00:13:41,029
מתבגרים.‏
חושבים שהם יודעים הכול.‏

149
00:13:41,113 --> 00:13:44,783
אתה נותן להם אצבע,‏
והם לוקחים את כל הסנפיר.‏

150
00:13:44,867 --> 00:13:48,829
אתה חושב שהחמרתי איתה
יתר על המידה?‏

151
00:13:48,912 --> 00:13:50,581
לא ולא.‏

152
00:13:50,664 --> 00:13:56,211
לו אריאל הייתה בתי,‏
הייתי מראה לה מי הבוס.‏

153
00:13:56,295 --> 00:13:59,840
בלי גיחות אל פני הים
ושטויות כאלה.‏

154
00:13:59,923 --> 00:14:02,718
לא,‏ אדוני.‏ היית מחזיק אותה קצר.‏

155
00:14:02,801 --> 00:14:05,637
אתה צודק בהחלט,‏ סבסטיאן.‏
-‏כמובן.‏

156
00:14:05,721 --> 00:14:08,307
אריאל זקוקה להשגחה צמודה.‏
-‏צמודה.‏

157
00:14:08,390 --> 00:14:11,226
מישהו שישגיח עליה,‏
ישמור שלא תיקלע לצרה.‏

158
00:14:11,310 --> 00:14:15,147
כל הזמן.‏
-‏ואתה בדיוק הסרטן המתאים.‏

159
00:14:17,274 --> 00:14:19,359
איך אני מכניס את עצמי
למצבים כאלה?‏

160
00:14:19,818 --> 00:14:21,904
אני צריך לכתוב סימפוניות,‏

161
00:14:21,987 --> 00:14:25,574
לא להיסחב אחרי נערה מרדנית.‏

162
00:14:30,037 --> 00:14:32,706
מה היא מתכננת?‏

163
00:15:09,159 --> 00:15:11,787
אריאל,‏ את בסדר?‏

164
00:15:11,870 --> 00:15:15,040
לו רק יכולתי לגרום לו להבין.‏

165
00:15:15,123 --> 00:15:18,085
אני פשוט לא רואה
את הדברים כמוהו.‏

166
00:15:18,168 --> 00:15:22,923
אני לא מבינה איך עולם
שבו נוצרו חפצים נפלאים כל כך

167
00:15:23,006 --> 00:15:25,384
יכול להיות רע.‏

168
00:15:25,467 --> 00:15:28,720
"‏רק התבונן,‏ כאן הם כולם,‏

169
00:15:28,804 --> 00:15:32,099
"‏אוסף נפלא,‏
כל פריט בו מושלם

170
00:15:32,182 --> 00:15:34,268
"‏ואז תאמר שרק לי

171
00:15:34,351 --> 00:15:38,814
"‏יש הכול בעולם.‏

172
00:15:38,897 --> 00:15:42,150
"‏כאן המטמון,‏ זה אוצרי,‏

173
00:15:42,234 --> 00:15:45,529
"‏מערה אחת מלאה בפלאים.‏

174
00:15:45,612 --> 00:15:48,282
"‏העף פה מבט ותחשוב

175
00:15:48,365 --> 00:15:51,660
"‏כן,‏ יש לה הכול.‏

176
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
"‏משחקים ומיני שעשוע,‏

177
00:15:55,080 --> 00:15:59,001
"‏ודברים משונים עד מאוד

178
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
"‏אתה רוצה מה-‏שממים,‏
יש לי עשרים,‏

179
00:16:02,921 --> 00:16:07,176
"‏אך למי אכפת,‏ זה לא חשוב,‏

180
00:16:07,259 --> 00:16:12,306
"‏אני רוצה יותר.‏

181
00:16:14,099 --> 00:16:17,686
"‏רוצה להיות עם בני אדם,‏

182
00:16:17,769 --> 00:16:21,857
"‏רוצה לראות איך רוקדים בשניים

183
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
"איך מהלכים על.‏.‏.‏"

184
00:16:24,151 --> 00:16:27,779
איך קוראים לזה?‏ רגליים.‏

185
00:16:28,822 --> 00:16:32,326
"‏עם סנפירים לא תגיע רחוק

186
00:16:32,409 --> 00:16:35,871
"‏כדי לרקוד,‏ להלך,‏ נחוצות רגליים

187
00:16:35,954 --> 00:16:38,081
"ולשוטט ככה סתם ב.‏.‏.‏"

188
00:16:38,165 --> 00:16:40,042
מה המילה הזו?‏

189
00:16:40,125 --> 00:16:41,627
"‏רחוב.‏

190
00:16:41,752 --> 00:16:46,256
"‏שם הם הולכים,‏
שם הם רצים,‏

191
00:16:46,340 --> 00:16:49,510
"‏שם הם בשמש מתרוצצים,‏

192
00:16:49,593 --> 00:16:53,388
"‏חופשיים כמו הרוח,‏
הלוואי שיכולתי

193
00:16:53,472 --> 00:16:56,517
"‏להיות חלק מעולמם.‏

194
00:16:56,600 --> 00:17:00,312
"‏מה לא אתן אם רק אזדמן

195
00:17:00,395 --> 00:17:02,731
"‏מחוץ למים,‏

196
00:17:02,814 --> 00:17:06,151
"‏הון אשלם ליום שלם

197
00:17:06,193 --> 00:17:09,530
"‏על חול חמים.‏

198
00:17:09,613 --> 00:17:12,532
"‏אני בטוחה שביבשה הם מבינים

199
00:17:12,824 --> 00:17:17,162
"‏אך לא מענישים את הבנות.‏

200
00:17:17,204 --> 00:17:20,540
"‏נשים צעירות ומבריקות
שנמאס להן לשחות,‏

201
00:17:20,624 --> 00:17:26,003
"‏מוכנות לעמוד,‏

202
00:17:26,046 --> 00:17:29,883
"‏מידע בני האדם מוכנות לשאוב,‏

203
00:17:29,967 --> 00:17:33,554
"‏אציג להם שאלות
ואקבל תשובות,‏

204
00:17:33,637 --> 00:17:36,223
"‏מהי אש ומדוע היא.‏.‏.‏

205
00:17:36,306 --> 00:17:37,891
"‏מה המילה?‏

206
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
"‏בוערת.‏.‏.‏

207
00:17:40,143 --> 00:17:43,897
"‏מתי תורי?‏ הרי אוהב

208
00:17:44,022 --> 00:17:49,862
"‏לתור את החוף שם למעלה.‏

209
00:17:51,196 --> 00:17:54,741
"‏מעל גלי הים,‏

210
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
"‏הלוואי ויכולתי

211
00:18:00,080 --> 00:18:03,417
"‏להיות חלק

212
00:18:03,500 --> 00:18:07,921
"מאותו עולם.‏.‏.‏"

213
00:18:27,107 --> 00:18:29,443
סבסטיאן.‏

214
00:18:33,947 --> 00:18:38,076
אריאל,‏ מה את?‏ איך יכולת.‏.‏.‏
מה כל זה?‏

215
00:18:38,118 --> 00:18:41,622
זה רק האוסף שלי.‏

216
00:18:41,747 --> 00:18:44,750
אני מבין.‏

217
00:18:44,791 --> 00:18:49,588
האוסף שלך.‏ אם אבא שלך היה יודע
על המקום הזה.‏.‏.‏

218
00:18:49,630 --> 00:18:51,632
אתה לא תספר לו,‏ נכון?‏

219
00:18:51,757 --> 00:18:54,259
בבקשה,‏ סבסטיאן.‏
הוא לעולם לא יבין.‏

220
00:18:54,301 --> 00:18:58,305
אריאל,‏ את נמצאת פה
תחת לחץ רב.‏

221
00:18:58,430 --> 00:19:02,643
בואי אתי.‏ אקח אותך הביתה
ואכין לך משהו חם לשתות.‏

222
00:19:02,726 --> 00:19:05,479
מה אתה חושב.‏.‏.‏ -‏אריאל?‏

223
00:19:07,105 --> 00:19:09,608
אריאל?‏

224
00:19:20,911 --> 00:19:22,913
אריאל,‏ מה את.‏.‏.‏

225
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
בחיי המדוזות!‏

226
00:19:27,626 --> 00:19:32,422
אריאל?‏ אריאל.‏ חזרי,‏ בבקשה.‏

227
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
מקס,‏ בוא הנה!‏

228
00:20:18,844 --> 00:20:22,514
בוא הנה,‏ כלבלב.‏
מה אתה עושה,‏ מקס?‏

229
00:20:22,556 --> 00:20:25,517
בוא,‏ מקס.‏

230
00:20:25,559 --> 00:20:27,895
כלב טוב.‏

231
00:20:33,650 --> 00:20:36,987
היי,‏ מותק.‏ יופי של הצגה,‏ מה?‏

232
00:20:37,070 --> 00:20:39,531
סקאטל,‏ תהיה בשקט.‏
הם ישמעו אותך.‏

233
00:20:39,573 --> 00:20:41,909
הבנתי אותך.‏

234
00:20:41,992 --> 00:20:45,746
אנחנו אמיצים,‏ מה?‏
יצאנו למסע תגליות.‏

235
00:20:45,829 --> 00:20:49,833
מעולם לא ראיתי בן אדם
מקרוב כל כך.‏

236
00:20:52,085 --> 00:20:55,047
הוא נאה מאוד,‏ נכון?‏

237
00:20:55,088 --> 00:20:58,509
אני לא יודע.‏ הוא נראה לי
קצת שעיר ומזיל ריר.‏

238
00:20:59,384 --> 00:21:01,386
לא זה.‏

239
00:21:01,428 --> 00:21:04,598
זה שמנגן בשפורפר.‏

240
00:21:04,681 --> 00:21:07,392
שקט.‏

241
00:21:07,434 --> 00:21:10,395
לכבוד הוא לי היום

242
00:21:10,437 --> 00:21:12,773
להגיש להוד מעלתו,‏ הנסיך אריק,‏

243
00:21:12,898 --> 00:21:16,318
מתנה מיוחדת ביותר,‏ יקרה מאוד

244
00:21:16,443 --> 00:21:18,570
וגדולה במיוחד לכבוד יום הולדתו.‏

245
00:21:18,612 --> 00:21:22,074
גרימסבי,‏ חתיכת תורן,‏
באמת שלא היית צריך.‏

246
00:21:22,783 --> 00:21:23,992
אני יודע.‏

247
00:21:24,117 --> 00:21:26,954
מזל טוב,‏ אריק.‏

248
00:21:31,959 --> 00:21:34,670
בחיי,‏ גרים.‏

249
00:21:34,795 --> 00:21:38,257
זה באמת משהו מיוחד.‏

250
00:21:38,298 --> 00:21:40,300
כן,‏ הזמנתי את זה בעצמי.‏

251
00:21:40,425 --> 00:21:44,346
מובן שקיוויתי
שזו תהיה מתנת חתונה.‏

252
00:21:44,471 --> 00:21:46,807
בחייך,‏ גרים.‏ אל תתחיל.‏

253
00:21:46,932 --> 00:21:51,144
אתה עדיין כועס שלא התאהבתי
בנסיכה מגלורהבן?‏

254
00:21:52,813 --> 00:21:54,481
אריק,‏ זה לא רק אני.‏

255
00:21:54,606 --> 00:21:56,692
הממלכה כולה רוצה לראותך

256
00:21:56,817 --> 00:22:00,279
נשוי באושר לנערה המתאימה.‏

257
00:22:00,320 --> 00:22:04,157
היא נמצאת במקום כלשהו.‏
אני פשוט.‏.‏.‏

258
00:22:04,283 --> 00:22:06,285
פשוט עדיין לא מצאתי אותה.‏

259
00:22:06,326 --> 00:22:09,621
אולי לא השקעת
די מאמצים בחיפושים.‏

260
00:22:09,663 --> 00:22:12,332
האמן לי,‏ גרים.‏
כשאמצא אותה,‏ אדע.‏

261
00:22:12,457 --> 00:22:17,129
בלא ספק,‏ זה יכה בי.‏.‏.‏ בום!‏
כמו מכת ברק.‏

262
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
הוריקן מתקרב!‏

263
00:22:25,554 --> 00:22:29,892
כולם לעמדות.‏ מתחו את החבלים!‏

264
00:22:45,866 --> 00:22:49,494
איזו רוח משתוללת פה פתאום.‏

265
00:22:51,371 --> 00:22:54,708
אריאל!‏

266
00:23:29,409 --> 00:23:31,703
זהירות!‏

267
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
גרים,‏ תפוס.‏

268
00:23:50,097 --> 00:23:51,390
מקס.‏

269
00:24:07,114 --> 00:24:12,119
קפוץ,‏ מקס.‏ בוא,‏ כלבלב.‏ קפוץ.‏
אתה יכול,‏ מקס.‏

270
00:24:21,086 --> 00:24:22,796
אריק.‏

271
00:24:22,838 --> 00:24:23,964
"אבקת שרפה"

272
00:25:02,878 --> 00:25:05,547
הוא.‏.‏.‏ מת?‏

273
00:25:06,715 --> 00:25:08,717
קשה לומר.‏

274
00:25:13,514 --> 00:25:16,517
אני לא חש בדופק.‏

275
00:25:16,892 --> 00:25:19,895
לא,‏ הסתכל.‏ הוא נושם.‏

276
00:25:21,396 --> 00:25:23,398
הוא יפה כל כך.‏

277
00:25:25,817 --> 00:25:30,531
"‏מה לא אתן כדי לחיות לצדך?‏

278
00:25:30,614 --> 00:25:34,576
"‏מה לא אשלם כדי להיות אתך?‏

279
00:25:34,701 --> 00:25:41,542
"‏מה לא אעשה כדי לזכות בחיוכך?‏

280
00:25:41,583 --> 00:25:45,379
"‏לאן נלך,‏ לאן נפנה,‏

281
00:25:45,462 --> 00:25:49,132
"‏לו יכולנו לבלות
את כל היום בשמש?‏

282
00:25:49,216 --> 00:25:53,428
"‏רק אתה ואני ואז אהיה

283
00:25:53,554 --> 00:25:57,599
"שלך לעולם.‏.‏.‏"

284
00:25:59,893 --> 00:26:03,605
אריק?‏ אריק.‏

285
00:26:05,399 --> 00:26:07,943
אתה ממש נהנה
להתעלל בי כך

286
00:26:08,068 --> 00:26:10,320
ולהעלות לי את לחץ הדם,‏ נכון?‏

287
00:26:11,071 --> 00:26:13,615
נערה הצילה אותי.‏

288
00:26:13,740 --> 00:26:17,661
היא שרה.‏

289
00:26:17,744 --> 00:26:21,582
היה לה קול יפהפה.‏

290
00:26:21,623 --> 00:26:25,752
אריק,‏ אני חושב שבלעת
קצת יותר מדי מי ים.‏

291
00:26:25,836 --> 00:26:29,464
נלך.‏ בוא,‏ מקס.‏

292
00:26:29,590 --> 00:26:32,467
נשכח שהעניין הזה קרה בכלל.‏

293
00:26:32,593 --> 00:26:34,678
מלך הים לעולם לא ידע.‏

294
00:26:34,761 --> 00:26:39,516
אתה לא תספר לו.‏ אני לא אספר לו.‏
וכך אשאר בריא ושלם.‏

295
00:26:39,600 --> 00:26:44,605
"‏איני יודעת מתי,‏
איני יודעת איך,‏

296
00:26:44,688 --> 00:26:50,944
"‏אך אני יודעת שמשהו מתחיל כעת

297
00:26:51,028 --> 00:26:54,281
"‏חכה ותראה,‏

298
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
"‏יום אחד עוד אהיה

299
00:26:57,784 --> 00:27:00,120
"‏חלק

300
00:27:00,204 --> 00:27:05,042
"מעולמך.‏.‏.‏"

301
00:27:15,636 --> 00:27:20,641
הו,‏ לא.‏ אני לא יכולה לעמוד בזה.‏
זה קל מדי.‏

302
00:27:20,724 --> 00:27:24,144
הילדונת מאוהבת בבן אדם.‏

303
00:27:24,228 --> 00:27:27,648
ולא סתם בן אדם.‏ נסיך.‏

304
00:27:28,899 --> 00:27:31,985
אבא שלה יתלהב מזה.‏

305
00:27:32,027 --> 00:27:35,239
בתו המאוהבת והעקשנית
של המלך טריטון

306
00:27:35,322 --> 00:27:40,661
תהיה תוספת מקסימה
לגני הקט.‏

307
00:27:51,713 --> 00:27:54,883
אריאל,‏ חומד,‏ בואי צאי.‏

308
00:27:55,008 --> 00:27:57,010
את מסתגרת שם כל הבוקר.‏

309
00:28:00,347 --> 00:28:03,267
מה קרה לה בזמן האחרון?‏

310
00:28:07,729 --> 00:28:10,566
בוקר טוב,‏ אבא.‏

311
00:28:15,362 --> 00:28:19,032
מצבה ממש קשה.‏
-‏מה?‏ מה קרה לה?‏

312
00:28:19,074 --> 00:28:22,911
זה לא ברור,‏ אבא?‏ אריאל מאוהבת.‏

313
00:28:23,036 --> 00:28:27,207
אריאל?‏ מאוהבת?‏

314
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
טוב.‏ בינתיים הכול בסדר.‏

315
00:28:29,960 --> 00:28:33,130
איני חושב שהמלך יודע.‏

316
00:28:33,213 --> 00:28:37,885
אך לא יהיה קל לשמור
על סוד כזה לאורך זמן.‏

317
00:28:39,386 --> 00:28:42,139
הוא אוהב אותי.‏.‏.‏

318
00:28:42,222 --> 00:28:44,558
לא אוהב.‏

319
00:28:44,641 --> 00:28:45,809
אוהב.‏

320
00:28:46,560 --> 00:28:49,146
ידעתי!‏

321
00:28:49,229 --> 00:28:51,106
אריאל,‏ תפסיקי לדבר שטויות.‏

322
00:28:51,231 --> 00:28:53,734
אני חייבת לראותו שוב.‏ הלילה.‏

323
00:28:53,775 --> 00:28:56,570
סקאטל יודע איפה הוא גר.‏
-‏אריאל,‏ בבקשה.‏

324
00:28:56,653 --> 00:29:00,407
רדי מהרקיע השביעי
וחזרי למקומך הראוי בים.‏

325
00:29:00,490 --> 00:29:04,745
אשחה לטירה שלו.‏ פלאונדר ישכשך
סביב כדי למשוך את תשומת לבו.‏.‏.‏

326
00:29:04,786 --> 00:29:06,997
המעמקים הם ביתך.‏

327
00:29:07,414 --> 00:29:09,583
אריאל,‏ הקשיבי לי.‏

328
00:29:09,666 --> 00:29:11,585
העולם האנושי שרוי בתוהו ובוהו.‏

329
00:29:11,668 --> 00:29:16,507
החיים מתחת לפני הים טובים
מכל מה שיש להם שם.‏

330
00:29:16,590 --> 00:29:21,512
"‏מדשאת האצות של השכן
תמיד נראה ירוקה,‏

331
00:29:21,595 --> 00:29:23,847
"‏את חולמת לעלות ליבשה

332
00:29:23,931 --> 00:29:26,517
"‏אך זו שגיאה גדולה.‏

333
00:29:26,600 --> 00:29:28,769
"‏הביטי בעולם סביבך,‏

334
00:29:28,852 --> 00:29:31,188
"‏פה במעמקים,‏

335
00:29:31,271 --> 00:29:33,649
"‏דברים כה נפלאים סביבך,‏

336
00:29:33,774 --> 00:29:36,276
"‏למה עוד תשתוקקי?‏

337
00:29:36,318 --> 00:29:41,031
"‏בתוך הים,‏ בתוך הים,‏

338
00:29:41,114 --> 00:29:43,492
"‏לנו כאן טוב
כי פה כה רטוב,‏

339
00:29:43,575 --> 00:29:45,661
"‏האמיני לי.‏

340
00:29:45,744 --> 00:29:48,080
"‏שם על החוף,‏
הם עובדים כל היום,‏

341
00:29:48,163 --> 00:29:50,165
"‏תחת השמש מתאמצים בלי סוף,‏

342
00:29:50,249 --> 00:29:55,087
"‏בשעה שאנו מבלים
בשחייה ומשחקים,‏ בתוך הים.‏

343
00:29:58,799 --> 00:30:00,884
"‏כאן כל הדגים מאושרים,‏

344
00:30:00,968 --> 00:30:03,554
"‏מתגלגלים בגלים,‏

345
00:30:03,637 --> 00:30:05,556
"‏הדגים ביבשה לא מאושרים,‏

346
00:30:05,639 --> 00:30:08,392
"‏הם עצובים כי בצנצנת הם כלואים,‏

347
00:30:08,475 --> 00:30:11,019
"‏אך לדגים בצנצנת יש מזל,‏

348
00:30:11,103 --> 00:30:13,188
"‏מצפה להם גורל אכזר,‏

349
00:30:13,272 --> 00:30:15,732
"‏יום אחד כשאדונם ירעב,‏

350
00:30:15,816 --> 00:30:17,734
"‏נחשי מי יופיע על הצלחת.‏

351
00:30:17,818 --> 00:30:18,861
"‏הו,‏ לא.‏

352
00:30:18,944 --> 00:30:22,739
"‏בתוך הים,‏ בתוך הים,‏

353
00:30:22,823 --> 00:30:26,910
"‏איש אינו מכה בנו,‏ צולה אותנו
ומכין מאתנו מרק.‏

354
00:30:27,786 --> 00:30:30,414
"‏אותנו אנשי היבשה אוהבים לבשל,‏

355
00:30:30,497 --> 00:30:32,875
"‏במצולות הים מרשתם נינצל,‏

356
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
"‏אין לנו בעיות,‏
החיים צפים להם

357
00:30:35,544 --> 00:30:37,546
"‏בתוך הים.‏.‏.‏ -‏בתוך הים.‏.‏.‏

358
00:30:37,629 --> 00:30:39,590
"‏בתוך הים.‏.‏.‏ -‏בתוך הים.‏.‏.‏

359
00:30:39,673 --> 00:30:42,342
"‏החיים פה מתוקים,‏
לקצב המנגינה זורמים

360
00:30:42,426 --> 00:30:45,262
"‏באופן טבעי.‏.‏.‏ -‏באופן טבעי.‏.‏.‏

361
00:30:45,345 --> 00:30:47,055
"‏גם התריסנית והחידקן

362
00:30:47,139 --> 00:30:49,641
"‏מצטרפים לחגיגה ומתחילים לנגן

363
00:30:49,725 --> 00:30:54,771
"‏יש מצב רוח,‏ בואו לשמוע,‏
בתוך הים.‏

364
00:30:54,855 --> 00:30:57,107
"‏הסלמנדרה מחללת,‏
הקרפיון פורט על נבל,‏

365
00:30:57,191 --> 00:30:59,526
"‏דג הסנדל מנגן באס
וכולם נשמעים מצוין.‏

366
00:30:59,610 --> 00:31:02,029
"‏האוקונוס תוקע בחצוצרה,‏
הליבקית על הטובה,‏

367
00:31:02,112 --> 00:31:04,448
"‏הפוטית היא מלכת הנשמה,‏

368
00:31:04,531 --> 00:31:06,783
"‏התריסנית יודעת לנגן,‏
הבקלה על כלי מיתר,‏

369
00:31:06,867 --> 00:31:09,119
"‏הטרוטה רוקד ומשתולל
נקבת הנפוליאון שרה לה,‏

370
00:31:09,203 --> 00:31:11,705
"‏דג הכסף והשפרוט
יודעים איפה הכל קורה,‏

371
00:31:11,788 --> 00:31:14,499
"‏איך דג הכדור מחצצר.‏.‏.‏

372
00:31:38,815 --> 00:31:42,402
"‏כן,‏ בתוך הים.‏.‏.‏ -‏בתוך הים.‏.‏.‏

373
00:31:42,486 --> 00:31:44,905
"‏בתוך הים.‏.‏.‏ -‏בתוך הים.‏.‏.‏

374
00:31:44,988 --> 00:31:46,782
"‏כשהסרדין מתחיל לפזז,‏

375
00:31:46,865 --> 00:31:49,451
"‏זו מוזיקה באוזניי.‏.‏.‏
-‏זו מוזיקה באוזניי.‏.‏.‏

376
00:31:49,535 --> 00:31:51,870
"‏מה יש להם?‏ קרקע חולית.‏

377
00:31:52,079 --> 00:31:54,289
"‏יש לנו להקת סרטנים.‏

378
00:31:54,373 --> 00:31:59,002
"‏כל צדפה קטנה יודעת לאלתר
כאן בתוך הים.‏

379
00:31:59,086 --> 00:32:03,757
"‏כל חילזון קטן
מפזז לו בלהט,‏ כאן,‏ תחת הים.‏

380
00:32:03,966 --> 00:32:06,301
"‏כל שבלול קטן יודע
לשאת את קולו,‏ כאן,‏

381
00:32:06,426 --> 00:32:08,595
"‏לכן מדליק יותר במעמקים,‏

382
00:32:08,679 --> 00:32:11,098
"‏יש לנו מזל כאן,‏
בין האלמוגים,‏

383
00:32:11,181 --> 00:32:13,642
"בתוך הים.‏"

384
00:32:19,648 --> 00:32:21,692
אריאל?‏

385
00:32:25,529 --> 00:32:29,324
מישהו צריך למסמר
את הסנפירים שלה לרצפה.‏

386
00:32:31,535 --> 00:32:32,786
סבסטיאן!‏

387
00:32:34,246 --> 00:32:36,874
סבסטיאן,‏ חיפשתי אותך בכל מקום.‏

388
00:32:36,957 --> 00:32:39,001
הודעה דחופה ממלך הים.‏

389
00:32:39,084 --> 00:32:41,253
מלך הים?‏

390
00:32:41,336 --> 00:32:44,798
הוא רוצה לראות אותך מיד.‏
משהו בקשר לאריאל.‏

391
00:32:46,091 --> 00:32:47,551
הוא יודע.‏

392
00:32:48,969 --> 00:32:51,138
בוא נראה.‏

393
00:32:51,221 --> 00:32:54,808
מי יכול להיות בן-‏הים בר המזל?‏

394
00:32:59,438 --> 00:33:01,899
היכנס,‏ סבסטיאן.‏

395
00:33:03,442 --> 00:33:07,362
אסור לי להתרגש.‏
אני חייב להישאר רגוע.‏

396
00:33:14,077 --> 00:33:16,288
כן?‏

397
00:33:16,371 --> 00:33:19,333
כן,‏ הוד מעלתך?‏ -‏סבסטיאן.‏

398
00:33:20,000 --> 00:33:22,294
אני דואג לאריאל.‏

399
00:33:22,669 --> 00:33:26,048
שמת לב שהיא
מתנהגת מוזר לאחרונה?‏

400
00:33:27,508 --> 00:33:31,094
מוזר?‏ -‏אתה יודע,‏ משוטטת לה,‏

401
00:33:31,178 --> 00:33:34,890
חולמת בהקיץ,‏ שרה לעצמה.‏

402
00:33:34,973 --> 00:33:37,059
לא שמת לב?‏

403
00:33:37,142 --> 00:33:39,937
ובכן,‏ אני.‏.‏.‏

404
00:33:40,020 --> 00:33:42,022
סבסטיאן.‏.‏.‏

405
00:33:44,441 --> 00:33:48,403
אני יודע שהסתרת ממני משהו.‏

406
00:33:49,821 --> 00:33:52,157
הסתרתי משהו?‏

407
00:33:52,241 --> 00:33:53,784
בקשר לאריאל?‏

408
00:33:56,828 --> 00:34:00,290
אריאל?‏ -‏מאוהבת?‏

409
00:34:01,875 --> 00:34:05,838
ניסיתי לעצור בעדה,‏ מלכי.‏
היא לא הייתה מוכנה להקשיב.‏

410
00:34:05,921 --> 00:34:09,049
אמרתי לה להתרחק מבני האדם.‏
הם רעים.‏

411
00:34:09,132 --> 00:34:13,887
הם צרה צרורה.‏
-‏בני אדם?‏ מה עם בני האדם?‏

412
00:34:13,971 --> 00:34:15,973
בני אדם?‏

413
00:34:17,558 --> 00:34:20,351
מישהו אמר משהו על בני אדם?‏

414
00:34:23,021 --> 00:34:26,233
פלאונדר,‏ למה שלא תספר לי
פשוט במה מדובר?‏

415
00:34:26,315 --> 00:34:28,985
את תראי,‏ זו הפתעה.‏

416
00:34:30,571 --> 00:34:32,656
הו,‏ פלאונדר.‏

417
00:34:34,699 --> 00:34:36,743
פלאונדר,‏ אתה נפלא.‏

418
00:34:36,827 --> 00:34:41,331
זה נראה בדיוק כמוהו.‏
אותו המבט בעיניים.‏

419
00:34:42,791 --> 00:34:46,503
מה,‏ אריק,‏ לברוח אתך?‏

420
00:34:47,212 --> 00:34:50,257
זה כל כך פתאומי.‏

421
00:34:54,261 --> 00:34:55,469
אבא?‏

422
00:34:59,016 --> 00:35:02,853
אני רואה את עצמי
כבן-‏ים הגיוני ושקול.‏

423
00:35:02,936 --> 00:35:04,897
קבעתי כמה כללים.‏

424
00:35:05,314 --> 00:35:09,568
אני מצפה שיצייתו לכללים האלו.‏
-‏אבל אבא,‏ אני.‏.‏.‏

425
00:35:09,693 --> 00:35:12,905
זה נכון שהצלת בן אדם מטביעה?‏

426
00:35:12,988 --> 00:35:15,449
הייתי חייבת.‏.‏.‏
-‏קשר בין עולם האדם

427
00:35:15,782 --> 00:35:17,659
ועולם הים,‏
אסור בתכלית האיסור.‏

428
00:35:17,868 --> 00:35:20,412
אריאל,‏ את יודעת זאת.‏
כולם יודעים זאת.‏

429
00:35:20,662 --> 00:35:24,082
הוא היה מת.‏
-‏אדם אחד פחות לדאוג בגללו.‏

430
00:35:24,166 --> 00:35:26,460
אתה אפילו לא מכיר אותו.‏
-‏מכיר אותו?‏

431
00:35:26,543 --> 00:35:29,588
איני צריך להכיר אותו.‏
כולם אותו הדבר.‏

432
00:35:29,671 --> 00:35:33,634
ציידים וטורפי דגים פראיים
חסרי כל רגשות.‏

433
00:35:33,717 --> 00:35:35,844
אבא,‏ אני אוהבת אותו.‏

434
00:35:36,678 --> 00:35:40,891
לא!‏ יצאת לגמרי מדעתך?‏

435
00:35:40,974 --> 00:35:42,976
הוא בן אדם.‏ את בת ים.‏

436
00:35:43,060 --> 00:35:44,520
לא אכפת לי.‏

437
00:35:44,603 --> 00:35:48,732
בחיי,‏ אריאל,‏
אני אגרום לך להבין.‏

438
00:35:48,815 --> 00:35:52,694
ואם זו הדרך היחידה,‏ יהי כן.‏

439
00:35:55,364 --> 00:35:58,242
אבא,‏ לא.‏

440
00:35:58,325 --> 00:36:00,911
לא,‏ בבקשה!‏

441
00:36:00,994 --> 00:36:04,706
אבא,‏ די.‏ אבא,‏ תפסיק.‏

442
00:36:07,459 --> 00:36:09,628
אבא,‏ לא!‏

443
00:36:33,151 --> 00:36:35,070
אריאל,‏ אני.‏.‏.‏

444
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
לך מפה.‏

445
00:36:55,841 --> 00:36:57,843
ילדה מסכנה.‏

446
00:36:57,926 --> 00:37:00,470
ילדה מתוקה ומסכנה.‏

447
00:37:00,554 --> 00:37:06,393
יש לה בעיה רצינית מאוד.‏

448
00:37:06,476 --> 00:37:09,813
לו רק יכולנו לעשות משהו.‏

449
00:37:09,897 --> 00:37:12,816
אבל יש משהו.‏

450
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
מי.‏.‏.‏

451
00:37:16,737 --> 00:37:19,823
מי אתם?‏ -‏אל תפחדי.‏

452
00:37:19,907 --> 00:37:23,160
באנו בשם מישהי שיכולה לעזור לך.‏

453
00:37:23,243 --> 00:37:28,332
מישהי שיכולה להגשים
את כל חלומותייך.‏

454
00:37:28,415 --> 00:37:30,417
תארי לעצמך.‏

455
00:37:30,501 --> 00:37:32,503
את והנסיך שלך.‏

456
00:37:32,586 --> 00:37:36,089
יחד לעד.‏

457
00:37:37,049 --> 00:37:38,091
אני לא מבינה.‏

458
00:37:38,425 --> 00:37:44,014
לאורסולה יש כוחות אדירים.‏

459
00:37:45,599 --> 00:37:48,060
מכשפת הים?‏

460
00:37:48,143 --> 00:37:51,355
אבל זה.‏.‏.‏ אני לא יכולה.‏

461
00:37:51,438 --> 00:37:54,525
לא.‏ לכו מפה.‏ הניחו לי.‏

462
00:37:54,608 --> 00:37:57,778
כרצונך.‏

463
00:37:57,861 --> 00:38:01,114
זו הייתה רק הצעה.‏

464
00:38:10,916 --> 00:38:15,379
חכו.‏ -‏כן?‏

465
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
אריאל המסכנה.‏
-‏לא התכוונתי לספר.‏

466
00:38:19,758 --> 00:38:22,177
זו הייתה תאונה.‏

467
00:38:23,637 --> 00:38:25,305
אריאל,‏ לאן את הולכת?‏

468
00:38:25,472 --> 00:38:28,016
מה את עושה פה
עם החלאות האלה?‏

469
00:38:28,100 --> 00:38:29,977
אני הולכת אל אורסולה.‏

470
00:38:31,186 --> 00:38:34,147
אריאל,‏ לא,‏ לא.‏
היא שטן!‏ היא מפלצת!‏

471
00:38:34,231 --> 00:38:37,901
למה שלא תלך לספר לאבי?‏
אתה טוב בזה.‏

472
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
אבל,‏ אני.‏.‏.‏

473
00:38:41,280 --> 00:38:42,781
בוא!‏

474
00:38:58,255 --> 00:38:59,923
מכאן.‏

475
00:39:17,816 --> 00:39:22,070
היכנסי,‏ ילדתי.‏

476
00:39:22,154 --> 00:39:24,531
אל תמתיני בפתח,‏

477
00:39:24,615 --> 00:39:27,367
זה לא מנומס.‏

478
00:39:27,451 --> 00:39:30,370
עלולים להטיל ספק בחינוך שקיבלת.‏

479
00:39:33,123 --> 00:39:36,001
טוב,‏ אם כן,‏ את פה

480
00:39:36,084 --> 00:39:41,048
כי התאהבת באדם הזה,‏
בנסיך ההוא.‏

481
00:39:41,131 --> 00:39:46,678
ואיני מאשימה אותך.‏
הוא מציאה של ממש,‏ לא?‏

482
00:39:46,762 --> 00:39:52,226
ובכן,‏ מלאך קטן,‏ הפתרון לבעיה שלך
הוא פשוט.‏

483
00:39:54,311 --> 00:40:00,108
הדרך היחידה להשיג את מה שאת
רוצה הוא להפוך לאנושית בעצמך.‏

484
00:40:00,192 --> 00:40:01,443
את יכולה לעשות את זה?‏

485
00:40:03,195 --> 00:40:08,116
ילדה חמודה שלי,‏
זה מה שאני עושה.‏

486
00:40:08,200 --> 00:40:10,202
אלה הם חיי.‏

487
00:40:10,285 --> 00:40:14,581
לעזור לבני ים אומללים,‏ כמוך,‏

488
00:40:14,665 --> 00:40:19,461
מסכנים שאין להם
למי לפנות בצר להם.‏

489
00:40:20,879 --> 00:40:24,383
"‏בעבר,‏ אני מודה,‏ הייתי מרושעת,‏

490
00:40:24,466 --> 00:40:28,136
"‏ולא בצחוק כינו אותי מכשפה,‏

491
00:40:28,220 --> 00:40:31,515
"‏את תגלי שכעת
אני ממש שונה,‏

492
00:40:31,598 --> 00:40:34,017
"‏השתניתי,‏ ראיתי את האור
חזרתי בתשובה.‏

493
00:40:34,101 --> 00:40:36,395
"‏הלא כן?‏ כן.‏

494
00:40:36,478 --> 00:40:40,274
"‏למרבה המזל,‏
יש לי כוחות של קסם

495
00:40:40,357 --> 00:40:43,485
"‏זה כישרון שהיה לי מאז ומעולם,‏

496
00:40:43,569 --> 00:40:47,030
"‏וכאן לאחרונה,‏ אל תצחקי,‏
הוא משמש לי לעזרה

497
00:40:47,114 --> 00:40:50,033
"לאומללים,‏ לבודדים ולמדוכאים.‏.‏.‏"

498
00:40:50,117 --> 00:40:52,327
מעורר חמלה.‏

499
00:40:52,411 --> 00:40:55,497
"‏אומללים חסרי מזל,‏

500
00:40:55,581 --> 00:40:58,709
"‏סובלים ונזקקים.‏.‏.‏

501
00:40:58,792 --> 00:41:00,377
"‏זו משתוקקת להיות רזה יותר,‏

502
00:41:00,460 --> 00:41:01,920
"‏ההוא רוצה בנערה,‏

503
00:41:02,004 --> 00:41:05,132
"‏האם אני עוזרת להם?‏ בוודאי.‏

504
00:41:05,215 --> 00:41:10,804
"‏אומללים חסרי מזל אלו,‏
כה עצובים,‏ כה כנים,‏

505
00:41:10,888 --> 00:41:12,306
"‏הם מתקבצים סביב הקדרה שלי,‏

506
00:41:12,389 --> 00:41:14,349
"‏קוראים:
'כישופים,‏ אורסולה,‏ אנא.‏.‏.‏'

507
00:41:14,433 --> 00:41:17,853
"‏ואני עוזרת להם,‏ אכן כך.‏

508
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
"‏קרה כמה פעמים

509
00:41:19,938 --> 00:41:22,024
"‏שמישהו התקשה
לשלם את המחיר,‏

510
00:41:22,107 --> 00:41:26,278
"‏וחוששני שנאלצתי לצרוב את בשרו,‏

511
00:41:26,361 --> 00:41:28,614
"‏כן,‏ הייתה גם תלונה נדירה,‏

512
00:41:28,697 --> 00:41:32,117
"‏אך באופן כללי,‏
התנהגתי כקדושה

513
00:41:32,201 --> 00:41:37,247
"אל אותם אומללים.‏.‏.‏"

514
00:41:37,331 --> 00:41:39,166
טוב,‏ זה ההסכם.‏

515
00:41:39,583 --> 00:41:44,588
אכין לך שיקוי שיהפוך אותך
לאנושית לשלושה ימים.‏

516
00:41:44,671 --> 00:41:47,257
הבנת?‏ שלושה ימים.‏

517
00:41:47,341 --> 00:41:50,093
עכשיו,‏ הקשיבי.‏ זה חשוב.‏

518
00:41:50,177 --> 00:41:52,513
לפני שתשקע השמש ביום השלישי,‏

519
00:41:52,596 --> 00:41:57,059
עלייך לגרום לנסיך
היקר להתאהב בך.‏

520
00:41:57,142 --> 00:42:00,020
כלומר,‏ עליו לנשק אותך.‏

521
00:42:00,103 --> 00:42:05,526
לא סתם נשיקה,‏
נשיקת אוהב אמיתי.‏

522
00:42:05,609 --> 00:42:09,321
אם אכן ינשק אותך לפני
שקיעת השמש ביום השלישי,‏

523
00:42:09,404 --> 00:42:13,408
תישארי אנושית לעד.‏

524
00:42:13,492 --> 00:42:16,954
אך אם לא,‏ תשובי להיות בת ים

525
00:42:17,037 --> 00:42:21,083
ותהיי שייכת לי.‏

526
00:42:21,208 --> 00:42:24,002
לא,‏ אריאל!‏

527
00:42:24,086 --> 00:42:26,463
עשינו עסק?‏

528
00:42:26,547 --> 00:42:28,799
אם אהפוך לאנושית,‏

529
00:42:28,882 --> 00:42:31,635
לעולם לא אראה יותר את אבי
ואת אחיותיי.‏

530
00:42:31,718 --> 00:42:34,012
נכון.‏

531
00:42:34,096 --> 00:42:37,349
אבל תהיי עם הגבר שלך.‏

532
00:42:38,809 --> 00:42:42,813
החיים מלאים בבחירות קשות,‏ לא?‏

533
00:42:44,731 --> 00:42:48,944
ועוד דבר אחד.‏

534
00:42:49,027 --> 00:42:51,572
לא דיברנו עדיין על המחיר.‏

535
00:42:51,655 --> 00:42:53,699
אני לא עובדת בחינם,‏ כידוע.‏

536
00:42:53,782 --> 00:42:56,285
אבל אין לי.‏.‏.‏
-‏אני לא מבקשת הרבה.‏

537
00:42:56,368 --> 00:43:00,497
רק משהו סמלי,‏ דבר פשוט.‏
הוא לא יחסר לך.‏

538
00:43:00,581 --> 00:43:05,002
כל שאני רוצה ממך הוא קולך.‏

539
00:43:05,836 --> 00:43:09,214
קולי?‏ -‏בדיוק,‏ חומד.‏

540
00:43:09,298 --> 00:43:12,885
בלי דיבורים,‏ שירים,‏ שום דבר.‏

541
00:43:12,968 --> 00:43:14,970
אך בלי קולי,‏ איך אוכל.‏.‏.‏

542
00:43:15,053 --> 00:43:18,932
יש לך את המראה שלך,‏
פנייך היפות.‏

543
00:43:19,016 --> 00:43:24,146
ואל תזלזלי בחשיבותה
של שפת הגוף.‏

544
00:43:25,147 --> 00:43:28,025
"‏גברים שונאים אישה שמפטפטת

545
00:43:28,108 --> 00:43:30,694
"‏רכילות היא שעמום,‏ הם טוענים,‏

546
00:43:30,777 --> 00:43:33,447
"‏ביבשה,‏ הן זה ברור,‏
גברות שומרות על פה סגור

547
00:43:33,530 --> 00:43:36,033
"‏ומה בכלל יש להרבות כאן בדיבור?‏

548
00:43:36,116 --> 00:43:37,367
"‏אז קדימה.‏

549
00:43:37,451 --> 00:43:40,287
"‏שיחה לדעתם היא מיותרת,‏

550
00:43:40,370 --> 00:43:42,998
"‏אדון נכבד ממנה יימנע,‏

551
00:43:43,081 --> 00:43:45,167
"‏אך הם מתלהבים,‏ מכרכרים סביבה
ואפילו מתעלפים

552
00:43:45,250 --> 00:43:46,293
"‏מגברת מסתורית,‏

553
00:43:46,376 --> 00:43:48,712
"‏זו הבולמת פיה
תזכה לטוב שבגברים.‏

554
00:43:48,795 --> 00:43:52,633
"‏בואי,‏ יצור אומלל,‏

555
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
"‏הזדרזי,‏ די לשקול,‏

556
00:43:55,719 --> 00:43:58,555
"‏כי אני עסוקה מאוד,‏
אין לי זמן להתעכב,‏

557
00:43:58,639 --> 00:44:01,642
"‏וזה לא יקר,‏ רק קולך,‏

558
00:44:01,725 --> 00:44:04,019
"‏יצור מסכן ואומלל.‏

559
00:44:04,102 --> 00:44:07,022
"‏האמת היא,‏ מה חבל,‏

560
00:44:07,105 --> 00:44:09,566
"‏אך את הגשר כשחוצים,‏
לשלם שם נדרשים,‏

561
00:44:09,650 --> 00:44:12,903
"‏קחי לגימה ונשימה עמוקה,‏
קדימה,‏ חתמי על המגילה.‏

562
00:44:12,986 --> 00:44:15,197
"‏פלוסהאם,‏ יסהאם,‏
היא נפלה ברשת,‏

563
00:44:15,280 --> 00:44:19,034
"‏הולך לי היום.‏.‏.‏

564
00:44:19,117 --> 00:44:22,120
"‏יצור מסכן,‏ אומלל

565
00:44:22,204 --> 00:44:27,709
"נפש תועה.‏.‏.‏"

566
00:44:29,253 --> 00:44:30,879
"‏בלוגה,‏ סרבוגה,‏

567
00:44:30,963 --> 00:44:35,342
"‏בואו,‏ רוחות הים הכספי,‏

568
00:44:35,425 --> 00:44:39,012
"‏דלקת בית הבליעה,‏ הלשון והגרון.‏.‏.‏

569
00:44:39,096 --> 00:44:42,599
"קולה אליי!‏"

570
00:44:42,683 --> 00:44:45,018
עכשיו,‏ שירי.‏

571
00:44:50,566 --> 00:44:52,568
המשיכי לשיר.‏

572
00:45:53,212 --> 00:45:58,217
הקול הזה.‏ אני לא מצליח
להוציא לי אותו מהראש.‏

573
00:45:58,300 --> 00:46:02,262
חיפשתי בכל מקום,‏ מקס.‏
איפה היא יכולה להיות?‏

574
00:46:21,114 --> 00:46:26,119
תראו,‏ תראו מי צץ פה.‏

575
00:46:26,787 --> 00:46:28,789
תראי אותך.‏

576
00:46:28,872 --> 00:46:32,167
יש בך משהו שונה.‏ אל תגידי לי.‏

577
00:46:32,251 --> 00:46:34,962
מצאתי.‏ זו התסרוקת שלך,‏ נכון?‏

578
00:46:35,045 --> 00:46:37,130
השתמשת בגיל-‏קרקפת.‏

579
00:46:38,674 --> 00:46:42,135
לא?‏ ובכן,‏ תני לי לראות.‏

580
00:46:42,219 --> 00:46:44,179
קונכיות חדשות?‏

581
00:46:44,263 --> 00:46:46,723
לא קונכיות חדשות.‏

582
00:46:46,807 --> 00:46:49,351
אני חייב להודות,‏ אני לא מצליח
לשים על זה את הרגל.‏

583
00:46:49,434 --> 00:46:53,146
אם אעמוד פה די זמן.‏.‏.‏
-‏יש לה רגליים,‏ אידיוט.‏

584
00:46:53,230 --> 00:46:56,942
היא מסרה את קולה למכשפת הים
וקיבלה רגליים.‏ בחייך,‏ בן אדם.‏

585
00:46:57,025 --> 00:46:58,527
ידעתי את זה.‏

586
00:46:58,610 --> 00:47:00,529
אריאל הפכה לאנושית.‏

587
00:47:00,612 --> 00:47:04,867
היא תגרום לנסיך להתאהב בה,‏
והוא צריך לנשק אותה.‏

588
00:47:04,950 --> 00:47:08,745
ויש לה רק שלושה ימים.‏

589
00:47:09,746 --> 00:47:11,707
רק תביט בה.‏

590
00:47:11,790 --> 00:47:14,710
על רגליים.‏ רגליים אנושיות.‏

591
00:47:15,961 --> 00:47:19,214
עצביי מרוטים.‏ זה אסון.‏

592
00:47:19,298 --> 00:47:22,217
מה אבא שלה יגיד?‏
אני אומר לך מה הוא יגיד.‏

593
00:47:22,301 --> 00:47:25,596
הוא יהרוג לו סרטן,‏
זה מה שהוא יגיד.‏

594
00:47:25,679 --> 00:47:28,557
אני מתכוון לצעוד הביתה ברגע זה,‏

595
00:47:28,640 --> 00:47:31,268
ולספר לו כפי שהייתי צריך לעשות
ברגע ש.‏.‏.‏

596
00:47:31,351 --> 00:47:34,771
אל תנודי לי בראשך,‏ גברת צעירה,‏

597
00:47:34,855 --> 00:47:36,899
אולי יש עדיין זמן.‏

598
00:47:36,982 --> 00:47:39,818
אם נוכל לגרום למכשפה הזו
להחזיר לך את קולך,‏

599
00:47:39,902 --> 00:47:43,238
תוכלי לחזור הביתה
עם כל הדגים הנורמליים ולהיות.‏.‏.‏

600
00:47:44,114 --> 00:47:46,825
להיות.‏.‏.‏

601
00:47:46,909 --> 00:47:52,164
אומללה עד סוף ימייך.‏

602
00:47:54,208 --> 00:47:57,252
טוב,‏ טוב.‏

603
00:47:57,336 --> 00:48:01,381
אנסה לעזור לך
למצוא את הנסיך ההוא.‏

604
00:48:04,134 --> 00:48:08,472
בחיי,‏ איזה רכרוכי אני נעשה.‏

605
00:48:08,847 --> 00:48:10,140
אריאל,‏ אני אומר לך.‏

606
00:48:10,224 --> 00:48:14,394
אם את רוצה להיות אנושית,‏
את צריכה להתלבש כמוהם.‏

607
00:48:22,236 --> 00:48:24,446
מקס?‏ מה?‏

608
00:48:25,364 --> 00:48:28,742
מה?‏ מקס!‏

609
00:48:29,952 --> 00:48:33,997
את נראית נהדר,‏ ילדונת,‏
את מדהימה.‏

610
00:48:46,718 --> 00:48:48,720
מקס!‏

611
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
מקס!‏

612
00:48:51,265 --> 00:48:53,767
שקט,‏ מקס.‏

613
00:48:53,851 --> 00:48:56,436
מה קרה לך,‏ כלב?‏

614
00:48:57,271 --> 00:48:59,273
אני רואה.‏

615
00:49:01,275 --> 00:49:03,277
את בסדר,‏ גברתי?‏

616
00:49:03,360 --> 00:49:05,696
אני מצטער אם הטיפש הזה
הבהיל אותך.‏

617
00:49:05,779 --> 00:49:07,948
הוא לא מזיק.‏

618
00:49:09,950 --> 00:49:14,788
את נראית לי מוכרת מאוד.‏
נפגשנו פעם?‏

619
00:49:17,457 --> 00:49:21,628
נפגשנו.‏ ידעתי.‏
את זו שחיפשתי.‏

620
00:49:21,712 --> 00:49:24,047
מה שמך?‏

621
00:49:25,132 --> 00:49:27,634
מה קרה?‏ מה העניין?‏

622
00:49:29,386 --> 00:49:31,388
את לא יכולה לדבר?‏

623
00:49:34,850 --> 00:49:37,728
אז את ודאי לא מי שחשבתי.‏

624
00:49:40,606 --> 00:49:44,568
מה קרה?‏ נפצעת?‏

625
00:49:44,651 --> 00:49:47,321
לא.‏ את זקוקה לעזרה?‏

626
00:49:47,988 --> 00:49:49,990
בזהירות.‏ זהירות,‏ לאט,‏ לאט.‏

627
00:49:51,950 --> 00:49:53,952
ודאי עברה עלייך חוויה קשה.‏

628
00:49:54,244 --> 00:49:56,455
אל תדאגי,‏ אני אעזור לך.‏

629
00:49:56,538 --> 00:49:58,457
בואי.‏ את תהיי בסדר.‏

630
00:50:06,757 --> 00:50:09,092
הגלים נשאו אותך לחוף
מספינה שנטרפה.‏

631
00:50:10,302 --> 00:50:12,304
מסכנה.‏

632
00:50:12,387 --> 00:50:15,641
מיד תרגישי יותר טוב.‏

633
00:50:18,393 --> 00:50:22,523
רק אבקש שיכבסו את זה למענך.‏

634
00:50:26,777 --> 00:50:29,029
ודאי שמעת לפחות על הנערה הזו.‏

635
00:50:29,112 --> 00:50:31,031
לא.‏ -‏גרטרוד אומרת.‏.‏.‏

636
00:50:31,323 --> 00:50:33,534
מתי גרטרוד צדקה בפעם האחרונה?‏

637
00:50:33,617 --> 00:50:36,578
באמת.‏ -‏גברתי,‏ בבקשה.‏.‏.‏

638
00:50:36,662 --> 00:50:40,082
היא מופיעה בסחבות ולא מדברת.‏
כך לא נראית נסיכה.‏

639
00:50:40,165 --> 00:50:42,251
אם אריק מחפש נערה,‏

640
00:50:42,334 --> 00:50:45,754
אני מכירה כמה שיקפצו
על המציאה,‏ ממש כאן.‏

641
00:50:58,225 --> 00:51:00,060
אריק,‏ חשוב בהיגיון.‏

642
00:51:00,143 --> 00:51:05,274
נערות צעירות וחביבות לא שוחות
ומצילות אנשים בים

643
00:51:05,649 --> 00:51:07,693
ואז נעלמות באפלה.‏

644
00:51:07,776 --> 00:51:09,862
אני אומר לך,‏ גרים.‏
היא הייתה אמיתית.‏

645
00:51:10,028 --> 00:51:13,490
אני אמצא את הנערה הזו,‏
ואני אשא אותה לאישה.‏

646
00:51:13,574 --> 00:51:16,326
בואי,‏ מותק.‏ אל תתביישי.‏

647
00:51:23,792 --> 00:51:26,920
אריק,‏ היא יפהפייה,‏ לא?‏

648
00:51:28,589 --> 00:51:31,008
את נראית נפלא.‏

649
00:51:31,091 --> 00:51:35,470
בואי,‏ את ודאי גוועת ברעב.‏
אעזור לך,‏ יקירה.‏

650
00:51:35,554 --> 00:51:37,931
הנה.‏ כך טוב יותר.‏

651
00:51:38,015 --> 00:51:41,810
נוח,‏ נכון?‏ טוב.‏

652
00:51:41,894 --> 00:51:47,065
רק לעתים רחוקות מצטרפת אלינו
אורחת כה יפה,‏ נכון,‏ אריק?‏

653
00:51:59,578 --> 00:52:02,915
היא מוצאת חן בעינייך?‏
זו מקטרת משובחת.‏

654
00:52:06,376 --> 00:52:08,504
אוי ואבוי.‏
-‏מצטער,‏ גרים.‏

655
00:52:09,129 --> 00:52:12,966
אריק,‏ זו הפעם הראשונה
שאתה מחייך מזה שבועות.‏

656
00:52:13,884 --> 00:52:15,093
משעשע מאוד.‏

657
00:52:15,886 --> 00:52:18,138
קרלוטה יקירה,‏ מה נאכל הערב?‏

658
00:52:18,222 --> 00:52:23,310
אתה תאהב את זה.‏ השף הכין את
המנה המיוחדת שלו,‏ סרטן ממולא.‏

659
00:52:25,604 --> 00:52:28,857
"‏נובל קוויזין,‏

660
00:52:28,941 --> 00:52:30,859
"‏לה שאנז אליזה,‏

661
00:52:30,943 --> 00:52:34,446
"‏מוריס שבלייה,‏

662
00:52:36,532 --> 00:52:39,368
"‏הדגים,‏ הדגים.‏.‏.‏

663
00:52:39,451 --> 00:52:41,286
"‏מאוהב בדגים,‏

664
00:52:41,370 --> 00:52:44,665
"‏אוהב לקצוץ ולהגיש את הדגיגים,‏

665
00:52:44,748 --> 00:52:48,377
"‏ראשית אני קוצץ את הראש,‏
ומנקה את העצמות,‏

666
00:52:48,460 --> 00:52:51,839
"‏כן,‏ זה תמיד מעדן,‏

667
00:52:51,922 --> 00:52:53,924
"‏הדגים,‏ הדגים.‏.‏.‏

668
00:52:55,551 --> 00:52:58,929
"‏בגרזן אבתרם לשניים,‏

669
00:52:59,012 --> 00:53:02,015
"‏אוציא את הקרביים
ואגיש אותם מטוגנים

670
00:53:02,099 --> 00:53:05,352
"‏כי אני אוהב דגים קטנים,‏
ומה אתך?‏

671
00:53:05,435 --> 00:53:09,064
"‏הנה משהו לפיתוי החיך,‏

672
00:53:09,147 --> 00:53:11,316
"‏מוכן בטכניקה המסורתית,‏

673
00:53:11,400 --> 00:53:14,945
"‏תחילה תהלום בדג עד שישוטח,‏

674
00:53:15,028 --> 00:53:18,532
"‏אז תפשוט את העור,‏
את בטנו תבתר,‏

675
00:53:18,615 --> 00:53:20,409
"‏ותזרה מעט מלח על בשרו.‏

676
00:53:20,492 --> 00:53:24,246
"זה משפר את הטעם.‏.‏.‏"

677
00:53:26,331 --> 00:53:28,959
ברח לי אחד.‏

678
00:53:29,042 --> 00:53:31,211
"‏לעזאזל.‏ מה זה.‏.‏.‏

679
00:53:31,295 --> 00:53:32,713
"‏איך לעזאזל יכולתי לפספס

680
00:53:32,796 --> 00:53:36,049
"‏סרטן כה חמוד ועסיסי?‏

681
00:53:36,133 --> 00:53:37,759
"‏איזה אסון,‏ אובדן גדול

682
00:53:37,843 --> 00:53:39,261
"‏הנה,‏ היישר לרוטב,‏

683
00:53:39,344 --> 00:53:42,306
"‏כעת מעט קמח,‏ קמצוץ ודי,‏

684
00:53:42,639 --> 00:53:44,016
"‏אמלא אותך בלחם,‏

685
00:53:44,099 --> 00:53:48,061
"‏זה לא כואב כי אתה מת
וזה גם מזלך,‏

686
00:53:48,854 --> 00:53:51,565
"‏כי יהיה חם בסיר הלוהט,‏

687
00:53:51,648 --> 00:53:55,110
"להתראות,‏ חביבי,‏ שלום.‏.‏.‏"

688
00:54:01,909 --> 00:54:04,912
מה זה?‏

689
00:54:34,483 --> 00:54:38,654
מוטב שאגש לראות מה לואי מעולל.‏

690
00:54:40,739 --> 00:54:44,785
צא החוצה,‏ עלוב נפש,‏
ותילחם כמו גבר!‏

691
00:54:44,868 --> 00:54:47,454
לואי.‏

692
00:54:47,538 --> 00:54:52,543
מה אתה עושה?‏ -‏אני רק.‏.‏.‏

693
00:54:52,626 --> 00:54:55,337
אני מצטער,‏ גברתי.‏

694
00:54:57,339 --> 00:55:00,342
אתה יודע,‏ אריק,‏
אולי האורחת הצעירה שלנו תיהנה

695
00:55:00,425 --> 00:55:02,386
לראות את נופי הממלכה שלנו.‏

696
00:55:02,636 --> 00:55:04,972
מעין סיור.‏

697
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
אני מצטער,‏ גרים.‏ מה אמרת?‏

698
00:55:07,724 --> 00:55:10,686
אתה לא יכול להסתובב מצוברח
כל היום.‏ אתה צריך לצאת החוצה.‏

699
00:55:11,436 --> 00:55:12,980
תעשה משהו.‏ תחיה את החיים.‏

700
00:55:13,105 --> 00:55:15,440
להסיח את דעתך.‏.‏.‏ -‏הרגע,‏ גרים.‏

701
00:55:15,816 --> 00:55:17,985
זה רעיון לא רע,‏ אם היא מעונינת.‏

702
00:55:18,694 --> 00:55:20,028
ובכן,‏ מה את אומרת?‏

703
00:55:20,112 --> 00:55:23,031
תרצי להצטרף אליי מחר
לסיור בממלכתי?‏

704
00:55:23,115 --> 00:55:28,203
נהדר.‏ עכשיו בואו נאכל לפני
שהסרטן הזה יברח לי מהצלחת.‏

705
00:55:37,713 --> 00:55:39,715
בוא הנה.‏

706
00:55:56,398 --> 00:55:58,483
זה ודאי,‏ בלא כל ספק,‏

707
00:55:58,609 --> 00:56:01,945
היום המשפיל ביותר בחיי.‏

708
00:56:03,280 --> 00:56:08,785
אני מקווה שאת מעריכה
את מה שאני עובר בגללך.‏

709
00:56:08,869 --> 00:56:12,831
עכשיו,‏ אנחנו צריכים לתכנן כיצד
לגרום לבחור ההוא לנשק אותך.‏

710
00:56:12,915 --> 00:56:18,003
מחר כשייקח אותך לטיול,‏
את צריכה להיראות במיטבך.‏

711
00:56:18,086 --> 00:56:22,591
עלייך לעפעף בעינייך,‏ כך.‏

712
00:56:22,674 --> 00:56:27,429
עלייך לשרבב את שפתייך,‏ כך.‏

713
00:56:38,023 --> 00:56:43,278
את ממש מקרה אבוד,‏ ילדונת,‏
את יודעת את זה?‏

714
00:56:43,362 --> 00:56:46,990
מקרה אבוד.‏

715
00:56:55,541 --> 00:56:56,875
מישהו הבחין בהם?‏

716
00:56:56,959 --> 00:57:00,087
לא,‏ הוד מעלתך.‏
חיפשנו בכל מקום.‏

717
00:57:00,170 --> 00:57:03,465
לא מצאנו זכר לבתך או לסבסטיאן.‏

718
00:57:03,549 --> 00:57:07,761
המשיכו לחפש.‏ הפכו כל צדף,‏
בדקו בכל אלמוג.‏

719
00:57:07,845 --> 00:57:12,015
איש בממלכתי לא יישן
עד שתחזור הביתה בשלום.‏

720
00:57:12,099 --> 00:57:14,101
כן,‏ הוד מלכותו.‏

721
00:57:16,687 --> 00:57:18,689
מה עשיתי?‏

722
00:57:45,465 --> 00:57:47,718
הוא כבר נישק אותה?‏ -‏עדיין לא.‏

723
00:57:54,099 --> 00:57:55,475
ג'ודי!‏

724
00:58:12,451 --> 00:58:15,037
היי,‏ פלאונדר.‏ היו נשיקות?‏

725
00:58:15,120 --> 00:58:17,581
לא,‏ עדיין לא.‏

726
00:58:17,664 --> 00:58:20,083
כדאי שיזדרזו.‏

727
00:58:48,820 --> 00:58:52,908
זוז.‏ תזיז את הנוצות השמנות שלך.‏
אני לא רואה כלום.‏

728
00:58:52,991 --> 00:58:56,161
שום דבר לא קורה.‏

729
00:58:56,245 --> 00:59:01,542
נותר רק יום אחד והבחור
לא ניסה כלל לנשק.‏

730
00:59:01,625 --> 00:59:06,880
טוב,‏ יש פה צורך בקולות רומנטיים
לאווירה הולמת.‏

731
00:59:08,173 --> 00:59:10,175
זוזו.‏

732
00:59:17,724 --> 00:59:21,228
מישהו צריך למצוא את
היצור האומלל ולגאול אותו מסבלו.‏

733
00:59:27,860 --> 00:59:31,029
אלוהים,‏ אני מוקף בחובבנים.‏

734
00:59:33,115 --> 00:59:36,702
אם אתה רוצה שמשהו יקרה,‏
עליך לעשות זאת בעצמך.‏

735
00:59:37,119 --> 00:59:42,040
ראשית עלינו ליצור את האווירה.‏

736
00:59:42,124 --> 00:59:45,252
כלי הקשה.‏

737
00:59:45,335 --> 00:59:49,006
כלי מיתר.‏ כלי נשיפה.‏

738
00:59:49,089 --> 00:59:51,383
מילים.‏

739
00:59:51,466 --> 00:59:54,344
"‏אתה רואה אותה,‏

740
00:59:54,428 --> 00:59:57,639
"‏יושבת מולך,‏

741
00:59:57,723 --> 01:00:00,142
"‏אין לה מה לומר,‏

742
01:00:00,225 --> 01:00:04,313
"‏אך יש בה משהו,‏

743
01:00:04,396 --> 01:00:07,816
"‏ואינך יודע למה,‏
אך אתה מת לנסות,‏

744
01:00:07,900 --> 01:00:09,818
"אתה רוצה לנשק את הנערה הזו.‏"

745
01:00:09,902 --> 01:00:12,571
שמעת משהו?‏

746
01:00:12,654 --> 01:00:15,407
"‏כן,‏ אתה רוצה אותה,‏

747
01:00:15,490 --> 01:00:19,161
"‏הבט בה,‏ אתה יודע שזה המצב,‏

748
01:00:19,244 --> 01:00:21,163
"‏אולי גם היא רוצה אותך.‏

749
01:00:21,246 --> 01:00:25,501
"‏יש דרך אחת לשאול אותה,‏

750
01:00:25,584 --> 01:00:27,628
"‏אין צורך במילים,‏

751
01:00:27,711 --> 01:00:31,924
"‏אף מילה,‏
קדימה,‏ נשק את הנערה.‏.‏.‏"‏

752
01:00:32,007 --> 01:00:33,509
שירו אתי.‏

753
01:00:33,592 --> 01:00:36,470
"‏אוי ואבוי,‏

754
01:00:36,553 --> 01:00:40,807
"‏נראה שהבחור הזה ביישן,‏
הוא לא ינשק את הנערה,‏

755
01:00:40,891 --> 01:00:43,644
"‏זה עצוב נורא.‏.‏.‏

756
01:00:43,727 --> 01:00:45,229
"‏כמה חבל,‏

757
01:00:45,312 --> 01:00:49,399
"כמה חבל שהוא יפסיד אותה.‏"

758
01:00:49,483 --> 01:00:51,652
חבל לי מאוד שאיני יודע את שמך.‏

759
01:00:51,735 --> 01:00:55,781
אולי אוכל לנחש.‏ האם זה מילדרד?‏

760
01:00:57,241 --> 01:00:59,409
טוב,‏ לא.‏

761
01:00:59,493 --> 01:01:02,538
מה עם דיאנה?‏ רייצ'ל?‏

762
01:01:02,621 --> 01:01:06,625
אריאל.‏ שמה אריאל.‏ -‏אריאל?‏

763
01:01:06,708 --> 01:01:08,710
אריאל?‏

764
01:01:10,045 --> 01:01:14,216
שם יפה.‏ טוב,‏ אריאל.‏

765
01:01:14,299 --> 01:01:17,803
"‏עכשיו הרגע שלך,‏

766
01:01:17,886 --> 01:01:21,223
"‏צפים באגם תכול,‏

767
01:01:21,348 --> 01:01:23,851
"‏מוטב שתעשה זאת במהרה,‏

768
01:01:23,934 --> 01:01:26,270
"‏אין רגע טוב מזה,‏

769
01:01:27,980 --> 01:01:29,648
"‏היא אינה אומרת מילה,‏

770
01:01:29,731 --> 01:01:33,735
"‏והיא לא תאמר מילה
עד שתנשק את הנערה,‏

771
01:01:36,363 --> 01:01:39,032
"‏אל תפחד.‏.‏.‏

772
01:01:39,116 --> 01:01:43,203
"‏האווירה מתאימה,‏
קדימה,‏ נשק את הנערה.‏

773
01:01:43,287 --> 01:01:45,747
"‏אל תפסיק עכשיו,‏

774
01:01:45,831 --> 01:01:49,376
"‏אל תנסה להסתיר,‏
אתה רוצה לנשק את הנערה,‏

775
01:01:50,836 --> 01:01:53,088
"‏תזרום.‏.‏.‏

776
01:01:53,172 --> 01:01:55,048
"‏ותקשיב לשיר,‏

777
01:01:55,132 --> 01:01:57,426
"‏השיר אומר: נשק את הנערה,‏

778
01:01:57,509 --> 01:02:00,554
"‏המוזיקה מתנגנת,‏

779
01:02:00,637 --> 01:02:04,057
"‏עשה מה שהמוזיקה אומרת,‏
עליך לנשק את הנערה.‏

780
01:02:05,684 --> 01:02:07,352
"‏נשק את הנערה.‏

781
01:02:07,436 --> 01:02:10,898
"‏למה שלא.‏.‏.‏ -‏תנשק את הנערה?‏

782
01:02:12,024 --> 01:02:15,652
"‏קדימה,‏ נשק את הנערה.‏

783
01:02:15,736 --> 01:02:19,865
"קדימה.‏.‏.‏ -‏נשק את הנערה.‏"

784
01:02:23,202 --> 01:02:25,829
חכי,‏ תפסתי אותך.‏

785
01:02:30,375 --> 01:02:33,712
עבודה טובה,‏ בחורים.‏
זה היה מסוכן.‏ מסוכן מדי.‏

786
01:02:33,795 --> 01:02:37,799
המופקרת הקטנה.‏
היא טובה משחשבתי.‏

787
01:02:37,883 --> 01:02:43,138
בקצב הזה,‏
הוא ודאי ינשק אותה עד השקיעה.‏

788
01:02:43,222 --> 01:02:47,935
הגיע הזמן שאורסולה
תיקח את העניינים בזרועותיה.‏

789
01:02:48,018 --> 01:02:52,564
בתו של טריטון תהיה שלי.‏
ואז אגרום לו לסבול.‏

790
01:02:52,648 --> 01:02:56,068
אראה אותו מתפתל
כמו תולעת על קרס.‏

791
01:03:16,797 --> 01:03:20,133
אריק,‏ אם יותר לי לומר,‏

792
01:03:20,217 --> 01:03:24,346
על כל נערה בחלום
עולה נערה בשר ודם,‏

793
01:03:24,429 --> 01:03:29,643
נערה חמה ואוהבת,‏
הניצבת ממש למול עיניך.‏

794
01:04:19,776 --> 01:04:21,778
אריאל!‏

795
01:04:21,862 --> 01:04:26,241
אריאל,‏ התעוררי.‏ זה עתה שמעתי
את החדשות.‏ ברכותיי.‏

796
01:04:26,325 --> 01:04:28,452
ילדונת,‏ עשינו את זה!‏

797
01:04:29,369 --> 01:04:32,122
מה האידיוט הזה מקשקש?‏

798
01:04:32,206 --> 01:04:35,000
כאילו שלא ידעתם.‏

799
01:04:35,083 --> 01:04:40,380
כל העיר מדברת על כך שהנסיך
ייפול היום ברשת.‏

800
01:04:40,506 --> 01:04:42,716
אתם יודעים,‏ הוא מתחתן.‏

801
01:04:42,799 --> 01:04:46,887
צבטן טיפשון שכמוך,‏
רק רציתי לאחל לך בהצלחה.‏

802
01:04:46,970 --> 01:04:49,848
אחזור אחר כך,‏ לא אפספס את זה.‏

803
01:05:05,239 --> 01:05:07,157
ובכן,‏ אריק,‏

804
01:05:07,241 --> 01:05:09,826
נראה שטעיתי.‏

805
01:05:09,910 --> 01:05:14,957
אותה נערת מסתורית קיימת,‏
למעשה.‏

806
01:05:15,040 --> 01:05:17,876
והיא יפהפייה.‏

807
01:05:17,960 --> 01:05:20,420
ברכותיי,‏ יקירתי.‏

808
01:05:20,504 --> 01:05:23,340
אנו רוצים להינשא בהקדם האפשרי.‏

809
01:05:23,423 --> 01:05:27,427
כן,‏ כמובן,‏ אריק,‏ אבל לעניינים האלה
נדרש זמן,‏ אתה יודע.‏

810
01:05:27,511 --> 01:05:31,223
היום,‏ גרימסבי.‏ ספינת החתונה
תפליג עם שקיעת החמה.‏

811
01:05:32,808 --> 01:05:36,311
טוב,‏ אריק,‏ כרצונך.‏

812
01:06:34,077 --> 01:06:36,371
"‏איזו כלה יפהפייה אהיה,‏

813
01:06:36,496 --> 01:06:39,416
"‏יקירתי,‏ אראה חלומית,‏

814
01:06:41,168 --> 01:06:46,423
"‏הדברים מתנהלים על פי התכנית,‏

815
01:06:47,633 --> 01:06:49,801
"‏בקרוב אתפוס את בת הים הקטנה

816
01:06:49,885 --> 01:06:54,765
"והים יהיה שלי לעד.‏"

817
01:06:58,477 --> 01:07:03,273
מכשפת הים.‏ אוי,‏ לא!‏
היא מתכוונת.‏.‏.‏ אני חייב.‏.‏.‏

818
01:07:04,191 --> 01:07:05,692
אריאל!‏

819
01:07:05,776 --> 01:07:08,862
אריאל!‏

820
01:07:08,946 --> 01:07:13,367
אריאל,‏ עפתי.‏.‏.‏ מובן שעפתי.‏

821
01:07:13,450 --> 01:07:16,578
ראיתי את המכשפה.‏

822
01:07:16,662 --> 01:07:18,914
היא הביטה במראה,‏

823
01:07:18,997 --> 01:07:21,834
והיא שרה בקול פעמונים גנוב.‏

824
01:07:21,917 --> 01:07:24,670
אתה שומע מה שאני אומר לך?‏

825
01:07:24,753 --> 01:07:30,092
הנסיך מתחתן עם מכשפת הים
בתחפושת.‏

826
01:07:30,175 --> 01:07:33,428
אתה בטוח בזה?‏
-‏האם טעיתי אי פעם?‏

827
01:07:33,512 --> 01:07:35,472
אני מתכוון,‏ במשהו חשוב?‏

828
01:07:35,556 --> 01:07:38,058
מה נעשה?‏

829
01:07:38,183 --> 01:07:43,522
לפני שהשמש תשקע ביום השלישי.‏

830
01:07:49,444 --> 01:07:51,572
אריאל,‏ החזיקי בזה.‏

831
01:07:51,655 --> 01:07:55,158
פלאונדר,‏ קח אותה לספינה הזו
מהר ככל שסנפיריך יישאו אותך.‏

832
01:07:55,242 --> 01:07:56,618
אני אנסה.‏

833
01:07:56,702 --> 01:07:59,746
עליי להגיע אל מלך הים.‏
עליו לדעת על כך.‏

834
01:07:59,830 --> 01:08:01,874
מה אתי?‏ מה אתי?‏ -‏אתה.‏

835
01:08:01,957 --> 01:08:05,335
מצא דרך לעכב את החתונה.‏

836
01:08:05,419 --> 01:08:07,337
לעכב את החתונה.‏ מה אני.‏.‏.‏

837
01:08:07,421 --> 01:08:10,174
מה?‏ זהו זה.‏

838
01:08:19,600 --> 01:08:23,854
זוזו,‏ קדימה.‏
יש לנו פה מקרה חירום.‏

839
01:08:35,908 --> 01:08:37,826
נאהבים יקרים.‏.‏.‏

840
01:08:39,243 --> 01:08:43,207
אל תדאגי,‏ אריאל,‏ אנחנו נצליח.‏

841
01:08:43,290 --> 01:08:45,209
כמעט הגענו.‏

842
01:08:46,126 --> 01:08:49,171
האם אתה,‏ אריק,‏ לוקח את ונסה

843
01:08:49,254 --> 01:08:52,466
לך לאישה.‏.‏.‏

844
01:08:52,549 --> 01:08:55,176
עד יומכם האחרון?‏

845
01:08:55,260 --> 01:08:57,386
כן.‏

846
01:08:57,470 --> 01:08:59,473
האם את.‏.‏.‏

847
01:09:18,158 --> 01:09:21,745
ולכן בתוקף הסמכות שהוענקה לי.‏.‏.‏
-‏רד ממני,‏ יצור.‏.‏.‏

848
01:09:35,801 --> 01:09:37,344
חתיכת.‏.‏.‏

849
01:09:59,408 --> 01:10:01,451
אריאל?‏ -‏אריק.‏

850
01:10:02,703 --> 01:10:05,497
את יכולה לדבר?‏

851
01:10:05,914 --> 01:10:09,668
זו את.‏
-‏אריק,‏ תתרחק ממנה.‏

852
01:10:09,751 --> 01:10:13,297
זו היית את כל הזמן.‏
-‏אריק,‏ רציתי לספר לך.‏

853
01:10:13,380 --> 01:10:15,382
אריק,‏ לא!‏

854
01:10:16,800 --> 01:10:18,802
איחרת את המועד.‏

855
01:10:20,846 --> 01:10:23,473
איחרת את המועד.‏

856
01:10:30,439 --> 01:10:32,858
להתראות,‏ אהוב.‏

857
01:10:32,941 --> 01:10:36,236
אריאל.‏ -‏נסיכה קטנה ומסכנה.‏

858
01:10:36,320 --> 01:10:39,239
איני מעוניינת בך.‏
יש לי דגים גדולים יותר.‏.‏.‏

859
01:10:39,323 --> 01:10:41,366
אורסולה,‏ עצרי.‏

860
01:10:42,701 --> 01:10:47,998
בחיי,‏ המלך טריטון.‏ מה שלומך?‏

861
01:10:48,081 --> 01:10:51,627
הניחי לה.‏ -‏לעולם לא.‏ היא שלי כעת.‏

862
01:10:51,710 --> 01:10:54,880
זה היה ההסכם.‏
-‏אבא,‏ אני מצטערת.‏

863
01:10:54,963 --> 01:10:58,425
לא התכוונתי.‏ לא ידעתי.‏

864
01:11:01,845 --> 01:11:03,138
אתה רואה?‏

865
01:11:03,222 --> 01:11:06,600
החוזה חוקי,‏ מחייב ולא ניתן להפרה,‏

866
01:11:06,683 --> 01:11:08,602
אפילו על ידך.‏

867
01:11:08,685 --> 01:11:14,149
מובן שתמיד היה לי
חוש בריא לעסקים.‏

868
01:11:14,233 --> 01:11:16,485
בתו של מלך הים הגדול

869
01:11:16,568 --> 01:11:19,613
היא מצרך יקר ערך.‏

870
01:11:19,696 --> 01:11:23,867
אך אולי אסכים לסחר חליפין

871
01:11:23,951 --> 01:11:27,871
עבור מישהו טוב יותר.‏

872
01:11:27,955 --> 01:11:29,706
אריק,‏ מה אתה עושה?‏

873
01:11:29,790 --> 01:11:33,502
גרים,‏ איבדתי אותה פעם אחת,‏
לא אאבד אותה שוב.‏

874
01:11:33,585 --> 01:11:38,173
עשינו עסק?‏

875
01:11:40,676 --> 01:11:42,594
"אריאל,‏ טריטון"

876
01:11:42,678 --> 01:11:43,804
אם כן,‏ זהו זה.‏

877
01:11:46,765 --> 01:11:48,892
לא!‏

878
01:11:57,401 --> 01:11:59,528
הוד מעלתו.‏

879
01:11:59,611 --> 01:12:00,863
אבא?‏

880
01:12:00,946 --> 01:12:05,450
סוף סוף הוא שלי.‏ -‏לא.‏

881
01:12:09,997 --> 01:12:11,915
את.‏.‏.‏

882
01:12:11,999 --> 01:12:13,166
מפלצת שכמוך.‏

883
01:12:13,250 --> 01:12:15,419
אל תתגרי בי,‏ ממזרה קטנה.‏

884
01:12:15,502 --> 01:12:18,422
עם או בלי חוזה,‏ אני אפוצץ.‏.‏.‏

885
01:12:18,505 --> 01:12:21,091
טיפש קטן.‏
-‏אריק.‏ אריק,‏ היזהר!‏

886
01:12:21,175 --> 01:12:23,093
אחריו!‏

887
01:12:29,725 --> 01:12:31,560
קדימה!‏

888
01:12:36,940 --> 01:12:40,194
אמרי שלום לאהובך.‏

889
01:12:44,990 --> 01:12:49,494
פעוטותיי.‏ חמודים קטנים שלי.‏

890
01:13:00,631 --> 01:13:04,801
אריק,‏ אתה חייב להסתלק מפה.‏
-‏לא,‏ לא אעזוב אותך.‏

891
01:13:23,070 --> 01:13:27,199
טיפשים עלובים
ומעוררי רחמים שכמוכם.‏

892
01:13:27,282 --> 01:13:29,284
זהירות!‏

893
01:13:30,994 --> 01:13:33,956
כעת אני מלכת האוקיינוס כולו.‏

894
01:13:34,039 --> 01:13:37,668
הגלים מצייתים לכל גחמותיי.‏

895
01:13:37,751 --> 01:13:39,795
אריק!‏

896
01:13:41,922 --> 01:13:47,594
הים וכל אוצרותיו משתחווים לכוחי.‏

897
01:14:06,363 --> 01:14:08,031
אריק.‏

898
01:14:42,941 --> 01:14:46,028
זה סופה של אהבה אמיתית.‏

899
01:15:43,502 --> 01:15:47,548
היא באמת אוהבת אותו,‏
נכון,‏ סבסטיאן?‏

900
01:15:48,924 --> 01:15:53,470
ובכן,‏ כמו שאני אומר תמיד,‏
הוד מעלתו,‏

901
01:15:53,554 --> 01:15:58,517
יש לאפשר לילדים
לחיות את חייהם.‏

902
01:15:58,600 --> 01:16:00,561
אתה תמיד אומר את זה?‏

903
01:16:04,565 --> 01:16:07,776
אז אני מניח שנותרה רק בעיה אחת.‏

904
01:16:07,860 --> 01:16:09,987
ומהי,‏ הוד מעלתך?‏

905
01:16:10,070 --> 01:16:13,699
עד כמה אתגעגע אליה.‏

906
01:17:25,312 --> 01:17:26,647
כן!‏

907
01:17:26,730 --> 01:17:28,649
תודה.‏

908
01:17:38,575 --> 01:17:40,244
אני אוהבת אותך,‏ אבא.‏

909
01:17:40,327 --> 01:17:44,665
"‏שנינו הולכים,‏ שנינו רצים,‏

910
01:17:44,748 --> 01:17:50,003
"‏שנינו בשמש מבלים,‏

911
01:17:51,296 --> 01:17:55,717
"‏רק אתה ואני

912
01:17:55,801 --> 01:18:00,222
"‏ואני יחד אתך

913
01:18:00,305 --> 01:18:04,601
"חלק מעולמך.‏.‏.‏"