O să vă spun o poveste de pe fundul mării albastre
Ridicați pânzele la tribord,
Privește în zare! Te așteaptă o sirenă.
Pe fundul misterios al apei.
Nu-i așa că e grozav? Aerul sărat, vântul îți suflă în față.
- O zi perfectă pentru a fi la mare. - Oh, da, e minunat.
Un vânt bun și o mare calmă.
Regele Triton trebuie să fie în toane bune.
- Regele Triton? - Conducătorul oamenilor mării, flăcăule.
Orice marinar a auzit de el.
Poporul mării.
Eric, nu asculta această prostie marinărească.
Dar nu e o prostie. E adevărul!
Îți spun, eu. Jos, în adâncurile oceanului trăiesc.
Pe fundul misterios al apei.
Maiestatea Sa, Regele Triton.
Vă prezint pe distinsul compozitor al curții...
Horatio Felonious Ignacious, Sebastian Crustaceul.
Abia aștept acest spectacol, Sebastian.
Maiestatea voastră.
Acesta va fi cel mai grozav concert pe care I-am dirijat vreodată.
Fiicele dumneavoastră... vor fi nemaipomenite.
Da.
- Și mai ales mica mea Ariel. - Da, da.
Ea are cea mai frumoasă voce.
Dacă ar mai și veni din când în când la repetiții.
Noi suntem fiicele lui Triton,
Bunul tată ce ne iubește și bine ne-a numit,
Aquata
Andrina
Arista, Attina
Adella, Alana
Și iat-o și pe mezină în debutul ei muzical.
A șaptea surioară. V-o prezentăm vouă.
Pentru a cânta un cântec scris de Sebastian. Vocea ei e ca un clopoțel.
Ea e sora noastră, Ari...
Ariel!!!
Ariel, așteaptă-mă.
Flounder, grăbește-te.
Știi că nu pot să înot foarte repede.
lată!
Nu-i așa că e minunat?
Da, sigur. E nemaipomenit. Acum hai să ieșim de aici.
Ți-au înghețat cumva aripioarele de frică?
Cui, mie? Niciodată.
Doar că..., e cam răcoare aici.
Și cred că am răcit puțin.
Îmi vine să tușesc.
În regulă. Eu intru.
Tu poți sta aici și să ai grijă la rechini.
În regulă. Bine du-te. Eu voi sta și...
Ce? Rechini? Ariel!
Ariel, nu pot... vreau să zic...
Ariel, ajutor!
- Oh, Flounder. - Ariel.
Chiar crezi că ar putea fi rechini pe-aici?
Flounder, nu fi atât de prostuț.
Nu sunt prostuț.
Este minunat. Vreau să zic, chiar îmi place.
Emoție, aventură, pericolul pândește la fiecare colț...
Ariel.
- Ești bine? - Da, sigur. Totul e în regulă.
Oh, Dumnezeule.
Ai mai văzut vreodată în viața ta ceva atât de frumos?
Nemaipomenit. Dar..., ce-i asta?
Nu știu, dar pun pariu că știe Scuttle.
Ce-a fost asta? Ai auzit ceva?
- Mă întreb ce-i asta. - Ariel?
Flounder, te liniștești?
N-o să se întâmple nimic.
Rechin!!! Vom muri!!!
Oh, nu.
Burtosule.
Flounder, tu chiar ești prostuț.
Nu sunt.
O mie patru sute nouăzeci și doi...
Scuttle.
Sirenă părăsește prora...
Ariel, ce mai faci fetițo?
- Oh, ce partidă de înot. - Scuttle, privește ce am găsit.
Erau îngropate în această epavă și era chiar înfricoșător...
Lucruri omenești? Hei, lasă-mă să văd.
Uite la asta.
E ceva special. E ceva foarte, foarte neobișnuit.
- Ce? Ce este? - Este un "dinglehopper".
Oamenii folosesc astea,
pentru a-și îndrepta părul.
Vezi? Doar o mică răsucire aici și o smucitură acolo și gata...
Și obții o configurație estetică plăcută a părului...
și ești irezistibil.
Un "dinglehopper".
Ce zici de asta?
N-am mai văzut așa ceva de ani de zile.
Este fantastic.
Un mare si bombat "snarfblatt".
"Snarfblatt-ul" datează din timpuri preistorice...
când oamenii obișnuiau să stea adunați,
și să se uite unul la altul toată ziua.
Devenise foarte plictisitor.
Așa că ei au inventat "snarfblatt-ul" pentru făcut muzică.
Dă-mi voie.
Muzică.
- E blocat. - Oh, concertul.
- O să mă omoare tata. - Concertul era astăzi?
Poate poți să improvizezi ceva.
Îmi pare rău. Trebuie să plec. Mulțumesc, Scuttle.
Oricând, dulceață. Oricând.
Da, grăbește-te acasă, Prințesă.
Nu am vrea să ratăm sărbătoarea bătrânului Tată, nu-i așa?
Da, petrecerea, într-adevăr.
Pe vremea mea aveam ospețe minunate...
când locuiam la palat.
Și acum, uită-te la mine.
Părăsită și irosită.
Izgonită și exilată practic moartă de foame...
în timp ce el și peștii lui subțirei sărbătoresc.
Ei bine. O să le dau eu ceva de sărbătorit în curând.
Flotsam. Jetsam.
Vreau să stați cu ochii
pe frumușica lui fiică.
Ea ar putea fi cheia spre distrugerea lui Triton.
Chiar nu știu ce o să facem cu tine, domnișoară.
Îmi pare rău. Dar am uitat.
Ca urmare a purtării tale nepăsătoare...
Comportament nepăsător și nechibzuit...
...întreaga petrecerea fost...
Ei bine, a fost distrusă. Asta e. Complet distrusă.
Acest concert trebuia să fie vârful distinsei mele cariere.
Acum, mulțumită ție, sunt motiv de râs pentru tot regatul.
Dar nu a fost vina ei...
Mai întâi ne-a urmărit rechinul.
Da, da. Și am încercat să... dar nu am putut și el...
și noi... Și apoi am scăpat de pericol.
Dar apoi pescărușul a venit și a început... "Că asta e așa și cealaltă e altfel"..
Pescăruș? Ce? Ai fost din nou la suprafață?
- Nu-i așa? - Nu s-a întâmplat nimic.
Ariel, cât timp trebuie să mai trecem prin așa ceva?
Ați fi putut fi văzuți de unul din acei barbari, de, de una din acele ființe umane.
- Nu sunt barbari - Sunt periculoși.
Crezi că vreau să-mi văd fiica ispitită de cârligul unui mâncător de pește?
Am 16 ani. Nu mai sunt un copil.
Nu vorbi pe tonul ăsta cu mine, domnișoară.
Atât timp cât vei trăi în oceanul meu vei asculta regulile mele.
- Dar doar dacă ai asculta... - Nici un alt cuvânt.
Și niciodată, niciodată să nu mai aud că te duci la suprafață.
E clar?
Adolescenții. Ei cred că știu totul.
Tu le dai un deget și ei îți iau toată mâna.
Crezi că am fost prea dur cu ea?
Categoric nu.
Dacă Ariel ar fi fost fiica mea, i-aș fi arătat eu cine-i șeful.
Fără plimbări la suprafață sau alte prostii de genul ăsta.
Nu, sire. Aș ține-o sub control.
- Ai perfectă dreptate, Sebastian. - Desigur.
- Are nevoie de supraveghere permanentă. - Permanentă.
Cineva să o păzească, să o țină departe de necazuri.
- Tot timpul. - Și tu ești crabul care o să facă asta.
Cum intru tot timpul în situații d-astea?
Eu ar fi trebuit să scriu simfonii...
nu să mă țin după o adolescentă încăpățânată.
Hmm? Ce pune la cale, fata aceea?
Ariel, totul e în regulă?
Dacă aș putea să-I fac să mă înțeleagă.
Eu doar nu văd lucrurile așa cum le vede el.
Nu înțeleg, cum o lume care face atâtea lucruri minunate
ar putea fi o lume rea.
Privește la acest fleac nu-i așa că e interesant
Nu crezi că, colecția mea e completă
Nu crezi că eu sunt fata...
Fata care le are pe toate
Privește la comoara asta Comori nespuse
Câte minuni pot încăpea într-o peșteră?
Privind de jur împrejur pe aici, ai crede
Sigur că ea le are pe toate
Am dispozitive și o mulțime de șiretlicuri
Am dintr-alea si din-astea pe săturate
Vrei chestii? Iți dau 20 pe loc
Dar cui îi pasă Nu-i mare lucru
Vreau mai mult
Aș vrea să fiu unde sunt oameni
Aș vrea să văd... aș vrea să-i văd dansând
Plimbându-se de colo, colo pe...
Cum se numesc? Oh, picioare.
Dând din aripioare nu ajungi prea departe
Ai nevoie de picioare pentru a putea sări, dansa
Să hoinărești de-a lungul...
Care era cuvântul?
Stradă
Sus, unde ei merg, Sus, unde ei aleargă
Sus, unde stau toată ziua la soare
Hoinărind liberi, Mi-aș dori să fac
parte din acea lume
Ce n-aș da să pot trăi
Afară din aceste ape?
Cât n-aș da să petrec o zi
fierbinte pe nisip?
Pun pariu că pe pământ ei înțeleg
Pun pariu că ei nu-și asupresc fiicele
Tinere strălucitoare sătule de înotat
Gata să stea
Și pregătită să afle ce știu oamenii
Întrebându-i și primind răspunsuri
Ce este focul și de ce...
Care e cuvântul?
Arde?
Când îmi vine rândul? Cât mi-ar plăcea
Mi-ar plăcea să explorez acel tărâm de deasupra?
Deasupra mării
Aș dori să fac...
Parte din acea...
Lume
Sebastian
Ariel, ce e cu tine... Cum poți... Ce e cu toate astea?
E..., e doar colecția mea.
Înțeleg.
Colecția ta. Dacă tatăl tău ar ști despre acest loc...
N-ai de gând să-i spui, nu-i așa?
Oh, te rog, Sebastian, el n-ar înțelege niciodată.
Ariel, nu e bine pentru tine să stai aici.
Vino cu mine. Te duc acasă și-ți dau ceva călduț de băut.
- Ce e... - Ariel?
Ariel?
Ariel, ce faci...
Dumnezeule.
Ariel? Ariel. Te rog întoarce-te.
Max, aici băiete.
Hei, vino aici uriașule. Ce faci, Max?
Hai, Max.
Bun băiat.
Bună, dulceață. Ce spectacol?
Scuttle, taci din gură. Te vor auzi.
Ooh, m-am prins.
Suntem îndrăzneți. Am ieșit să descoperim.
N-am mai văzut niciodată un om atât de aproape.
E foarte chipeș, nu-i așa?
Nu știu ce să zic. Îmi pare cam păros și noroios.
Nu acela.
Cel ce cântă la "snarfblatt".
Liniște, Liniște.
Am onoarea și privilegiul...
de a-i prezenta stimatului Prinț Eric,
un foarte special, foarte scump...
și foarte mare cadou.
Ah, Grimsby, slăbănogule, nu trebuia.
Da știu.
La mulți ani, Eric.
Uh, Grim...
E... Chiar e ceva.
Da, chiar eu l-am ales.
Bineînțeles, am sperat să fie un cadou de nuntă.
Haide, Grim. Nu începe.
Încă nu ești furios că nu am luat-o pe prințesa de Glowerhaven?
Oh, Eric, nu sunt singurul.
Întregul regat vrea să te vadă...
la casa ta fericit, cu fata potrivită.
E pe acolo pe undeva. Eu doar...
încă nu am găsit-o.
Ei bine, poate nu ai căutat-o destul de mult.
Crede-mă, Grim, când o voi găsi, voi ști.
Fără îndoială, mă va lovi... ca un fulger.
Vine uraganul!
Ridicați-vă. Asigurați velatura!
Vântul s-a stârnit încoace, de-odată.
Ariel.
Ai grijă.
Grim, ține-te bine.
Max.
Sări, Max. Haide, băiatule. Sări. Poți s-o faci, Max.
Eric.
E... mort?
E greu de zis.
Oh, nu pot să-i aud bătăile inimii.
Nu, privește. Respiră.
E atât de frumos.
Ce nu aș da să trăiesc unde tu ești
Cât n-aș plăti să stau aici lângă tine
Ce nu aș da să te văd zâmbindu-mi
Pe unde ne-am plimba, Pe unde-am alerga,
Dacă am sta toată ziua în soare?
Doar tu și cu mine și eu aș putea să fiu
parte din lumea ta.
Eric? Eric.
Ție chiar îți face plăcere să mă ții
într-o asemenea încordare, nu-i așa?
O, O fată... m-a salvat.
Ea... ea cânta.
Avea cea mai frumoasă voce.
Ah, Eric, cred că ai înghițit prea multă apă sărată.
Hai să mergem. Haide, Max.
Trebuie să uităm ce s-a întâmplat.
Regele mării nu va ști niciodată.
Tu n-o să-i spui. Eu n-o să-i spun. Și voi rămâne întreg.
Nu știu când Nu știu cum
Dar știu că ceva se întâmplă încă de acum
Privește și vei vedea
Într-o zi voi face
Parte din
Lumea ta
Oh, nu, nu. Nu înțeleg. E prea ușor.
Prințesa e îndrăgostită de un om.
Și nu orice om. Un prinț.
Tatălui ei ar muri de bucurie.
Încăpățânata și îndrăgostita regelui Triton...
ar fi o completare încântătoare micii mele grădini.
Ariel, dragă, e timpul să ieși afară.
Ai stat acolo toată dimineața.
Ce se întâmplă cu ea în ultimul timp?
- Bună dimineața, Tată. - Ei bine...
- A pățit-o. - Ce? Ce-a pățit?
Nu se vede, Tată? Ariel s-a îndrăgostit.
Ariel? Îndrăgostită?
În regulă. Până acum, toate-s bune.
Nu cred că regele știe.
Dar nu va fi ușor să țin așa ceva secret pentru mult timp.
Mă iubește.
Nu mă iubește.
Mă iubește.
Știam eu.
Ariel, nu mai spune prostii.
Am de gând să-I văd din nou... diseară.
- Scuttle știe unde locuiește. - Ariel, te rog.
Scoateți capul din nori și bagă-l în apă, unde-i este locul?
Voi înota până la castelul lui, apoi Flounder îi va atrage atenția.
Aici, jos, este casa ta.
Ariel, ascultă-mă.
Lumea oamenilor... e o harababură.
Viața în mare e mai bună decât ce au ei acolo sus.
Algele sunt întotdeauna mai verzi în lacul altuia
Visezi să mergi sus
Dar asta e o mare greșeală
Uită-te doar la lumea din jurul tău
Chiar aici pe fundul oceanului
Atâtea lucruri minunate în jurul tau
Ce altceva mai cauți?
În mare, în mare
Dragă, este mai bine aici jos unde este mai ud
Ți-o spun eu...
Sus pe țărm ei lucrează toată ziua
Afară ei robesc în soare
În timp ce noi ne petrecem timpul plutind în mare
Aici, jos, toți peștii sunt fericiți
Pentru că ei prin valuri se rostogolesc
Peștii pe uscat nu sunt fericiți
Ei sunt triști pentru că stau într-un vas
Dar peștii din acvarii sunt norocoși
Ei așteaptă o soartă mai rea
Atunci când într-o zi, șefului îi vine foamea
- Ghicește cine va fi în farfurie - Ce? Nu!
În apă, în apă
Nu ne toacă nimeni, nu ne prăjește nimeni sau ne mănâncă ca tocană
Cum le place pământenilor să ne gătească
În apă nu ne prinde nici un cârlig
Nu avem nici o problemă, Viața stă în bule de aer
- Sub apă. - Sub apă
Pentru că viața e dulce aici, Ritmul e la fel de dulce
- Bine-nțeles - Bine-nțeles
Chiar și nisetrul și calcanul
Aud chemarea și încep să cânte
Suntem plini de viață Ar trebui să asculți, sub apă
Sturionul cântă la fluier, Crapul la harpă
Cambula cântă la bass și toate sună vioi
Bibanul cântă la nai cleanul la tubă
- Somonul este ducele muzicii soul. - Oh!
Calcanul, ce frumos cântă, Mihalțul de mare cântă la corzi
Păstrăvul dansează Peștele negru, cântă
Hamsia și scrumbia, sunt la treaba
Și peștii aceia grași cântă la trompetă
- în apa mării - în apa mării
Și atunci când sardinele încep
- Asta-i muzica adevărată pentru mine. - Asta-i muzica ce-mi place
Ei ce au_ O mulțime de nisip
Noi avem o formație tare de raci
Fiecare scoică știe să o facă lată, aici sub apă
Aici moluștele rup covoarele de atât dans
Aici fiecare melc știe cum să cânte blues
De aceea e mai fierbinte în apă
Noi suntem norocoși aici în nămol, aici
În apa mării.
Ariel?
Oh, cineva ar trebui să bată în cuie aripioarele acelei fete.
Sebastian.
Sebastian, te-am căutat peste tot.
Am un mesaj urgent din partea Regelui Mării.
Regele Mării?
Vrea să te vadă imediat. E în legătura cu Ariel.
A aflat.
Să vedem....
Cine ar putea fi fericitul?
Intră, Sebastian.
Nu trebuie să exagerez. Trebuie să rămân calm.
Da?
- Da, Maiestate? - Da, Sebastian.
Sunt îngrijorat din cauza Arielei.
Ai observat că se poartă ciudat în ultimul timp?
- Oh, ciudat? - Știi tu, distrasă tot timpul.
Toată ziulica visează, cântă de una singură.
Nu ai observat?
Ei bine, eu...
Sebastian?
Știu că-mi ascunzi ceva!
Să vă ascund ceva?
În legătură cu Ariel?
- Ariel? - Îndrăgostită?
Am încercat s-o opresc, sire. Nu a vrut să mă asculte.
I-am spus să stea departe de oameni. Sunt răi.
- Aduc numai necazuri. - Oamenii? Ce zici de oameni?
Oameni?
Cine a zis ceva despre oameni?
Flounder, de ce nu-mi spui despre ce e vorba?
Vei vedea. E surpriză.
Oh, Flounder.
Flounder, ești cel mai bun.
Seamănă leit cu el. Chiar are și ochii lui.
Ce spui Eric, vrei să fugim împreună?
Este cam neprevăzut.
Tată?
Cred că sunt un tată rezonabil.
Am stabilit anumite reguli.
- Aștept ca ele să fie respectate. - Dar, tăticule, eu...
E adevărat că ai salvat un om de la înec?
- Tată, trebuia... - Contactul dintre lumea oamenilor,
și cea din mare este strict interzis.
Ariel, știi că oricine cunoaște regula asta.
- Ar fi murit. - Un om mai puțin de care să-ți faci griji.
- Tu nici măcar nu-l cunoști. - Să-l cunosc?
Nu trebuie să-l cunosc. Toți sunt la fel.
Lași, sălbatici, mâncători de pește, incapabili de sentimente.
Tată, îI iubesc!
Nu. Ți-ai pierdut mințile de tot?
El e om. Tu ești o sirenă.
Nu-mi pasă.
Ariel, am de gând să trec de tine.
Și dacă asta e singura cale, așa să fie.
Tată, nu.
Nu, te rog.
Tată, oprește-te. Tată, încetează.
Tată, nu.
Ariel, eu...
Pleacă.
Biet copil.
Biet copilaș.
Are o problemă serioasă.
Dacă am putea s-o ajutăm cu ceva.
Dar ar fi ceva.
Cine...
- Cine sunteți voi? - Nu te speria.
Ne-a trimis cineva care te poate ajuta.
Cineva care îți poate îndeplini toate dorințele.
Imaginează-ți doar...
Tu și prințul tău...
Împreună pentru totdeauna.
Nu înțeleg.
Ursula are mari puteri.
Vrăjitoarea mării?
Păi, asta... Nu cred că aș putea.
Nu, plecați de aici. Lasă-mă în pace.
Cum vrei...
A fost doar o sugestie.
- Așteptați. - Da?
- Sărmana Ariel. - Nu voiam să-i spun.
A fost un accident.
Ariel? Unde te duci?
Ariel, ce faci aici cu aceste gunoaie?
Am de gând să merg la Ursula.
Ariel, nu. Nu. Ursula e un demon, un monstru.
De ce nu te duci să mă pârăști la tata? Te pricepi la asta.
Dar... dar, eu...
Vino
Pe aici.
Intră. Intră, copila mea.
N-ar trebui să tragem cu urechea pe la uși.
Nu este politicos.
Educația ta ar fi pusă la îndoială.
Acum... tu ești aici
pentru că simți ceva pentru omul acesta. Acest... prinț.
Nu că te învinuiesc, dar e foarte atrăgător, nu-i așa?
Ei bine, îngeraș, soluția la problema ta e simplă.
Singura metoda de a obține ce vrei, e să devii și tu om.
Poți să faci asta?
Draga mea, este ceea ce fac.
Pentru asta trăiesc.
pentru a ajuta locuitori ai mării, ca tine...
biete suflete care nu au la cine să apeleze.
Recunosc că în trecut am fost o răutăcioasă
Ei nu glumeau când bine îmi ziceau, vrăjitoare
Dar tu vei descoperi că m-am îndreptat
Aveam remușcări și m-am gândit să fac bine
Adevărat? Da.
Și din fericire știu puțină magie
E un talent pe care-l am dintotdeauna
Și în ultimul timp, te rog să nu râzi o folosesc pentru
pentru sufletele nenorocite singuratice și triste.
Patetic.
Suflete sărace și pierdute
În suferință, care au nevoie
Ea dorește să fie mai slabă
El vrea să-i câștige inima
Și eu îi ajut? Da, într-adevăr
Acele sărmane și neajutorate suflete Atât de trist, atât de adevărat
Ei veneau grămezi la cazanul meu
Plângând, Ursula, te rugăm
Și eu îi ajut? Da, asta fac
Acum între noi, dacă s-a întâmplat o dată sau de două ori
ca cineva să nu poată plăti prețul
Mi-e teamă că a trebuit să-i pedepsesc
Da, am avut și plângeri ciudate
Dar în general am fost o sfântă
Pentru acele biete și nefericite suflete.
Acum, uite care-i înțelegerea
Iți voi face o licoare care te va transforma în om pentru trei zile.
Ai înțeles? Trei zile.
Acum, ascultă, e important.
Înainte ca soarele să apună în a treia zi...
trebuie să-l faci pe prințișor să se îndrăgostească de tine,
Adică va trebui să te sărute.
Dar nu orice sărut... ci sărutul iubirii adevărate.
Dacă te va săruta înainte ca soarele să apună în a treia zi...
vei rămâne om pentru totdeauna.
Dar dacă nu te va săruta te vei transforma înapoi în sirenă...
și... vei fi a mea.
Nu, Ariel!
Facem târgul?
Dacă devin om,
nu o să mai fiu niciodată cu tatăl și surorile mele.
Asta așa e.
Dar îl vei avea pe bărbatul tău.
Viața e plină de alegeri dificile, nu-i așa?
Și mai este ceva
Nu am discutat încă de plată.
Nu poți obține ceva fără să dai ceva în schimb, știi doar.
- Dar, nu am nici un... - Nu-ți cer prea mult.
Un lucru mărunt, un nimic. Nu o să-i duci lipsa niciodată.
Ce vreau de la tine e vocea ta.
- Vocea mea? - Te-ai prins, bombonico.
Fără vorbe, fără cântat. Gata
Dar fără voce, cum pot...
Vei mai avea aspectul, fața ta drăguță.
Și nu subestima importanța limbajului trupului.
Oamenilor de sus, nu prea le plac bârfitorii
Ei cred că o fată care bârfește este plictisitoare
Da, pe pământ sunt preferate doamnele tăcute
Și la urma urmelor, dragă la ce folosește pălăvrăgeala?
Să fim serioși.
Nu sunt toți impresionați de conversații
Adevărații domni o ocolesc când pot
Dar în schimb adoră și leșină și se gudură
pe lângă o doamnă retrasă
Pentru că aceea va fi cea care iși va cuceri iubitul
Haide, sărman suflet nefericit
Curaj. Alege odată
Sunt o femeie foarte ocupată și nu am toată ziua la dispoziția ta
N-o să te coste mult, doar vocea ta
Suflet nefericit
E trist, dar adevărat
Dacă vrei să treci podul, trebuie să plătești o dare
la o înghițitură, respiră adânc și semnează înțelegerea
Flotsam, Jetsam, acum e a mea, băieți
Șeful e pe listă
Acest sărman, nefericit
Suflet
Beluga, sevruga
Veniți vânturi din Marea Caspică
"Larynxis, glossitis Et max laryngitis"
"La Voce" către mine
Acum, cântă
cântă
Vocea aceea. Nu pot să mi-o scot din cap.
Am căutat peste tot, Max. Unde ar putea fi?
Ei bine, uite cine mai iese pe-afară.
Uită-te la tine.
Ai ceva diferit azi. Nu-mi spune ce.
Știu ce e altfel. E coafura ta, nu-i așa?
Ai folosit "dinglehopper-ul", nu-i așa?
Nu? Bine, lasă-mă să văd.
Scoici noi?
Nu sunt noi scoicile.
Trebuie să recunosc că nu-mi dau seama acum.
- Dar dacă aș sta mai mult timp... - Are picioare, prostule!
Și-a dat vocea vrăjitoarei și a primit în schimb picioare.
Știam eu.
Ariel s-a transformat într-un om.
Îl va face pe prinț să se îndrăgostească de ea și el va trebui să o sărute.
Toate astea doar în trei zile.
Privește-o numai.
Pe picioare, pe picioare de om.
Nervii mei sunt la pământ. Asta e o catastrofă.
Ce va spune tatăl ei? O să-ți spun eu ce va spune tatăl ei.
Va spune că are de gând să omoare un crab. Asta va spune tatăl ei.
Am de gând să alerg direct acasă, chiar acum...
și să-i povestesc, exact ce trebuia sa fac din prima secundă când...
Și nu da din cap la mine, domnișoară.
Poate încă mai e timp.
Dacă am face-o pe acea vrăjitoare să-ți redea glasul...
ai putea ajunge acasă ca un pește normal și să fii doar...
doar să fii...
Doar să fii nefericită pentru tot restul vieții.
Bine, bine.
O să te ajut să-I găsești pe acel prinț.
Băiete, mă transform într-o scoică sentimentală.
Acum, Ariel, ascultă ce-ți spun.
Dacă vrei să fii om, primul lucru care trebuie să-l faci este să te îmbraci ca ei.
Acum, să vedem...
Max? Ce e?
Ce e, Max?
Arați nemaipomenit, puștoaico. Arați senzațional.
Max.
Liniște, Max.
Ce-i cu tine amice?
Oh, înțeleg.
Sunteți teafără, domnișoară?
Îmi pare rău, dacă va speriat.
E cuminte.
Îmi pari foarte cunoscută. Ne-am mai întâlnit?
Ne-am mai întâlnit. Știam eu. Tu ești aceea, aceea pe care o căutam.
Cum te cheamă?
Ce s-a întâmplat? Ce-ai pățit?
Nu poți vorbi?
Oh, atunci n-ai putea fi cine credeam eu.
Ce-i asta? Ești rănită?
Nu, nu. Ai nevoie de ajutor?
Atenție. Cu grijă, ușor.
Cred că ai trecut prin multe.
Nu-ți fie teamă. O să te ajut eu.
Vino. Vino. Totul o să fie în regulă.
Naufragiată de pe un vas distrus.
Oh, biata de tine.
O să te facem să te simți bine imediat.
Voi da la spălat astea pentru tine.
Ei bine, trebuie măcar să fi auzit de fata asta.
- Nu. - Gertrude spune...
De când Gertrude spune și ceva bun?
- Vreau să zic de fapt... - Doamnă, te rog...
Această fată a apărut din senin în zdrențe și nu vorbește. Halal prințesă.
Dacă Eric caută o fată,
eu știu câteva, de prin zonă foarte disponibile.
Eric, fii rezonabil.
Domnișoarele drăguțe nu înoată pe ici pe colo salvând oameni,
și apoi dispar în mijlocul oceanului.
Iți spun încă o dată, Grim. Ea era adevărată.
Am de gând să o găsesc și să mă însor cu ea.
Vino, dragă. Nu fi timidă.
Oh, Eric, nu-i așa că e fantastică?
Arăți minunat.
Vino. Trebuie să fii lihnită de foame. Lasă-mă să te ajut, draga mea.
Acolo... Hai să mergem acolo. Așa-i mai bine.
E confortabil, nu-i așa? Bine.
Nu prea des vedem un musafir așa drăguț la cină, nu-i așa Eric?
Îți place? E chiar deosebită.
Oh!
Scuze, Grim.
Eric, e prima dată când te văd zâmbind în ultimele săptămâni.
Foarte amuzant.
Carlotta, dragă, ce avem la cină?
O să-ți placă. Louis a făcut specialitatea lui: crab umplut.
Specialități moderne
Les Champs-Élysées
Maurice Cavalier
Peștișori, peștișori
Ce mult iubesc peștele
Îmi place să tai și să servesc pe tavă peștișori
Mai întâi le tai capul, Apoi le scot oasele
Bineînțeles, e un deliciu
Peștișori, peștișori
Cu cuțitul îi despic în două
Scot afară mațele și îi servesc prăjiți
Doamne, cât îmi plac peștișorii. Ție nu?
Aici e ceva pentru a tenta întreg palatul
Preparat după metodă clasică
Mai întâi bați peștele cu ciocănelul
Apoi dai solzii jos. Tai burta
Apoi pui niște sare
Pentru a-i da un gust bun
Am scăpat unul.
Sfinte! Ce-i aici...
Cum a fost posibil
să pierd așa frumusețe de crab zemos
Ce păcat, ce pierdere
Acum, în sos
Acum în puțină făină doar puțină, cred
Acum o să te umplu cu pâine.
N-o să te doară pentru că ești mort. Și ești foarte norocos
Pentru că o să fii prăjit în tigaia mea cea mare de argint
Toodle-oo, Peștișor, cu bine....
Ce avem noi aici?
Cred că mai bine mă duc să văd ce pune Louis la cale.
Ieși afară micuțule, și luptă ca un bărbat.
Louis.
- Ce faci? - Pai, eu, eu, eu tocmai...
Mă scuzați, doamnă.
Știi, Eric, poate că tinerei noastre musafire, iar plăcea...
să vadă câteva priveliști ale împărăției noastre.
Ați putea face un tur.
Mă scuzi, Grim. Ce spuneai?
Nu poți să-ți petreci tot timpul bombănind. Trebuie să ieși.
Fă ceva. Trăiește-ți viața.
- Scoate-ți asta din cap. - Ușurel, Grim, ușurel.
Nu e o idee rea, dacă ea ar fi interesată.
Ei, ce spui?
Ți-ar plăcea să mergi cu mine, să vizităm regatul mâine?
Minunat. Acum, să mâncăm până nu ne fuge crabul din farfurie.
Vino aici, băiete.
Asta ar trebui să fie, fără îndoială...
cea mai umilitoare zi din viața mea.
Sper că apreciezi prin ce am trecut pentru tine, domnișoară.
Acum trebuie să facem un plan, cum să-l facem pe băiat să te sărute.
Mâine când o să te ia la plimbare trebuie să arați cât poți de bine.
Trebuie să clipești, cam așa,
Trebuie să-ți strângi buzele, cam așa.
Ești fără speranță! Știi asta?
Complet fără speranță.
Vreo urmă de ei?
Nu, Maiestate. I-am căutat peste tot.
N-am găsit nici urmă de Ariel sau de Sebastian.
Continuă să cauți. Nu lăsa nici o scoică neîntoarsă, nici un coral neexplorat.
Să nu doarmă nimeni, până când ea nu e acasă bine sănătoasă.
Am înțeles, sire.
Oh, ce am făcut? Ce am făcut?
- A sărutat-o? - Nu încă.
Oh, Judy
Hei, Flounder, vreun sărut?
Nu, nu încă.
Ei bine, ar trebui să încerce odată.
Du-te mai încolo. Mută-ți penele, nu văd nimic.
Nu se întâmplă nimic.
Doar o zi a mai rămas și băiatul ăla nu a încercat nimic.
Bine, în regulă asta cere un stimul vocal romantic.
La o parte...
Cineva ar trebui să găsească acel biet animal și să-l scoată din nefericirea lui.
Oh, omule, sunt înconjurat de amatori.
Dacă vrei să se facă ceva, trebuie s-o faci singur.
Mai întâi trebuie să facem atmosferă.
Tobe.
Viori. Fluiere.
Cuvinte.
O vezi
Cum stă în ochii tăi
Nu prea are multe de spus
Dar este ceva la ea...
Și tu nu știi ce, dar tu ai vrea din tot sufletul să încerci
Vrei să o săruți
Ai auzit ceva?
Da, o vrei
Privește-o, Știi că vrei
Poate că te vrea și ea
E o singura cale să o întrebi
Nu ai nevoie de cuvinte
Nici un cuvințel, Doar sărut-o
Cântați cu mine acum.
Tra-la-la-la-la-la My, oh, my
Se pare că băiatul e prea timid. Nu o va săruta
Tra-la-la-la-la-la. Ce trist
Ce păcat
Ce păcat, o va pierde
Știi, mă simt prost ca nu-ți știu numele.
Poate aș putea să-l ghicesc. E cumva, Mildred?
Bine, nu.
Dar ce spui de Diana? Rachel?
- Ariel. Numele ei e Ariel. - Ariel?
Ariel?
E chiar drăguț. În regulă. Ariel.
Acum e momentul tău
Plutind într-o lagună albastră
Băiete, mai bine ai face-o mai repede
Nici un alt moment n-ar fi mai bun ca ăsta
Ea nu spune nimic
Ea nu va spune nimic, până când nu o vei săruta
Tra-la-la-la-la-la, Nu fi speriat
Atmosfera e perfectă, Curaj, sărută fata
Tra-la-la-la-la Nu te opri acum
Nu încerca să ascunzi cât de mult vrei s-o săruți
Tra-la-la-la-la, Lasă-te purtat de adiere
și ascultă cântecul
Cântecul spune să săruți fata
Tra-la-la-la-la-la, Cântecul sună
Fă cum zice muzica, Trebuie să săruți fata
Sărută fata.
De ce nu poți să săruți fata
Hai și... sărută fata
Ține-te bine. Te-am prins
Bună treabă, băieți. Au fost aproape. Prea aproape.
Hoțomana. E mai bună decât credeam.
Ei, în felul ăsta, o va săruta până la apus, mai mult ca sigur.
E timpul ca Ursula să ia problema în tentaculele ei.
Fiica lui Triton va fi a mea Și atunci o să-l fac să sufere.
O să-l fac să se zbată ca un vierme în cârlig.
Eric? Dacă aș putea spune...
că, cea mai bună fată de vis e cea din carne și oase...
una iubitoare și reală.
Ariel!
Ariel, trezește-te! Tocmai am auzit știrile! Felicitări!
Puștoaico, am reușit!
Despre ce trăncănește idiotul ăsta?
Da, de parcă voi doi n-ați ști?
Tot orașul bârfește că prințul se agață în după-amiaza asta.
Adică, se pregătește de nuntă.
Tocmai voiam să-ți urez noroc.
Pe mai târziu. N-aș vrea să ratez asta pentru nimic.
Bine, Eric.
Se pare că m-am înșelat.
Fata misterioasă, se pare că de fapt există.
Și e nemaipomenită.
Felicitări, draga mea.
Vrem să ne căsătorim cât mai curând posibil.
Oh, da, desigur, Eric, dar... aceste lucruri cer timp, știi doar.
În această după-amiază, Grimsby. Vasul de ceremonii pleacă la apus.
Foarte bine, Eric, Cum vrei tu.
Ce mireasă frumoasă o să mă fac
Draga mea Voi arăta minunat
Lucrurile merg după ultimul meu plan
În curând o voi avea pe micuța sirenă
Și întreg oceanul va fi al meu
Vrăjitoarea mării! Oh nu! Ea are de gând să... Trebuie să...
Ariel!
Ariel, zburam... eu... bineînțeles că zbor...
Am văzut uitatul...
Vrăjitoarea se uita în oglindă,
și cânta, cu niște corzi vocale furate.
Auzi ce-ți spun?
Prințul se va căsători cu vrăjitoarea mării deghizată.
- Ești sigur de asta? - M-am înșelat eu vreodată?
Vreau să zic, când e vorba de ceva important?
Ce-o să facem?
Înainte ca soarele să apună în cea de-a treia zi.
Ariel, apucă-te de aia.
Flounder, du-o la barcă cât de repede te țin aripioarele.
Voi încerca!
Merg să-l aduc pe regele mării. Trebuie să afle de lucrul acesta.
- Dar, eu? Dar eu ce fac? - Tu?
Găsește o cale să împiedici nunta.
Să opresc nunta? Dar, ce-oi fi eu?
Ce? Asta e!
Mișcați-vă! Hai să mergem! Avem o urgență.
Iubiții mei...
Nu-ți fă griji, Ariel. Ajungem noi.
Aproape am ajuns.
Da, Eric, o iei pe Vanessa...
să-ți fie soție credincioasă...
pentru tot restul vieții?
Da.
Așa să fie... Și tu...
- Atunci, prin puterea... - Pleacă de aici, jegos mic...
Vai, mic....
- Ariel? - Eric!
Poți vorbi?
- Tu ești aleasa. - Eric, pleacă de lângă ea.
- Tu erai cea pe care o căutam. - Oh, Eric, aș fi vrut să-ți spun.
Eric, nu!
Prea târziu!
Pe curând, iubărețule.
- Ariel! - Sărmana prințesă.
Nu te vreau pe tine. Am un pește mai mare de prins...
Ursula, oprește-te!
O, Rege Triton! Ce faci?
- Las-o să plece! - Nici o șansă! Ea este a mea, acum!
- Am făcut un târg. - Tată, îmi pare rău!
Nu am vrut... N-am știut.
Vezi?
Contractul e legal și nu poate fi rupt, nici măcar,
de către tine.
Desigur, totdeauna am avut ochi buni pentru afaceri.
Fiica regelui mării...
e o marfă de bună calitate.
Dar, aș putea să fac un schimb
pentru ceva mai bun.
Eric, ce faci?
Grim, am pierdut-o odată. Nu vreau s-o pierd din nou.
Acum, încheiem afacerea?
E gata.
Nu! Oh, nu!
Maiestate.
Tată.
- În sfârșit... e a mea. - Nu.
Tu!
Monstrule!
Nu te pune cu mine, copil alintat!
Contract sau nu, Voi distruge...
- O, prostuțule. - Eric! Eric, ai grijă!
După el!
Vino!
Spune-i "la revedere" iubitului tău.
Copii! Dragii mei copilași.
- Eric, trebuie să pleci de aici. - Nu, nu o să te părăsesc.
Sunteți demni de milă, proști fără importanță.
Ai grijă!
Acum, eu sunt conducătoarea oceanului!
Valurile o să-mi asculte toate poftele.
Eric!
Marea și răsfățații ei o să se supună puterilor mele!
Eric!
S-a zis cu dragostea adevărată!
Îl iubește cu adevărat, nu-i așa Sebastian?
Ce v-am spus eu, Maiestate.
Copiii trebuie să fie liberi să-și trăiască propriile vieți.
Mereu spui asta?
Atunci presupun că a mai rămas doar o problemă.
Și care ar fi aceasta, Maiestate?
Cât de mult o să-i duc dorul.
Da!
Mulțumesc. Mulțumesc.
Te iubesc, tăticule.
Acum putem merge, Acum putem alerga
Acum putem sta toată ziua în lumina soarelui
Doar tu și cu mine
Și eu pot să fiu
Parte din lumea ta.
Traducere și adaptare DVD: DREAMSIDE
Sincronizare Blu-ray: www.titrari.ro