Me kerromme teille nyt tarinan
Joka vie aaltojen kuninkaan luo
Siell' mertehen neitoset seuranamme
Ja myös vaaroja seikkailuun tuo
Eikö olekin hienoa? Suolainen meri-ilma, tuuli puhaltaa kasvoihimme.
- Täydellinen päivä olla merellä. - Ihastuttava.
Hieno voimakas tuuli ja suotuisa meri.
Kuningas Triton on hyvällä päällä tänään.
- Kuningas Triton? - Merikansan hallitsija, poika.
Jokainen oikea merimies on kuullut hänestä.
Merikansa.
Eric, älä välitä tuosta merimiesten hölynpölystä.
Mutta se ei ole hölynpölyä. Se on totta.
Kerronpa, kuinka meren syvyyksissä elää valtava merikansa.
Ja myös vaaroja seikkailuun tuo
PIENI MERENNEITO
Hänen korkeutensa, kuningas Triton.
Ja seuraavaksi arvostettu hovisäveltäjä,
Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian.
Odotan todella innolla tätä esitystä, Sebastian.
Majesteettinne.
Tästä tulee loisteliain konsertti, mitä olen ikinä johtanut.
Tyttärenne ovat niin häikäiseviä.
Niin.
- Ja etenkin pieni Arielini. - Niin, niin.
Hänellä on mitä kaunein ääni.
Kun hän vain ilmestyisi harjoituksiinkin välillä.
O'hei, hän on isämme Triton
Ja hän antoi kaikille nimetkin
Aquata
Andrina
Arista, Attina
Adella, Alana
Nyt siskoistamme nuorin antaa ensikonsertin
Hän seitsemästä siskoksesta silti taitavin
Ja laulun tän Sebastian-kulta siskollemme loi
Hän on sisko Ari...
Ariel!
Ariel, odota minua.
Pärsky, pidä kiirettä.
Tiedät, etten pysty uimaan niin nopeasti.
Tuolla se on.
Eikö se olekin fantastinen?
Onhan se. Se on upea. Lähdetään nyt pois.
Et kai mene kalanlihalle?
Minäkö? En ikinä.
Se vain näyttää niin kostealta.
Ihan kuin olisi vähän lämpöä.
Ja minulla on tämä yskä.
Hyvä on, minä menen sisään.
Vahdi sinä, etteivät hait yllätä.
Selvä. Sinä menet, minä vahdin.
Mitä? Hait? Ariel.
En voi... Tarkoitan...
Apua.
- Voi, Pärsky. - Ariel.
Luuletko todella, että täällä voisi olla haita?
Älä ole pelkuri.
En olekaan pelkuri.
Tämä on upeaa. Minä todella pidän tästä.
Jännitystä, seikkailua, vaara vaanii joka kulman takana.
Ariel.
- Oletko kunnossa? - Ei hätää. Kaikki hyvin.
Voihan verkko.
Oletko koskaan elämäsi aikana nähnyt mitään yhtä ihanaa?
Makea. Mutta mikä se on?
En tiedä, mutta Joonas kyllä tietää.
Mikä se oli? Kuulitko jotain?
- Mikähän tämä on? - Ariel?
Ota rennosti.
Ei täällä mitään tapahdu.
Hai. Me kuolemme.
Voi ei.
Senkin öykkäri.
Sinä todella olet pelkuri.
Enkä ole.
Neljäsataa yhdeksänkymmentä kaksi
Joonas.
Merenneito paapuurin puolella.
Ariel, kuinka voit, kulti?
- Sinä olet nopea. - Katso, mitä löysimme.
Olimme hylyssä, tosi pelottavaa.
Ihmisten esineitä, vai? Anna, kun katson.
Katsokaa.
Tämä on spesiaalia. Tosi harvinainen.
- Mitä? Mikä se on? - Se on tingeltangeli.
Ihmiset käyttävät näitä pikkuisia -
hiustensa suoristamiseen.
Katso. Pyöräytys tästä ja nosto ylös.
Ja sinulla on esteettinen, tyydyttävästi muotoiltu hiusluomus,
josta ihmiset menevät sekaisin.
Tingeltangeli.
Entä tämä tässä?
Tätä en ole nähnyt vuosiin.
Tämä on mahtava.
Äänekäs, sipulimainen puhkufagotti.
Tämä juontaa juurensa esihysteerisiin aikoihin,
jolloin ihmiset vain istuskelivat -
ja tuijottivat toisiaan silmiin.
Se oli tylsää.
Joten he keksivät tämän puhkufagotin, jolla he soittivat musiikkia.
Sallittehan.
Musiikkia.
- Se on tukossa. - Voi, se konsertti. Voihan verkko.
- Isä saa raivarin. - Oliko se konsertti tänään?
Ehkä tähän voisi istuttaa kukan.
Anteeksi, minun täytyy mennä. Kiitos, Joonas.
Koska tahansa, kulti. Koska tahansa.
Noin, kiiruhda kotiin, prinsessa.
Ethän halua myöhästyä vanhan isän juhlista, vai kuinka?
Juhlista todellakin.
Minun aikoinani oli mahtavia juhlia aterioineen,
kun minä asuin palatsissa.
Mutta katsokaa nyt minua.
En ole enää juuri mitään.
Karkotettuna valtakunnasta ja lähes nälkään nääntynyt.
Kun hän ja hänen kurja kalakansansa juhlii.
Minä annan heille piakkoin jotain, jota juhlia.
Kiero. Liero.
Haluan, että pidätte erityisesti silmällä -
tätä hänen sievää tytärtään.
Hän voi olla avain kuningas Tritonin tuhoon.
En tiedä, mitä tekisin kanssasi, nuori neiti.
Anna anteeksi. Minä unohdin.
Sinun välinpitämättömän käytöksesi...
Välinpitämättömän ja päättömän...
...koko hienot juhlat olivat...
Juhlat olivat pilalla. Siinä kaikki. Täysi katastrofi.
Tämän konsertin piti olla arvostetun urani huipennus.
Ja nyt, kiitos sinun, minulle nauretaan koko valtakunnassa.
Se ei ollut Arielin vika.
Ensin tämä hai jahtasi meitä.
Niin. Ja me yritimme, muttei... ja se vain...
Ja me... Ja pelastuimme.
Sitten se lokki tuli ja: "Tämä on se, ja tällä sitä ja..."
Lokki? Mitä? Sinä uit jälleen pinnalle, etkö uinutkin?
- Uitko sinä? - Mitään ei tapahtunut.
Kuinka monta kertaa meidän pitää käydä tämä läpi?
Ne barbaarit olisivat voineet nähdä sinut, joku niistä ihmisistä.
- Ne eivät ole barbaareja. - Ne ovat vaarallisia.
Luuletko, että haluan nähdä tyttäreni kalansyöjän koukussa?
Olen 16-vuotias. En ole lapsi enää.
Älä käytä tuota äänensävyä, kun puhut minulle.
Niin kauan kuin elät valtakunnassani, tottelet minua.
- Mutta jos edes kuuntelisit... - Ei enää sanaakaan.
Ja tämä oli viimeinen kerta, kun kävit pinnalla.
Onko selvä?
Teini-ikäiset. Luulevat tietävänsä kaiken.
Annat heille pikkusormen, he vievät koko saksen.
Luuletko, että olin liian ankara?
Ette suinkaan.
Jos Ariel olisi tyttäreni, näyttäisin, kuka on pomo.
Ei mitään pinnalla käyntejä, tai muita typeryyksiä.
Ei, sir. Pitäisin hänet tiukassa valvonnassa.
- Olet täysin oikeassa. - Näin on.
- Hän tarvitsee tarkkailua. - Jatkuvaa.
Jonkun, joka valvoo ja pitää pois vaikeuksista.
- Aivan oikein. - Ja sinä olet juuri oikea rapu siihen.
Kuinka minä aina joudun näihin tilanteisiin?
Minun pitäisi säveltää sinfoniaa -
eikä vakoilla jotain omapäistä teiniä.
Mitä tuo tyttö nyt aikoo?
Oletko kunnossa?
Jos isä vain ymmärtäisi.
En vain näe asioita niin kuin hän.
En usko, että maailma, joka tekee näin kauniita esineitä,
voisi olla paha.
Katsohan nyt, mikä tää on
Kaunis se on, vaan tuntematon
Minulla kaikkea on
Ei sittenkään kaikkea
ihailla voin aarteita kun
Luola tää kätkee nää ihmeeni mun
Kaiken kun sä sanotkin, vau
Sai kaiken hän
Sain myös roskia romua kyllin
Mitä kaikella tehdä mä voin
Katso nyt näitäkin, niitä on tusina
Siitä viis, tahdon siis
Enemmän
Mä tahdon niin ylös maailmaan
Tahdon mä niin mennä mukaan tanssiin
Tanssia näillä noin...
Mitä ne ovat? Ai niin, jalat.
Evillä ethän sä tanssia voi
Jalathan vaaditaan käyntiin, tanssiin
Kävelemään poikki...
Mikä se sana onkaan?
Tien
Tuolla ne ain kulkevat vain
Vaeltavat auringossa siis ain
Vapaana niin, oi unelmiin
Taasen mä jäin
Sitä en vois luovuttaa pois
Jos pääsen täältä
Ollapa näin vain selälläin
Hiekassa maan
ihan näin vaan olla mä saan
Eivät he moiti tyttäriään
Nuoret naiset ymmärtävät
Tuoll' toisiaan
Nuo ihmiset voi, jotka kirjat loi
Neuvoa meitä, me saamme tietää
Miten tuo liekki niin voi...
Mikä se sana on?
Polttaa
Sitten mä myös niin tahtoisin
Tutkia rannat nuo maailman
Vapaana niin
Oi unelmiin
Taasen mä
Jään
Sebastian.
Mitä sinä oikein? Kuinka sinä? Mitä tämä roina on?
Se on vain kokoelmani.
Ymmärrän.
Kokoelmasi. Jos isäsi tietäisi tästä, hän...
Et kai aio kertoa hänelle?
Ole kiltti, Sebastian. Hän ei ymmärtäisi.
Olet suuren paineen alla täällä.
Tule kanssani, niin vien sinut kotiin ja tarjoan lämmintä juotavaa.
- Mitähän tuo on... - Ariel?
Ariel?
Ariel, mitä sinä...
Hyppivät meduusat.
Ariel? Ariel. Kiltti. Tule takaisin.
Max. Tänne, poika.
Noin, hyvä poika. Mitä sinä nyt?
No, no, Max.
Hyvä poika.
Heippa, kulti. Aika show, vai mitä?
Joonas, ole hiljaa. Ne kuulevat sinut.
Nyt tajuan.
Me olemme salamyhkäreissulla. Tutkimusmatkalla.
En ole koskaan nähnyt ihmistä näin läheltä.
Tuo on komea mies, vai mitä?
En tiedä. Näyttää kyllä aika karvaiselta ja sottaiselta.
En tarkoita sitä.
Vaan tuota, joka soittaa.
Hiljaisuutta.
On kunniani ja etuoikeuttani esittää -
kunnianarvoisalle prinssi Ericille -
hyvin erikoinen, hyvin arvokas,
hyvin suuri syntymäpäivälahja.
Voi Kristian. Vanha kukkakeppi. Ei olisi tarvinnut.
Tiedän sen.
Paljon onnea, Eric.
Juku, Kris.
Se on todella jotain.
Niin, tilasin sen itse.
Tietenkin toivoin, että se olisi häälahja.
Älä nyt, Kris. Älä aloita.
Et kai ole katkera, kun en ihastunutkaan siihen prinsessaan?
En minä ole ainoa.
Koko kuningaskunta toivoo,
että rauhoittuisit ja löytäisit oikean neidon.
Hän on tuolla jossain. En vain...
En vain ole löytänyt häntä vielä.
Ehkä et vain ole etsinyt tarpeeksi kovasti.
Usko minua. Löydän hänet. Tiedän sen.
Ei epäilystäkään, se tulee. Iskee minua kuin salama.
Myrsky nousee!
Pitäkää kiinni. Tarkistakaa köydet.
Tuuli yltyi yllättäen myrskyksi.
Ariel.
Varokaa.
Kristian, koeta kestää.
Max.
Hyppää, Max. Tule. Hyppää. Hyvä poika, Max.
Eric.
RUUTIA
Onko hän kuollut?
Vaikea sanoa.
En kuule sydämenlyöntejä.
Hei, katso. Hän hengittää.
Hän on niin komea.
Kaikesta näin minä luopuisin
Kaikesta jos tänne jäädä voisin
Hymyn jos kasvoillas sun näkisin vaan
Täällä me ain kuljettais vain
Vaellettais auringossa siis ain
Vapaa niin, oi unelmiin
Taasen mä jään
Max! Eric? Eric.
Näköjään nautit aiheuttaessasi minulle -
korkean verenpaineen tempuillasi.
Tyttö pelasti minut.
Hän lauloi.
Hänellä oli mitä kaunein ääni.
Luulenpa, että nielit vähän liikaa merivettä.
Nyt mennään. Tulehan, Max.
Unohdamme, että tätä koskaan tapahtui.
Kuningas ei saa tietää tästä.
Ethän kerro hänelle? Minä en ainakaan. Ja säilyn ehjänä.
Toivon mä vaan, että vielä saan
Luoksesi päästä sun maailmaan
Unhoita en
Näet vielä sen
Kaiken mä
Saan
Voi ei. En voi uskoa tätä. Liian helppoa.
Lapsi on rakastunut ihmiseen.
Eikä vain mihin tahansa, vaan prinssiin.
Isukki pitää tästä.
Kuningas Tritonin itsepäinen, rakastunut tyttö -
olisi ihastuttava lisä pieneen sielujen puutarhaani.
Ariel-kiltti. Tule ulos jo.
Olet ollut siellä koko aamun.
Mikä häneen on mennyt?
- Huomenta, isä. - No.
- Ihan hurahtanut. - Mitä? Mikä hänellä on?
Sehän on selvää. Ariel on rakastunut.
Ariel? Rakastunut?
Selvä. Tähän asti kaikki hyvin.
En usko, että kuningas tietää.
Mutta tällaista on mahdotonta pitää salassa kauan.
Rakastaa.
Ei rakasta.
Rakastaa.
Tiesin sen.
Ariel, älä puhu hulluja.
Minun täytyy nähdä hänet. Tänään.
- Joonas tietää, missä hän asuu. - Ariel, kiltti.
Vedä nyt jo pääsi pilvistä takaisin veden alle, jonne se kuuluu.
Uin hänen linnaansa. Pärsky kiinnittää hänen huomionsa muualle.
Täällä on kotisi.
Ariel, kuuntele minua.
Ihmisten maailma on hullu.
Elämä pinnan alla on parempaa kuin mikään tuolla ylhäällä.
Vai ylhäällä aina siellä on ruohokin vihreempää
Sä sinne tahdot mennä
Vaan totuutta etkö nää
Oi, katsopas maailmaa täällä
Nyt pohjalla meren tään
Niin hurmaavaa kaikki täällä
Et kai tahdo enempää
Aalloissa siis, aalloissa siis
Parempi täällä myös sadesäällä
Muusta siis viis
Ylhäällä tehdään töitäkin
Raadetaan vaikka öitäkin
Leikimme täällä hyvällä päällä, aalloissa siis
Kaloilla on täällä hauskaa
Ne vedessä peuhaa noin
Kas maalla ei niillä hauskaa
Sen ymmärtää hyvin voin
Kas kalat ne maljakossa
ihan on hädissään
Ne ihmiset ahdingossa
Syö jos ovat nälissään
Oi voi.
Aalloissa siis, aalloissa siis
Kukaan ei paista, meitä ei maista, saakaan nyt kii
Ne meidät paistaa tahtoo vaan
Koukutpa piiloon katoaa
Huolet ei paina, hauskaa on aina
- Aalloissa siis - Aalloissa siis
Parempi täällä myös sadesäällä, siis muusta viis
- Muusta viis - Muusta viis
Sampi ja kaunis rauskukin
Yhtykää bändiin kumpikin
Hauskaa on meillä ja myöskin teillä, aalloissa siis
Ja yks soittaa noin, ja tuo taasen näin
Nuo kytki kielet taas väärinpäin
Kaikki ne soittaa taas tavallaan
Tuo pullukka jammaa vaan
Ja rausku soittaa jousellakin
Ja laulaakin saa tuo tietenkin
Ja kalat on kaikki villinä niin
Ja puhaltaakin saa, haa
Aalloissa siis
Sardiinit alkaa tanssia salsaa
- Nautin jo niin - Nautin, nautin niin
Mitä ne sai? No santaa vain
Bändini vain kaloista jo sain
Simpukat jammaa, ei muista mammaa, aalloissa siis
Etanat täällä hyvällä päällä, aalloissa siis
Kaikki ne soittaa, uuttakin koittaa
Jokainen näkki selvä kuin pläkki
Riemuitsee täällä villillä päällä
Aalloissa siis
Ariel?
Jonkun pitäisi naulata tuon tytön pyrstö lattiaan.
Sebastian.
Sebastian, olen etsinyt sinua kaikkialta.
Kiireinen viesti kuninkaalta.
Tritonilta?
Hän haluaa tavata sinut heti. Asia koskee Arielia.
Hän tietää.
Katsotaan.
Kuka se onnenpekka voisi olla?
Tule sisään, Sebastian.
En saa ylireagoida. Rauhallisesti vain.
Niin?
- Niin, Majesteetti? - Sebastian.
Olen huolissani Arielista.
Oletko huomannut hänen käytöksessään mitään outoa?
- Outoa? - Tiedäthän, huokailua.
Unelmointia, lauleskelua itsekseen.
Etkö ole huomannut?
No, tuota...
Sebastian?
Tiedän, että olet pitänyt minulta jotain salassa.
Pitänyt salassa?
Olisiko Ariel?
- Ariel? - Rakastunut?
Yritin pysäyttää hänet. Hän ei kuunnellut.
Käskin pysymään erossa ihmisistä. Ne ovat pahoja.
- Tietävät ongelmia. - Ihmisistä? Mitä ihmisistä?
Ihmisistä?
Sanoinko jotain ihmisistä?
Pärsky. Mikset voi kertoa minulle, mitä olet löytänyt?
Sittenhän näet. Se on yllätys.
Voi, Pärsky.
Pärsky, olet paras.
Se näyttää ihan häneltä. Sillä on jopa hänen silmänsä.
Oi, Eric. Että karkaisin kanssasi?
Tämä tuli niin äkkiä.
Isä?
Pidän itseäni kärsivällisenä hallitsijana.
Asetan tiettyjä sääntöjä.
- Odotan, että niitä noudatetaan. - Mutta, isä...
Onko totta, että pelastit ihmisen hukkumasta?
- Oli pakko. - Yhteys ihmisten maailmaan -
on jyrkästi kielletty.
Sinä tiedät sen. Kaikki tietävät sen.
- Hän olisi kuollut. - Yksi barbaari vähemmän.
- Et edes tunne häntä. - Tunne?
Minun ei tarvitse tuntea. Kaikki samanlaisia.
Selkärangattomia, villejä kalansyöjiä. Kykenemättömiä tunteisiin.
Isä, rakastan häntä.
Ei. Oletko menettänyt järkesi?
Hän on ihminen. Sinä merenneito.
En välitä.
Varoitan, Ariel. Pistän sinut ymmärtämään.
Jos tämä on ainoa keino, olkoon sitten.
Isä. Ei.
Älä. Kiltti.
Isä, lopeta. Isä, lopeta.
Isä, ei.
Ariel, minä...
Menkää pois.
Lapsiraukka.
Suloinen lapsiraukka.
Hänellä on vakava ongelma.
Jos vain olisi jotain, mitä voisimme tehdä.
Mutta mehän voimme.
Keitä...
- Keitä olette? - Älä pelkää.
Edustamme erästä, joka voi auttaa sinua.
Erästä, joka voi toteuttaa kaikki unelmasi.
Kuvittele.
Sinä ja prinssi.
Yhdessä ikuisesti.
En ymmärrä.
Ursula on hyvä taikoja.
Se noitako?
En mitenkään voi.
Lähtekää pois. Jättäkää rauhaan.
Oma valintasi.
Se olikin vain ehdotus.
- Seis. - Niin?
- Ariel-parka. - Ei minun pitänyt kertoa.
Se oli vahinko.
Ariel? Mihin sinä menet?
Mitä teet noiden otusten kanssa?
Menen tapaamaan Ursulaa.
Ariel, ei. Älä. Hän on paholainen ja hirviö.
Mikset me kertomaan isälleni? Senhän osaat.
Mutta minä...
Tule.
Tänne.
Sisään, kultaseni.
Ei tarvitse kurkkailla ovensuussa.
Se on huono tapa.
Mietin vain, miksi tulit tänne.
Katsotaan. Olet täällä,
koska olet ihastunut tähän prinssiin.
Ei, että moittisin. Hän on aika saalis.
Kas, kultakalaseni. Ratkaisu ongelmaasi on helppo.
Jotta unelmasi toteutuu, sinun täytyy muuttua ihmiseksi.
Pystytkö siihen?
Mutta lapsikulta, juuri sitä minä teen.
Juuri siksi elän.
Auttaakseni onnetonta merikansaa, kuten sinua.
Surkeita sieluja, joilla ei ole ketään, kenen puoleen kääntyä.
Voinhan myöntää, että ennen oli häijy
Turhaan noidaksi he eivät kutsuneet
Mutta enää sellainen paha velho ole en
Mä kaduin niin ja vaihdoin asenteet
Juu, niin.
Ehkä himpun verran tunnen taikatemput
Olen homman sen mä aina hallinnut
Tässä kohtaa naura et, jos jotain tarvitset
Sielut surkeat nyt multa avun saa
Surkeaa.
Voi, ne kärsivät noin
Piinaa, tuskaa
Tämä laihtua niin tahtoi
Tämä tahtoi neitosen
Ja autoinkos siis, tietenkin
Oi voi, ne kärsivät noin, tuskaa, oi voi
Noitapadan ympärillä huusi
Auta, Ursula-kiltti
Mitä tein mä, autoin juu
Sitten sattui joskus niin
Maksu jäikin unhoksiin
Mun täytyi panna heidät hiukan kärsimään
Omatunto kolkuttaa
Oi, mutta auttaa tahdon vaan
Oi, surkeita sieluja, oi
Ja tässä ovat ehdot.
Teen taikajuoman, joka muuttaa sinut ihmiseksi kolmeksi päiväksi.
Ymmärsitkö? Kolmeksi päiväksi.
Ja kuuntele, tämä on tärkeää.
Ennen kolmannen päivän auringonlaskua,
sinun on saatava komea pikkuprinssi rakastumaan.
Eli saada häneltä pusu.
Eikä mikä tahansa kelpaa, vain todellisen rakkauden suudelma.
Jos hän suutelee sinua ennen kolmannen päivän auringonlaskua,
sinusta tulee ihminen pysyvästi.
Mutta jos hän ei suutele, muutut takaisin merenneidoksi,
ja kuulut minulle.
Ei, Ariel.
Tehdäänkö sopimus?
Jos muutun ihmiseksi,
en ikinä enää näe isääni ja siskojani.
Aivan oikein.
Mutta sinulla on miehesi.
Elämä on täynnä kovia valintoja, eikö olekin?
Ja vielä on yksi asia.
Emme ole puhuneet vielä mitään hinnasta.
Et saa mitään tyhjästä, tiedäthän.
- Mutta minulla ei ole... - En pyydä paljoa.
Vain mitätön pikkukorvaus. Et edes kaipaa sitä.
Haluan sinulta äänesi.
- Ääneni? - Ymmärsit, kultaseni.
Ei enää puhetta, laulua. Zip.
Mutta ilman ääntäni, kuinka voin...
Ulkonäölläsi, silmilläsi.
Äläkä tietenkään unohda sulavia liikkeitäsi.
Ne lörpöttelijästä eivät tykkää
On juoruileva heistä mahdoton
Tuolla maalla miehet tahtoo naisen aivan hiljaisen
Ja tämän tiedon jälkeen juttu selvä on
No niin.
Keskustelusta ei miehet tykkää
Ja herrasmiehetkin sen välttää ain
Herrat häntä metsästää
Joka aivan mykäks jää
Siis jos on hiljaa, miehen kyllä saa
No niin siis, surkea sielu jos oot
Siitä vain, päätäs jo
Olen kiireinen mä nainen, koko päivää tuhlaa en
Tahdon sulta äänes vain
Ja surkea sielu sä oot
Näin on, oijoi
Jos sä tahdot saada miehen, siitä tarttee maksaakin
Niele tyhjää yhden kerran, uskallusta siten saat
Kiero, Liero, äänen hältä saan
Tää juoni onnistui
Siis on hän mun
Hallussain
Beluga, sevruga
Ja puhalla tuuli nyt niin
Larynxis, glossitis, et max laryngitis
Ja äänesi mulle jo anna nyt siis
Nyt laula.
Jatka laulua.
Se ääni. En saa sitä mielestäni.
Olen etsinyt kaikkialta. Missä hän voi olla?
Katsopas, mitä aallot ovat rannalle heittäneet.
Katso itse.
Sinussa on jotain uutta. Älä sano.
Nyt tiedän. Ne ovat hiukset.
Käytit tingeltangelia.
Ei, vai? Katsotaan.
Uudet simpukat?
Ei uudet simpukatkaan.
Täytyy kyllä myöntää, että nousin väärällä jalalla tänään.
- Mutta jos seison tarpeeksi pitkään... - Hänellä on jalat, idiootti.
Hän antoi äänensä merinoidalle ja sai jalat. Joo-nas.
Tiesin sen.
Arielista on tullut ihminen.
Hänen täytyy saada prinssi rakastumaan ja saada siltä suudelma.
Ja aikaa on vain kolme päivää.
Katso nyt häntä.
Jaloilla. Ihmisen jaloilla.
Hermoni ovat riekaleina. Tämä on katastrofi.
Mitä hänen isänsä sanoo? Minä kerron, mitä hän sanoo.
"Nirhaan sen pahuksen ravun", niin hän sanoo.
Nyt minä marssin suoraan kotiin -
ja kerron hänelle, niin kuin olisi...
Äläkä pudista minulle päätäsi, nuori nainen.
Ehkä vielä on aikaa.
Jos vain saisimme sen noidan palauttamaan äänesi.
Voisit palata kotiin kalojen luokse ja olla vain...
Olla vain...
Olla vain onneton koko lopun elämäsi.
Hyvä on, hyvä on.
Autan sinua löytämään sen prinssin.
Pojat, miten pehmeä kuori minulla onkaan.
Mutta hei, Ariel.
Jos tosiaan haluat olla ihminen, niin ensiksi pitää pukeutua kuin ne.
Max? Mitä?
Mitä? Max.
Näytät upealta, kulti. Pistät päät pyörälle.
Max.
Max!
Hiljaa, Max.
Mikä sinulle tuli?
Ymmärrän.
Oletko kunnossa, neiti?
Anteeksi, jos tämä pönttöpää pelästytti.
Se on ihan kiltti.
Vaikutat minusta todella tutulta. Olemmeko tavanneet?
Siis olemme. Tiesin sen. Sinä olet hän, jota olen etsinyt.
Mikä on nimesi?
Mitä nyt? Mikä on?
Et voi puhua?
Et sitten olekaan hän.
Mitä nyt? Sinuun sattuu?
Ei, tarvitset apua.
Varovasti, varovasti. Rauhassa.
Sinä olet todella kokenut kovia.
Älä huoli. Autan sinua.
Tule. Kaikki on kunnossa.
Haaksirikosta rantaan huuhtoutuneena.
Voi sinua raukkaa.
Saamme sinun olosi hetkessä paranemaan.
Minä vain pesetän tämän sinulle.
Teidän on täytynyt kuulla tästä tytöstä.
- Ei. - Trude sanoo...
Koska Trude on ollut oikeassa?
- Ihan totta. - Rouvat...
Hän ilmestyy tänne räteissä eikä puhu. En usko prinsessaksi.
Jos Eric etsii tyttöystävää,
tiedän muutaman sopivan täältä.
Eric, ole järkevä.
Ei ole nuoria kauniita neitoja, jotka uivat ympäriinsä pelastamassa,
ja sitten pyrähdä jonnekin.
Vielä kerran, Kristian. Hän oli oikea.
Minä etsin sen neidon ja aion naida hänet.
Tule nyt kulta, älä ujostele.
Eikö hän olekin näky?
Näytät kauniilta.
Tule, tule. Olet varmasti nälissäsi. Annahan, kun autan.
Noin on hyvä. Noin on parempi.
Kaikki hyvin? Hyvä.
Harvinaista, että meillä on näin ihastuttava ruokavieras.
Pidätkö siitä? Se on aika hieno.
Voi sentään.
Anteeksi.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun näen sinun hymyilevän aikoihin.
Huvittavaa.
Lotta, mitä on lounaaksi?
Pidätte siitä. Se on kokin spesialitee: Täytettyjä rapuja.
Nouvelle cuisine
Les Champs-Élysées
Maurice Chevalier
Les poissons, les poissons
Rakastan les poissons
Hakataan kaloja palasiks
Ensin katkon sen pään, ruodon kiskaisen pois
Mais oui, ça c'est toujours delish
Les poissons, les poissons
Minä kirveellä kahdeksi jaan
Sitten suolet pois vaan, minä paistaa sen saan
ihanaa rakastaa kaloja
Tää kutkuttaa just kitalakee
Tää on mun spesialitee
Tämä litteenä justiin on makee
Ja kun veitsellä noin maha auki, niks naks
Ja noin suolaan jo sen
Ja on ihanaa
Tämä yksi unohtui.
Sacrebleu, onpa nyt
Erehdys syntynyt
Unohdin ihanan rapusen
Quel dommage, munaus
Soosiin vaan persaus
Päälle jauhoja nyt ripaus
Tämä sun Waterloo
Koska kuollut jo oot, siitä varmaan oot onnellinen
Sillä polttaa tuo oi, vesi kiehuva voi
Tuudeluu, rapusein, au revoir
Mitä tämä on?
Käynpä katsomassa, mikä siellä paukkuu.
Tule esiin, senkin nynnerö. Taistele kuin mies.
Louis.
- Mitä sinä oikein teet? - Tuota, olen...
Anteeksi, madame.
Tiedätkö, Eric, ehkäpä nuori vieraamme nauttisi -
kuningaskuntamme nähtävyyksistä.
Tarkoitan, kiertoajelusta.
Anteeksi, Kristian. Mitä?
Et voi vain olla happamana. Sinun on päästävä ulos.
Tee jotain. Nauti elämästäsi.
- Siirrä ajatuksesi... - Rauhoitu.
Ei se ollut huono ajatus. Jos häntä kiinnostaa.
No, mitä sanot?
Haluatko lähteä kierrokselle kuningaskuntaani?
Loistavaa. Mutta nyt syödään, ennen kuin tämä rapu kävelee pois.
Tänne, poika.
Tämän täytyy olla epäilemättä -
koko elämäni nöyryyttävin päivä.
Toivon, että arvostat tätä, mitä teen vuoksesi, nuori neiti.
Nyt teemme suunnitelman, jotta saamme tuon pojan suutelemaan sinua.
Huomenna sinun tulee näyttää mahdollisimman kauniilta.
Sinun tulee räpytellä, näin.
Sinun tulee työntää huuliasi, näin.
Olet toivoton lapsi. Tiedätkö sen?
Täysin toivoton.
Löysitkö heitä?
En, Majesteettinne. Olemme etsineet kaikkialta.
Ei jälkeäkään tyttärestänne tai Sebastianista.
Jatkakaa etsimistä. Älkää jättäkö kiveäkään kääntämättä.
Eikä kukaan valtakunnassa saa levätä, ennen kuin Ariel on löydetty.
Selvä.
Mitä menin tekemään?
- Ovatko he suudelleet? - Ei vielä.
Judy.
Hei, Pärsky. Onko pussailtu?
Ei vielä.
Olisi paras pistää töpinäksi.
Väistä. Siirrä isoja sulkiasi. En näe mitään.
Mitään ei tapahdu.
Yksi päivä jäljellä, eikä poika ole mutristanut huulia.
Tämä vaatii vähän serenadia ja romanttista tunnelmointia.
Tehkää tilaa.
Jonkun pitäisi päästää tuo onneton eläin tuskistaan.
Olen amatöörien ympäröimä.
Jos haluat, että jotain tapahtuu, sinun on tehtävä se itse.
Ensin. Täysi hiljaisuus.
Rummut.
Jouset. Tuuli.
Laulu.
Siinä hän on
Istuu aivan eessä sun
Sanoja ei löydykään
Mutta onhan hän kaunis
Kuinka ollakaan, haluat häntä
Kuollaksesi suudella
Kuulitko jotain?
Suudelkaa
Suutele häntä, katso silmihin
Ehkä hän myös tahtookin
Ryhdy poika jo toimeen
No nyt jo uskokaa
Ei sanaakaan, heti suudelkaa
Sammakot, nyt.
Sha-la-la-la-la-la, oi jaa poika
Kappas poika rohkene ei suudella
Sha-la-la-la-la-la Surkeus vain
Voi onhan niin
Harmi, ei meitä onnista
On outoa, kun en tiedä nimeäsi.
Anna, kun arvaan. Onko se Mildred?
Siis, ei.
Entäpä Jaana? Raakel?
- Ariel. Hänen nimensä on Ariel. - Ariel?
Ariel?
Nimesi on kaunis. Selvä, Ariel.
On se hetki
Laguunissa tunnelmaa
Mutta pidä kiirettä
Oi se aika rientää
Hän voi haastella
Vasta sitten, kun sinulta hän suukon saa
Sha-la-la-la-la-la, pelko pois
Tunnelma kaikki ois, oi kiltit, suudelkaa
Sha-la-la-la-la-la, rohkee vaan
Nyt ryhdy toimimaan, jo kohta suudelkaa
Sha-la-la-la-la-la, kuule vaan
Nyt sulle lauletaan
Se sanoo, suudelkaa
Sha-la-la-la-la-la, soitetaan
Sä kuule sanomaa, Jo vihdoin, suudelkaa
Suudelkaa
- Sun täytyy - No niin tee
Hei, nyt suudelkaa
- Suudelkaa... - Suudelkaa
Tartu minuun. Ei hätää.
Hyvää työtä, pojat. Se oli lähellä. Liiankin.
Se pikku vamppi. Hän on parempi kuin luulin.
Tätä menoa he suutelevat ennen auringonlaskua varmasti.
Nyt Ursulan on aika ottaa ohjat omiin lonkeroihin.
Tritonin tytär on minun. Ja siten Triton kärsii.
Laitan hänet kitumaan kuin mato koukussa.
Eric? Jos saan sanoa,
parempi kuin mikään ihmetyttö, on lihaa ja verta.
Lämmin ja huolehtiva, aivan silmiesi alla.
Ariel.
Ariel, herää. Kuulin juuri uutiset. Onneksi olkoon.
Kulti, teimme sen.
Mitä tämä idioottilöpinä meinaa?
Ihan kuin te kaksi ette tietäisi.
Koko kaupunki tietää, että prinssi saa pallon jalkaan tänään.
Siis menee naimisiin.
Sinä, höpsö sivuttain kävelijä. Sinulle lykkyä tykö.
Nähdään sitten. Minä tulen sinne.
Niin, no Eric.
Näyttää siltä, että olin väärässä.
Salaperäinen neitosi on todella olemassa.
Ja hän on ihastuttava.
Onneksi olkoon, kultaseni.
Tahdomme naimisiin mahdollisimman pian.
Tietenkin, mutta järjestelyt vievät kyllä aikaa.
Tänä iltana, Kristian. Häälaiva lähtee auringonlaskun aikaan.
Hyvä on, Eric. Kuten haluat.
Kuinka kaunis morsian
Mä olen jumalallinen
Suunnitelmat todeks käyvät ihan täsmällensä taas
Merenneidon sekä valtameren
Haltuuni mä saan
Se noita. Voi ei! Hän aikoo... Minun täytyy...
Ariel.
Ariel, minä lensin. Tietenkin minä lensin.
Ja se nauta...
Siis noita katseli peiliin -
ja lauleli sinun äänelläsi.
Ymmärrättekö, mitä sanon?
Prinssi on menossa naimisiin valepukuisen noidan kanssa.
- Oletko varma tuosta? - Olenko koskaan ollut väärässä?
Silloin, kun se on tärkeää?
Mitä me teemme?
Ennen kolmannen päivän auringonlaskua.
Ariel, tartu tynnyriin.
Vedä Ariel tuohon laivaan niin nopeasti kuin pystyt.
Teen parhaani.
Minä menen meren kuninkaan luo. Hänen täytyy tietää.
- Entä minä? Entä minä? - Sinä.
Viivytä häitä parhaasi mukaan.
Viivytä häitä. Mitä minä?
Mitä? Tietty.
Vauhtia. Tulkaa. Nyt on hätätapaus.
Rakkaat läsnäolijat...
Älä huoli. Me ehdimme kyllä.
Olemme melkein perillä.
Tahdotko sinä, Eric, ottaa Vanessan -
aviopuolisoksesi ja rakastaa häntä -
niin myötä kuin vastoinkäymisissä?
Tahdon.
Tuota... Tahdotko sinä...
- Ja täten minä julistan... - Irti minusta, senkin limaiset...
Sinä senkin...
- Ariel? - Eric.
Sinä osaat puhua?
- Sinä olet hän. - Pysy irti hänestä.
- Se olit sinä koko ajan. - Halusin kertoa sinulle.
Eric, ei.
On liian myöhäistä.
Se on liian myöhäistä.
Hyvästi, unelmapoju.
- Ariel. - Prinsessa parka.
En minä sinusta välitä, minulla on isompi saalis...
Ursula, seis.
Mutta kuningas Triton. Kuinka voit?
- Päästä hänet. - Turha toivo. Hän on nyt minun.
- Meillä on sopimus. - Isä, anna anteeksi.
Ei ollut tarkoitus. En tiennyt.
Näetkös?
Sopimus on laillinen, sitova ja mahdoton purkaa.
Jopa sinun.
Toisaalta, olen aina ollut tyttö, joka osaa neuvotella.
Merenkuninkaan tytär -
on hyvin arvokas hyödyke.
Mutta olen valmis vaihtokauppaan.
Erääseen, arvokkaampaan.
Eric, mitä sinä teet?
Menetin hänet kerran. En menetä häntä toista kertaa.
Tehdäänkö kaupat?
Hyvä on.
Ei.
Majesteetti.
Isä.
- Vihdoinkin se on minun. - Ei.
Sinä.
Sinä hirviö.
Älä pelleile kanssani, senkin kakara.
Sopimus tai ei, minä...
- Typerys. - Eric, varo.
Perään siitä.
Tule.
Sano hyvästit kullannupullesi.
Lapseni. Minun sydänkäpyseni.
- Lähde pois täältä. - En jätä sinua.
Säälittävät, mitättömät hölmöt.
Varo.
Nyt minä olen merten hallitsija.
Aallot tottelevat jokaista oikkuani.
Eric.
Meri ja sen kuohut alistuvat tahtooni.
Eric.
Hyvästi, todellinen rakkaus.
Ariel todella rakastaa, vai mitä, Sebastian?
Kuten olen aina sanonut, Majesteettinne.
Nuorten tulee saada itse päättää.
Oletko aina sanonut noin?
Sitten ei olekaan kuin yksi murhe.
Ja mikä se on, Majesteettinne?
Kuinka paljon jään kaipaamaan häntä.
Kiitos.
Rakastan sinua, isä.
Täällä me ain, kuljemme vain
Vaellamme auringossa siis vaan
Vapaana vaan
Onnen mä saan
Näin maailmaan