Il était une fois sous l'immensité bleue
Et ces hé ! à tribord toute, ohé !
Gare à toi Une sirène te guette, malheureux
Au fond des flots elle va t'entraîner
C'est formidable.
Le grand air du large, le vent qui nous fouette au visage.
- Le temps idéal pour prendre la mer. - Oui, admirable.
Un vent fort et une mer calme.
Le roi Triton doit être de bonne humeur.
- Le roi Triton? - Le maître du royaume de la mer.
Tous les marins le connaissent.
Le royaume de la mer.
Eric, ne prête pas attention à ces racontars aquatiques.
C'est pas des racontars, c'est vrai de vrai!
Je vous le dis. Il habite dans les profondeurs de l'océan.
Au fond des flots elle va t'entraîner
LA PETITE SIRÈNE
Son Altesse Royale le roi Triton.
Suivi du distingué compositeur de la cour,
Horacius Felonius Ignacius Crustacius Sébastien.
J'ai vraiment hâte de voir le spectacle, Sébastien.
Votre Majesté.
Cela restera le meilleur récital qu'il m'ait été donné d'orchestrer.
Vos filles seront éblouissantes.
Oui.
- Surtout ma petite Ariel. - Oui, oui.
Elle a une voix magnifique.
Si seulement elle daignait venir aux répétitions!
Nous sommes les filles du roi Triton
Nous nous présentons à toi digne père
Aquata
Andrina
Arista, Attina
Adella, Alana
Voici le premier récital De la septième de nos sœurs
La benjamine de vos filles Chantera en votre honneur
Sous la conduite de Sébastien Cette voix qui vient du ciel
C'est notre petite sœur Ari...
Ariel.
Ariel, attends-moi.
Dépêche-toi, Barboteur.
Je ne peux pas nager aussi vite que toi.
Le voilà.
N'est-ce pas magnifique?
Oui, super. C'est ça. On peut rentrer maintenant?
Tu as les nageoires qui tremblent?
Qui, moi? Mais non.
C'est que... Il y a beaucoup d'humidité par ici.
Et je ne me sens pas en forme.
J'ai attrapé un rhume.
Bon. J'entre à l'intérieur.
Tu peux rester ici pour surveiller les requins.
D'accord. Vas-y, je reste ici...
Quoi? Quels requins? Ariel.
Ariel, je ne peux pas... Enfin...
Ariel, au secours.
- Oh, Barboteur. - Ariel.
Tu crois vraiment qu'il y a des requins dans le coin?
Barboteur, tu es un vrai poltron.
Je ne suis pas un poltron.
C'est génial. Tout ça me plaît beaucoup.
La découverte, l'aventure, le danger qui nous guette au tournant.
Ariel.
- Ça va? - Oui. Ça baigne. Tout va bien.
Oh, mon Dieu.
As-tu déjà vu quelque chose d'aussi extraordinaire au monde?
Cool. C'est quoi?
Je n'en sais rien, mais Eurêka nous le dira.
C'était quoi? T'as entendu ce bruit?
- Et ça, qu'est-ce que c'est? - Ariel?
Barboteur, détends-toi.
Il ne va rien nous arriver.
Un requin! On va mourir!
Oh, non.
Gros méchant!
Barboteur, tu es vraiment poltron.
Pas du tout.
Et vogue la galère sur la mer en colère Glisse comme une vipère
Eurêka.
Sirène à bâbord!
Ariel, comment ça va, petite?
- Quelle nageuse. - Eurêka, regarde ce qu'on a trouvé.
On est allés dans un vaisseau submergé,
c'était effrayant.
Des trucs d'humains, hein? Faites-moi voir ça.
Regardez un peu.
C'est unique. Très, très inhabituel.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est? - C'est une tourninouflette.
Les humains utilisent cette beauté
pour se coiffer les cheveux.
Comme ça. Un tourniquet par-ci, un coup par-là, et voilà!
Vous obtenez une de ces configurations capillaires esthétiquement plaisantes
dont les humains raffolent.
Une tourninouflette.
Et celui-là?
Je n'en ai pas vu depuis des années.
C'est formidable.
Une bijette bulbeuse à soufflet.
La bijette remonte à l'époque préhistorique.
Les humains passaient leur journée
à se regarder droit dans les yeux.
Ils s'ennuyaient à mourir.
Alors ils ont inventé cette bijette pour faire de la musique.
Permettez.
De la musique!
- C'est coincé. - Oh, le concert. Oh, mon Dieu.
- Mon père va me tuer. - C'était aujourd'hui, le concert?
On pourrait en faire un bac à plantes.
Désolée. Je dois y aller. Merci, Eurêka.
De rien, ma belle. Reviens quand tu veux.
Oui, dépêche-toi, princesse.
Tu ne voudrais pas rater la fête en honneur de ton papa chéri.
Oui, ils font la fête.
De mon temps, nous organisions de grands festins,
quand j'occupais le palais.
Et maintenant, regardez-moi.
Je ne suis plus rien.
On m'a bannie, envoyée en exil, on m'affame
pendant qu'il s'amuse avec son peuple de mauviettes.
Eh bien, je vais leur donner de quoi faire la fête.
Flotsam. Jetsam.
Vous allez surveiller de très près
sa petite fille adorée.
Elle conduira peut-être Triton à sa perte.
Je ne sais plus quoi faire de toi, jeune fille.
Pardon, j'ai oublié.
À cause de ta conduite irresponsable...
Irresponsable et irréfléchie.
... la fête a été complètement...
Elle a été gâchée, voilà tout. Complètement massacrée.
Ce concert devait marquer l'apogée de mon honorable carrière.
Mais grâce à toi, je suis la risée de tout le royaume.
Ce n'était pas de sa faute.
Enfin, d'abord, le requin nous a nagé après.
Oui. Et on a essayé... Mais on n'a pas pu et...
Et après... Et on s'en est sortis.
Puis le goéland est arrivé. Et patati, et patata...
Le goéland? Quoi? Tu es encore remontée à la surface?
- Admets-le. - Il ne s'est rien passé.
Ariel, combien de fois vais-je devoir te le répéter?
Tu aurais pu te faire repérer par un de ces barbares, un humain.
- Ce ne sont pas des barbares. - Ils sont dangereux.
Je ne tiens pas à voir ma fille au bout d'une canne à pêche.
J'ai 16 ans. Je ne suis plus une enfant.
Ne prends pas ce ton avec moi, jeune fille.
Tant que tu vivras sous mon océan, tu obéiras à mes ordres.
- Mais écoute-moi... - Plus un mot.
Je t'interdis formellement de remonter à la surface.
Est-ce clair?
Les adolescents. Ils pensent tout savoir.
Si vous les laissiez faire, ils vous nageraient dessus.
Je me suis peut-être montré trop dur envers elle.
Sûrement pas.
Écoutez, si Ariel était ma fille, je lui montrerais qui commande.
Fini, les sorties en surface et tout ce tralala.
Terminé. Je la tiendrais à l'œil.
- Tu as raison, Sébastien. - Bien sûr.
- Ariel a besoin d'être surveillée. - Constamment.
Quelqu'un doit veiller à ce qu'elle n'ait pas d'ennuis.
- Tout le temps. - Et tu es le crabe de la situation.
Comment je me suis fourré dans ce pétrin?
Je devrais composer des symphonies,
au lieu de suivre une adolescente entêtée.
Qu'est-ce qu'elle mijote?
Ariel, ça va?
Si seulement j'arrivais à lui faire comprendre.
Je ne vois pas les choses comme lui.
Comment un monde qui crée des objets aussi magnifiques
pourrait être barbare?
Regardez-moi ça C'est vraiment chouette
On dit que ma collection est complète
Croyez-vous que je sois la fille
La fille qui a vraiment tout ?
Et quel butin ici englouti
Combien de merveilles Ma caverne cache ainsi ?
Vous pourriez dire de cette fille
Oui, qu'elle a vraiment tout
J'ai des bidules et des tas de machins
J'ai des trucs Et des floups-floups comme ça
On cherche des gombabouilles ? En voilà 20
Mais je m'en fiche À quoi bon ?
Je veux plus
Je veux être là-haut avec tout le monde
Je veux les voir Je veux les voir danser
Valsant à deux sur leurs...
Leurs... Comment dites-vous ? Pieds.
Avec des nageoires On va nulle part
Des jambes il faudrait Pour sauter, danser
Et marcher le long des...
Des... Comment dites-vous ?
Rues
Une trotte par ci Une course par là
Et sous le soleil on se reposera
Libre comme l'air Là sur cette terre
Parmi ces gens
Qu'est-ce que je donnerais Pour me libérer
De cette vie dans l'eau
Qu'est-ce que je donnerais Pour une journée
Sur le sable chaud
Là-haut sur terre Les pères comprennent
Qu'il faut pas gronder Leur fille en peine
Toutes ces jeunes femmes Heureuses et fières
Les pieds sur terre
Je veux tout connaître Comprendre et savoir
Poser mes questions Apprendre mes leçons
Que dire du feu Et pourquoi il...
Dites-moi le mot.
Brûle ?
À quand ce jour où je pourrai
Découvrir ces rives enchantées
Libre comme l'air
Là sur cette terre
Parmi ces...
Gens
Sébastien.
Ariel, qu'est-ce que... Comment... C'est quoi, tout ça?
C'est... ma collection, c'est tout.
Oh, je vois. Ta collection.
Si ton père découvrait cet endroit...
Tu ne vas rien lui dire, n'est-ce pas?
Je t'en prie, Sébastien, il ne comprendrait pas.
Ariel, tu subis beaucoup de pression ici.
Suis-moi, rentrons. Je te préparerai une boisson chaude.
- Qu'est-ce que ça peut... - Ariel?
Ariel?
Ariel, que fais...
Nom d'une méduse!
Ariel? Ariel. Reviens, je t'en prie.
Max. Par ici, mon chien.
Allez, mon grand. Qu'est-ce que tu fais, Max?
Arrête, Max.
Bon chien.
Salut, ma belle. Tu admires le spectacle?
Eurêka, tais-toi. Ils vont t'entendre.
Compris.
On se sent "aventurieuse"? On part à la découverte?
Je n'ai jamais vu un humain d'aussi près.
Il est bel homme, tu ne trouves pas?
J'en sais rien. Il m'a plutôt l'air poilu et baveux.
Pas celui-là.
Celui qui joue de la bijette.
Silence.
J'ai maintenant l'honneur et le privilège
de présenter à notre estimé prince Eric
un cadeau très particulier, très cher
et très imposant pour son anniversaire.
Grimsby, vieux bouc, vous n'auriez pas dû.
Je sais.
Joyeux anniversaire, Eric.
Dites donc, Grim.
C'est quelque chose.
Oui, je l'ai commandé exprès.
Bien sûr, j'avais espéré vous l'offrir pour vos noces.
Allons, Grim. Ne recommencez pas.
Vous m'en voulez encore
d'avoir repoussé la princesse de Glowerhaven?
Oh, juste ciel! Oh, Eric, je ne suis pas seul.
Tout le royaume attend
que vous choisissiez une compagne adéquate.
Elle est quelque part. Mais...
... je ne l'ai pas encore trouvée.
Peut-être ne faites-vous pas assez d'efforts.
Croyez-moi, Grim. Je saurai que ce sera la bonne.
Sans aucun doute. Ça me frappera... comme la foudre.
Tempête à l'horizon.
Attention. Dégagez le gréement.
Le vent part dans tous les sens.
Ariel.
Attention!
Grim. Accrochez-vous.
Saute, Max. Allez, mon grand. Tu peux y arriver, Max.
POUDRE À CANON
Il est mort?
C'est dur à dire.
Aucun battement de cœur.
Non, regarde. Il respire.
Il est tellement beau.
Que donnerais-je Pour vivre où tu es ?
Quel est le prix Pour être à tes côtés ?
Que vais-je faire pour te voir
Enfin me sourire ?
Vers où aller ? Vers où courir ?
Pourrions-nous vivre tous deux Au grand jour ?
Libre comme l'air Là sur cette terre
Parmi ces gens
Eric? Eric.
On dirait que vous prenez plaisir
à jouer avec ma tension.
Une fille m'a sauvé.
Elle chantait.
Elle avait la plus belle voix que j'aie jamais entendue.
Eric, je crois que vous avez bu trop d'eau de mer.
Allons-y. Viens, Max.
Oublions ce qui vient de se passer.
Le roi n'en saura rien.
Tu ne diras rien. Moi non plus. Et je resterai en un seul morceau.
Je ne sais pas où Je ne sais comment
Mais je veux être À partir de maintenant
Libre comme l'air
Là sur cette terre
Parmi ces...
Gens
Oh, non. C'est trop. Ça ne peut être aussi simple.
La petite est tombée amoureuse d'un humain.
Et pas n'importe lequel. Un prince.
Son père va adorer.
La cadette du roi Triton, entêtée et folle amoureuse,
serait tout à fait charmante dans mon petit jardin.
Ariel, ma chérie, il est temps de sortir.
Tu as passé toute la matinée là-dedans.
Qu'est-ce qui lui prend?
Bonjour, papa.
- Elle est atteinte. - Quoi? Qu'est-ce qu'elle a?
N'est-ce pas évident, papa? Ariel est amoureuse.
Ariel? Amoureuse?
OK. Pour l'instant, tout va bien.
Le roi ne se doute de rien.
Mais ça ne restera pas secret très longtemps.
Il m'aime.
Pas du tout.
Il m'aime.
Je le savais!
Ariel, arrête ces sottises.
Je dois le revoir, ce soir.
- Eurêka sait où il vit. - Ariel, attends.
Descends de ton nuage et reviens un peu dans l'eau.
Je nagerai jusqu'à son château, Barboteur attirera son attention.
C'est ici, chez toi.
Ariel, écoute-moi.
Le monde des humains, c'est la pagaille.
C'est bien mieux ici que la vie qu'ils ont là-haut.
Les algues sont toujours plus tendres Dans l'étang de notre voisin
Tu rêves d'aller là-haut plus loin
Il ne faut pas te méprendre
Pourquoi quitter ce monde exquis
Ce ballet, cette harmonie
Un flot de merveilles t'inonde
À vingt mille lieus à la ronde
Sous l'océan Sous l'océan
Chérie, c'est splendide Là où c'est humide
Assurément
Et sur la terre Quelle vie d'enfer
Sous le soleil ils crient Quelle misère !
Pendant qu'on babotte Pendant qu'on gigote sous l'océan
Ici tous les poissons rigolent
Ils combattent, ils batifolent
Pour eux la terre C'est pas très drôle
Comme ils s'ennuient dans le bol
Mais dans le bocal, c'est le bonheur
Jusqu'au jour où sonne ton heure
Quand le patron a une fringale
Devine qui va dans la poêle ?
Oh non !
Sous l'océan Sous l'océan
Personne ne nous blesse Nous frit, nous réduit en bouillabaisse
Nous que les humains Mijotent sans cesse
Sous l'océan on est à l'aise
On se fait pas de scrupules Nous, on déambule
- Sous l'océan - Sous l'océan
On est fous de la danse On tient la cadence
- Naturellement - Naturellement, oui, oui
Même l'esturgeon même la raie
Sont toujours prêts à s'amuser
Toujours de la fête Ça, c'est le bien-être sous l'océan
Tout le monde souffle à fond La carpe joue de la harpe
Le bass à la basse Quel rythme et quel son
La perche s'époumonne Pendant que tout résonne
Et le thon nous donne le ton
La raie au maillet Morue à l'archet
Haddock danse le rock On jazz dans la vase
La plie, le turbot Suivent le tempo
Et, oh, quel bel... oh...
- Ouais, sous l'océan - Sous l'océan
- Sous l'océan
Quand la sardine Me joue la biguine
M'épate et fait rire
Mais qu'ont-ils donc ? Une poignée de sable
Nous, on est tous Vraiment formidables
Toutes nos coquilles Ici s'émoustillent sous l'océan
Adorent la tempête sous l'océan
Tous nos escargots S'éclatent au saxo
Oui ça fait bien d'être sous-marin
Et quelle chance a-t-on De vivre bien au fond
Sous l'océan
Ariel?
Il faudrait clouer les nageoires de cette fille dans le sable.
Sébastien.
Sébastien, je t'ai cherché partout.
J'ai un message urgent de la part du roi.
Le roi?
Il demande à te voir tout de suite. Ça concerne Ariel.
Il sait tout.
Réfléchissons.
Qui peut bien être ce chanceux?
Entre, Sébastien.
Ne perds pas ton sang froid. Reste calme.
Oui?
- Oui, Votre Majesté? - Sébastien.
Je m'inquiète pour Ariel.
As-tu remarqué qu'elle agissait de façon étrange, dernièrement?
- Étrange? - Elle est dans la lune.
Elle rêvasse, elle fredonne.
Tu n'as rien remarqué?
Oh, enfin...
Sébastien?
Je sais que tu me caches quelque chose.
Comment ça?
À propos d'Ariel.
- Ariel? - Elle est amoureuse?
J'ai tenté de l'arrêter, Sire. Elle ne m'a pas écouté.
Je lui ai dit d'éviter ces horribles humains.
- Ils lui attireront des ennuis. - Les humains? Comment ça?
Les humains?
Qui a parlé d'humains?
Barboteur, vas-tu me dire ce qu'il se passe?
Tu verras. C'est une surprise.
Oh, Barboteur.
Barboteur, tu es le meilleur.
C'est lui tout craché. Il a le même regard.
Comment, Eric? M'enfuir avec vous?
C'est si soudain.
Papa?
Je pense être un triton très raisonnable.
J'établis certaines règles.
Et j'attends à ce qu'elles soient respectées.
Mais papa...
Est-il vrai que tu as sauvé un humain de la noyade?
Il le fallait...
Tout contact entre notre monde et celui des humains est interdit.
Tu le sais parfaitement. Tout le monde le sait.
- Il serait mort. - Un humain de moins.
- Tu ne le connais même pas. - Le connaître?
Je n'ai pas besoin de le connaître. Ils sont tous pareils.
Tous des mangeurs de poissons,
des harponneurs dénués de sentiments.
Papa, je l'aime.
Non. As-tu complètement perdu la tête?
C'est un humain. Tu es une sirène.
Je m'en fiche.
Bon sang, Ariel, tu vas finir par m'écouter.
Si c'est la seule solution, qu'il en soit ainsi!
Papa. Non.
Non. Je t'en prie.
Papa, arrête. Arrête tout de suite.
Papa, non.
Ariel, je...
Allez-vous-en.
Pauvre petite.
Pauvre adorable enfant.
Elle a un très gros problème.
Si seulement nous pouvions faire quelque chose.
C'est possible.
Qui...
- Qui êtes-vous? - N'aie pas peur.
Nous sommes envoyés par quelqu'un qui peut t'aider.
Quelqu'un qui peut exaucer tous tes rêves.
Imagine.
Toi et ton prince.
Ensemble, à jamais.
Je ne comprends pas.
Ursula détient de grands pouvoirs.
La sorcière de l'océan?
Non... c'est impossible.
Non. Sortez d'ici. Laissez-moi tranquille.
Comme tu voudras.
Ce n'était qu'une suggestion.
- Attends. - Oui?
- La pauvre Ariel. - Je ne voulais rien dire.
C'était un accident.
Ariel? Où vas-tu?
Que fais-tu avec cette racaille?
Je vais voir Ursula.
Ariel, non. Non. C'est un démon. Un monstre.
Va donc le raconter à mon père. Tu es doué pour ça.
Mais...
Viens.
Par ici.
Entre, mon enfant.
N'écoute pas aux portes.
C'est malpoli.
On se demanderait qui t'a élevée.
Bien, si tu es venue,
c'est parce que tu es amoureuse de cet humain, de ce prince.
Je te comprends. C'est un beau parti.
Eh bien, ma petite étoile des mers,
la solution à ton problème est toute simple.
La seule façon d'arriver à tes fins est de devenir humaine.
Vous savez faire ça?
Ma tendre et douce enfant. Je ne sais faire que ça.
Je ne vis que pour ça.
Pour aider les malheureux, comme toi,
les pauvres âmes qui n'ont personne vers qui se tourner.
J'avoue que par le passé Je fus vilaine
De la magie, de la sorcellerie J'étais la reine
Mais vous verrez qu'aujourd'hui J'ai changé mes manies
Repentie je me suis convertie C'est vrai
Oui? Oui!
Et j'ai gardé dans mon sac Quelques petits tours
C'est un des talents Que j'ai depuis toujours
Et dernièrement, s'il vous plaît J'ai dû l'utiliser
Pour sauver tous ces gueux Ces gens piteux
Quelle misère !
Pauvres petites âmes en peine
Souffrantes, navrantes
L'une rêve d'une taille fine
L'autre veut charmer la fille
Qui va les aider ? Moi, bien sûr
Mes pauvres petites âmes en peine C'est triste, c'est vrai
Ils viennent tous m'implorer
Jette un sort, Ursula !
Je les exauce sans compter
Parfois un ou deux clients
Ne m'ont pas payé comptant
Il a bien fallu que je leur serre Un peu les ouïes
Oui bien sûr il y eut des plaintes
Mais dans le fond Je suis une sainte
Pour ces pauvres Petites âmes en peine
Voilà ce qui va se passer.
Je préparerai une potion qui te rendra humaine pendant trois jours.
Compris? Trois jours.
Écoute, c'est très important.
Avant la fin du troisième jour,
il faut que tu amènes ton prince à tomber amoureux de toi.
C'est-à-dire, à t'embrasser.
Mais pas n'importe quel baiser, un vrai baiser d'amour.
S'il t'embrasse avant que s'achève le troisième jour,
tu resteras humaine à jamais.
Sinon, tu redeviendras une sirène,
et tu m'appartiendras.
Non, Ariel.
Sommes-nous d'accord?
Si je deviens humaine,
je ne pourrai plus jamais voir mon père et mes sœurs.
C'est exact.
Mais tu auras ton homme.
Il faut faire des choix difficiles, dans la vie.
Oh, une dernière chose.
Nous n'avons pas parlé du paiement.
Rien n'est gratuit dans la vie.
- Mais je n'ai... - Je demande très peu.
Un gage de gratitude, une broutille. Ça ne te manquera pas.
Tout ce que je demande, c'est ta voix.
- Ma voix? - Exact, ma mignonne.
Fini de parler, de chanter. Terminé.
Mais sans voix, comment vais-je...
Tu as de l'allure, un joli minois.
Ne sous-estime pas l'importance du langage du corps.
Là-haut les hommes N'aiment pas trop le verbillage
Ils traitent de filles Celles qui font du bavardage
Oui sur terre c'est évident Les femmes se taisent c'est bienséant
Et après tout, chère Pourquoi faut-il papoter ?
Comme si tous
Étaient séduits par la conversation
Un gentleman n'y porte nulle attention
Il s'évertuera à plaire à la dame Qui sait se taire
Ce sera le grand amour La vie entière
Allez, ma pauvre petite âme en peine
Retire-toi, fais ton choix
Je suis une femme très occupée Et je n'ai pas toute la journée
C'est pas trop cher, rien que ta voix
Ma pauvre petite âme en peine
C'est triste, mais vrai
Tu veux tenter ton destin, petite Tu dois payer ton dû
Prends ton courage à deux mains Signe au bas du parchemin
Mes amours Elle est à moi maintenant
Je vais hurler de joie
Cette pauvre petite âme
En peine
Beluga, Sevruga
Soufflez, vents de la mer Caspienne
Larynxis, glossitis Et max laryngitis
La voce est mienne
À présent, chante.
Continue de chanter.
Cette voix. Elle est ancrée dans ma tête.
J'ai cherché partout, Max. Où peut-elle bien être?
Eh bien, regardez qui s'est échoué.
Regarde-toi.
Il y a un truc de changé chez toi. Ne me dis rien.
Je sais. C'est ta coiffure.
Tu t'es servie de la tourninouflette.
Non? Alors, voyons voir.
De nouveaux coquillages?
C'est pas les coquillages.
J'ai beau te regarder de la tête aux pieds...
- Attends un peu... - Elle a des jambes, crétin plumé.
La sorcière lui a pris sa voix et donné des jambes. Bon sang.
Je le savais.
Ariel est devenue humaine.
Elle doit amener le prince à tomber amoureux d'elle et à l'embrasser.
Tout ça, en trois jours.
Regardez ça.
Des jambes. Des jambes d'humains.
Je craque. C'est une catastrophe.
Que va dire son père? Je vais te le dire.
"Je vais réduire ce crabe en bouillie," voilà ce qu'il dira.
Je rentre de ce pas
tout lui raconter, comme j'aurais dû le faire...
Inutile de faire des signes de la tête, jeune fille.
On a encore le temps.
Si on amenait la sorcière à te rendre ta voix,
tu pourrais rentrer chez toi, comme une sirène normale et rester...
rester...
... malheureuse pour le restant de tes jours.
D'accord, d'accord.
Je vais t'aider à trouver ce prince.
Bon sang, j'ai la carapace qui se ramollit.
Alors, écoute, Ariel.
Si tu veux devenir humaine, il faut t'habiller en conséquence.
Max? Quoi?
Quoi? Max.
T'es magnifique. Tout simplement sensass.
Max.
Silence, Max.
Qu'est-ce qui t'arrive, mon grand? Oh.
Oh, je vois.
Vous allez bien, mademoiselle?
J'espère que ce bêta ne vous a pas effrayée.
Il ne vous ferait aucun mal.
J'ai l'impression de vous connaître. On s'est déjà rencontrés?
On s'est rencontrés. Je le savais. C'est vous que je cherche.
Comment vous appelez-vous?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Vous avez perdu votre voix?
Alors je me suis trompé de personne.
Qu'y a-t-il? Vous êtes blessée?
Non. Vous avez besoin d'aide?
Doucement. Doucement, attention.
On dirait que vous en avez vu de belles.
Ne vous inquiétez pas. Je vais vous aider.
Venez. Tout ira bien.
Une naufragée.
Ma pauvre enfant.
Nous allons vite vous remettre sur pied.
Je vais... vous laver ça.
Tu as sûrement entendu parler de cette fille.
- Non. - Gertrude a dit...
Gertrude comprend toujours tout de travers.
- C'est vrai. - Madame, pitié...
Une muette en haillons. Ce n'est pas l'idéal pour une princesse.
Si Eric se cherche une fille,
il n'a qu'à venir me voir, je suis à son entière disposition.
Eric, soyez raisonnable.
Quelle jeune fille respectable irait secourir les gens de la noyade
pour s'évanouir dans l'inconnu?
Je vous assure, Grim. Elle existe.
Je vais retrouver cette fille et je vais l'épouser.
Allez, ma mignonne. Ne soyez pas timide.
Eric, n'est-elle pas ravissante?
Ça vous va à ravir.
Venez, vous devez être affamée. Je vous conduis à la table.
Voilà. C'est mieux.
Vous êtes à votre aise? Tant mieux.
Nous n'avons pas souvent une aussi charmante invitée.
Vous aimez? C'est une pièce admirable.
Oh, ciel.
Désolé, Grim.
Eric, je ne vous ai pas vu sourire depuis des semaines.
Très amusant.
Carlotta, ma chère, qu'avons-nous au dîner?
Vous allez adorer. Le chef a préparé sa spécialité: du crabe farci.
Nouvelle cuisine
Les Champs-Élysées
Maurice Chevalier
Les poissons, les poissons
J'adore les poissons
J'aime couper et servir ces bestioles
Je leur coupe la tête Puis j'arrache les arrêtes
Mais oui, toujours on en raffole
Les poissons, les poissons
Je leur donne un coup sec il est vrai
Je renverse la doublure Et j'en fais de la friture
Moi j'adore le poisson Pas vous ?
Voilà un mets Pour combler le palais
Exécuté dans le grand art
D'abord l'aplatir À coups de maillet
Puis faut trancher à vif C'est un tendre supplice
Puis saupoudrer de sel
Pour en faire un délice
Zut, alors ! Un d'oublié.
Sacrebleu Qu'est-ce que c'est ?
Comment vais-je l'apprêter ?
Ce mignon succulent petit crabe ?
Quel dommage Quelle perte !
Je le rehausse Dans la sauce
Et j'ajoute la farine Un soupçon
Je te farcis au pain
Si tu ne sens rien Et tu peux te réjouir de ton sort
Parce que ce sera brûlant Dans mon pot en argent
Au revoir, petit Bon appétit
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je ferais bien d'aller voir ce que Louis mijote.
Viens, demi-portion, bats-toi comme un homme.
Louis!
- Que faites-vous? - J'étais seulement...
Désolé, madame.
Vous savez, Eric, notre jeune invitée apprécierait certainement
une visite du royaume.
Vous pourriez lui faire la visite.
Pardon, Grim. Qu'avez-vous dit?
Ne restez pas ici à vous larmoyer. L'air frais vous fera du bien.
Agissez. Profitez de la vie.
- Oubliez un peu... - Doucement, Grim.
Ce n'est pas une mauvaise idée, si ça l'intéresse.
Qu'en dites-vous?
Voudriez-vous que je vous fasse la visite du royaume, demain?
Merveilleux. À présent, mangeons avant que ce crabe ne s'échappe.
Viens ici, mon chien.
Cela restera, sans conteste,
la journée la plus humiliante de toute ma vie.
Jeune fille, j'espère que tu apprécies tout ce que je fais pour toi.
Bon, il faut trouver un plan pour l'amener à t'embrasser.
Demain, quand vous vous promènerez, il faut que tu sois à ton avantage.
Bats des cils, comme ça.
Fais la moue, comme ceci.
Tu es un cas désespéré, mon enfant. Tu le sais?
Complètement désespéré.
Aucun signe d'eux?
Non, Votre Majesté. Nous avons cherché partout.
Nous n'avons trouvé aucune trace de votre fille ou de Sébastien.
Continuez.
Retournez chaque coquillage, explorez chaque corail.
Personne ne dormira tant qu'elle ne sera pas rentrée.
Oui, Sire.
Qu'ai-je fait?
- Il l'a embrassée? - Pas encore.
Polichinelle.
Eh. Barboteur. Des bisous?
Non, pas encore.
Ils feraient bien de s'y mettre.
Pousse tes plumes de là. Je ne vois rien.
Il ne se passe rien.
Il ne reste plus qu'une journée et ils ne se sont pas encore bécotés.
OK. Je vois, ils ont besoin d'un petit coup de pouce.
Poussez-vous.
On devrait trouver cet animal et mettre fin à son calvaire.
Nom d'une crevette! Je suis entouré d'amateurs.
On n'est jamais si bien servis que par soi-même.
D'abord, un peu d'ambiance.
Les percussions.
Les cordes. Les vents.
Et les paroles.
Tu la vois bien
Si jolie les cheveux au vent
Son silence peut être gênant
Mais quel regard fascinant
Tu ne sais pas pourquoi Mais tu te meurs d'envie
De lui donner un baiser
N'avez-vous rien entendu ?
- Oui - Elle t'attire
Tu la désires Tu le sais bien
Peut-être qu'aussi tu lui plais
Y a qu'une façon de le savoir
Fais un petit essai
Tu n'as rien à dire Donne-lui un doux baiser
Chantez tous avec moi.
Sha-la-la-la-la-la Mon ami
Comme ce garçon est timide Il n'embrasse pas la fille
Sha-la-la-la-la-la Qu'un baiser
Faut te presser sinon
Tout va tomber à l'eau
Je m'en veux de ne pas connaître votre nom.
Je pourrais peut-être le deviner. C'est Mildred?
OK, non.
Est-ce Diana? Rachel?
- Ariel. Elle s'appelle Ariel. - Ariel?
Ariel?
C'est assez joli. D'accord. Ariel.
V'là l'occasion
Que commence ta romance
Oui, t'as qu'à saisir ta chance
C'est maintenant ou jamais
Elle n'a pas dit mot
N'en dira pas de sitôt Jusqu'à ton doux baiser
Sha-la-la-la-la-la Ne crains rien
Tu es notre frère Donne-lui un doux baiser
Sha-la-la-la-la-la N'aie pas peur
Ouvre-lui grand ton cœur Donne-lui un doux baiser
Sha-la-la-la-la-la Rapproche-toi
Elle t'attend tu le vois
Donne-lui un doux baiser
Sha-la-la-la-la-la Prends sa main
N'attends pas à demain Donne-lui un doux baiser
Doux baiser
- Doux baiser - Doux baiser
Doux baiser
Vas-y...
Doux baiser
Attendez, je vous tiens.
Bien joué, les garçons. C'était à deux doigts. In extremis.
La petite peste. Elle s'est bien débrouillée.
À ce rythme-là, il l'embrassera avant le coucher du soleil.
Il est temps qu'Ursula prenne les choses entre ses tentacules.
La fille de Triton m'appartiendra. Et je le ferai souffrir.
Je le regarderai se tortiller, comme un ver sur un hameçon.
Eric? Si je puis me permettre,
une fille de chair et de sang est préférable à une chimère.
Comme une certaine jeune fille qui se trouve sous vos yeux.
Ariel.
Ariel, réveille-toi. J'ai appris la nouvelle. Félicitations.
On a réussi, petite.
Qu'est-ce qu'il raconte, cet imbécile?
C'est ça, comme si tu ne savais pas.
On ne parle que de ça.
"Le prince va convoler en justes noces!"
Son mariage.
Sacré marcheur de côté! Je voulais te souhaiter bonne chance.
À tout à l'heure. Je ne manquerais pas ça.
Eh bien, Eric.
On dirait que je me suis trompé.
Cette demoiselle mystérieuse existe donc bel et bien.
Et elle est adorable.
Félicitations, mon cher.
Nous désirons nous unir dès que possible.
Oui, bien sûr, Eric, mais cela prend du temps à organiser.
Cet après-midi. Nous levons l'ancre au coucher du soleil.
Très bien, Eric, comme vous voudrez.
Jolie, jolie petite mariée je ferai
Ma chère, je suis une splendeur
Tous mes plans ont réussi Tout se déroule en ma faveur
Bientôt j'aurai ma petite sirène
De l'océan je serai la reine
La sorcière. Oh, non. Elle va... Je dois...
Ariel.
Ariel, je volais... Évidemment que je volais!
J'ai vu la glace.
La sorcière se regardait dans la glace,
et elle chantait avec des cordes volées.
Vous écoutez ou quoi?
La sorcière s'est transformée pour épouser le prince.
- Tu en es sûr? - J'ai déjà eu tort?
Enfin, dans les cas importants?
Qu'allons-nous faire?
Avant que s'achève le troisième jour.
Ariel, accroche-toi à ça.
Barboteur, nage aussi vite que tes nageoires le pourront.
J'essaierai.
Je dois aller voir le roi. Il faut le prévenir.
- Et moi? Et moi? - Toi.
Trouve un moyen de retarder le mariage.
Retarder le mariage. Je suis quoi?
Quoi? C'est ça.
Amenez-vous. Vite. Il y a urgence.
Mes chers amis...
Ne t'inquiète pas, Ariel. On va y arriver.
On y est presque.
C'est ça. Eric, acceptez-vous de prendre Vanessa
comme épouse légitime
jusqu'à la fin de vos jours?
Oui.
Très bien. Et vous...
- Par les pouvoirs qui me sont... - Ne me touche pas, sale...
Espèce de saleté...
- Ariel? - Eric.
Vous parlez?
- C'est vous. - Eric, éloigne-toi d'elle.
- C'était vous, depuis le début. - Je voulais vous le dire.
Eric, non.
C'est trop tard.
C'est trop tard!
Adieu, Roméo.
- Ariel. - Pauvre petite princesse.
Mais tu ne m'intéresses pas. J'ai un plus gros poisson...
Ursula, arrête.
Tiens, le roi Triton. Comment vas-tu?
- Relâche-la. - Pas question. Elle m'appartient.
- On a fait un marché. - Pardonne-moi, papa.
Je ne voulais pas. Je ne savais pas.
Tu vois.
C'est un contrat légitime que personne ne peut briser,
pas même toi.
Bien sûr, je cherche toujours la bonne affaire.
La fille du grand roi de l'océan
est une marchandise très précieuse.
Mais je suis prête à faire un échange
contre quelqu'un d'encore mieux.
Eric, que faites-vous?
Grim, je l'ai déjà perdue une fois. Je ne peux pas l'abandonner.
Sommes-nous d'accord?
C'est réglé.
Non.
Votre Majesté.
Papa.
- Il m'appartient enfin. - Non.
Vous.
Espèce de monstre.
Ne me cherche pas, insolente.
Avec ou sans contrat, je t'enverrai...
- Petit arrogant. - Eric. Eric, attention!
Rattrapez-le.
Viens.
Dis adieu à ton prince adoré.
Mes bébés. Mes pauvres petits poussins.
- Eric, vous devez partir. - Non, je ne vous abandonnerai pas.
Vous êtes lamentables et insignifiants.
Attention.
Je suis la souveraine de tout l'océan.
Les vagues répondent à tous mes caprices.
Eric!
La mer et ses habitants saluent mon pouvoir.
Eric.
Fini, le grand amour.
Elle l'aime vraiment, n'est-ce pas, Sébastien?
Eh bien, comme je l'ai toujours dit, Votre Majesté,
on doit laisser les enfants vivre leur propre vie.
Tu as toujours dit ça?
Alors il ne reste qu'un dernier problème.
Lequel, Votre Majesté?
Comment vais-je me passer d'elle?
Oui.
Merci.
Je t'aime, papa.
Enfin on marche Enfin on court
Et nous vivrons heureux Au grand jour
Libre comme l'air
Là sur cette terre
Parmi ces gens