Літак відхилився від курсу. Ціль рухається до квадрату 0-3-6,
пеленг 062 "Гавана".
Сідає у Крей-Кей. Повідомити відділ боротьби з наркотиками.
Зрозумів. Відділу по боротьбі з наркотиками. Відповідайте.
Якщо поквапляться, встигнуть узяти його.
Ти точно узяв кільце?
Розслабся, Феліксе.
СЛІДУЙТЕ ЗА МНОЮ
- Твої друзі? - Напарник з відділку.
- Якого біса ви тут робите? - Санчес на Багамах.
- Дозвіл з Нассау? - Дозвіл є.
- Ти нічого не забув? - Джеймсе, поясни Деллі, гаразд?
- Ні. Я лечу з тобою. - Лише як спостерігач.
Пробач, Шаркі.
А я? Не кидайте мене! Що я скажу Деллі?
Що він тобі обіцяв? Серце?
Дайте їй його серце!
Ні! Я не хотіла зробити тобі боляче!
Нічого, дитинко.
Не хвилюйся, усі ми помиляємося.
Твої витівки стають більш творчими.
Мовчи.
Його ще немає. Може, ще круг?
- А як же гості? - Я казав тобі, це помилка.
Про всяк випадок.
Узяти Санчеса живим! Залишися, Джеймсе.
- Санчеса немає! - Дідько!
Спостерігачу! Тобі жити набридло?
Якщо я не поверну тебе на весілля, мені точно не жити.
- Вам допомогти? - Ні, прибери руки. Забирайся!
- Санчес! - Ходімо!
- Через 20 хвилин буде на Кубі. - Але поки що він не втік.
- Якого біса ти робиш? - Давай порибалимо!
Уперед.
Тихіше. Стій.
Назад.
Трохи вперед.
Стій!
Тягни його! Тягни!
Ходімо, Джеймсе.
Твій капелюх.
ЛІЦЕНЗІЯ НА ВБИВСТВО
Тебе звинувачують у 139 злочинах.
Це тягне на 936 років.
Навіть твій хабар у мільйон доларів не допоможе тобі.
- Два. - Що?
Два мільйони доларів.
Пропозиція тому, хто витягне мене.
Чортівня! Гадаєш, це бананова республіка?
Твої брудні гроші не допоможуть!
Чудово. Але думаю, я скоро буду вдома.
Тримайся.
У нас для тебе є чудова камера у Куантіко.
І я особисто тебе туди посаджу.
За традицією наречена повинна поцілувати боярина жениха.
А я думав, що навпаки.
Дозвольте? Фелікс ще у себе, а нам потрібно порізати торт.
- Для жінки з ножем що завгодно. - Дякую. Допоможете мені?
Заходь. Ми вже закінчили. Пем, це Джеймс.
- Ділова розмова. - Вимкни його, Феліксе.
- Гості тебе вже чекають. - Просто збережу його.
Департамент просив звіт ще вчора. Нам дуже пощастило.
- Санчеса не бачили багато років. - А екстрадиція?
Ні. Він вбив або підкупив половину чиновників аж до Чилі.
Тут діє лише один закон: закон Санчеса.
Свинець або срібло.
Поздоровлення у подвійному розмірі.
Відправляйся на медовий місяць. Тут все гаразд.
Ти, мабуть, Бонд. Хлопець, що допоміг нам.
Ед Кілліфер.
Ми відвеземо Санчеса у Куантіко сьогодні вдень.
- Випий з нами. - Я лише наречену поцілувати.
- Час різати торт. - Дай фотографію Делли.
Вона, напевно, вб'є мене.
- Я сам це зробив. - Блешні.
- Скоро стане у нагоді. - Ніякої рибалки у медовий місяць.
Містере Санчес, озирніться для фотографії.
У машину його.
З вами добре поводилися?
Ви пов'язані з лабораторіями у Південній Америці?
- Досить питань. - Думаєте, вас виправдають?
Пробач, я на хвилинку. У мене є для тебе сюрприз.
Що це?
Джеймсу, з любов'ю назавжди. Делла і Фелікс.
- Ми тебе любимо. - Дякую.
МІСТ РЕМОНТУЄТЬСЯ
Я хочу дещо подарувати тобі.
Є ще одна традиція. Хто зловить, той наступний.
Дякую, Делло. Мені час іти.
- Я щось не те сказала? - Він був одружений. Це було давно.
Що ти робиш? З твоєю спиною!
Відпусти її. Вам потрібен я.
Ти готовий? Батареї на човні заряджені.
Легко дістанешся Куби. Будеш там до сніданку.
- Остигни. Чекаємо Даріо. - Ти з'їхав з глузду?
Тебе ж усі шукають.
А Кілліфер? Брати з собою копа - божевілля.
Я б втопив його.
У нас з ним договір, а я тримаю слово.
Мені це не подобається. Він упізнає мене. Я багато вклав у це.
Краще тобі дещо зрозуміти.
Відданість для мене важливіша, ніж гроші.
Приведи його.
Два мільйони двадцятками нести важко, але складно відстежити.
- Розумно. - Готуйся до завтра.
- Де Лупе? - На човні.
Тримай її там, поки я не пришлю за нею.
- І не клейся до моєї дівчини. - Після того, що ти зробив?
Сподобалася моя валентинка?
- Де моя дружина? - Ми влаштували їй шлюбну ніч.
Нічого особистого.
Просто бізнес.
Пробач, старий, але два мільйони - це чортова купа грошей!
Убивши мене, ти нічого не отримаєш!
У житті є речі гірше, ніж смерть.
Побачимося у пеклі!
Сьогодні перший день з решти твого життя.
Доброго ранку!
Ваш паспорт, будь ласка.
- Що трапилося? - Великий наркоторговець втік.
Вам салон, у якому палять або для некурящих?
Ваш квиток!
ВІН НЕ ПОГОДИВСЯ З ТИМ, ХТО З'ЇВ ЙОГО
Усе буде добре!
- Лейтере, де ти був? - Це Бонд. Виклич швидку!
Привіт, Шаркі!
Не йдіть. У мене можуть виникнути ще питання.
Як він?
Немає лівої ноги нижче коліна. Може, зможуть врятувати руку.
Напевно, бензопила. Колумбійці ріжуть нею інформаторів.
Їх тут продають більше, ніж у Орегоні.
Я хотів би сподіватися. Але залишається тільки чекати.
Та яка бензопила? Це акула, зуб даю!
Санчес зник. Він забрав усі документи Лейтера.
- Знайди його! - Він поза нашою юрисдикцією.
Багато країн захищатимуть його. І не дозволять видати.
- Є інші шляхи. - Забудьте, капітане.
- Ви просто про це забудете? - Ні, я не збираюся забувати!
Схоже, закони Санчеса діють і на північ від кордону.
Нас чекає полювання на акул.
Це останнє місце у Кейз. Далі потрібно шукати в Маямі.
Чекай тут.
Сховайся, я все владнаю.
Закрито. Нікого не немає.
Я пройшов довгий шлях з Лондона.
Універсал Експорт.
Нас найняв лондонський зоопарк для перевезення.
- Чого? - Білої акули.
Усе гаразд. Впусти його.
На жаль, ми давно вже продали усіх акул.
Тепер займаємося дослідженнями. Проект "Їжа бідним країнам".
Відгодовуємо нашу генетично виведену породу риб.
Годуємо гормонами, щоб зробити з них самців, щоб набирали вагу.
- Ви полюєте на акул? - Взагалі, це на продаж.
Я зараз зайнятий. Може, іншим разом?
Сподіваюся, ми ще побачимося.
- Прощавайте, містер... - До побачення.
Містер Крест сказав бути напоготові. Він пришле човен.
Я не можу чекати. Мені тут не по собі.
Не рухатися!
Ти не проти, якщо я витягну руки?
Поволі.
Смачного.
ОБЕРЕЖНО ЕЛЕКТРИЧНІ СКАТИ
Стояти!
Іди до люка, друже.
Сюди ти скинув Фелікса?
Не я. Це все Санчес і Крест.
У валізі два мільйони доларів.
Я поділю їх.
Ти заробив їх. Залиш собі, старий.
Яка втрата...
...грошей.
Гей, Шаркі!
- Є щось про "Вейвкрест"? - Так, це дослідницьке судно.
Власник - Мільтон Крест.
Вони збирають зразки у затоці Кей Сел.
- Скільки туди плисти? - Близько шести годин.
У мене ще кілька справ. Будь готовий через годину.
Капітане, є хвилина?
Копи учора отримали вказівку на один склад.
500 кг чистого кокаїну з Колумбії, кілька трупів.
І маленька купка того, що раніше було Кілліфером.
Хоч хтось цим займається.
Може, ти й друг Лейтера, але я не можу прикрити все це.
Прокурор хоче дізнатися, у чому справа.
У цій країні теж є закони.
Ваші закони не захистили Лейтера.
Ти стрибнув вище за свою голову. Все скінчено, капітане.
ІСТОРИЧНИЙ ПАМ'ЯТНИК: БУДИНОК ХЕМІНГУЕЯ
ЗАКРИТО
Ви мали бути у Стамбулі вчора.
Боюся, те, що сталося з Лейтером, затьмарило ваш розум.
У вас є завдання. Сьогодні ж сідайте на літак.
- Я ще не закінчив тут. - Це справа американців.
- Їх проблеми, нехай розгрібають. - Вони нічого не робитимуть.
Я у боргу перед Лейтером. Він багато ризикував заради мене.
Обійдемося без сентиментів. Він знав, чим ризикує.
- А його дружина? - Ваша особиста вендета...
може легко скомпрометувати уряд Її Величності.
У вас є завдання. Виконайте його неупереджено і професійно.
- Тоді я подаю у відставку. - Це не клуб, 007!
З цієї миті ліцензії на вбивство у вас немає.
А зараз поверніть вашу зброю.
Зараз же!
І пам'ятайте про державну таємницю.
Що ж...
...прощавай, зброє.
Ні! Довкола люди!
Бережи вас Боже, капітане!
Щось у секторі "Ц".
Від вас одні неприємності, юна леді.
Ти п'яний. Проспися.
Коли Санчес дізнався, що ти втекла, він з'їхав з глузду.
Це не твоя справа.
Це моя справа. Через твої витівки Санчеса заарештували.
А я ризикував організацією, щоб витягнути його.
ДЕА прочісувало Кей-Уест. Ти дорого мені коштувала.
Він дасть тобі гроші.
Це не його стиль. Краще бережися, дитинко.
Я давно його знаю. Такі як ти сьогодні є, завтра немає.
Ти п'яний. Геть звідси!
- І досить підглядати у вікно. - Звідки стільки гонору?
Він купив той конкурс краси, що ти виграла.
Містере Крест?
Що?
Радар показує якийсь великий об'єкт. Погляньте.
Повірити не можу!
Що там ще?
Це скат манта. Підняти зонд.
Починаємо завантаження.
МІЛТОН КРЕСТ.
Подбай про нього.
Ні звуку, а то тобі кінець.
- Що ти тут робиш? - Крест дав мені свою каюту.
- Він у сусідній. - Де Санчес?
Його немає на борту. Я не знаю, де він.
- Ти його дівчина. - Він нічого мені не розповідає.
Відкрий. Потрібно побалакати.
- Відповідай. - Хвилинку.
- Чого тобі? - Хтось вліз на борт.
- Ти бачила кого-небудь? - Ні, я спала.
Містере Крест, вони тут.
Замкни двері.
Хто тебе бив? Санчес?
Сама винна. Я розсердила його.
- Молодець, Клайве. - Спасибі, містере Крест.
Уявляєте? Його звали Шаркі.
Позбався човна. У нас є справи.
- Краще знайди собі іншого хлопця. - Хіба не всі чоловіки однакові?
Як Санчес. І тобі це подобається.
Ти не розумієш. Йди, будь ласка. Якщо тебе знайдуть, вб'ють обох.
Будь тут.
Усе корисне ми з неї зняли. Втопи її.
Привіт від Шаркі.
Людина за бортом.
Не дайте йому втекти!
- У чому річ? - Іди в каюту і сиди там!
- Схоже, він потонув. - Не упевнений. Знайдіть його.
Вислати апарат.
Готуйтеся пірнати по команді.
Перший і другий, пірнайте!
Там щось відбивається.
- Завантаження завершено. - Повернути апарат.
Підняти апарат.
Ось він! Хапайте його!
Пірнай!
Підберіть його!
Усім човнам повернутися!
ІНФОРМАТОРИ
МЕРТВИЙ
ЖИВИЙ
БУВ'Є: ПІЛОТ ЦРУ ПО КОНТРАКТУ
БЛИЗЬКО ЗНАЙОМА З ОПЕРАЦІЯМИ САНЧЕСА
ЗУСТРІЧ: ЧЕТВЕР ОПІВНОЧІ
Не глуши.
Знаєш Був'є?
Онде.
Ось так несподівана зустріч.
- Де Лейтер? - У реанімації.
Ти опинишся там також, якщо не заберешся звідси скоріше.
У Санчеса файли Лейтера. На них твоє ім'я.
Так і знала, що щось не так.
Ті двоє вже давно тут. Мабуть, хочуть знати, з ким зустрічаюся.
- Що бажаєте випити. - Пиво з лаймом.
- І мені. - Звичайно.
Це Даріо. Кепські справи.
Він був у Контрас, поки його не вигнали. Таких посилає Санчес.
Зброя є?
Якщо почнуть стріляти, лягай на підлогу і лежи там.
Ми з вами знайомі?
Так, знайомі.
Ви ганяли чартери для одного мого друга.
У мене є робота для вас. Може, вийдемо і поговоримо?
- Прибери руки! Вона зі мною! - Тебе ніхто не питає!
Він зі мною! Тримай руки на столі.
Прошу.
З вас 3,50. Ваші друзі чогось бажають?
Дай я.
Йому досить. Можна рахунок?
- Як ти приїхав? - На човні. Він за стіною.
Дякую.
Туше!
Починай!
Давай.
- Не рухайся! - Розслабся. На мені бронежилет.
- Чудовий кевлар. - Тобі пощастило, що жива.
Це не везіння. Це досвід.
- Він міг поцілити тобі в голову. - Я щойно врятувала тобі життя.
Коли б не я, тебе б вже по стіні розмазали.
Ти врятувала мені життя?
Це суворий бізнес, міс Був'є. Залиште його професіоналам.
Я була військовим льотчиком. У Південній Америці.
Я не збираюся вислуховувати лекції щодо професіоналізму.
Бензин скінчився. Давно я цього не чула.
Схоже, бензопровід пробито. Мені потрібна твоя допомога.
Я хочу знати все про операції Санчеса.
І я повинен злітати у Істмус-Сіті. Таємно. Ніхто не повинен знати.
- Навіщо тобі туди? - Я добре заплачу.
Ти їдеш туди за Санчесом?
- Ти допоможеш мені? - Скільки у тебе людей?
Ти й я.
Ти з'їхав з глузду? Санчеса охороняє ціла армія.
- Просто відвези мене. 50 тисяч. - Це не так просто.
Фальшивий план польоту, платня у аеропорту. Не менше сотні.
Шістдесят.
- Дев'яносто. - Сімдесят.
- Вісімдесят. - Сімдесят п'ять.
- З тебе паливо. - З тебе літак.
По руках.
- Як же ти любиш, коли просять. - Так попроси мене.
Тільки на першій сторінці 5 друкарських помилок. Що з вами?
Пробачте.
"У імміграційної служби США нема даних, що 007 виїхав з країни".
- Хто запрошував? - Я, сер. Думала, ви хвилюєтеся.
Ви ж його знаєте краще за мене. Він поїде за Санчесом.
Його потрібно зупинити. Я вже попередив наших у Істмусі.
Переробити до полудня.
Відділ К'ю.
ІСТМУС-СІТІ
Це головна спальня.
- Сподіваюся, ви усім задоволені? - Цілком.
Я б хотів шампанського. Боллінжер РД.
Звичайно. Ви б не могли підписати реєстраційну карту?
Ні. Мій особистий помічник міс Кеннеді це зробить.
Прямо тут, будь ласка.
- Свіжі квіти щодня. - Дуже дякую.
Ваш ключ. Приємного відпочинку.
Я міс Кеннеді. Чом би тобі не бути моїм помічником?
Ми ж на південь від кордону. Тут керують чоловіки.
Дякую за все. Твою роботу закінчено.
- Я хочу залишитися. - Надто небезпечно.
- І так багато людей загинули. - Не кажи мені про небезпеку.
Я не буду в безпеці, поки Санчес живий. І я можу тобі допомогти.
Якщо хочеш бути помічницею, тобі потрібно вдягнутися.
Купи пристойний одяг.
Яким банком користується Санчес? Хочу зробити внесок.
Найбільшим у місті. Він ним володіє.
- Я хочу зробити внесок. - Мої люди унизу допоможуть.
Прошу, сідайте.
Ми працюємо з найбільшим приватним інвестиційним фондом.
У нас одна проблема - що робити з цими грошима.
Наш надлишок готівки - десять мільйонів на день,
які йдуть через наш банк у Федеральний резерв США,
отримуючи надходження, які можна узяти для законних вкладень.
Хтось же повинен допомагати грінго з їх торговим дефіцитом.
Видайте депозитну розписку на 4 мільйони сеньйору Бонду.
І, звичайно, щомісячно буду робити внески на ту ж суму.
Будьте упевнені, ми маємо досвід роботи з великими сумами.
Пропустіть мене.
Я міс Кеннеді, помічниця містера Бонда.
Я був би вдячний, якби ви відкрили для мене кредит у казино.
- Скажімо, на два мільйони? - Без проблем.
У вас відмінна застава. А директорові належить і казино.
- Це дуже зручно. - Ми теж так вважаємо.
Добрий вечір. Сьогодні особливий вечір для нас.
Тільки завдяки вашій щедрості наш інститут медитації працює.
Ми багато чому навчилися, але це ще тільки початок.
Нам потрібна допомога. Підійдіть до телефону, щоб зробити внесок.
Це потрібно не мені і не їм. Це потрібно усім нам.
- Все гаразд? - Так.
Крест дзвонив мені з човна. Хтось його обікрав.
Ти нічого не бачила?
Ні. Я весь час сиділа у каюті.
- У чому справа? - Ненавиджу цю тварюку.
- Я хочу окремий столик. Блекджек. - Звичайно. Сюди, будь ласка.
Чверть мільйона.
Я б хотів підняти ліміт до п'яти тисяч.
Даріо повезе тебе по магазинах. Витратиш гроші. Розважишся.
Поцілунок для мене.
Теж хочеш?
Ми можемо підняти ціну. 22 тисячі за кілограм цього місяця.
Мені подобається.
Це Труман-Лодж. Двадцять дві тисячі.
Наша мета сьогодні зібрати 22 тисячі з кожного нашого центру.
22 тисячі з кожного.
Подзвоніть нам. Допоможіть нам. Бережи вас Бог.
Дайте півмільйона.
Наша церква Манхеттена зробила внесок у 500 доларів.
Дякую! 500 кіло.
- Я знав, що вони погодяться. - Цей хлопець мене дивує.
Так, він тут.
Тут англієць, що просадив чверть мільйона. Він хоче зняти ліміт.
- Який? - Другий стіл. Грає, ніби псих.
Прилетів сьогодні на приватному літаку. Відкрив рахунок у банку.
П'ять мільйонів готівкою.
Нехай грає.
Подвою.
Розбий.
Послухайте. Церква Чикаго отримала пожертвування у тисячу.
Усі прийняли нову ціну.
Так, він тут.
Англієць виграв чверть мільйона. Мені закрити стіл?
Ні.
Скажи Лупе, щоб прийшла.
Тобі сьогодні щастить. Поділишся зі мною?
Міс Кеннеді, принесіть мені горілку з мартіні.
Збовтати, але не змішувати.
Зніміть.
- Ти справжній профі. - Працювала тут.
- Я виграю або програю? - Програєш, але небагато.
Збовтати, але не змішувати.
- Схоже, удача перемінилася. - За цим він тебе послав?
- І довідатися про тебе більше. - Тоді мені краще піти.
Тобі краще піти, поїхати у аеропорт і не повертатися.
- Де Санчес? - Нагорі, у офісі.
Готує на завтра вечірку для азіатів.
Що ти сказала йому про "Вейвкрест"?
Нічого. Зараз іди.
- Відведи мене до нього. - Нас обох вб'ють.
Добрий вечір. Прошу за мною.
Пришліть нам долар. Пришліть 50 центів.
У нас спеціальна пропозиція. Хлопці з пивом і попкорном...
Відкладіть усе це на хвилинку.
Ось ця книга продана тиражем більш ніж чверть мільйона.
Кожен, хто надішле сто доларів,
отримає підписаний мною екземпляр.
Красивий вигляд.
Вона коштує 49,9. Ви отримаєте її безкоштовно.
- Джеймс Бонд. - Прошу, сідайте.
Ви мандрівник?
Вам пощастило сьогодні.
Я відчув, що удача піде від мене.
Мудрий гравець знає, коли удача кидає його.
- А що це? - У моїй справі маю бути готовим.
І що це за справа?
Допомагаю людям з проблемами.
- Вирішуєте їх? - Швидше, ліквідую.
- Ви тут у справах? - Ні, я тимчасово безробітний.
- Я думав знайти роботу тут. - Знайти роботу у Істмусі складно.
Потрібно мати здібності, яких у місцевих немає.
Це не складно.
Ви смілива людина.
Прийшли сюди, до мене, без рекомендацій.
Зі зброєю, кидаєтеся грошима.
Але ніхто не бачив, як ви увійшли. І не повинен бачити, як вийдете.
Я міг би стати у нагоді такій людині, як ви.
Як я розумію, у вас репутація людини, яка цінує відданість.
Я залишу це в себе. Ми ще побалакаємо.
І тут вам не потрібен пістолет. У нашому місті спокійно.
Поки що, запрошую вас до казино у будь-який час.
Перевір його.
- Що ти з'ясував? - Це броньоване скло.
Хіба що гармата допоможе.
Приїхав ваш дядько. Я розмістив його у вашому номері.
Доброї ночі.
- Твій дядько? - Зустрінемо його по-сімейному.
Дай мені пістолет.
Чекай тут.
- Боже! - К'ю, що ви робите тут?
- Я міг вбити вас! - Я у відпустці.
Ось і вирішив відвідати вас.
- З вами все гаразд? - Звичайно.
- Як ви мене знайшли? - Мані-Пенні. Вона хвилюється.
- Вам тут не місце. Їдьте звідси. - Не кажіть дурниць.
Я знаю, навіщо ви тут. І вам знадобиться моя допомога.
Коли б не відділ К'ю, ви вже б давно загинули.
Все, що потрібно для відпустки.
Будильник-бомба. Той, хто ним скористається, не прокинеться.
Зубна паста з вибухівкою. Використовуйте економно.
- Нова, з пластичної вибухівки. - Може стати у нагоді.
Я вирішила, у тебе проблеми.
Пем, це К'ю, мій дядько. Дядьку, це міс Кеннеді, моя кузина.
- Так ми родичі? - Як справи?
Увага.
Виглядає, ніби звичайна камера, так?
- Яка плівка? 120? - Ні, 220. Високошвидкісна.
Це оптичний розпізнавач долоні.
Якщо увіткнути сюди і запрограмувати...
Ніхто окрім тебе не зможе цим скористатися.
- Посмішку. - Тільки без спалаху.
Не чіпайте речі, яких не знаєте. Ви могли вбити його.
Дивно.
Давайте відпочинемо. Завтра важкий день.
- На добраніч, К'ю. - Солодких снів, Бонде.
Сподіваюся, ти не хропеш.
Ви знаєте Труман-Лоджа.
А це начальник охорони, полковник Хеллер.
Це історичний момент. Схід зустрічає Захід.
Наркоторговці усього світу, єднайтеся!
Це бонус.
Твою роботу закінчено. Бери К'ю і їдь. Я упораюся один.
Я б залишилася.
Ні. Я працюю один.
У цій справі багато грошей. І багато хто чекає на них.
- Іншими словами, продажні. - Саме так.
Він узяв мої слова.
І ми платимо. Усе давно у нас на гачку.
Підкуповуєш мера, шефа поліції, прокурора,
президента, і усю цю чортову країну.
І ти береш все, що хочеш. Банк, казино, авіакомпанію.
Чому? Все просто.
Політикам легше узяти срібло, ніж свинець.
У нас невидима імперія, від Чилі до Аляски.
Я хочу зробити вас частиною цього.
Мені потрібен Тихий океан. Він нам не зашкодить.
Перед вами демографічний звіт,
у якому кожна територія розбита на вікові і соціальні групи.
Як бачите, існує великий потенційний попит,
при застосуванні агресивного маркетингу.
Як у США, сеньйор Санчес готовий запропонувати кожному пільги.
Сто мільйонів за територію.
Гадаю, ви зрозуміли, що це 20 мільйонів за метричну тонну.
Ми гарантуємо якість і ціну на п'ять років.
Від самого приїзду ми чули багато красивих слів,
але перш ніж платити, я хочу бачити деталі.
Ви платите не за деталі.
А за мої особисті гарантії і захист.
Якби вкладали 100 мільйонів, ви б теж хотіли гарантій.
Звісно. Завтра я покажу головний розподільний центр.
Тримай.
Прощавай, К'ю. Спасибі за все.
Ти геніальний оперативник. Їдь. До зустрічі у Лондоні.
На цьому все. Пора розважатися.
Панове, відпочивайте.
- Цей Кванг - наша проблема. - Навіщо показувати центр?
Не хвилюйся. Процесу вони не побачать.
Його світлість, президент Лопес.
У мене помилка в рахунку. Тут половина звичайної суми.
Ви мовчали, коли мене схопили.
Пам'ятайте, ви єдиний довічний президент.
Зараз вилетить пташка, покидьку!
Його руку.
- Звідки у нього такий пістолет? - Джеймс Бонд.
Це власність уряду Її Величності. Звідки він у вас?
- Іди в пекло! - Хто наказав убити Санчеса?
Ніхто. Він агент. Я повинен узяти його живим або мертвим.
Я з поліції Гонконгу, ідіоте!
Санчес везе нас у самий центр виробництва.
Я давно цього чекав.
Сподіваюся, твої фокуси не злякали його.
- Розв'яжи мене! - Ні. Ви надто небезпечні.
Я відправлю вас прямо до Лондона.
Облиш його!
Не дай їм узяти тебе живою!
Він ще живий!
Хто це був? Хто тебе послав?
Ціанід.
- Як ти? - Жити буду.
Лупе. Будь ласка.
Сьогодні прибуває "Вейвкрест". Крест буде тут.
Добре.
Дитинко, прошу.
Ми обидва мало не загинули.
Ви прибули вчасно. Він мене сильно притиснув.
- Хто вони? - Наймані вбивці.
Що вони хотіли від вас?
Мабуть, хтось упізнав мене у казино.
Боялися, що я попереджу вас, порушу їх плани.
Ви їх знали?
Я працював на британський уряд. Ми вели досьє на таких людей.
Британський агент. Я так і знав.
Ви профі.
Вони намагалися вбити мене. Хто б на таке пішов?
- Хтось із ваших людей. - Вершки? Цукор?
- Це вони сказали? - Їх добре інформували.
Мабуть, хтось зі своїх.
Імена називали?
Ні. Але сказали, що їм платить людина, що припливає сьогодні.
Підозрюєте когось?
Будь-хто у моїй організації відданий на 100 відсотків.
- Тоді нема про що турбуватися. - У мене зараз зустріч.
- Відпочивайте тут. - Мені потрібно у готель.
Не повертайтеся у готель. Не витрачайтеся. Я наполягаю.
Мій будинок у вашому розпорядженні.
Лупе, проведи його нагору.
Ти не повіриш, хто цей хлопець.
Колишній британський агент.
- Звідки ти знаєш? - Я багато чого знаю.
Я хочу зустріти Креста. Мені потрібні кращі люди.
Проблеми з Крестом?
Подивимося. Візьми Лупе. Вона була там.
Він не почне брехати при ній.
- Що ти робиш? - Досить гостинності Санчеса.
Він сказав тобі залишитися.
Тобі у це краще не лізти. Дай мені п'ять хвилин, потім бий тривогу.
Послухай мене. Тут усюди охорона. У тебе нічого не вийде.
Я по магазинах. Я недовго.
Ні, будь ласка. Сеньйор Санчес сказав...
- Я п'ять років не палила. - 007 завжди повертається.
- Я ж сказав виїхати, К'ю. - Ми не могли, не знаючи, як ти.
- Збирай речі, К'ю. - Що з тобою таке?
Нічого особливого. Кванг і його агент мертві. А Санчес живий.
І я бачив тебе у Хеллера. Ти працюєш із ними.
- Кажи правду! - Я кажу правду!
Санчес домовився про купівлю чотирьох "Стінгерів" у Контрас.
І погрожує збити американський літак, якщо ДЕА не відстане.
- При чому тут ти і Хеллер? - Фелікс на весіллі дав листа,
де гарантують недоторканність Хеллеру, якщо він поверне їх.
Він погодився?
Так.
А потім Санчес втік. Хеллер запанікував і відмовився.
Він вб'є мене, якщо ще раз побачить.
Це більше ніж твоя особиста вендета.
Все складно.
Санчес потроїв охорону.
Нам до нього не дістатися.
Нам і не треба.
Чекай у капітана порту через 2 години. К'ю, піджени машину.
Сеньйоре Монтелого, я закриваю рахунок.
Лоцман піднімається.
Ходімо до містка.
- Я приймаю пост. - Ви портовий лоцман?
- Ні, його секретарка. - Прошу, сер... Мем.
- Ми йдемо не надто швидко? - Ви хочете вести?
Штурвал ваш.
- Якого біса ви робите? - Лоцман з'їхав з глузду.
- Літаєш ти значно краще. - Я зробила свою роботу.
Франце, який сюрприз! Не знав, що ти будеш тут.
Я люблю сюрпризи.
У тебе, схоже, багато проблем останнім часом.
Цей божевільний портовий лоцман.
Я про гроші, які ти мені винен.
Поговоримо усередині.
- У нього є сейф? - Нагорі немає. Може, внизу.
Огляньте все.
Я правильно зрозумів? Він плив за літаком, стрибнув на нього?
Ні... Він був...
Так, він викинув пілотів і злетів.
Як пташка?
Ніж!
Я ж не вигадую! Ти сама все бачила.
- Де 007? - Пливе.
- Це не мої гроші. Присягаюся. - Звичайно. Вони мої.
За дурня мене тримаєш?
Пограбував мене і на мої ж гроші вирішив мене вбити?
Грошей захотів? Так забирай!
Що ти робиш? Зачекай, будь ласка. Давай поговоримо!
Це не мої гроші!
Боляче! Будь ласка!
ЛІЧИЛЬНИК ГЛИБИНИ
ПОВІТРЯНИЙ ТИСК
Будь ласка, Франце!
Як бути з грошима?
Відмийте їх!
Зараз вам час їхати. Побачимося у Маямі.
- Ти не йдеш? - Шукають мене. Одному безпечніше.
Ходімо, люба.
Побачимось.
- Що це? - Одяг Бонда. Все чисто.
Пробач, що розбудив.
Інформація, що ти мені дав, підтвердилася.
- Я знайшов зрадника. - Лише одного?
- Про що ти? - Я подумав,
що жоден дурень не став би починати щось сам.
- Завтра поїдеш зі мною. - Куди?
Це сюрприз. Тобі сподобається.
- Джеймсе, навіщо ти повернувся? - Не думаю, що тобі варто бути тут.
Все гаразд. Франц обідає з китайцями.
- Куди він хоче відвезти мене? - Він везе їх кудись. Не знаю.
Не їдь. Мені страшно. Що з нами буде?
Коли це скінчиться, я відвезу тебе додому.
Додому? Я 15 років намагалася звідти втекти. Я не хочу.
Давай поїдемо разом? З тобою я в безпеці.
Ні, Лупе. Навряд чи в нас вийде.
Звідки ти знаєш, якщо не спробував?
Я думаю, у нас все вийде.
Нічого. Я відкрию.
Міс Кеннеді? Бачила вас у казино з Джеймсом. Нам треба поговорити.
- Все гаразд. Він зі мною. - Джеймс у небезпеці.
Санчес не дурень. Він перевіряє його.
- Якщо вони запідозрять щось... - Все добре. Він за кордоном.
Ви не зрозуміли. Вночі він був у мене.
- У будинку Санчеса? - Він їде з Францом за годину.
Якщо з ним що-небудь трапиться, я не витримаю. Я так кохаю Джеймса!
Повертайтеся, поки вас не кинулися. Не бійтеся.
"Я так кохаю Джеймса!" Дідька я йому допоможу.
Не судіть його жорстоко.
Агенти часто використовують усі засоби, щоб досягти мети.
Брехня!
Бонд поїхав з охороною. Дві машини і джип. Їдуть на північ.
- Зрозуміла, К'ю. - Кінець зв'язку.
Що ви робите з моїм літаком?
Перевірка. Сеньйор Санчес наказав.
Мені потрібен літак! Де тут прокат?
Літаків немає.
Ти дістав "Стінгери". Я хочу, щоб вони були під рукою.
ІНСТИТУТ МЕДИТАЦІЇ ОЛІМПАТЕК
Професор Джо зміг заробити на нім прибуток.
Ласкаво просимо. Сюди, прошу.
Я прошу кожного надіти ось це.
Це для вашої ж безпеки. Упевнений, ви зрозумієте.
Ми не хочемо, щоб наші клієнти стали наркоманами.
Наша продукція повністю розкладається на бензин.
Тому її абсолютно неможливо виявити.
- А назад як? - Ви хочете дізнатися наш секрет?
До укладення угоди? Покажи їм цех.
Сюди, панове.
- Хто цей новий хлопець? - Думаю, він може бути корисний.
- Чим можу допомогти? - Сюрприз для професора Джо.
- Відвідувачі не допускаються. - Я їхала з іншого кінця країни.
Ми тут скинулися для нього і буде шкода, якщо він не отримає їх.
Можете зняти маски, панове.
По руках?
Умови: 100 мільйонів у неіменних облігаціях з кожного.
Професоре Джо. Це справді ви!
Приголомшливо!
Відновлений, камінчик до камінчика і у всій своїй красі.
- Це мені? - Трохи не забула. Так хвилююся...
Скажи, дитинко, ти не хотіла б вчитися тут?
- А це можливо? - Ходімо, перевіримо здібності.
За довгу співпрацю.
- А який процес? - Усе просто. Покажи їм.
18% суміш кокаїну і звичайного бензину.
Стій спокійно.
Ми вже завантажили першу партію у чотири автоцистерни.
Прошу, люба.
Ласкаво просимо.
Це мій скромний притулок, подалі від мирських турбот.
Особиста кімната для медитації.
Побудована зі священних каменів первинного храму.
Тут звукоізоляція. Ніщо не заважатиме нашій медитації.
- У мене ще один сюрприз. - Я люблю сюрпризи.
Послухай, це необов'язково.
Дай ключі!
Благослови тебе Бог.
Морський танкер буде щомісячно доставляти вам груз.
З вами поїде наш фахівець, для контролю процесу перетворення.
Бензин ваш. Як бонус.
Якщо будуть проблеми на митниці, не буде ніяких доказів.
Він інформатор.
Ти розчарував мене.
На кого ти працюєш? Кажи!
Не хочеш говорити?
Я виведу вантажівки, але не зможу погасити вогонь.
Забудь вогонь! Піджени машини, ми заберемо цистерни з собою.
Завод коштує 32 мільйони.
- Ми повинні врятувати його. - Начхати на завод!
У нас 500 мільйонів у валізі і 20 тонн кокаїну у цистернах.
- Але у нас договір з азіатами. - Іди, допоможи Хеллеру.
Ти хочеш швидко або поволі?
На конвеєр його!
Коли відрубає ступні, благатимеш мене вислухати тебе.
Коли по коліно, благатимеш мене про смерть.
Я найменша з твоїх проблем. Якщо ти не вірив Кресту, кому віриш?
У кого твої 500 мільйонів? У Труман-Лоджа?
А що зі "Стінгерами"?
Що ти знаєш про "Стінгери"?
Треба йти. Тут все зараз злетить у повітря.
- Де Хеллер? - Не знаю.
Можеш попрощатися з Хеллером і "Стінгерами".
Спасибі за пораду.
Нехай машина чекає мене нагорі.
- Ти мертвий. - Саме це я й хотіла сказати!
- Ти як? - Вимкни чортів конвеєр!
- Я перевіряв, чи вони в безпеці. - Гарна думка.
- У мою машину їх! - Звичайно.
- Це Хеллер! - Схоже, він у безвиході.
Давай!
Ти! Йди сюди!
Сюрприз!
Благослови тебе Бог!
Бонд втік. Чекай мене у Пасо Дель Дьябло.
Він погнав вантажівку! Не дай йому піти!
Не бійся, це лише гроші.
Блискуче!
Молодець, Франце! Ще 80 мільйонів коту під хвіст!
Думаю, пора урізувати витрати.
КРУЇЗ КОНТРОЛЬ
- Ти міг би мати все! - Хочеш знати, чому?
Джеймсу з любов'ю назавжди. Делла і Фелікс.
Чого чекаєш? Сідай!
Так, сер.
- Заїду наступного тижня. - Чудово. Мене якраз випишуть.
М дзвонив. Думаю, у нього є робота для тебе.
Мені треба йти. Моя господиня прийшла.
- Бережи себе, Джеймсе. - Ти теж. Бувай.
- Я думав, ти їх ненавидиш. - Ігуани - кращі друзі дівчат.
За тебе, люба.
Спасибі за все, Джеймсе.
Ти можеш залишитися зі мною.
Вибач.
Думаю, ви з Президентом будете чудовою парою.
Як же ти любиш, коли тебе просять.
Так чому б тобі не попросити мене?