1
00:00:48,220 --> 00:00:49,763
มีการเปลี่ยนเส้นทาง

2
00:00:49,972 --> 00:00:52,724
เป้าหมายมุ่งไป 036...126 ไมล์...

3
00:00:52,933 --> 00:00:55,936
แบริ่ง 062...ฮาวาน่า วีโออาร์

4
00:01:01,233 --> 00:01:02,609
มันจะลงที่เครย์คีย์

5
00:01:02,818 --> 00:01:05,612
- "แจ้งป.ป.ส.คีย์เวสต์"
- "ครับผม"

6
00:01:05,821 --> 00:01:09,283
"เอแวคส์ เรียก"
"ป.ป.ส.คีย์เวสต์ ทราบแล้วเปลี่ยน"

7
00:01:09,491 --> 00:01:11,660
"ถ้ารีบ ก็จับมันได้แน่"

8
00:01:21,086 --> 00:01:24,756
แน่ใจนะ ว่าไม่ลืมแหวน

9
00:01:24,965 --> 00:01:26,341
เย็นน่า ฟีลิกซ์

10
00:01:32,306 --> 00:01:34,766
- ตามมา
- เพื่อนนายเหรอ

11
00:01:34,975 --> 00:01:36,727
ใช่ จากป.ป.ส.น่ะ

12
00:01:50,282 --> 00:01:52,117
อะไรกันเนี่ย

13
00:01:52,326 --> 00:01:55,454
- ซานเชซอยู่บาฮาม่าส์
- บอกนัสซอร์หรือยัง

14
00:01:55,621 --> 00:01:57,456
- อนุมัติมาแล้ว
- งั้นไปกันเลย

15
00:01:57,623 --> 00:02:00,125
ฟีลิกซ์ๆ
ลืมอะไรไปหรือเปล่า

16
00:02:00,292 --> 00:02:03,170
อ้อ เจมส์ อธิบายให้เดลล่าฟังด้วยนะ

17
00:02:03,378 --> 00:02:05,172
ไม่มีทาง ฉันจะไปกับนาย

18
00:02:05,380 --> 00:02:08,549
ก็ได้ แต่ให้แค่สังเกตการณ์นะ

19
00:02:08,758 --> 00:02:10,844
- ขอโทษนะ ฉลาม
- ทำไมต้องฉันวะ

20
00:02:11,053 --> 00:02:13,472
เฮ้ยเพื่อน ทำยังงี้ไม่ได้นะ

21
00:02:13,639 --> 00:02:16,308
ฉันจะบอกเดลล่าว่าไงล่ะ

22
00:02:37,287 --> 00:02:40,123
มันว่าจะให้อะไรเธอ
หัวใจเหรอ

23
00:02:42,000 --> 00:02:43,752
เอาหัวใจมันให้เธอ

24
00:02:44,836 --> 00:02:49,049
อย่าฟรานซ์ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

25
00:02:51,593 --> 00:02:53,637
ไม่เป็นไร

26
00:02:56,348 --> 00:02:58,100
คนเราทำผิดกันได้

27
00:03:01,395 --> 00:03:03,397
เธอชักจะหนักขึ้นทุกวันนะ

28
00:03:04,857 --> 00:03:06,775
ไม่ต้องพูด

29
00:03:25,043 --> 00:03:28,130
ยังไม่มาเลย วนอีกรอบนะ

30
00:03:28,338 --> 00:03:31,633
- แล้วแขกล่ะ
- บอกแล้วว่าอย่าแต่ง

31
00:03:35,888 --> 00:03:37,931
เจมส์ เผื่อไว้

32
00:04:14,176 --> 00:04:16,178
จับเป็นซานเชซนะ

33
00:04:16,385 --> 00:04:18,262
คอยนี่ เจมส์

34
00:04:35,030 --> 00:04:36,490
- ไม่มีซานเชซ
- โธ่โว๊ย

35
00:04:39,243 --> 00:04:40,452
ระวัง

36
00:05:24,830 --> 00:05:29,001
นี่ผู้สังเกตการณ์
อยากตายหรือไง

37
00:05:29,209 --> 00:05:32,880
ถ้าเอานายกลับไปที่งานไม่ได้
ฉันก็ต้องตายอยู่ดี

38
00:05:39,720 --> 00:05:43,098
- ให้ช่วยมั้ย
- อย่ายุ่งกับฉันนะ

39
00:05:43,307 --> 00:05:45,684
ไปให้พ้น

40
00:05:48,478 --> 00:05:51,732
- ซานเชซ
- ตามเร็ว

41
00:06:14,087 --> 00:06:17,216
เร็วเข้า เร็วสิ

42
00:06:24,431 --> 00:06:26,600
มันจะเข้าน่านฟ้าคิวบาใน 20 นาที

43
00:06:26,808 --> 00:06:28,560
ก็ยังไม่หลุดมือนี่

44
00:06:28,769 --> 00:06:32,189
- นายจะทำอะไรน่ะ
- ตกปลากันเถอะ

45
00:07:07,766 --> 00:07:10,352
หน้าอีกหน่อย

46
00:07:11,228 --> 00:07:13,856
ช้าไว้ หยุด

47
00:07:14,064 --> 00:07:15,482
ถอยหน่อย

48
00:07:20,779 --> 00:07:24,324
หน้าหน่อย หยุด

49
00:07:32,875 --> 00:07:36,169
ติดเบ็ดแล้ว ดึงเลย

50
00:07:46,513 --> 00:07:49,975
- กลับบ้านเถอะค่ะ ฉันเสีย...
- มาแล้ว

51
00:07:56,023 --> 00:07:57,900
ไปกันเถอะ เจมส์

52
00:08:35,604 --> 00:08:37,188
- เข้าไปกันเลย
- เจมส์

53
00:08:37,563 --> 00:08:39,816
- เจมส์ หมวก
- ขอบคุณ

54
00:11:36,910 --> 00:11:41,248
นับถึงสอง ถอยห่างจากประตูนะ

55
00:11:42,708 --> 00:11:46,461
แกเจอข้อหา 139 คดี ซานเชซ

56
00:11:47,754 --> 00:11:50,883
คงติดซัก 936 ปี

57
00:11:52,217 --> 00:11:56,638
สินบนล้านเหรียญของแก
ก็ช่วยแกไม่ได้แน่คราวนี้

58
00:11:56,847 --> 00:11:58,557
สอง

59
00:11:58,724 --> 00:12:00,601
อะไรนะ

60
00:12:00,809 --> 00:12:03,228
สองล้านเหรียญ

61
00:12:03,437 --> 00:12:06,023
สำหรับใครก็ตามที่ปล่อยตัวฉัน

62
00:12:07,149 --> 00:12:11,403
แกนึกว่าที่นี่เป็น
ประเทศด้อยพัฒนารึไง

63
00:12:11,570 --> 00:12:14,406
เงินสกปรกของแก
ซื้อใครไม่ได้หรอก

64
00:12:14,573 --> 00:12:16,992
ก็ดี แต่ฉันว่าจะหลุดเร็วๆ นี้แน่

65
00:12:17,201 --> 00:12:18,535
แก...

66
00:12:19,369 --> 00:12:20,787
อย่าวู่วามไปเพื่อน

67
00:12:23,415 --> 00:12:26,501
เรามีห้องขังเดี่ยว
คอยแกอยู่แล้วที่ควอนติโก้...

68
00:12:26,710 --> 00:12:29,838
...แล้วฉันจะคอยดูแกเข้าไปอยู่

69
00:12:33,091 --> 00:12:35,010
ขอโทษนะ

70
00:12:36,303 --> 00:12:39,723
เป็นธรรมเนียมของเจ้าสาว
ที่จะต้องจูบเพื่อนเจ้าบ่าว

71
00:12:41,642 --> 00:12:43,268
ผมนึกว่ามันกลับกันซะอีก

72
00:12:45,979 --> 00:12:48,440
เจมส์ช่วยตามฟีลิกซ์ให้หน่อยสิ

73
00:12:48,607 --> 00:12:50,442
เราต้องช่วยกันตัดเค้ก

74
00:12:50,609 --> 00:12:52,361
ถือมีดขู่ยังงี้ ได้เลย

75
00:12:53,278 --> 00:12:54,947
ช่วยยกหน่อยนะ

76
00:13:05,749 --> 00:13:07,626
- ขอโทษ
- เสร็จแล้ว

77
00:13:07,834 --> 00:13:10,546
- แพม นี่เจมส์
- ลาก่อนค่ะ ฟิลิกซ์

78
00:13:14,341 --> 00:13:16,260
เรื่องงานน่ะ

79
00:13:16,468 --> 00:13:19,680
ปิดคอมฯ เถอะ
แขกรอเต็มบ้านแล้วนะ

80
00:13:19,888 --> 00:13:21,974
ขอเซฟข้อมูลนี้ก่อน นั่งสิ

81
00:13:22,140 --> 00:13:24,810
ทางหน่วยต้องการข้อมูล
เรื่องเมื่อวานทั้งหมด

82
00:13:25,018 --> 00:13:26,979
วันนี้เราโชคช่วยเป็นบ้า

83
00:13:27,145 --> 00:13:29,648
ซานเชซไม่ออกจากถ้ำมาตั้งนานแล้ว

84
00:13:29,815 --> 00:13:32,025
- ส่งเป็นผู้ร้ายข้ามแดนไม่ได้เหรอ
- ไม่มีทาง

85
00:13:32,234 --> 00:13:35,612
มันฆ่า ข่มหรือไม่ก็ติดสินบน
เจ้าพนักงานตั้งแต่นี่ถึงชิลีเลย

86
00:13:36,321 --> 00:13:39,199
ที่นั่นมีแค่กฎหมายเดียว
กฎหมายของซานเชซ

87
00:13:41,451 --> 00:13:43,453
เงินหรือลูกตะกั่ว

88
00:13:44,413 --> 00:13:45,539
เอ็ด

89
00:13:45,747 --> 00:13:48,041
ยินดีสองต่อเลย เพื่อนฝูง

90
00:13:48,250 --> 00:13:51,461
ฮันนีมูนให้สบายนะ
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

91
00:13:51,670 --> 00:13:55,048
คุณคงเป็นคุณบอนด์สินะ
เพื่อนผู้มาร่วมสนุก

92
00:13:55,257 --> 00:13:57,467
นี่เอ็ด คิลลิเฟอร์

93
00:13:57,676 --> 00:14:00,512
เราจะเอาซานเชซไปควอนติโกวันนี้

94
00:14:00,721 --> 00:14:03,557
- อยู่กินเหล้าด้วยกันก่อนน่า
- ผมต้องรีบไป

95
00:14:03,765 --> 00:14:06,185
นี่แวะมาจูบเจ้าสาวน่ะ

96
00:14:07,227 --> 00:14:09,521
ได้เวลาตัดเค้กแล้ว

97
00:14:09,688 --> 00:14:12,357
ส่งรูปเดลล่าให้หน่อยเร็ว

98
00:14:16,361 --> 00:14:18,030
คงอยากฆ่าผมแล้ว

99
00:14:25,245 --> 00:14:27,122
- ผมผูกเองนะนี่
- อะไรน่ะ

100
00:14:27,331 --> 00:14:29,958
- เหยื่อตกปลา
- จะได้มีอะไรทำไง

101
00:14:30,167 --> 00:14:33,462
ลองตกปลาตอนฮันนีมูนกับฉันสิ

102
00:14:35,047 --> 00:14:37,549
มีถูกขังอีกกี่คนคะ

103
00:14:37,716 --> 00:14:40,594
- ย้ายไปที่ไหนครับ
- คุณไปบาฮาม่าส์ทำไม

104
00:14:40,802 --> 00:14:44,306
- ย้ายไปที่ไหนครับ
- คุณซานเชซมองกล้องหน่อยค่ะ

105
00:14:44,515 --> 00:14:46,308
เร็วเข้า เอาขึ้นรถ

106
00:14:46,517 --> 00:14:48,310
คุณสัญชาติอะไรแน่

107
00:14:48,519 --> 00:14:50,395
คุณเป็นคนโคลัมเบียเหรอ

108
00:14:50,562 --> 00:14:53,607
- เขาปฏิบัติกับคุณดีมั้ย
- ขออีกรูปค่ะ

109
00:14:53,815 --> 00:14:56,026
คุณเกี่ยวข้องกับห้องแล็บ
ในอาฟริกาใต้รึเปล่า

110
00:14:56,235 --> 00:14:58,737
- คุณไปบาฮามาส์ทำไม
- หมดเวลาถามแล้ว

111
00:14:58,904 --> 00:15:01,073
คุณว่าคุณจะโดนหนักมั้ย

112
00:15:01,240 --> 00:15:03,408
รอแป๊บนึงนะ

113
00:15:04,785 --> 00:15:06,662
- ไปกันเถอะ
- ไปได้แล้ว

114
00:15:27,641 --> 00:15:30,018
ขอแซงคิวนาทีเดียวจ้ะ

115
00:15:30,227 --> 00:15:32,396
- ฉันมีอะไรให้คุณด้วยล่ะ
- งั้นเหรอ

116
00:15:32,604 --> 00:15:34,439
มันอยู่นี่ไง

117
00:15:35,983 --> 00:15:37,943
อะไรน่ะ

118
00:15:44,992 --> 00:15:47,870
"เจมส์ รักเสมอ...เดลล่ากับฟีลิกซ์"

119
00:15:48,078 --> 00:15:50,163
เรารักคุณ

120
00:15:50,372 --> 00:15:51,748
ขอบคุณนะ

121
00:16:07,472 --> 00:16:08,807
โปรดระวัง
สะพานกำลังซ่อม

122
00:16:27,159 --> 00:16:28,952
เร็วเข้า

123
00:16:55,354 --> 00:16:57,940
- เกิดอะไรขึ้น
- คอปเตอร์ ได้ยินมั้ย

124
00:16:58,148 --> 00:17:01,485
- ลงมาหน่อย
- มันลึกแค่ไหน

125
00:17:01,693 --> 00:17:03,070
เรียกหน่วยประดานํ้า

126
00:17:03,278 --> 00:17:05,656
เรามีอุบัติเหตุ ฉุกเฉิน

127
00:17:36,395 --> 00:17:38,188
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

128
00:17:39,314 --> 00:17:43,527
เจมส์ ฉันอยากให้คุณเก็บนี่ไว้

129
00:17:43,735 --> 00:17:45,529
คุณรู้ธรรมเนียมนี่

130
00:17:45,737 --> 00:17:48,490
คนที่รับนี่ได้
จะเป็นคนต่อไปที่...

131
00:17:51,618 --> 00:17:54,830
ขอบคุณ เดลล่า ผมไปล่ะ

132
00:17:55,038 --> 00:17:56,248
เจมส์

133
00:18:04,965 --> 00:18:06,884
ฉันพูดอะไรผิดหูเขาเหรอ

134
00:18:07,092 --> 00:18:10,179
เขาเคยแต่งงานมาครั้งหนึ่ง
แต่นานมาแล้ว

135
00:18:17,311 --> 00:18:21,481
ฟีลิกซ์ หลังเจ็บแล้วจะเสียใจนะ

136
00:18:30,407 --> 00:18:33,493
ปล่อยเธอไป ทำฉันคนเดียวเถอะ

137
00:18:47,382 --> 00:18:50,469
เราชาร์จแบ็ตเตอรี่เรือดำน้ำไว้แล้ว

138
00:18:50,636 --> 00:18:53,096
นายจะไปได้ 12 ไมล์
แล้วต่อเรือเร็วเข้าคิวบา

139
00:18:53,305 --> 00:18:56,558
- พรุ่งนี้เช้าก็ถึง
- เย็นน่า รอดาริโอก่อน

140
00:18:56,767 --> 00:19:00,604
บ้าเหรอ ใครต่อใครก็ตามล่านายอยู่

141
00:19:00,812 --> 00:19:03,941
ยังคิลลิเฟอร์อีก
พาตำรวจมานี่น่ะบ้าชัดๆ

142
00:19:05,567 --> 00:19:08,445
ฉันอยากจับมันถ่วงน้ำซะ

143
00:19:08,654 --> 00:19:11,448
ฉันตกลงกับมันไว้
ต้องรักษาสัจจะ

144
00:19:11,657 --> 00:19:13,742
ฉันไม่ชอบเลย มันชี้ตัวฉันได้นะ

145
00:19:13,951 --> 00:19:16,995
ฉันลงทุนกับที่นี่ไปเยอะนะ

146
00:19:19,122 --> 00:19:21,542
แกเข้าใจอะไรไว้อย่างนะ

147
00:19:23,460 --> 00:19:26,797
ความจงรักภักดี
สำคัญต่อฉันมากกว่าเงิน

148
00:19:27,005 --> 00:19:28,882
เรียกตัวมา

149
00:19:38,475 --> 00:19:41,061
นี่เงินสองล้าน ใบละยี่สิบล้วน

150
00:19:41,270 --> 00:19:43,272
หนักหน่อย แต่ตามกลิ่นยาก

151
00:19:43,480 --> 00:19:44,606
ฉลาด

152
00:19:44,815 --> 00:19:47,818
เตรียมตัวไว้ พรุ่งนี้จะมีคนมารับ

153
00:19:48,026 --> 00:19:50,028
- ลูปี้ล่ะ
- อยู่บนเรือ

154
00:19:50,195 --> 00:19:52,322
ให้อยู่นั่นจนฉันส่งคนมารับ

155
00:19:55,826 --> 00:19:57,995
แล้วอย่ายุ่งกับเธอล่ะ

156
00:19:58,203 --> 00:20:02,124
ตลกเหรอ ฉันไม่อยากถูกเจี๋ยน
เหมือนไอ้หมอนั่นหรอก

157
00:20:02,332 --> 00:20:04,835
ติดใจงานวาเลนไทน์ฉันสิ

158
00:20:33,030 --> 00:20:34,656
เมียฉันล่ะ

159
00:20:34,865 --> 00:20:39,077
ไม่ต้องห่วง
เราฮันนีมูนกับเธอกันอยู่

160
00:20:47,920 --> 00:20:50,923
รู้ไว้ด้วยนะว่านี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

161
00:20:51,089 --> 00:20:54,051
แต่เป็นธุรกิจ

162
00:21:20,035 --> 00:21:21,745
- คิลลิเฟอร์
- โทษที เพื่อนรัก

163
00:21:21,954 --> 00:21:24,414
เงิน 2 ล้านนี่มันเยอะนะ

164
00:21:30,963 --> 00:21:34,299
ฆ่าฉันก็หยุดอะไรไม่ได้หรอก

165
00:21:34,508 --> 00:21:36,385
มีอะไรที่แย่กว่าตายอีก

166
00:21:44,810 --> 00:21:47,229
ฉันจะไปคอยแกในนรก

167
00:21:47,437 --> 00:21:51,108
ไม่ใช่ วันนี้เป็นวันแรก
ของชีวิตที่เหลือของแก

168
00:22:30,189 --> 00:22:32,149
ขอบคุณค่ะ

169
00:22:33,859 --> 00:22:36,528
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

170
00:22:37,613 --> 00:22:40,532
ขอหนังสือเดินทางค่ะ

171
00:22:43,952 --> 00:22:46,663
- เกิดอะไรขึ้น
- เจ้าพ่อยาเสพติดถูกชิงตัว

172
00:22:48,540 --> 00:22:50,459
นั่งที่สูบบุหรี่หรือ...

173
00:22:51,877 --> 00:22:53,045
ตั๋วคุณค่ะ

174
00:24:26,430 --> 00:24:29,808
เขาผิดใจกับไอ้ตัวที่กินเขา

175
00:24:40,819 --> 00:24:43,488
ฟีลิกซ์ ทำใจดีๆ ไว้

176
00:24:47,534 --> 00:24:49,411
"ไลท์เตอร์ ไปอยู่ไหนมา"

177
00:24:49,620 --> 00:24:52,122
นี่บอนด์พูด ตามรถพยาบาลมาด่วน

178
00:25:01,381 --> 00:25:03,342
สวัสดี ฉลาม

179
00:25:03,509 --> 00:25:07,513
อยู่แถวนี้นะ
เผื่อผมมีเรื่องต้องถามต่อ

180
00:25:07,679 --> 00:25:10,057
เขาเป็นไง

181
00:25:10,265 --> 00:25:14,186
ขาซ้ายด้วนตั้งแต่หัวเข่า
ส่วนแขนอาจไม่ต้องตัด

182
00:25:14,394 --> 00:25:18,982
เลื่อยไฟฟ้าแน่
พวกโคลัมเบียชอบใช้กับสายลับ

183
00:25:19,191 --> 00:25:22,486
เมืองนี้วางขายกันเกลื่อนไป

184
00:25:22,694 --> 00:25:26,657
ผมอยากให้ความหวังกว่านี้นะ
แต่เราต้องรอดูไปก่อน

185
00:25:28,367 --> 00:25:32,829
เลื่อยไฟฟ้าที่ไหน
รอยฉลามกัดชัดๆ

186
00:25:40,462 --> 00:25:44,258
ซานเชซหายตัวไป
พร้อมกับแฟ้มไลท์เตอร์

187
00:25:44,466 --> 00:25:48,262
- ก็ตามจับมันสิ
- เขาอยู่นอกเหนืออำนาจเราแล้ว

188
00:25:48,470 --> 00:25:50,889
มีหลายประเทศพร้อมจะคุ้มครองเขา

189
00:25:51,098 --> 00:25:54,434
- ให้ส่งตัวกลับก็ไม่ได้
- ต้องมีทางสิน่า

190
00:25:54,643 --> 00:25:56,645
ให้มันแล้วกันไปเถอะ

191
00:25:56,854 --> 00:25:58,647
คุณจะลืมมันไปเฉยๆ เหรอ

192
00:25:58,856 --> 00:26:01,900
ฉันไม่ลืมหรอก

193
00:26:02,109 --> 00:26:05,362
รู้สึกว่ากฎของซานเชซ
ครอบคลุมถึงแถวนี้ด้วยนะ

194
00:26:06,572 --> 00:26:08,907
ไปล่าฉลามกัน

195
00:26:15,330 --> 00:26:19,835
นี่ที่สุดท้ายของคีย์แล้ว
ต่อไปก็ต้องไปไมอามี่

196
00:26:20,043 --> 00:26:21,587
คอยนี่

197
00:26:33,891 --> 00:26:36,810
หลบไป ฉันจัดการเอง

198
00:26:44,359 --> 00:26:46,862
เราปิดแล้ว ไม่มีใครอยู่

199
00:26:47,070 --> 00:26:50,115
ผมมาจากลอนดอน
เพื่อหาคุณโดยเฉพาะ

200
00:26:50,282 --> 00:26:53,118
สวนสัตว์รีเจนท์พาร์คว่าจ้างเรา...

201
00:26:53,327 --> 00:26:55,913
...ให้จัดส่ง"การ์ชาเรด้อน การ์ชารีแอช"

202
00:26:56,121 --> 00:26:58,373
- อะไรนะ
- ฉลามขาวยักษ์

203
00:26:58,582 --> 00:27:01,126
ไม่เป็นไร บิล ให้เขาเข้ามา

204
00:27:01,335 --> 00:27:04,463
เราขายฉลามหมดไปเป็นปีๆ แล้ว

205
00:27:04,630 --> 00:27:07,466
ตอนนี้ค้นคว้าวิจัยอย่างเดียว

206
00:27:07,633 --> 00:27:09,843
โครงการหาเลี้ยงโลกที่สาม

207
00:27:10,052 --> 00:27:14,389
เราใช้หนอนพวกนี้
เลี้ยงพันธุ์ที่เราเพาะพิเศษขึ้นมา

208
00:27:14,598 --> 00:27:18,352
ใช้ฮอร์โมนทำให้ทุกตัวเป็นตัวผู้
เพิ่มน้ำหนักตัวได้เร็วกว่า

209
00:27:23,607 --> 00:27:26,735
อันนี้ใช้สมัยยังล่าฉลามอยู่เหรอ

210
00:27:26,944 --> 00:27:29,071
เราบอกขายแล้วล่ะ

211
00:27:29,279 --> 00:27:31,823
ผมค่อนข้างยุ่ง
ไว้วันหลังคุยกันใหม่นะ

212
00:27:36,662 --> 00:27:39,873
ผมจะหาโอกาสแวะมาใหม่

213
00:27:40,082 --> 00:27:42,668
- ลาล่ะคุณ...
- ลาก่อน

214
00:28:11,905 --> 00:28:14,950
ล่าฉลาม 2

215
00:28:16,159 --> 00:28:18,036
คุณเครสท์บอกว่าเตรียมตัวไว้

216
00:28:18,203 --> 00:28:20,497
เขาจะส่งเรือดำน้ำมารับ
ในอีก 3 ช.ม.

217
00:28:20,706 --> 00:28:24,835
ขี้เกียจรอจริงๆ
อยู่ในนี้แล้วขยะแขยง

218
00:30:00,931 --> 00:30:02,975
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

219
00:30:13,485 --> 00:30:15,904
ขอชักมือออกก่อนได้มั้ย

220
00:30:16,113 --> 00:30:19,032
ช้าๆ นะ

221
00:30:25,873 --> 00:30:27,416
เจริญอาหารนะพวก

222
00:31:16,215 --> 00:31:18,050
ระวังปลาไหลไฟฟ้า

223
00:31:37,110 --> 00:31:38,570
หยุด

224
00:31:39,947 --> 00:31:42,074
ไปที่ประตูกลนั่น

225
00:31:49,831 --> 00:31:52,543
ที่ๆ นายเล่นงานฟีลิกซ์ใช่มั้ย

226
00:31:52,751 --> 00:31:57,089
ไม่ใช่ฉัน
ซานเชซกับเครสท์ต่างหาก

227
00:32:22,239 --> 00:32:25,075
ในกระเป๋านั้นมีเงินสองล้านเหรียญ

228
00:32:26,201 --> 00:32:28,120
แบ่งให้ครึ่งนึงเอ้า

229
00:32:35,502 --> 00:32:40,340
แกหามาได้ ก็เก็บไว้เถอะ

230
00:32:54,438 --> 00:32:57,191
น่าเสียดายจริงๆ

231
00:32:58,775 --> 00:33:01,028
เงินน่ะ

232
00:33:05,657 --> 00:33:07,618
เฮ้ ฉลาม

233
00:33:09,119 --> 00:33:12,789
- มีข่าวเวฟเครสท์มั้ย
- เป็นเรือสำรวจสัตว์ทะเล...

234
00:33:12,998 --> 00:33:15,125
...มิลตัน เครสท์เป็นเจ้าของ

235
00:33:15,334 --> 00:33:18,420
กำลังเก็บตัวอย่าง
อยู่แถวชายฝั่งเคย์เซลล์

236
00:33:18,629 --> 00:33:20,714
ไปที่นั่นใช้เวลาเท่าไหร่

237
00:33:20,923 --> 00:33:23,509
ประมาณ 6 ช.ม.

238
00:33:23,717 --> 00:33:25,844
ฉันต้องหาของนิดหน่อย
อีก 1 ช.ม.เจอกัน

239
00:33:26,053 --> 00:33:27,429
ได้เลย

240
00:33:32,309 --> 00:33:34,394
ผู้การ ขอเวลาเดี๋ยวสิ

241
00:33:35,729 --> 00:33:38,649
ตำรวจได้รับแจ้ง
เรื่องโกดังเมื่อคืน

242
00:33:38,857 --> 00:33:41,527
แล้วไปเจอโคเคนบริสุทธิ์ 500 กิโล...

243
00:33:41,735 --> 00:33:42,903
...กับศพ 2-3 ศพ...

244
00:33:43,111 --> 00:33:45,822
...แล้วก็ชิ้นส่วน
ของคนที่ชื่อคิลลิเฟอร์

245
00:33:46,031 --> 00:33:48,992
ดี อย่างน้อยก็มีคนตามคดี

246
00:33:49,201 --> 00:33:52,579
คุณอาจเป็นเพื่อนไลท์เตอร์
แต่ผมปิดเท่าที่ปิดได้นะ

247
00:33:52,788 --> 00:33:55,082
นี่อัยการเต้นผางอยากรู้เรื่องแล้ว

248
00:33:55,290 --> 00:33:58,961
เมืองนี้เขามีกฎหมายนะคุณ

249
00:33:59,169 --> 00:34:01,797
คุณใช้กฎอะไร
กับที่มันทำกับไลท์เตอร์ล่ะ

250
00:34:06,468 --> 00:34:08,971
คุณทำเกินตัวแล้ว

251
00:34:09,179 --> 00:34:11,222
ถึงเวลาหยุดแล้ว ผู้การ

252
00:34:22,108 --> 00:34:26,070
สถานประวัติศาสตร์
บ้านเฮมิงเวย์

253
00:34:48,093 --> 00:34:50,137
คุณควรอยู่อีสตันบุล
ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

254
00:34:51,096 --> 00:34:55,267
แต่รู้สึกว่าเรื่องของไลท์เตอร์
จะสำคัญมากไปหน่อยนะ

255
00:34:55,474 --> 00:34:58,437
คุณมีงานต้องทำ
จับเครื่องบินเที่ยวบ่ายนี้

256
00:34:59,313 --> 00:35:02,357
- ผมยังไม่เสร็จเรื่องที่นี่
- ปล่อยพวกอเมริกันเขา

257
00:35:02,566 --> 00:35:04,276
เรื่องของเขา เขาจัดการกันเองได้

258
00:35:04,443 --> 00:35:07,654
เขาไม่จัดการน่ะซิ

259
00:35:07,863 --> 00:35:11,408
ผมเป็นหนี้บุญคุณไลท์เตอร์
เขาเสี่ยงเพื่อผมหลายครั้ง

260
00:35:11,617 --> 00:35:16,205
เลิกคิดเรื่องรักและผูกพันเสียที
เขารู้ถึงความเสี่ยงดี

261
00:35:17,497 --> 00:35:20,542
- แล้วเมียเขาล่ะ
- เรื่องส่วนตัวของคุณ...

262
00:35:20,751 --> 00:35:23,629
...จะสร้างรอยมลทิน
ให้แก่รัฐบาลอังกฤษนะ

263
00:35:23,837 --> 00:35:27,382
คุณมีงานต้องทำ
และคุณต้องทำ...

264
00:35:27,591 --> 00:35:29,885
...อย่างจริงจังสมกับเป็นมืออาชีพ

265
00:35:31,678 --> 00:35:34,014
งั้นผมขอลาออก

266
00:35:34,223 --> 00:35:36,850
เราไม่ใช่สโมสรกอล์ฟนะ 007

267
00:35:40,729 --> 00:35:44,316
ตั้งแต่บัดนี้
รหัสสังหารของคุณถูกเพิกถอนแล้ว...

268
00:35:45,150 --> 00:35:48,070
...ขอให้คืนอาวุธด้วย

269
00:35:49,279 --> 00:35:50,697
เดี๋ยวนี้

270
00:35:53,033 --> 00:35:56,495
อย่าลืมว่าคุณยังอยู่ภายใต้
กฎบังคับของกรมสืบราชการลับ

271
00:35:59,498 --> 00:36:02,960
งั้นก็ถึงเวลาที่...

272
00:36:03,168 --> 00:36:05,546
...ต้องกล่าวคำอำลาอาวุธ

273
00:36:14,179 --> 00:36:15,848
อย่า คนเยอะไป

274
00:36:22,062 --> 00:36:24,022
ขอพระเจ้าคุ้มครองเถอะ ผู้การ

275
00:36:43,041 --> 00:36:45,085
มีอะไรอยู่ในเขตซี

276
00:36:56,889 --> 00:37:00,100
เธอเล่นเอาเราหัวปั่นไปหมดเลยนะ

277
00:37:00,309 --> 00:37:02,227
ถ้าเมาก็ไปนอนซะ

278
00:37:02,436 --> 00:37:08,066
พอซานเชซรู้ว่าเธอหนีไป
เขาก็แทบบ้า

279
00:37:08,275 --> 00:37:10,569
ไม่ใช่กงการของใคร

280
00:37:10,777 --> 00:37:15,073
กงการฉันสิ
เธอทำให้เขาถูกจับนี่

281
00:37:16,241 --> 00:37:19,828
ฉันต้องเอาองค์กรฉัน
เข้าเสี่ยงเพื่อชิงตัวเขา

282
00:37:20,037 --> 00:37:22,873
ป.ป.ส.แห่มาค้นคีย์เวสต์

283
00:37:23,081 --> 00:37:24,917
เธอทำให้ฉันเสียหายหลายล้าน

284
00:37:25,792 --> 00:37:27,753
ไปเอาที่ซานเชซสิ

285
00:37:29,588 --> 00:37:31,590
ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก

286
00:37:31,798 --> 00:37:35,677
รักษาตัวให้ดีเถอะหนู
ฉันรู้จักเขาดีกว่าใคร

287
00:37:35,886 --> 00:37:39,264
เห็นผู้หญิงอย่างเธอ
ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

288
00:37:39,431 --> 00:37:42,059
คุณเมาแล้ว ไปให้พ้น

289
00:37:43,810 --> 00:37:45,687
แล้วเลิกแอบดูฉัน
ทางหน้าต่างด้วย

290
00:37:45,896 --> 00:37:48,607
จะเล่นตัวไปถึงไหนกันนะ

291
00:37:48,815 --> 00:37:51,443
ที่เธอได้เป็นนางงาม
ก็เพราะเขาติดสินบนให้

292
00:37:52,945 --> 00:37:56,823
- คุณเครสท์
- อะไรเหรอ

293
00:37:57,032 --> 00:37:59,618
เรือเซนติเนลจับภาพบางอย่างได้

294
00:37:59,826 --> 00:38:01,745
ไปดูหน่อยสิครับ

295
00:38:03,288 --> 00:38:05,457
ไม่อยากจะเชื่อเลย

296
00:38:13,298 --> 00:38:15,592
อะไรกันอีกล่ะ

297
00:38:19,137 --> 00:38:21,682
ก็แค่กระเบนธง ดึงกล้องขึ้น

298
00:38:22,891 --> 00:38:24,893
- เริ่มขนสินค้าเลย
- ครับผม

299
00:40:53,667 --> 00:40:55,836
ดูเขาไว้นะ

300
00:41:14,104 --> 00:41:15,856
ขืนโวยวายตายลูกเดียว

301
00:41:19,985 --> 00:41:23,238
- คุณ...
- มาทำอะไรอยู่ในนี้

302
00:41:23,447 --> 00:41:25,866
เครสท์ยกห้องให้
เขานอนห้องข้างๆ

303
00:41:26,074 --> 00:41:29,578
- ซานเชซล่ะ
- ไม่อยู่บนเรือหรอก

304
00:41:29,786 --> 00:41:32,414
- อยู่ไหนไม่รู้
- คุณเป็นแฟนเขานะ

305
00:41:32,623 --> 00:41:35,417
ยังกับเขาบอกอะไรฉันนักนี่

306
00:41:37,586 --> 00:41:40,464
เปิดหน่อย มีเรื่องจะพูดด้วย

307
00:41:41,507 --> 00:41:43,675
เปิดซิ

308
00:41:43,842 --> 00:41:45,719
เดี๋ยวนะ

309
00:41:48,180 --> 00:41:50,349
- อะไรอีกล่ะ
- มีคนลอบขึ้นเรือ

310
00:41:50,557 --> 00:41:53,519
เห็นใครบ้างมั้ย

311
00:41:53,685 --> 00:41:55,521
ฉันหลับแล้ว ไปให้พ้น

312
00:41:55,729 --> 00:41:58,982
กลับมากันแล้วครับ

313
00:41:59,191 --> 00:42:01,026
ใส่กลอนซะ

314
00:42:04,404 --> 00:42:07,282
ใครหวดคุณน่ะ ซานเชซเหรอ

315
00:42:08,867 --> 00:42:10,744
ความผิดฉันเอง

316
00:42:10,953 --> 00:42:13,580
ฉันทำอะไรบ้าๆ เขาเลยโมโห

317
00:42:23,757 --> 00:42:26,677
- เก่งมาก
- คุณเครสท์รู้อะไรมั้ย

318
00:42:26,885 --> 00:42:29,012
เจ้านี่มันชื่อ "ฉลาม" ด้วยล่ะ

319
00:42:31,181 --> 00:42:33,851
จัดการเรือนั่น
เรามีงานต้องทำ

320
00:42:36,019 --> 00:42:38,105
คุณเตรียมหาแฟนใหม่ได้แล้ว

321
00:42:38,313 --> 00:42:40,232
ผู้ชายนี่เอาแต่จะฆ่ากัน

322
00:42:40,399 --> 00:42:43,527
กฎของซานเชซไง
คุณชอบไม่ใช่เหรอ

323
00:42:43,735 --> 00:42:46,572
คุณไม่รู้อะไรหรอก ไปซะ

324
00:42:46,738 --> 00:42:48,699
ถ้าใครพบเข้า ฉันจะพลอยตายไปด้วย

325
00:42:50,909 --> 00:42:51,994
อยู่นี่นะ

326
00:42:56,164 --> 00:42:59,501
เรือนั่นไม่มีประโยชน์กับเราแล้ว

327
00:42:59,710 --> 00:43:02,671
- เอามันไปจมทิ้งซะ
- ตกลง คลีฟ รีบไป

328
00:43:06,008 --> 00:43:07,968
อภินันทนาการจากเจ้าฉลาม

329
00:43:12,181 --> 00:43:14,016
คนตกน้ำ

330
00:43:24,067 --> 00:43:26,278
จับมัน อย่าให้มันหนีไปได้

331
00:43:27,946 --> 00:43:30,449
- มีอะไรเหรอ
- เข้าไปอยู่ในห้อง

332
00:43:31,116 --> 00:43:32,784
สงสัยจมน้ำตายไปแล้วครับ

333
00:43:33,202 --> 00:43:36,163
อย่าเพิ่งแน่ใจ ค้นดูซะ

334
00:43:45,797 --> 00:43:47,758
- ปล่อยเซนตินัล
- ได้ครับ

335
00:44:03,857 --> 00:44:07,027
เตรียมดำเมื่อได้รับคำสั่ง

336
00:44:17,496 --> 00:44:19,831
หมายเลข 1 และ 2 ดำ

337
00:44:36,223 --> 00:44:38,851
เหมือนมีอะไรสะท้อนตรงนั้นนะ

338
00:44:45,524 --> 00:44:47,484
คลื่นปั่นป่วนน่าดูเลย

339
00:45:06,879 --> 00:45:08,422
ขนถ่ายสินค้าเรียบร้อยครับ

340
00:45:08,630 --> 00:45:10,549
- เรียกเซนตินัลกลับ
- ครับผม

341
00:46:03,519 --> 00:46:05,103
เอาเซนตินัลขึ้น

342
00:46:06,688 --> 00:46:09,608
อยู่นั่นไง จัดการมัน

343
00:46:09,775 --> 00:46:11,151
อยู่นั่น

344
00:46:14,821 --> 00:46:16,448
ดำลงไปสิวะ

345
00:46:17,032 --> 00:46:18,992
โน่นไง

346
00:49:13,584 --> 00:49:15,002
ไปรับมา

347
00:49:21,925 --> 00:49:26,096
- เรือทุกลำกลับเวฟเครสท์
- ครับผม

348
00:50:17,231 --> 00:50:20,150
ซานเชซ - บัญชีแบงก์สวิส
การลงทุน หมายจับ ผู้บอกข่าว

349
00:50:27,366 --> 00:50:29,743
ผู้บอกข่าว
สไตเนอร์, เฮนรี่ เมอร์ฟี่, เจมส์

350
00:50:29,952 --> 00:50:32,204
เสียชีวิต
เสียชีวิต

351
00:50:32,371 --> 00:50:35,999
มีชีวิต
โบเวียร์, พี

352
00:50:40,629 --> 00:50:43,382
นักบินซีไอเอ รอบรู้เรื่องซานเชซดี

353
00:50:43,590 --> 00:50:45,551
ให้การคุ้มกันอย่างแน่นหนา

354
00:50:45,759 --> 00:50:48,887
ประชุมวันพฤหัสหลังเที่ยงคืน
บาร์เรลเฮด

355
00:50:53,934 --> 00:50:56,144
บาร์บาเรลเฮด

356
00:51:03,235 --> 00:51:05,737
หันท้ายเรือเข้านะ

357
00:51:18,959 --> 00:51:22,254
รู้จักคนชื่อโบเวียร์มั้ย

358
00:51:22,462 --> 00:51:24,339
อยู่โน่น

359
00:51:26,925 --> 00:51:29,595
ไม่นึกว่าจะเจอกันอีกนะ

360
00:51:29,803 --> 00:51:32,055
- ไลท์เตอร์ล่ะ
- อยู่โรงพยาบาล

361
00:51:32,264 --> 00:51:35,100
คุณไปอยู่กับเขาแน่
ถ้าไม่รีบเผ่น

362
00:51:35,309 --> 00:51:38,854
ซานเชซได้แฟ้มของไลท์เตอร์ไป
ชื่อคุณอยู่ในนั้นหราเลย

363
00:51:40,230 --> 00:51:42,941
นึกแล้วว่าต้องมีอะไรผิดพลาด

364
00:51:43,108 --> 00:51:45,277
เจ้า 2 คนนั่นยืนเฝ้าอยู่ตั้งนานแล้ว

365
00:51:45,485 --> 00:51:47,279
คงดูว่าจะมีใครมาพบฉัน

366
00:51:47,487 --> 00:51:49,615
- ดื่มอะไรดีคะ
- เบียร์กับมะนาว

367
00:51:49,781 --> 00:51:51,658
- เหมือนกัน
- ได้เลย

368
00:51:55,245 --> 00:51:56,663
ตายแล้ว

369
00:51:56,872 --> 00:51:59,708
นั่นดาริโอ ตัวแสบ

370
00:51:59,917 --> 00:52:02,461
เคยอยู่ขบวนการคอนทร่า
แล้วถูกไล่ออก

371
00:52:02,628 --> 00:52:05,214
คนแบบนี้แหละที่ซานเชซชอบใช้

372
00:52:06,298 --> 00:52:07,925
พกอะไรมามั่ง

373
00:52:11,678 --> 00:52:14,848
ถ้าเกิดยิงกันมุดเข้าใต้โต๊ะนะ

374
00:52:30,697 --> 00:52:32,824
เราเคยรู้จักกันมาก่อนนี่

375
00:52:34,201 --> 00:52:38,080
ใช่สิ
คุณเคยขับเครื่องบิน...

376
00:52:38,288 --> 00:52:39,831
...ที่เพื่อนๆ ผมเช่าไง

377
00:52:40,040 --> 00:52:42,334
ผมมีงานมาเสนอ

378
00:52:42,501 --> 00:52:44,586
ไปหาที่เงียบๆ คุยกันข้างนอกเถอะ

379
00:52:44,795 --> 00:52:46,505
ปล่อยนะ เธอมากับฉัน

380
00:52:46,713 --> 00:52:49,007
อย่ายุ่งได้มั้ย ทะลึ่ง

381
00:52:49,174 --> 00:52:52,511
เขามากับฉัน เอามือวางบนโต๊ะ

382
00:52:55,013 --> 00:52:56,974
ได้แล้ว

383
00:52:58,517 --> 00:53:03,272
3 เหรียญ 50 ค่ะ เพื่อนคุณล่ะคะ

384
00:53:03,480 --> 00:53:05,566
เอาที่นี่

385
00:53:09,027 --> 00:53:11,196
เขาพอแล้ว ขอบิลเลย

386
00:53:11,405 --> 00:53:13,198
- โอเค
- คุณมายังไง

387
00:53:13,407 --> 00:53:15,200
- เรือ
- อยู่ไหนล่ะ

388
00:53:15,409 --> 00:53:17,160
ข้างหลัง

389
00:53:25,544 --> 00:53:27,254
ขอบคุณ

390
00:54:09,254 --> 00:54:10,380
เยี่ยมยุทธ

391
00:54:25,729 --> 00:54:27,481
ติดเครื่องซิ

392
00:54:43,622 --> 00:54:45,165
มาเร็ว

393
00:55:13,318 --> 00:55:16,321
- อย่าขยับ
- เย็นน่า

394
00:55:16,488 --> 00:55:19,241
เสื้อกันกระสุนน่ะ
ยี่ห้อนี้เจ๋งจริงๆ

395
00:55:19,449 --> 00:55:21,618
โชคดีนะที่รอดมาได้

396
00:55:22,911 --> 00:55:25,914
ไม่ใช่โชค ประสบการณ์ต่างหาก

397
00:55:26,123 --> 00:55:29,835
- ดีที่มันไม่เล็งหัวน่ะสิ
- ฉันช่วยคุณไว้นะ

398
00:55:30,002 --> 00:55:32,671
ถ้าไม่ได้ฉันล่ะก็
ก้นคุณติดกำแพงแหง๋ๆ

399
00:55:32,838 --> 00:55:35,215
- คุณน่ะเหรอช่วยผม
- ใช่

400
00:55:35,424 --> 00:55:39,386
ธุรกิจนี้โหดเกินไปสำหรับคุณ
ปล่อยให้มืออาชีพดีกว่า

401
00:55:39,595 --> 00:55:42,181
นี่ ฉันเคยเป็นนักบินทหารนะ

402
00:55:42,389 --> 00:55:45,017
ลุยที่โหดๆ ในอาฟริกาใต้มาแล้ว

403
00:55:45,225 --> 00:55:48,979
อย่ามาคุยโวเรื่องมืออาชีพซะให้ยาก

404
00:55:57,779 --> 00:56:01,283
น้ำมันหมด
ไม่ได้ยินไม้นี้มานานแล้วนะ

405
00:56:02,826 --> 00:56:04,745
มันคงยิงถูกท่อน้ำมัน

406
00:56:05,537 --> 00:56:07,414
ผมอยากให้คุณช่วย

407
00:56:07,623 --> 00:56:11,627
ผมต้องรู้เรื่องงานของซานเชซ

408
00:56:11,835 --> 00:56:14,129
และเครื่องบินส่วนตัวไปอีสท์มัส

409
00:56:15,088 --> 00:56:18,759
- อย่าให้ใครรู้ว่าผมไป
- ทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น

410
00:56:18,967 --> 00:56:21,094
ผมจ่ายคุณงามน่ะ

411
00:56:21,303 --> 00:56:23,138
คุณจะตามล่าซานเชซใช่มั้ยล่ะ

412
00:56:25,265 --> 00:56:28,727
- คุณจะช่วยผมมั้ย
- คุณมีคนเท่าไหร่ล่ะ

413
00:56:31,897 --> 00:56:33,106
แค่คุณกับผม

414
00:56:35,776 --> 00:56:39,071
จะบ้าเหรอ ซานเชซมี
เป็นกองทัพเลยนะ

415
00:56:39,238 --> 00:56:41,573
งั้นแค่ขับไปส่งผม
5 หมื่นเอ้า

416
00:56:41,740 --> 00:56:45,077
ยากนะ ปลอมแผนการบิน
ติดสินบนจนท.

417
00:56:45,244 --> 00:56:47,371
งานแบบนี้ต้องไม่ต่ำกว่า 1 แสน

418
00:56:47,579 --> 00:56:48,914
6 หมื่น

419
00:56:50,916 --> 00:56:52,751
- 9 หมื่น
- 7 หมื่น

420
00:56:52,960 --> 00:56:55,546
- 8 หมื่น
- 7 หมื่น 5

421
00:56:57,381 --> 00:56:59,132
คุณจ่ายค่าน้ำมันเหรอ

422
00:56:59,341 --> 00:57:01,426
คุณหาเครื่องบินมาเถอะ

423
00:57:03,971 --> 00:57:05,764
ตกลง

424
00:57:16,275 --> 00:57:18,360
ทำไมคุณไม่รอให้ผมขอก่อน

425
00:57:18,569 --> 00:57:20,863
ก็ทำไมคุณไม่ขอล่ะ

426
00:57:55,147 --> 00:57:57,649
แค่หน้าแรกก็ผิดตั้ง 5 แห่งแล้ว

427
00:57:57,816 --> 00:58:00,319
- คุณเป็นอะไรไป
- ขอโทษค่ะ

428
00:58:03,655 --> 00:58:06,116
"ไม่มีรายงานจากต.ม.สหรัฐว่า 007..."

429
00:58:06,325 --> 00:58:10,871
"...ออกจากอเมริกา
จนถึง 15.00 น. วันนี้"

430
00:58:11,079 --> 00:58:14,875
- ใครเป็นคนสั่งนี่
- ฉันค่ะ

431
00:58:15,083 --> 00:58:17,044
ฉันคิดว่าคุณจะห่วงเขา
เห็นหายไปเลย

432
00:58:17,252 --> 00:58:20,422
คุณรู้จักเขาดี
น่าจะรู้ว่าเขาตามซานเชซ

433
00:58:21,924 --> 00:58:26,512
ต้องหยุดยั้งเขา
ผมสั่งคนของเราที่อีสท์มัสแล้ว

434
00:58:26,720 --> 00:58:28,180
พิมพ์แจกทุกแผนกนะ

435
00:58:28,388 --> 00:58:29,765
ได้ค่ะ

436
00:58:32,684 --> 00:58:33,894
แผนกคิวค่ะ

437
00:58:34,019 --> 00:58:38,273
เมืองอีสท์มัส

438
00:58:57,209 --> 00:58:59,169
นี่เป็นห้องนอนใหญ่

439
00:58:59,378 --> 00:59:01,171
ผมหวังว่าทุกสิ่งคงเป็นที่พอใจ

440
00:59:01,380 --> 00:59:02,506
ใช้ได้เลย

441
00:59:02,714 --> 00:59:05,175
ขอแชมเปญหีบนึง
บอลลิงเจอร์ อาร์ดี

442
00:59:06,009 --> 00:59:09,263
ได้เลยครับ กรุณาเซ็นใบเข้าพักครับ

443
00:59:09,471 --> 00:59:14,142
คุณเคนเนดี้ เลขาฯ ผม
จะจัดการให้

444
00:59:16,144 --> 00:59:17,980
ตรงนี้ครับ

445
00:59:30,534 --> 00:59:32,661
เปลี่ยนดอกไม้ทุกวันนะ

446
00:59:32,870 --> 00:59:34,580
ขอบคุณครับ

447
00:59:34,788 --> 00:59:37,374
กุญแจครับ ขอให้มีความสุขครับ

448
00:59:41,128 --> 00:59:45,048
ฉันคุณเคนเนดี้นะ
แล้วทำไมคุณไม่เป็นเลขาฯ ฉันล่ะ

449
00:59:46,758 --> 00:59:49,887
ที่อเมริกาใต้นี่ผู้ชายเป็นใหญ่

450
00:59:51,638 --> 00:59:54,266
ขอบคุณมากนะ คุณหมดหน้าที่แล้ว

451
00:59:54,474 --> 00:59:56,435
- ฉันอยากอยู่นี่
- อันตรายเกินไป

452
00:59:56,643 --> 01:00:00,230
- หลายคนตายไปแล้ว
- อย่าขู่ฉันให้ยากเลย

453
01:00:00,439 --> 01:00:02,441
ฉันไม่ปลอดภัยจนกว่าซานเชซจะตาย

454
01:00:02,649 --> 01:00:05,319
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้นะ

455
01:00:08,614 --> 01:00:11,742
จะเป็นเลขาฯผม ก็แต่งตัวให้สมหน่อย

456
01:00:12,951 --> 01:00:14,953
นี่ เอาไปซื้อเสื้อผ้าดีๆ ใส่

457
01:00:18,290 --> 01:00:21,251
ซานเชซใช้ธนาคารไหน

458
01:00:21,460 --> 01:00:24,004
ใหญ่ที่สุดในเมือง
ธนาคารอีสท์มัส

459
01:00:24,213 --> 01:00:25,589
เขาเป็นเจ้าของ

460
01:00:46,818 --> 01:00:48,654
ผมอยากฝากเงินนิดหน่อย

461
01:00:48,862 --> 01:00:51,031
พนักงานข้างล่างพอจะช่วย...

462
01:00:53,617 --> 01:00:55,619
เชิญนั่งครับ

463
01:00:55,827 --> 01:01:00,249
เราดูแลเงินทุนหลักทรัพย์
ส่วนบุคคลที่ใหญ่ที่สุดในโลก

464
01:01:00,457 --> 01:01:03,669
ปัญหาใหญ่ของเราคือ
ทำยังไงกับเงินเหล่านั้นดี

465
01:01:04,836 --> 01:01:08,340
เรามีเงินส่วนเกิน
วันละ 10 ล้านเหรียญ...

466
01:01:08,507 --> 01:01:12,636
...ซึ่งเราส่งผ่านธนาคารเรา
ไปเข้ากองทุนสำรองสหรัฐ...

467
01:01:12,845 --> 01:01:17,558
...เพื่อสร้างเครดิตซึ่งนำไปใช้
ในการลงทุนที่ถูกกฎหมายได้

468
01:01:17,766 --> 01:01:21,520
เราช่วยสหรัฐน่ะ
เพราะขาดดุลการค้าอยู่

469
01:01:21,728 --> 01:01:26,692
ออกใบรับฝากเงิน 4 ล้าน 9 แสน
ให้คุณบอนด์ด้วย

470
01:01:27,776 --> 01:01:31,196
แล้วก็จะมีมาฝากเท่านี้อีก
ทุกๆ เดือน

471
01:01:31,363 --> 01:01:35,450
ได้ครับ เราถนัด
ดูแลบัญชีอย่างนี้อยู่แล้ว

472
01:01:35,659 --> 01:01:37,202
ขอทางหน่อย

473
01:01:41,373 --> 01:01:43,208
- คุณมอนเทลองโก
- ครับผม

474
01:01:43,417 --> 01:01:47,045
ฉันคือคุณเคนเนดี้
เลขาฯ ของคุณบอนด์

475
01:01:47,212 --> 01:01:48,547
ผมจะขอบคุณมากเลย...

476
01:01:48,755 --> 01:01:51,550
...ถ้าคุณจะเปิดเครดิตให้ผม
สำหรับเล่นในบ่อน

477
01:01:51,758 --> 01:01:54,303
- ซัก 2 ล้านเหรียญ
- ได้เลยครับ

478
01:01:54,511 --> 01:01:58,473
คุณมีหลักฐานค้ำอยู่
แล้วประธานเราก็เป็นเจ้าของบ่อนด้วย

479
01:01:58,682 --> 01:02:02,561
- สะดวกดีจริง
- เราก็คิดเช่นนั้นครับ

480
01:02:05,898 --> 01:02:07,482
- ท่าน โจ บุทเช่อร์
- "ขอบคุณครับ"

481
01:02:07,691 --> 01:02:09,568
"สวัสดีท่านทั้งหลาย"

482
01:02:09,776 --> 01:02:11,778
"คืนนี้เป็นคืนพิเศษ"

483
01:02:11,987 --> 01:02:15,073
"เราขอบอกว่า"
"จากการบริจาคของท่านเท่านั้น..."

484
01:02:15,282 --> 01:02:18,285
"...ที่ทำให้ศูนย์วิปัสสนา"
"ของเราดำรงอยู่ได้"

485
01:02:18,493 --> 01:02:22,289
ถึงเราจะเรียนรู้มาเยอะ
แต่นี่เป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น

486
01:02:22,497 --> 01:02:23,707
เราต้องการท่าน

487
01:02:23,916 --> 01:02:27,252
เราต้องการให้ท่านโทรเข้ามาบริจาค

488
01:02:27,419 --> 01:02:30,297
"นี่ไม่ใช่เพื่อผมหรือพวกเขา"
"แต่เพื่อเราทุกคน"

489
01:02:30,506 --> 01:02:32,466
เป็นไงบ้าง

490
01:02:32,674 --> 01:02:34,426
สบายดี

491
01:02:34,635 --> 01:02:38,430
เครสท์โทรมาบอกว่า
มีคนหลอกเขา

492
01:02:38,639 --> 01:02:40,891
เธอเห็นอะไรมั้ย ตอนที่อยู่นั่น

493
01:02:41,099 --> 01:02:44,436
เปล่า ฉันอยู่แต่ในห้อง

494
01:02:48,065 --> 01:02:51,443
- เป็นอะไรไป
- ก็รู้นี่ว่าฉันไม่ชอบไอ้ตัวนั่น

495
01:02:58,408 --> 01:03:00,702
ขอโต๊ะส่วนตัว แบล็คแจ็ค

496
01:03:00,911 --> 01:03:02,955
ได้ครับ คุณบอนด์

497
01:03:03,163 --> 01:03:05,457
เชิญทางนี้ครับ

498
01:03:12,130 --> 01:03:13,966
ขอ 2 แสน 5 หมื่นเหรียญ

499
01:03:15,259 --> 01:03:17,928
ขอเล่นมือละ 5 พันเหรียญนะ

500
01:03:18,136 --> 01:03:20,305
"เรามีอาสาสมัครหลายคน"

501
01:03:21,473 --> 01:03:23,767
ดาริโอจะพาเธอไปช้อปปิ้งพรุ่งนี้

502
01:03:23,976 --> 01:03:26,520
ซื้อให้สนุกเลยนะ จูบหน่อยซิ

503
01:03:29,731 --> 01:03:31,650
แกจะจูบมั่งมั้ย

504
01:03:33,360 --> 01:03:35,153
เราโก่งราคาได้

505
01:03:35,362 --> 01:03:37,447
เดือนนี้ กิโลละ 22,000

506
01:03:38,282 --> 01:03:40,659
ฉันชอบนะ

507
01:03:40,826 --> 01:03:42,870
- "ยังฟังอยู่มั้ย"
- ทรูแมน ลอดจ์พูด

508
01:03:43,078 --> 01:03:44,788
"2 หมื่น 2"

509
01:03:44,997 --> 01:03:46,915
เป้าหมายของเราวันนี้ตั้งไว้...

510
01:03:48,166 --> 01:03:51,712
...2 หมื่น 2 พันเหรียญ
จากแต่ละสำนักสาขาของเรา

511
01:03:51,920 --> 01:03:55,257
2 หมื่น 2 ต่อหน่วย

512
01:03:55,465 --> 01:03:58,552
หมุนโทรศัทพ์มาเลย ช่วยเราด้วย

513
01:03:58,760 --> 01:04:00,137
ขอขอบคุณ

514
01:04:06,685 --> 01:04:08,854
ขออีกครึ่งล้านซิ

515
01:04:09,062 --> 01:04:14,026
"สาขาสำนักแมนฮัตตันของเรา"
"ได้รับบริจาคมา 5 ร้อยเหรียญแล้ว"

516
01:04:14,193 --> 01:04:18,155
500 กิโล
ผมรู้ว่าเขาไม่เกี่ยงราคาแน่

517
01:04:18,363 --> 01:04:20,032
หมอนี่มันเก่งแฮะ

518
01:04:20,240 --> 01:04:23,118
- "คุณซานเชซล่ะ"
- อยู่ตรงนี้แหละ

519
01:04:27,289 --> 01:04:30,042
มีหมูเสียค่าโง่ไป 2 แสน 5 แล้ว

520
01:04:30,209 --> 01:04:32,044
"ขอแทงแบบไม่อั้นด้วย"

521
01:04:32,211 --> 01:04:34,004
- คนไหน
- "โต๊ะ 2 ครับ"

522
01:04:34,880 --> 01:04:36,882
"เล่นแบบหน้ามืดเลยครับ"

523
01:04:38,300 --> 01:04:42,012
เพิ่งบินมาวันนี้
เปิดบัญชีธนาคารไว้ด้วย

524
01:04:42,888 --> 01:04:45,516
5 ล้านเหรียญสดๆ

525
01:04:48,894 --> 01:04:50,145
ให้เล่นไป

526
01:04:56,235 --> 01:04:58,695
มือนี้เบิ้ล

527
01:05:00,072 --> 01:05:01,198
แยก

528
01:05:25,764 --> 01:05:29,768
"สำนักชิคาโก้เพิ่งได้รับบริจาค"

529
01:05:29,977 --> 01:05:32,312
"อีกพันเหรียญครับ"

530
01:05:32,521 --> 01:05:34,314
พวกเขายอมรับราคาใหม่แน่

531
01:05:36,149 --> 01:05:38,610
- "คุณซานเชซ"
- อยู่ตรงนี้

532
01:05:40,028 --> 01:05:43,115
"ขอบคุณชิคาโก้"
"ขอพระเจ้าอวยพร"

533
01:05:43,282 --> 01:05:45,868
เจ้าคนอังกฤษนั่น
เล่นเราไป 2 แสน 5 แล้ว

534
01:05:46,076 --> 01:05:48,287
"จะให้ผมปิดโต๊ะมั้ยครับ"

535
01:05:55,961 --> 01:05:57,921
- เรียกลูปี้เข้ามาซิ
- ครับ

536
01:06:03,218 --> 01:06:05,220
คุณมือขึ้นจังนะคืนนี้

537
01:06:05,429 --> 01:06:07,931
ไม่แบ่งกันมั่งเหรอ

538
01:06:18,108 --> 01:06:20,485
ขอว้อดก้ามาร์ตินี่ให้ผมแก้วนึงซิ

539
01:06:20,694 --> 01:06:21,737
- ทำไมฉันต้อง...
- เขย่านะ

540
01:06:22,529 --> 01:06:23,488
ไม่ใช่คน

541
01:06:25,324 --> 01:06:26,742
ตัดมั้ยคะ

542
01:06:36,877 --> 01:06:39,755
- มืออาชีพนี่
- ฉันเคยทำงานที่นี่

543
01:06:39,963 --> 01:06:42,007
ผมจะได้หรือเสียเนี่ย

544
01:06:42,216 --> 01:06:44,927
เสีย แต่ไม่มาก

545
01:06:47,387 --> 01:06:49,431
ว้อดก้ามาร์ตินี่อะไรนะครับ

546
01:06:49,640 --> 01:06:52,017
เขย่า ไม่ใช่คน

547
01:06:54,520 --> 01:06:56,730
มือคุณชักตกแล้วนะ

548
01:06:56,939 --> 01:07:00,734
- เขาถึงส่งคุณมาเหรอ
- เขาอยากรู้เรื่องคุณมากขึ้นด้วย

549
01:07:00,943 --> 01:07:03,654
ถ้างั้นผมเลิกเล่นดีกว่า

550
01:07:07,032 --> 01:07:10,994
ตรงไปสนามบินเลย
แล้วอย่ากลับมาอีก

551
01:07:17,876 --> 01:07:19,628
ซานเชซอยู่ไหน

552
01:07:19,836 --> 01:07:22,631
ในห้องทำงาน
เขาอยู่ในนั้นทั้งวันเลย

553
01:07:22,840 --> 01:07:26,385
เขาจะจัดเลี้ยงลูกค้าคืนพรุ่งนี้

554
01:07:26,552 --> 01:07:28,887
คุณบอกเขาว่าไงเรื่องบนเรือ

555
01:07:29,054 --> 01:07:30,973
ไม่ได้บอก ไปได้แล้ว

556
01:07:35,352 --> 01:07:38,856
- พาผมไปหาเขา
- ก็ได้ตายทั้งคู่สิ

557
01:08:05,465 --> 01:08:08,427
เชิญทางนี้

558
01:08:12,055 --> 01:08:14,433
"บริจาค 1 ดอลลาร์"
"บริจาค 50 เซ็นต์"

559
01:08:14,641 --> 01:08:16,435
"บริจาคเท่าที่คุณบริจาคได้"

560
01:08:16,643 --> 01:08:18,520
"เรามีข้อเสนอพิเศษมอบให้"

561
01:08:18,729 --> 01:08:21,190
"คุณๆ ที่กินเบียร์กับข้าวโพดคั่ว..."

562
01:08:21,398 --> 01:08:24,318
รอแป๊บเดียวนะ
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

563
01:08:25,277 --> 01:08:26,819
"หนังสือนี้..."

564
01:08:27,029 --> 01:08:30,991
"...ขายไปแล้วกว่า 2 แสน 5 หมื่นเล่ม"

565
01:08:31,199 --> 01:08:35,162
"หากท่านบริจาค 100 เหรียญ
หรือมากกว่า..."

566
01:08:35,370 --> 01:08:36,955
อาร์เมอร์ไลท์

567
01:08:37,998 --> 01:08:39,123
วิวสวยนะ

568
01:08:40,792 --> 01:08:43,337
"หนังสือราคา 49 เหรียญ 95"

569
01:08:43,545 --> 01:08:46,797
"ท่านจะได้รับเป็นของแถม"

570
01:08:46,965 --> 01:08:48,550
บอนด์...เจมส์ บอนด์

571
01:08:48,759 --> 01:08:50,469
เชิญนั่ง

572
01:08:50,636 --> 01:08:53,013
"เราต้องการให้คุณช่วยเรา"
"ขอพระเจ้าอวยพร"

573
01:09:04,149 --> 01:09:06,068
เที่ยวมาทั่วเลยนะ

574
01:09:07,569 --> 01:09:10,447
รู้จักเล่นซะด้วยสิ

575
01:09:10,656 --> 01:09:13,074
แต่รู้สึกว่ามือกำลังตก

576
01:09:13,283 --> 01:09:17,162
นักพนันผู้ชาญฉลาด
รู้จักเล่น รู้จักเลิก

577
01:09:17,328 --> 01:09:18,330
ทำไมต้องพกล่ะ

578
01:09:18,497 --> 01:09:21,500
ธุรกิจของผมต้องเตรียมพร้อมเสมอ

579
01:09:21,708 --> 01:09:23,417
ธุรกิจอะไรมิทราบ

580
01:09:24,336 --> 01:09:26,255
ผมช่วยคนมีปัญหา

581
01:09:27,547 --> 01:09:28,674
ผู้แก้ปัญหางั้นสิ

582
01:09:29,800 --> 01:09:32,261
เรียกผู้ตัดปัญหาดีกว่า

583
01:09:45,732 --> 01:09:49,278
- คุณมาทำธุรกิจเหรอ
- เปล่า ตอนนี้ตกงานชั่วคราว

584
01:09:51,154 --> 01:09:53,031
คิดจะมาหางานทำที่นี่

585
01:09:53,198 --> 01:09:57,035
ยากที่จะขอใบอนุญาต
ทำงานในอีสท์มัส

586
01:09:58,912 --> 01:10:02,374
นอกจากคนมีอะไรพิเศษ
ที่คนที่นี่ไม่มี

587
01:10:05,669 --> 01:10:08,922
ก็ไม่เห็นยากเย็นอะไรนี่

588
01:10:10,883 --> 01:10:12,843
คุณบอนด์ คุณนี่กล้าดี

589
01:10:13,927 --> 01:10:16,763
คุณมาเหยียบถ้ำผม...

590
01:10:16,972 --> 01:10:17,931
...ไม่มีคนแนะนำ...

591
01:10:18,140 --> 01:10:19,474
...พกพาอาวุธ...

592
01:10:19,683 --> 01:10:21,476
...หว่านเงินเป็นว่าเล่น

593
01:10:21,685 --> 01:10:23,270
แต่รู้อะไรอย่างนึงนะ

594
01:10:23,478 --> 01:10:25,355
ไม่มีใครเห็นคุณเข้ามา...

595
01:10:26,607 --> 01:10:29,067
...ก็ไม่จำเป็นต้องมีใครเห็นคุณกลับไป

596
01:10:31,111 --> 01:10:35,824
คุณซานเชซ ผมอาจ
เป็นประโยชน์กับคุณนะ

597
01:10:36,950 --> 01:10:41,496
ผมรู้ว่าคุณมีชื่อเสียง
ในการตอบแทนความซื่อสัตย์

598
01:10:44,583 --> 01:10:46,752
ผมจะเก็บไว้ 2-3 วัน

599
01:10:46,960 --> 01:10:48,587
แล้วค่อยคุยกัน

600
01:10:48,795 --> 01:10:51,256
แล้วที่อีสท์มัสนี่ไม่ต้องพกปืนหรอก

601
01:10:51,465 --> 01:10:53,342
เมืองนี้สงบมาก

602
01:10:53,550 --> 01:10:56,929
ระหว่างนี้ เชิญคุณมาหว่านเงิน
ในบ่อนได้ตามสบาย

603
01:11:07,773 --> 01:11:09,066
เช็คมันซิ

604
01:11:11,693 --> 01:11:12,903
รู้อะไรมาบ้าง

605
01:11:13,111 --> 01:11:15,322
เขานั่งอยู่หลังกระจก
กันกระสุนหนา 2 นิ้ว

606
01:11:15,531 --> 01:11:17,908
ต้องซัดด้วยปืนใหญ่ถึงจะทะลุ

607
01:11:35,467 --> 01:11:38,846
ลุงคุณมาถึงแล้วครับ
ผมพาขึ้นไปห้องคุณแล้ว

608
01:11:41,306 --> 01:11:42,808
ขอบใจ

609
01:11:42,975 --> 01:11:44,351
ราตรีสวัสดิ์ครับ

610
01:11:48,063 --> 01:11:49,606
ลุงคุณ

611
01:11:49,815 --> 01:11:53,318
ต้องต้อนรับให้สมกับ
วันรวมญาติหน่อย เอาปืนมาซิ

612
01:12:17,759 --> 01:12:19,178
คอยนี่

613
01:12:38,530 --> 01:12:40,449
- อะไรกัน 007
- คิว

614
01:12:40,657 --> 01:12:43,118
มาทำไม เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ

615
01:12:43,327 --> 01:12:44,786
มาพักร้อน

616
01:12:44,995 --> 01:12:47,998
เลยแวะมาดูหน่อย
ว่าสบายดีรึเปล่า

617
01:12:48,207 --> 01:12:50,209
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไรหรอก

618
01:12:50,417 --> 01:12:52,878
- หาผมพบได้ไง
- มันนีเพนนีบอก

619
01:12:53,045 --> 01:12:55,881
- เธอห่วงคุณจะตายอยู่แล้ว
- คุณไม่ควรมานี่ กลับบ้านซะ

620
01:12:56,089 --> 01:12:57,966
อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า

621
01:12:58,175 --> 01:13:01,762
ผมรู้ว่าคุณจะทำอะไร
และคุณต้องให้ผมช่วย

622
01:13:01,970 --> 01:13:06,058
ถ้าไม่ได้แผนกคิวล่ะก็
คุณลงหลุมไปนานแล้ว

623
01:13:06,808 --> 01:13:08,977
ของจำเป็นสำหรับชายท่องเที่ยว

624
01:13:09,728 --> 01:13:11,188
นาฬิการะเบิดปลุก

625
01:13:11,396 --> 01:13:14,733
คนถูกปลุกไม่มีวันตื่นอีก

626
01:13:14,900 --> 01:13:16,276
ยาสีฟันเชื้อปะทุ

627
01:13:16,485 --> 01:13:19,238
สำหรับใช้ทีละนิด

628
01:13:19,446 --> 01:13:20,989
ระเบิดพลาสติกรุ่นใหม่ล่าสุด

629
01:13:21,198 --> 01:13:23,659
กำลังอยากได้อยู่เชียว

630
01:13:26,745 --> 01:13:29,540
นึกว่าจะนองเลือดซะแล้ว

631
01:13:30,499 --> 01:13:32,167
แพม นี่คิวลุงผม

632
01:13:32,376 --> 01:13:34,169
นี่คุณเคนเนดี้ลูกพี่ลูกน้องผม

633
01:13:35,254 --> 01:13:37,673
- งั้นเราก็เป็นญาติกันสินะ
- สวัสดีค่ะ

634
01:13:37,881 --> 01:13:39,675
ฟังนะ 007

635
01:13:41,718 --> 01:13:43,679
นี่ดูๆ ก็เหมือนกล้องถ่ายรูปธรรมดา

636
01:13:43,887 --> 01:13:46,682
- ใช่มั้ย
- ใช้ฟิล์ม 120 เหรอ

637
01:13:46,890 --> 01:13:49,184
จุด 220 ความเร็วสูง

638
01:13:51,270 --> 01:13:53,480
นี่เป็นปืนลายมือ...

639
01:13:53,689 --> 01:13:57,109
...มันอ่านลายมือคนออก

640
01:13:57,276 --> 01:14:01,780
ถ้าผมเอาไอ้นี่เสียบเข้าไป...

641
01:14:01,947 --> 01:14:04,241
...แล้วตั้งโปรแกรมไว้

642
01:14:07,786 --> 01:14:10,497
ต่อไปนี้ไม่มีใคร
ใช้ปืนนี้ได้นอกจากคุณ

643
01:14:10,706 --> 01:14:11,623
ยิ้มหน่อย

644
01:14:11,832 --> 01:14:13,375
อย่า

645
01:14:19,631 --> 01:14:22,301
ทีหลังอย่ายุ่งกับ
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจนะ

646
01:14:22,467 --> 01:14:25,262
- เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก
- แปลกจังเลย

647
01:14:27,806 --> 01:14:29,808
พักผ่อนนอนหลับกันเถอะ

648
01:14:29,975 --> 01:14:33,520
พรุ่งนี้ยังมีงานหนักรออยู่

649
01:14:33,729 --> 01:14:35,355
ราตรีสวัสดิ์ ลุงคิว

650
01:14:35,564 --> 01:14:37,900
ฝันหวานนะ คุณบอนด์

651
01:14:43,447 --> 01:14:45,407
หวังว่าคุณคงกรนไม่ดังนะ

652
01:14:49,703 --> 01:14:50,996
อีสท์มัส คาสิโน

653
01:14:51,205 --> 01:14:53,665
คุณรู้จักทรูแมน ลอดจ์แล้ว

654
01:14:53,874 --> 01:14:57,502
นี่พันเอกเฮลเลอร์ หัวหน้ารปภ.

655
01:15:01,673 --> 01:15:05,761
เวลานี้เป็นวินาทีประวัติศาสตร์
ตะวันออกพบตะวันตก

656
01:15:05,969 --> 01:15:07,763
สหประชาผู้ค้ายาเสพติด

657
01:15:12,684 --> 01:15:14,686
โบนัสพิเศษ

658
01:15:14,853 --> 01:15:17,523
งานคุณเสร็จแล้ว พาคิวบินกลับก่อน

659
01:15:17,689 --> 01:15:19,858
ผมจะหาทางกลับเอง

660
01:15:20,067 --> 01:15:21,944
ฉันอยากอยู่ช่วย

661
01:15:24,363 --> 01:15:26,281
ผมชอบบินเดี่ยว

662
01:16:44,651 --> 01:16:49,573
ธุรกิจของเราเกี่ยวข้องกับเงินมหาศาล
และผู้คนจำนวนมากคอยแบมืออยู่

663
01:16:49,781 --> 01:16:52,034
พูดง่ายๆ ก็คือกินสินบน

664
01:16:52,242 --> 01:16:53,202
ตรงเผง

665
01:16:53,410 --> 01:16:56,747
พูดเหมือนใจผมเลย

666
01:16:57,998 --> 01:17:01,710
"คุณต้องจ่ายเขาและพรรคพวกเขา"

667
01:17:05,631 --> 01:17:09,593
"ต้องจ่ายหมด"
"อธิบดีตำรวจ นายพล..."

668
01:17:14,223 --> 01:17:16,350
"ประธานาธิบดี"

669
01:17:16,558 --> 01:17:19,144
"จนมารู้ตัวอีกที"
"ก็กลายเป็นเจ้าของประเทศไปแล้ว"

670
01:17:19,311 --> 01:17:24,191
"จากนั้นคุณเนรมิตอะไรก็ได้"
"ธนาคาร บ่อน สายการบิน"

671
01:17:24,983 --> 01:17:26,318
"ทำไมเหรอ"

672
01:17:26,527 --> 01:17:27,861
"ง่ายมาก"

673
01:17:28,070 --> 01:17:30,364
"เป็นความสะดวก"
"ของนักการเมืองน่ะสิ..."

674
01:17:30,572 --> 01:17:32,324
"...ที่จะเลือกเงินมากกว่าลูกตะกั่ว"

675
01:17:32,533 --> 01:17:37,037
จักรวรรดิของเราครอบคลุม
จากชิลียันอลาสก้า

676
01:17:39,122 --> 01:17:42,668
สิ่งที่ผมต้องการ
คือให้พวกคุณมีเอี่ยว

677
01:17:43,877 --> 01:17:47,172
"ผมอยากได้ภาคพื้นแปซิฟิค"
"มาประดับบารมีเรา"

678
01:17:49,675 --> 01:17:53,011
"เบื้องหน้าท่านคือ"
"รายการแบ่งเขตหากิน..."

679
01:17:53,220 --> 01:17:57,140
...แบ่งแต่ละเขตตามอายุ...

680
01:17:57,349 --> 01:17:59,184
...และกลุ่มชนชั้น

681
01:17:59,393 --> 01:18:01,854
ท่านจะเห็นว่า...

682
01:18:02,062 --> 01:18:04,189
...มีความต้องการมหาศาล...

683
01:18:04,398 --> 01:18:07,609
...จึงทำให้ท่านเปิดตลาด
ได้อย่างเร่งรุด

684
01:18:07,818 --> 01:18:09,611
เหมือนในสหรัฐ...

685
01:18:09,820 --> 01:18:14,449
คุณซานเชซพร้อมที่จะเสนอ
สัมปทานให้แต่ละท่าน

686
01:18:14,658 --> 01:18:18,453
ด้วยราคา100 ล้านเหรียญต่อเขต

687
01:18:19,413 --> 01:18:22,624
ซึ่งจะคิดได้เป็นมูลค่า...

688
01:18:22,833 --> 01:18:26,169
...20 ล้านเหรียญต่อหนึ่งตัน คุณแทน

689
01:18:45,397 --> 01:18:48,233
เราประกันคุณภาพและราคา...

690
01:18:48,400 --> 01:18:49,776
...5 ปี

691
01:18:53,030 --> 01:18:55,240
ตั้งแต่มาถึง เราได้รับการเลี้ยงดู...

692
01:18:55,407 --> 01:18:57,659
...ปูเสื่ออย่างดียิ่ง

693
01:18:57,868 --> 01:19:00,996
แต่ก่อนควักกระเป๋า
ผมอยากขอดูโรงงานหน่อย

694
01:19:02,748 --> 01:19:07,294
คุณไม่ได้จ่ายค่าโรงงานนี่

695
01:19:07,502 --> 01:19:10,589
คุณจ่ายค่าคำรับรอง
และการคุ้มครองจากผม

696
01:19:10,756 --> 01:19:12,966
ถ้าคุณจะลงทุน 100 ล้านเหรียญ...

697
01:19:13,800 --> 01:19:16,094
...คุณไม่ต้องการความมั่นใจมั่งเหรอ

698
01:19:18,597 --> 01:19:20,933
คุณพูดถูก ก็ได้

699
01:19:21,099 --> 01:19:24,728
พรุ่งนี้เราไปที่ศูนย์ปฏิบัติการกัน

700
01:19:29,358 --> 01:19:31,276
เอ้า เอาไป

701
01:19:32,819 --> 01:19:34,613
ลาก่อน ขอบคุณที่มาช่วย

702
01:19:34,821 --> 01:19:36,198
อะไรนะ

703
01:19:38,116 --> 01:19:42,037
คุณเป็นนายช่างนะ
ไปซะ แล้วพบกันที่ลอนดอน

704
01:19:50,254 --> 01:19:51,296
"หมดเรื่องงานแล้ว"

705
01:19:51,463 --> 01:19:54,007
เชิญหาความสุขกัน

706
01:19:54,216 --> 01:19:56,510
สนุกกันให้เต็มที่เลย

707
01:19:57,594 --> 01:19:59,555
- สวัสดีค่ะ
- สบายดีมั้ยคะ

708
01:19:59,763 --> 01:20:01,640
มาสนุกกันเถอะ

709
01:20:12,150 --> 01:20:14,486
เจ้ากวงนี่ตัวปัญหา

710
01:20:14,653 --> 01:20:17,155
ทำไมจะพาไปแล็บล่ะ

711
01:20:17,322 --> 01:20:18,532
อย่าห่วงน่า

712
01:20:19,533 --> 01:20:21,493
มันไม่เห็นการทำงานหรอก

713
01:20:45,017 --> 01:20:47,811
พณฯ ท่านปธน.โลเปซครับ

714
01:21:06,830 --> 01:21:09,208
เรื่องเช็ค มีข้อผิดพลาดนะ

715
01:21:09,416 --> 01:21:11,960
มันแค่ครึ่งเดียว
ของที่ผมเคยได้รับ

716
01:21:12,169 --> 01:21:15,839
ก็คุณอยากปิดปากเงียบ
ตอนที่ผมถูกจับ

717
01:21:17,007 --> 01:21:18,258
จำไว้นะ...

718
01:21:18,467 --> 01:21:21,094
...ยังอยากเป็นปธน.ก็รักษาชีวิตไว้

719
01:21:47,704 --> 01:21:50,999
เตรียมตายซะ ไอ้สารเลว

720
01:22:48,473 --> 01:22:49,892
จับแขนไว้

721
01:22:55,814 --> 01:22:57,983
ใครนะที่มีปืนลายมือ

722
01:22:58,150 --> 01:22:59,526
เจมส์ บอนด์

723
01:23:03,655 --> 01:23:06,491
สมบัติรัฐบาลอังกฤษนี่
เอามาได้ไง

724
01:23:06,700 --> 01:23:08,327
ใสหัวไป

725
01:23:08,535 --> 01:23:10,662
- ใครสั่งให้ฆ่าซานเชซ
- ไม่มีใครสั่ง

726
01:23:10,871 --> 01:23:12,247
เขาเป็นสายลับนอกคอก

727
01:23:12,456 --> 01:23:14,583
ผมได้รับคำสั่งให้พาตัวไป

728
01:23:14,791 --> 01:23:17,211
เราหน่วยป.ป.ส.ฮ่องกงนะ

729
01:23:17,419 --> 01:23:20,839
ซานเชซกำลังจะพาเราไปดูโรงงาน

730
01:23:21,006 --> 01:23:23,592
เราคอยเวลานี้มาหลายปีแล้ว

731
01:23:23,800 --> 01:23:27,471
การกระทำบ้าๆ ของแก
คงไม่ทำให้มันหัวหดซะนะ

732
01:23:31,475 --> 01:23:34,269
- แก้มัดซะทีสิ
- ไม่ได้ผู้การ

733
01:23:34,478 --> 01:23:36,563
ทำยังงั้นก็เหมือนปล่อยเสือเข้าป่าสิ

734
01:23:36,772 --> 01:23:38,649
ผมต้องส่งกลับลอนดอน

735
01:23:45,364 --> 01:23:46,573
- ปล่อยไว้
- ไม่

736
01:23:46,782 --> 01:23:48,075
เร็วเข้า

737
01:24:09,847 --> 01:24:12,391
อย่าให้มันจับเป็นได้นะ

738
01:24:54,725 --> 01:24:55,976
มันยังไม่ตาย

739
01:24:59,104 --> 01:25:02,274
ใครส่งแกมา

740
01:25:05,986 --> 01:25:07,946
ไซยาไนต์

741
01:26:28,318 --> 01:26:29,736
เป็นไงบ้าง

742
01:26:30,946 --> 01:26:32,406
ไม่ถึงตาย

743
01:26:33,240 --> 01:26:35,117
ลูปี้ ดูแลหน่อย

744
01:26:38,996 --> 01:26:42,916
เรือเวฟเครสท์มาถึงคืนนี้
เครสท์ก็มาด้วย

745
01:26:46,295 --> 01:26:48,338
ดี

746
01:26:50,966 --> 01:26:53,218
ขอโทษนะ

747
01:27:03,520 --> 01:27:06,690
แหม...เราเกือบตายทั้งคู่เลยนะ

748
01:27:07,649 --> 01:27:11,278
คุณไปทันเวลาพอดี
ไม่งั้นผมเน่าแล้ว

749
01:27:11,486 --> 01:27:13,447
- มันเป็นใครกัน
- หน่วยล่าสังหารอิสระ

750
01:27:13,655 --> 01:27:15,908
มันจะเก็บคุณทำไม

751
01:27:16,116 --> 01:27:18,994
มันคงจำผมได้ตอนพบกันในบ่อน

752
01:27:21,413 --> 01:27:25,417
มันกลัวผมจะเตือนคุณ
พังแผนมัน

753
01:27:25,626 --> 01:27:27,502
งั้นคุณก็รู้จักมัน

754
01:27:28,879 --> 01:27:32,925
ผมเคยทำงานให้รัฐบาลอังกฤษ
มีเอกสารของเจ้าพวกนี้

755
01:27:34,092 --> 01:27:35,552
สายลับอังกฤษ

756
01:27:36,637 --> 01:27:37,763
ผมนึกแล้ว

757
01:27:41,099 --> 01:27:43,018
คุณมีระดับ

758
01:27:44,102 --> 01:27:46,688
พวกมันลอบสังหารผม

759
01:27:46,897 --> 01:27:49,525
ใครนะที่คิดร้ายอย่างนี้

760
01:27:49,733 --> 01:27:51,193
คนใกล้ชิดคุณน่ะสิ

761
01:27:51,401 --> 01:27:53,278
- ครีมหรือน้ำตาล
- ไม่ต้อง

762
01:27:55,072 --> 01:27:58,033
- มันบอกคุณเหรอ
- มันคล่องมาก

763
01:27:58,242 --> 01:28:00,619
คงเป็นคนของคุณสั่ง

764
01:28:02,829 --> 01:28:05,249
- เอ่ยชื่อรึเปล่า
- ไม่

765
01:28:09,586 --> 01:28:12,464
บอกแต่ว่ากำลังจะรับเงินก้อนโต...

766
01:28:12,631 --> 01:28:15,008
...จากคนที่มาถึงคืนนี้

767
01:28:18,095 --> 01:28:20,264
สงสัยใครเหรอ

768
01:28:20,472 --> 01:28:23,976
ทุกคนในองค์กรผมซื่อสัตย์ 100%

769
01:28:24,142 --> 01:28:28,355
- งั้นก็ไม่ต้องห่วงหรอก
- ผมต้องไปพบใครคนหนึ่ง

770
01:28:30,774 --> 01:28:33,318
- พักนี่นะ
- ผมต้องกลับโรงแรม

771
01:28:33,485 --> 01:28:37,614
ไปโรงแรมทำไม
เก็บเงินไว้เถอะ

772
01:28:37,823 --> 01:28:40,826
อยู่ที่นี่แหละ
ขอให้ผมได้แสดงน้ำใจบ้าง

773
01:28:41,034 --> 01:28:43,912
ลูปี้ พาไปที่ห้องหน่อย

774
01:29:01,054 --> 01:29:04,016
เจ้านายจะไม่เชื่อเลยว่า
หมอนี่เป็นใคร

775
01:29:06,685 --> 01:29:07,978
อดีตสายลับอังกฤษ

776
01:29:09,813 --> 01:29:11,440
รู้ได้ไง

777
01:29:11,648 --> 01:29:13,525
มีอะไรที่ฉันไม่รู้ล่ะ

778
01:29:16,028 --> 01:29:20,115
ฉันจะไปรับเครสท์ที่เรือ
เอามือดีๆ ติดไปสักโหลนึงนะ

779
01:29:20,324 --> 01:29:24,203
- มีปัญหากับเครสท์เหรอ
- คืนนี้รู้

780
01:29:24,411 --> 01:29:26,413
พาลูปี้ไปด้วย เธอเคยอยู่นั่น

781
01:29:26,622 --> 01:29:29,499
มันจะได้ไม่กล้าโกหกซึ่งๆ หน้า

782
01:29:32,711 --> 01:29:34,379
จะทำอะไรน่ะ

783
01:29:34,504 --> 01:29:36,340
ผมเอียนเจ้าซานเชซ

784
01:29:36,548 --> 01:29:38,675
คุณกำลังหาเหาใส่หัวนะ

785
01:29:38,884 --> 01:29:40,886
ผมไม่อยากให้คุณเกี่ยวด้วย

786
01:29:41,053 --> 01:29:42,888
ขอเวลาผม 5 นาที
แล้วร้องให้สุดเสียงเลย

787
01:29:43,055 --> 01:29:44,515
เจมส์ฟังนะ

788
01:29:44,723 --> 01:29:47,434
เขาวางยามไว้เต็มไปหมด
คุณออกไปไม่ได้หรอก

789
01:30:19,591 --> 01:30:22,135
ฉันจะไปช้อปปิ้ง ไม่นานหรอก

790
01:30:22,344 --> 01:30:25,597
อย่าเลยครับ คุณซานเชซสั่งไว้

791
01:30:43,323 --> 01:30:46,451
- ฉันเลิกสูบบุหรี่มา 5 ปีแล้ว
- อย่ากลัวน่า

792
01:30:46,618 --> 01:30:48,662
007 เอาตัวรอดเสมอ

793
01:30:52,708 --> 01:30:55,168
- ไง เจมส์
- บอกว่าให้ไปไง

794
01:30:55,377 --> 01:30:57,588
ไปไม่ได้หรอก
ถ้าไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไง

795
01:30:57,796 --> 01:30:59,673
จัดกระเป๋าได้

796
01:31:00,757 --> 01:31:03,260
- เกิดอะไรขึ้นล่ะ
- มีเรื่องน่ะ

797
01:31:03,468 --> 01:31:05,762
กวงกับสายลับอังกฤษตายเรียบ

798
01:31:05,971 --> 01:31:07,347
ซานเชซรอด

799
01:31:07,556 --> 01:31:11,143
ผมเห็นคุณในออฟฟิศเฮลเลอร์
คุณเป็นพวกมัน

800
01:31:11,310 --> 01:31:13,395
- บอกความจริงมา
- ก็นี่เป็นความจริง

801
01:31:14,646 --> 01:31:18,317
ซานเชซจะซื้อจรวดสติงเจอร์
จากพวกคอนทร่า

802
01:31:18,483 --> 01:31:21,320
เขาขู่จะยิงเครื่องบิน
ถ้าไม่เลิกตามล่าเขา

803
01:31:21,528 --> 01:31:23,530
แล้วเกี่ยวอะไรกับคุณ

804
01:31:23,739 --> 01:31:26,491
ฟีลิกซ์ให้จม.อภัยโทษ
เฮลเลอร์ไว้กับฉัน...

805
01:31:26,658 --> 01:31:28,535
...ถ้าเขาเอาจรวดคืนมาได้

806
01:31:31,455 --> 01:31:33,665
เขาเล่นด้วยมั้ย

807
01:31:34,666 --> 01:31:36,877
เล่น

808
01:31:37,085 --> 01:31:39,630
พอดีคุณเล่นงานซานเชซ...

809
01:31:39,838 --> 01:31:42,841
...เฮลเลอร์เลยกลัว
แล้วก็ล้มเลิกข้อตกลง

810
01:31:43,050 --> 01:31:45,677
ขู่ว่าถ้าเจอฉันอีก เขาจะฆ่าซะ

811
01:31:47,304 --> 01:31:49,723
เรื่องนี้มันมากกว่า
เรื่องส่วนตัวคุณนะ

812
01:31:56,188 --> 01:31:57,814
รกไปหมด

813
01:31:59,691 --> 01:32:01,818
ซานเชซเพิ่มรปภ.เป็น 3 เท่า

814
01:32:04,863 --> 01:32:07,366
คุณไม่มีทางเล่นงานเขาอีกแล้ว

815
01:32:13,121 --> 01:32:15,374
ก็ไม่จำเป็นนี่

816
01:32:17,668 --> 01:32:19,711
อีก 2 ช.ม.ไปพบผมที่ท่าเรือนะ

817
01:32:19,878 --> 01:32:22,506
เอารถมาคอยที่หน้าโรงแรม

818
01:32:22,714 --> 01:32:24,216
ขอรับ

819
01:32:27,719 --> 01:32:30,222
ผมจะมาถอนเงินทั้งหมด

820
01:32:49,366 --> 01:32:51,577
นำร่องขอขึ้นเรือครับ

821
01:32:55,080 --> 01:32:57,374
พาฉันไปห้องบังคับการซิ

822
01:33:03,964 --> 01:33:06,008
ฉันรับหน้าที่เอง

823
01:33:06,216 --> 01:33:08,760
คุณเป็นเจ้าหน้าที่นำร่องเหรอ

824
01:33:08,927 --> 01:33:11,221
เปล่า เลขาฯ เขา

825
01:33:11,430 --> 01:33:13,765
งั้นก็ตามสบายเลย

826
01:33:29,364 --> 01:33:33,160
- เร็วไปหน่อยมั้งคุณ
- งั้นก็ขับเองนะ

827
01:33:33,368 --> 01:33:35,162
ถือพวงมาลัยสิ

828
01:33:44,463 --> 01:33:46,548
ถอยเต็มที่

829
01:33:47,466 --> 01:33:50,427
- มีอะไรเหรอ
- ไม่รู้

830
01:33:50,636 --> 01:33:52,429
ชนสะพานน่ะ

831
01:33:52,638 --> 01:33:55,349
ขับเรือภาษาอะไรน่ะ

832
01:33:55,557 --> 01:33:57,184
คนนำร่องเกิดบ้าขึ้นมา

833
01:34:32,094 --> 01:34:33,971
กลับไปขับเครื่องบินเถอะ

834
01:34:34,096 --> 01:34:36,598
ฉันทำงานสำเร็จก็แล้วกันน่า

835
01:34:48,110 --> 01:34:51,488
ฟรานซ์ ไม่นึกว่าจะมารับถึงนี่

836
01:34:52,364 --> 01:34:54,783
ฉันชอบทำให้แปลกใจ

837
01:34:58,871 --> 01:35:02,332
รู้สึกว่านายจะมีปัญหาเยอะนะ

838
01:35:02,541 --> 01:35:06,253
เทียบท่าก็ยังเจอคนนำร่องบ้าๆ เลย

839
01:35:06,461 --> 01:35:09,339
คุยเรื่องเงินที่แกเป็นหนี้ฉันดีกว่า

840
01:35:10,757 --> 01:35:12,718
เข้าไปข้างในสิ

841
01:35:18,640 --> 01:35:21,894
- เขามีตู้นิรภัยมั้ย
- ข้างบนไม่เห็น ข้างล่างไม่รู้

842
01:35:23,103 --> 01:35:25,397
ไปสำรวจซิ

843
01:35:37,826 --> 01:35:42,247
หูฉันเพี้ยนไปหรือเปล่า
เขาลอยมาเกาะเครื่องบินแล้วโดดขึ้น

844
01:35:43,916 --> 01:35:46,877
ไม่ใช่...เอ๊ย...ใช่ๆ

845
01:35:47,085 --> 01:35:49,755
โยนนักบินทิ้งแล้วบินหนีไป

846
01:35:50,589 --> 01:35:52,758
เหมือนนกน้อยยังงั้นสิ

847
01:36:02,309 --> 01:36:03,602
ขอมีด

848
01:36:38,303 --> 01:36:43,600
นึกว่าฉันกุเรื่องเหรอ
เธอต้องเห็นอะไรมั่งแหละ

849
01:36:54,736 --> 01:36:56,822
- 007 ล่ะ
- เดี๋ยวมาค่ะ

850
01:37:10,836 --> 01:37:12,671
นั่นไม่ใช่เงินฉัน

851
01:37:12,880 --> 01:37:14,840
- สาบานได้
- ถูกแล้วเพื่อน

852
01:37:15,924 --> 01:37:17,050
เงินฉันน่ะสิ

853
01:37:20,429 --> 01:37:22,347
คิดว่าฉันโง่เหรอ

854
01:37:23,765 --> 01:37:27,811
หักหลังฉันแล้วยังใช้เงินฉัน
จ้างคนมาฆ่าฉันอีก

855
01:37:28,020 --> 01:37:29,980
อยากได้นักเรอะ

856
01:37:30,189 --> 01:37:31,523
งั้นเอาไปให้หมด

857
01:37:33,775 --> 01:37:35,569
จะทำอะไรน่ะ

858
01:37:35,777 --> 01:37:39,573
ฟังบ้างสิฟรานซ์
นี่ไม่ใช่เงินฉันจริงๆ

859
01:37:45,037 --> 01:37:47,039
อะไรวะ...

860
01:38:07,559 --> 01:38:09,895
ได้โปรดเถอะ ฟรานซ์

861
01:38:26,161 --> 01:38:28,580
แล้วเงินจะให้ทำไงครับ

862
01:38:31,291 --> 01:38:32,417
ทำความสะอาดซะ

863
01:38:49,768 --> 01:38:53,355
ขับเครื่องบินกลับไปซะ
แล้วเจอกันที่ไมอามี่

864
01:38:53,564 --> 01:38:56,108
- คุณไม่ไปด้วยเหรอ
- มันหาตัวผมแน่

865
01:38:56,316 --> 01:38:58,944
ผมบินเดี่ยวปลอดภัยกว่า

866
01:39:10,914 --> 01:39:12,791
ไปกันเถอะ

867
01:39:22,301 --> 01:39:23,719
แล้วเจอกัน

868
01:39:28,390 --> 01:39:31,310
- อะไรน่ะ
- เสื้อผ้าบอนด์ ตรวจดูแล้ว

869
01:39:49,161 --> 01:39:51,788
ขอโทษที่ปลุก น้องชาย

870
01:39:56,793 --> 01:40:00,422
ข่าวของคุณทำให้คุณได้เงินใช้

871
01:40:00,631 --> 01:40:02,591
ผมจัดการกับคนทรยศแล้ว

872
01:40:02,799 --> 01:40:04,510
คนเดียวเองเหรอ

873
01:40:05,511 --> 01:40:08,472
- แปลว่าอะไร
- ผมคิดว่า...

874
01:40:10,349 --> 01:40:14,269
...คนเดียวใครจะกล้าหักหลังคุณ

875
01:40:26,114 --> 01:40:28,283
- พรุ่งนี้ไปด้วยกันนะ
- ไปไหน

876
01:40:30,702 --> 01:40:33,247
แล้วก็รู้เองแหละ คุณต้องชอบแน่

877
01:40:48,262 --> 01:40:50,556
กลับมาทำไมอีกนี่

878
01:40:50,764 --> 01:40:52,891
คุณไม่น่าเข้ามานะ

879
01:40:53,058 --> 01:40:56,395
ไม่เป็นไร ฟรานซ์กำลัง
กินเลี้ยงกับคนจีน

880
01:40:58,063 --> 01:41:01,441
- พรุ่งนี้เขาจะพาผมไปไหน
- เขาจะพาลูกค้าไปสถานที่พิเศษ

881
01:41:01,650 --> 01:41:03,443
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

882
01:41:03,652 --> 01:41:07,281
คุณอย่าไปนะ ฉันกลัว
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรามั้ยเนี่ย

883
01:41:07,489 --> 01:41:10,742
ผมจะหาทางส่งคุณกลับบ้าน

884
01:41:10,909 --> 01:41:13,871
ฉันใช้เวลา 15 ปี
กว่าจะหนีออกจากบ้านได้

885
01:41:14,079 --> 01:41:15,914
ไม่กลับไปที่นั่นแน่

886
01:41:17,583 --> 01:41:19,251
ไปอยู่ด้วยกันไม่ได้เหรอ

887
01:41:19,459 --> 01:41:21,837
อยู่กับคุณแล้วอุ่นใจดี

888
01:41:26,592 --> 01:41:29,428
ผมว่ามันไม่สวยมั้ง

889
01:41:29,595 --> 01:41:31,972
ยังไม่ลองแล้วจะรู้ได้ไง

890
01:41:39,563 --> 01:41:42,482
ฉันว่าเราไปกันได้สวยแน่

891
01:41:49,615 --> 01:41:51,867
ผมเปิดเอง

892
01:41:55,078 --> 01:41:58,582
คุณเคนเนดี้ ฉันเห็นคุณ
อยู่กับเจมส์ในบ่อน

893
01:41:58,790 --> 01:42:02,377
- ขอพูดตามลำพังนะ
- คนของฉันเอง

894
01:42:02,586 --> 01:42:04,004
เจมส์อยู่ในอันตราย

895
01:42:04,213 --> 01:42:07,341
ซานเชซกำลังสืบเบื้องหลังเขาอยู่

896
01:42:08,425 --> 01:42:12,304
- ถ้ารู้เบาะแสอะไร...
- เขาออกจากเมืองไปแล้ว

897
01:42:12,471 --> 01:42:15,516
เมื่อคืนเขาอยู่กับฉัน

898
01:42:19,686 --> 01:42:21,480
ที่บ้านซานเชซเหรอ

899
01:42:21,647 --> 01:42:24,483
ฟรานซ์จะพาเขาไปไหนไม่รู้

900
01:42:24,650 --> 01:42:27,528
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ฉันต้องแย่แน่

901
01:42:27,736 --> 01:42:29,738
ฉันรักเจมส์มาก

902
01:42:29,947 --> 01:42:32,241
รีบกลับไปซะ ก่อนใครจะสงสัย

903
01:42:32,449 --> 01:42:34,826
เราจะคิดอ่านกันเอง

904
01:42:36,328 --> 01:42:38,163
ฉันรักเจมส์มาก

905
01:42:38,372 --> 01:42:41,041
ถ้าฉันช่วยเขาก็บ้าแล้ว

906
01:42:41,250 --> 01:42:44,253
อย่าตีโพยตีพายน่า

907
01:42:44,461 --> 01:42:47,548
การปฏิบัติภารกิจอย่างเขาจำเป็น...

908
01:42:47,756 --> 01:42:50,259
...ต้องเอาตัวรอดทุกวิถีทาง

909
01:42:50,467 --> 01:42:51,844
โกหกทั้งเพ

910
01:43:05,440 --> 01:43:07,317
บอนด์อยู่ในขบวนรถ

911
01:43:07,526 --> 01:43:10,404
เก๋ง 2 จี๊ป 1 ขึ้นเหนือเข้าไฮเวย์

912
01:43:10,612 --> 01:43:12,656
- รับทราบค่ะ
- "เลิกกัน"

913
01:43:21,874 --> 01:43:24,376
คุณทำอะไรเครื่องบินฉัน

914
01:43:24,585 --> 01:43:27,921
ยกเครื่อง คุณซานเชซเขาสั่ง

915
01:43:30,382 --> 01:43:33,385
ฉันต้องใช้เครื่องบิน
หาเช่าได้ที่ไหน

916
01:43:34,720 --> 01:43:36,555
เครื่องบินไม่มีหรอกคุณ

917
01:43:47,065 --> 01:43:50,152
เอาสติงเจอร์มาด้วย
แต่นี้ต่อไปห้ามเอาไปไหนนะ

918
01:44:23,227 --> 01:44:25,103
เราสร้างที่นี่ไว้บังหน้า

919
01:44:25,270 --> 01:44:29,024
แต่ท่านโจกลับทำกำไรให้ไม่น้อย

920
01:44:51,839 --> 01:44:53,799
เชิญทุกท่านทางนี้ครับ

921
01:44:55,592 --> 01:44:58,470
ช่วยสวมไว้หน่อยนะครับ

922
01:44:58,637 --> 01:45:00,806
เพื่อความปลอดภัยของตัวท่านเอง

923
01:45:00,973 --> 01:45:03,725
คงเข้าใจนะครับ

924
01:45:03,934 --> 01:45:08,313
เราไม่อยากให้ลูกค้าดีๆ ของเรา
เกิดติดยาซะเอง

925
01:45:09,565 --> 01:45:11,483
เชิญทางนี้ครับ

926
01:45:45,184 --> 01:45:47,644
รปภ. ทราบ
เตรียมรับท่านหัวหน้า

927
01:45:49,188 --> 01:45:54,776
ผลิตภัณฑ์ของเราละลายหมดเกลี้ยง
ในน้ำมันเชื้อเพลิงทั่วไป...

928
01:45:54,985 --> 01:45:57,362
...ไร้ร่องรอยให้ใครติดตาม

929
01:46:01,158 --> 01:46:03,160
แล้วจะเป็นแบบเดิมได้ไง

930
01:46:04,369 --> 01:46:08,290
จะล้วงความลับของเรา
ก่อนเป็นหุ้นส่วนกันได้ไง

931
01:46:09,583 --> 01:46:12,085
- พาไปห้องแล็บเลย
- ทางนี้ครับ

932
01:46:23,555 --> 01:46:25,098
หมอนั่นใคร

933
01:46:25,307 --> 01:46:27,684
เขาเป็นประโยชน์กับเรา

934
01:46:40,072 --> 01:46:43,367
- จะให้ช่วยอะไรครับ
- ฉันมีของมาฝากท่านโจ

935
01:46:43,575 --> 01:46:47,371
- สัปดาห์นี้ปิดสำนัก
- ฉันอุตส่าห์มาตั้งไกลนะนี่

936
01:46:47,579 --> 01:46:50,207
- ผมเสียใจครับ
- เราเรี่ยไรกันได้ตั้งเยอะ

937
01:46:50,415 --> 01:46:52,918
ขอให้มอบกับมือท่านโจให้ได้

938
01:46:55,087 --> 01:46:57,548
ถอดได้แล้วครับท่านทั้งหลาย

939
01:46:58,924 --> 01:47:00,843
ตกลงมั้ยครับ

940
01:47:04,763 --> 01:47:06,765
ข้อแม้คือ...

941
01:47:06,974 --> 01:47:10,644
...ทุกท่านต้องวาง
พันธบัตรร้อยล้านเหรียญ

942
01:47:12,229 --> 01:47:13,313
ขอต้อนรับ

943
01:47:22,281 --> 01:47:24,783
ท่านโจ ท่านจริงๆ ด้วย

944
01:47:27,160 --> 01:47:29,621
วิเศษจังเลยค่ะ

945
01:47:29,788 --> 01:47:34,334
สร้างใหม่ ใช้หินก้อนต่อก้อน
บูรณะให้เหมือนของเดิมเปี๊ยบ

946
01:47:34,543 --> 01:47:36,795
- นั่นของผมใช่มั้ย
- ค่ะ เกือบลืมแน่ะ

947
01:47:36,962 --> 01:47:38,964
ตื่นเต้นไปหน่อย

948
01:47:40,007 --> 01:47:42,259
อยากศึกษาที่นี่มั้ยล่ะ

949
01:47:43,719 --> 01:47:45,095
ทำได้ด้วยเหรอคะ

950
01:47:45,304 --> 01:47:48,682
มาสิ ดูว่าเธอจะเหมาะรึเปล่า

951
01:47:48,891 --> 01:47:50,475
เพื่อความสัมพันธ์ยืนนาน

952
01:47:51,643 --> 01:47:53,896
- บอกกรรมวิธีหน่อย
- ง่ายๆ เลย

953
01:47:56,148 --> 01:48:00,986
โคเคน 18% ผสมกับน้ำมันธรรมดา

954
01:48:01,778 --> 01:48:03,155
อย่าเอะอะนะ

955
01:48:03,322 --> 01:48:04,489
แอมโมเนียม ไฮดรอกไซด์

956
01:48:27,346 --> 01:48:31,517
สินค้างวดแรกบรรจุ
อยู่ในรถน้ำมัน 4 คันแล้ว

957
01:48:31,725 --> 01:48:33,101
ขอต้อนรับนะ

958
01:48:35,437 --> 01:48:37,356
เชิญเลย

959
01:48:38,649 --> 01:48:40,817
ว้าว

960
01:48:42,486 --> 01:48:46,865
ที่อยู่สมถะของพ่อ
ห่างไกลจากโลกีย์วิสัย

961
01:48:47,074 --> 01:48:49,701
ท่านมีห้องกรรมฐานส่วนตัว

962
01:48:49,910 --> 01:48:53,288
สร้างด้วยหินจากโบสถ์เก่าแก่

963
01:48:56,708 --> 01:49:01,964
พ่อทำให้มันเก็บเสียงด้วย
จะได้ไม่รบกวนเรานั่งกรรมฐาน

964
01:49:06,343 --> 01:49:07,928
ฉันมีอะไรมาฝากอีกอย่าง

965
01:49:08,136 --> 01:49:10,806
พ่อชอบของฝาก อยู่ไหนล่ะ

966
01:49:21,650 --> 01:49:23,986
ไม่ต้องขู่ พ่อก็ยอมแล้ว

967
01:49:26,071 --> 01:49:28,073
เอากุญแจมา

968
01:49:42,170 --> 01:49:43,338
พระเจ้าอวยพรนะ

969
01:49:43,964 --> 01:49:47,050
สินค้าประจำเดือน
จะส่งทางเรือน้ำมัน

970
01:49:47,259 --> 01:49:52,055
นักเคมีของเราจะไปควบคุม
กรรมวิธีกลับสภาพเดิม

971
01:49:52,264 --> 01:49:55,642
ส่วนน้ำมันก็เป็นของแถม

972
01:49:56,894 --> 01:49:59,688
ถ้าเกิดมีศุลกากรขี้สงสัยล่ะก็...

973
01:49:59,897 --> 01:50:01,106
ไร้ร่องรอย

974
01:50:14,119 --> 01:50:15,621
เร็วเข้า

975
01:50:22,920 --> 01:50:25,422
เจ้าหมอนี่มันสายสืบ

976
01:50:27,925 --> 01:50:29,927
ฉันผิดหวังมาก

977
01:50:30,135 --> 01:50:34,139
แกทำงานให้ใคร บอกมา

978
01:50:37,976 --> 01:50:39,937
ไม่พูดเหรอ

979
01:50:54,701 --> 01:50:58,872
ผมเอารถน้ำมันออกได้
แต่ดับไฟไม่ไหวแน่

980
01:50:59,081 --> 01:51:02,000
ช่างไฟมัน เอารถน้ำมันไปกับเรา

981
01:51:02,209 --> 01:51:03,752
เดี๋ยว

982
01:51:03,961 --> 01:51:07,256
ค่าสร้างที่นี่ 32 ล้านเชียวนะ
ต้องรักษาไว้

983
01:51:07,464 --> 01:51:09,091
ฉันไม่สน

984
01:51:09,299 --> 01:51:13,387
เรามี 500 ล้านอยู่ในมือ
กับโคเคนอีก 20 ตันในรถแล้ว

985
01:51:13,595 --> 01:51:14,888
ไปช่วยเฮลเลอร์ไป

986
01:51:15,097 --> 01:51:17,933
เราตกลงกับลูกค้าไว้แล้วนี่
เงินก็ได้มาแล้ว

987
01:51:18,141 --> 01:51:19,434
ไปช่วยเฮลเลอร์

988
01:51:26,859 --> 01:51:28,777
อยากตายช้าหรือตายเร็ว

989
01:51:35,033 --> 01:51:36,952
ไปหย่อนไว้ในสายพาน

990
01:51:48,714 --> 01:51:52,050
พอลงไปถึงตาตุ่ม
แกจะอ้อนวอนขอสารภาพ

991
01:51:52,259 --> 01:51:56,013
พอลงไปถึงหัวเข่า
แกจะร้องให้ฉันฆ่าแก

992
01:52:00,809 --> 01:52:02,686
ฉันไม่ใช่ปัญหาหรอก

993
01:52:02,895 --> 01:52:05,105
เครสท์ยังไว้ใจไม่ได้
แล้วแกจะไว้ใจใครได้

994
01:52:09,610 --> 01:52:12,988
ใครถือเงิน 500 ล้านไว้ล่ะ
ทรูแมน ลอดจ์

995
01:52:16,867 --> 01:52:18,118
ใครเก็บจรวดสติงเจอร์ล่ะ

996
01:52:22,331 --> 01:52:24,583
แกรู้เรื่องจรวดได้ไง

997
01:52:27,169 --> 01:52:30,172
ไปเถอะครับ มันจะระเบิดอยู่แล้ว

998
01:52:30,380 --> 01:52:32,174
- เฮลเลอร์ล่ะ
- ผมไม่ทราบ

999
01:52:32,382 --> 01:52:35,802
แกจะไม่ได้เห็นเฮลเลอร์
กับจรวดอีกแล้ว

1000
01:52:40,265 --> 01:52:41,517
ขอบใจที่แนะนำ

1001
01:52:56,448 --> 01:53:00,327
เอารถไปคอยข้างบน แกมากับฉัน

1002
01:53:37,489 --> 01:53:38,949
แกตาย

1003
01:53:39,157 --> 01:53:41,660
ฉันกำลังจะพูดอย่างนั้นกับแกเชียว

1004
01:53:52,379 --> 01:53:53,672
ซานเชซ

1005
01:54:02,681 --> 01:54:06,018
- เป็นไงบ้าง
- ปิดสวิตช์ซะที

1006
01:54:20,199 --> 01:54:23,243
ผมกำลังตรวจความเรียบร้อย

1007
01:54:24,119 --> 01:54:26,246
ดีมาก

1008
01:54:26,455 --> 01:54:29,333
- เอาไปไว้ที่รถฉัน
- ครับผม

1009
01:55:14,670 --> 01:55:18,382
- ตายแล้ว เฮลเลอร์นี่
- คงวิ่งไปเจอปังตอเข้า

1010
01:55:18,590 --> 01:55:19,925
มานี่

1011
01:55:44,283 --> 01:55:46,410
แกมากับฉัน

1012
01:56:04,970 --> 01:56:06,388
มาเร็ว

1013
01:56:21,612 --> 01:56:23,030
จ๊ะเอ๋

1014
01:56:25,282 --> 01:56:26,909
พระเจ้าอวยพรนะ

1015
01:58:16,768 --> 01:58:19,938
บอนด์หนีได้ ไปพบฉัน
ที่ปาโซ่ เดล ดิอาโบลนะ

1016
01:59:10,447 --> 01:59:13,242
อย่าเสียดายน่า เงินแค่นี้

1017
02:01:34,341 --> 02:01:35,968
ไม่นะ

1018
02:01:39,137 --> 02:01:40,389
ปัทโธ่โว๊ย

1019
02:01:52,818 --> 02:01:54,236
ยอดจริงๆ

1020
02:01:55,571 --> 02:01:57,531
ดีมาก ฟรานซ์

1021
02:01:57,739 --> 02:02:00,826
สูญไปอีก 80 ล้านแล้ว

1022
02:02:01,034 --> 02:02:04,121
งั้นต้องลดโสหุ้ยซะหน่อย

1023
02:05:12,726 --> 02:05:13,727
เจมส์

1024
02:07:10,344 --> 02:07:12,846
ไม่งั้นแกก็สบายไปแล้ว

1025
02:07:13,055 --> 02:07:15,390
ไม่อยากรู้เหรอว่าทำไม

1026
02:08:14,116 --> 02:08:17,369
คอยอะไรอยู่ล่ะ ขึ้นมาสิ

1027
02:08:18,036 --> 02:08:19,496
ครับผม

1028
02:08:32,092 --> 02:08:35,804
- "อาทิตย์หน้าจะไปหา"
- ตอนนั้นคงออกจาก รพ.แล้ว

1029
02:08:36,013 --> 02:08:37,973
เอ็มโทรมาแน่ะ

1030
02:08:38,182 --> 02:08:40,309
"เห็นบอกมีงานให้นายทำ"

1031
02:08:40,517 --> 02:08:43,604
วางก่อนล่ะ เจ้าภาพฉันมาแล้ว

1032
02:08:43,812 --> 02:08:46,190
- "รักษาตัวนะ"
- นายด้วย ลาก่อน

1033
02:08:49,276 --> 02:08:52,362
- ไหนบอกว่าเกลียดมันไง
- ไม่รู้รึไง

1034
02:08:52,571 --> 02:08:54,489
กิ้งก่าเป็นเพื่อนที่ดีของผู้หญิง

1035
02:09:01,830 --> 02:09:04,583
- เอ้า คนเก่ง
- เชียร์

1036
02:09:06,668 --> 02:09:08,754
ขอบคุณสำหรับทุกๆ อย่าง

1037
02:09:12,424 --> 02:09:13,884
ขอบคุณ

1038
02:09:25,979 --> 02:09:28,273
อยู่กับฉันที่นี่นะ

1039
02:09:30,359 --> 02:09:31,777
ขอโทษนะ

1040
02:09:43,288 --> 02:09:47,376
ผมว่าคุณเหมาะจะเป็นคุณหญิง
ของท่านปธน.มากกว่า

1041
02:10:19,283 --> 02:10:21,285
ทำไมไม่รอให้ฉันขอก่อน

1042
02:10:22,494 --> 02:10:24,955
ก็ขอซะทีสิ