Odmik z začrtane poti. Cilj se pomika proti 036, 202 km.
Položaj 062, Havana VOR.
Pristal bo na Cray Keyju.
Obvestite Oddelek za mamila.
Oddelek za boj proti mamilom Key West, oglasite se.
Če pohitijo, ga bodo morda ujeli.
Si preprčan, da imaš prstan?
Ne razburjaj se, Felix.
Tvoji prijatelji?
Sodelavci iz Oddelka za boj proti mamilom.
Kaj, vraga, se dogaja? -Sanchez je na Bahamih.
Kaj pa dovoljenje? -Imamo zeleno luč.
Potem pa pojdimo! -Felix!
Nisi nečesa pozabil?
James, razloži Delli.
To pa ne. S tabo grem.
Dobro. A le kot opazovalec.
Žal mi je, Sharky. -Zakaj jaz?
Ne naredite mi tega.
Kaj naj rečem Delli?
Kaj ti je obljubil? Svoje srce?
Dajte ji njegovo srce.
Ne.
Ne, Franz. Nič slabega nisem mislila.
V redu je, ljubica.
Vsi delamo napake.
Tvoji izpadi so vse bolj kreativni.
Da ne slišim besede.
Še vedno ga ni.
Lahko še enkrat zapeljete okoli?
Kaj pa gostje?
Sem ti rekel, da je to napaka.
James. Za vsak slučaj.
Dobro.
Sancheza hoèem živega.
James, ostani tu.
Sancheza ni. -Prekleto!
Opazovalec,
bi rad, da te ubijejo?
Če te ne pripeljem na poroko, sem tako in tako mrtev.
Vam pomagam? -Ne. Roke stran.
Pojdite.
Sanchez. -Gremo!
Hitro!
Čez 20 minut bo v kubanskem zračnem prostoru.
Ni še ušel.
Kaj, vraga, pa počneš?
Pojdimo lovit ribe.
Naprej.
Počasi. Stoj.
Nazaj.
Naprej.
Čakaj.
Odpeljite ga.
Pojdiva, James.
James, klobuk. -Hvala.
DOVOLJENJE ZA UBIJANJE
Sanchez, obsojen boš za 139 zločinov.
To je 936 let zapora.
Tokrat te niti podkupnina
za milijon dolarjev ne reši.
Dva. -Kaj?
Dva milijona dolarjev.
Nagrada tistemu, ki me reši zapora.
Porkaduš!
Misliš, da si v kaki zakotni državi?
Tu ti ves tisti tvoj umazani denar ne bo pomagal.
Prav.
A vseeno mislim, da bom kmalu doma. -Ti...
Obvladaj se.
V Quanticu te čaka zasebna celica.
Osebno bom poskrbel za to, da prideš tja.
Oprosti.
Taka je navada. Nevesta vedno lahko poljubi pričo.
Jaz pa sem mislil, da je to obratno.
Nekaj bi te prosila.
Felix je v delovni sobi, torto pa je treba razrezati.
Za žensko z nožem naredim vse.
Hvala. Mi lahko pomagate, prosim?
Se opravičujem. -Ne, končala sva.
Pam, naj ti predstavim Jamesa. -Adijo, Felix.
Samo posli, prijatelj moj.
Izključi to, Felix.
Gostje te čakajo.
Samo še shranim. Usedi se.
Oddelek hoče natančno poročilo. Čim prej.
Danes smo imeli srečo.
Sanchez že leta ni šel iz baze na svojem domu.
Ga ne morete izročiti?
Pobil, ustrahoval in podkupil
je pol policije, od tu do Čila.
Tam vlada le en zakon. Sanchezov.
Svinec ali srebro.
Ed. -Dvakrat čestitam.
Uživaj na poročnem potovanju. Vse je v najlepšem redu.
Ti si gotovo Bond.
Tip, ki nam se je pridružil.
Ed Killifer.
Popoldne peljemo Sancheza v Quantico.
Ostani z nama in kaj spij. -Ne morem.
Samo na hitro sem se oglasil, da poljubim nevesto.
Felix, čas je za torto.
Podaj mi Dellino sliko.
Ubila me bo.
Sam sem jih privezal. -Kaj pa je to?
Mušice.
Pa imaš delo za nekaj dni.
Na mojem poročnem potovanju ne bo nobenega ribolova.
Koliko jih je še notri?
Kam ga peljete, g. Killifer?
G. Sanchez, lahko pogledate sem, da vas slikam?
Gremo! Noter z njim!
Ste res Kolumbijec?
So lepo ravnali z vami?
Še eno sliko.
Ste povezani z laboratoriji v Južni Ameriki?
Nobenih vprašanj več.
Boste dokazali svojo nedolžnost?
Gremo!
Oprosti za trenutek.
Presenečenje imam zate.
Kaj je to?
Jamesu z ljubeznijo. Della in Felix.
Rada te imava.
Hvala.
Hitro!
Kako globoko je?
James,
nekaj sem ti hotela dati.
Saj veš, kako pravijo.
Kdor ujame tole, se naslednji...
Ne.
Hvala, Della.
Čas je, da grem.
James.
Sem kaj narobe rekla?
Enkrat je že bil poročen. Toda to je bilo že zdavnaj.
Felix, če te bo bolel hrbet, ne bom imela koristi od tebe.
Spustite jo.
Jaz sem tisti, ki ga hočete.
Lahko gremo?
Na podmornici smo napolnili akumulatorje.
Z njimi bomo šli do meje,
potem pa z gliserjem do Kube.
Pomiri se. Poèakali bomo Daria.
Se ti meša?
Vsi te iščejo. Kaj bomo s Killiferjem?
Samo še policaja potrebujemo.
Hočem ga pod zemljo.
Z njim sem se nekaj zmenil. Držal bom besedo.
Ni mi všeč. Lahko me izda.
To skrivališče me je drago stalo.
Nekaj moraš razumeti.
Zvestoba je zame pomembnejša od denarja.
Pripelji policaja.
Killifer.
Dva milijona. V bankovcih po dvajset.
Težak kovček, toda denar je težko izslediti.
Pametno.
Jutri bodi pripravljen. Nekoga bom poslal pote.
Kje je Lupe? -Na ladji.
Naj bo tam, dokler ne pošljem ponjo.
Pusti mojo punco pri miru.
Se hecaš?
Po tistem, kar si storil tistemu na otoku?
Torej ti je bilo moje ljubezensko sporočilo všeč?
Kje je moja žena?
Ne skrbi zanjo. Poslali smo jo na lepo poročno potovanje.
Nič nimam proti tebi.
Samo
za posel gre.
Killifer?
Oprosti, stari, a dva milijona je veliko.
Moja smrt ti ne bo pomagala.
Hujše reči so kot smrt.
Se vidiva v peklu.
Ne.
Danes je prvi dan preostanka tvojega življenja.
Dobro jutro.
Potni list, prosim.
Kaj pa se dogaja?
Neki veliki preprodajalec droge je pobegnil.
Za kadilce ali nekadilce, g...
Vaša karta!
Felix?
Della!
NI SE STRINJAL S TISTIM, KAR GA JE POJEDLO
Della? -Felix,
vse bo v redu.
Kod hodiš, Leiter?
Bond tu. Pokliči rešilca! Hitro!
Živjo, Sharky.
Ostanite v bližini.
Morda vas bomo še potrebovali.
Kako je z njim?
Ostal je brez leve noge pod kolenom.
Morda bodo rešili roko.
Z motorno žago so ga.
Tako Kolumbijci kaznujejo ovaduhe.
Tu jih prodajo več kot v Oregonu.
Rad bi bolj pomagal, a moramo počakati.
Motorna žaga, ja!
Jaz vem, kaj je ugriz morskega psa.
Sanchez je izginil. Odnesel je Leiterjeve datoteke
in še kaj.
Pa ga poiščite.
Ni v naši pristojnosti.
Več držav bi mu nudilo azil.
Še naloga za izročitev ne dobimo.
So še druge možnosti.
Pozabite na to.
Ne boste nič naredili?
Boste kar pozabili na to?
Ne, ne bomo kar pozabili.
Videti je, da Sanchezovi zakoni veljajo tudi tostran meje.
Pojdiva lovit morske pse.
To je zadnje mesto v Keysu.
Potem poskusiva v Miamiju.
Ostani tu.
Skrij se. To bom jaz uredil.
Zaprto je. Nikogar ni.
Vse iz Londona sem prišel.
Universal Exports.
Organiziramo prevoze
Carcharodon carchariasa.
Česa? -Ljudožerskega morskega psa.
V redu je, Bill. Naj pride.
Žal smo že pred leti prodali vse morske pse.
Zdaj imamo le še raziskave.
Projekt Hrana za nerazvite.
S črvi hranimo posebno vrsto gensko spremenjenih rib.
Hormonsko določimo spol. Samci hitreje pridobijo težo.
Iz časov, ko ste lovili morske pse?
Ja, zdaj je naprodaj.
Mudi se mi. Morda bi se kdaj drugič pogovorila.
Hvala. Veselim se že srečanja z vami.
Nasvidenje, g...?
Nasvidenje.
LOVEC MORSKIH PSOV
G. Krest je rekel, da bodite pripravljeni.
Čez tri ure bo poslal podmornico po vas.
Komaj čakam. Slabo mi je že v tej beznici.
James.
Ne gani se!
Lahko vsaj roke izvlečem ven?
Ja, ampak počasi.
POZOR! ELEKTRIČNE JEGULJE
Ne gani se!
Stopi k vratom.
Sem si vrgel svojega starega prijatelja Felixa?
Jaz ne.
To sta storila Sanchez in Krest.
V kovčku imam dva milijona dolarjev.
Razdeliva si ju.
Ti si ju zaslužil,
pa ju imej, prijatelj stari.
Kakšna škoda.
Denarja.
Sharky!
Kaj novega o Wavekrestu?
To je ladja za raziskave. Njen lastnik je Milton Krest.
Blizu obale zaliva Cay Sel zbirajo vzorce.
Koliko časa rabiva do tam?
Okoli šest ur.
Nekaj stvari moram vzeti. Čez eno uro odplujeva.
Dobro.
Utegnete trenutek?
Tukajšnji policiji je nekdo prišepnil za skladišče.
Našli so 500 kg kolumbijske, dve trupli
in nekaj koščkov Killiferjevega telesa.
Dobro. Vsaj nekdo še raziskuje primer.
Leiterjev prijatelj ste, toda jaz ne morem več tajiti.
Tožilec hoče vedeti, kaj se dogaja.
Tudi v tej državi imamo svoje zakone.
Imate zakone proti temu, kar so storili Leiterju?
Do vratu ste zabredli. Toda tukaj se vse konča.
Sinoči bi morali biti v Carigradu.
Kar se je zgodilo z Leiterjem, vam je zameglilo razum.
Novo nalogo imate.
Pričakujem, da boste popoldne na letalu.
Moja naloga tu še ni končana. -Pustite jo Američanom.
To je njihov problem. Sami naj ga uredijo.
Nič ne bodo naredili.
To dolgujem Leiterju.
Velikokrat je tvegal življenje zame.
Ne bodite osladni.
Vedel je, kaj se lahko zgodi.
Kaj pa njegova žena?
To vaše osebno maščevanje lahko ogrozi
angleško vlado.
Dobili ste nalogo. Pričakujem, da jo boste izvršili
objektivno in profesionalno.
Potem pa dajem odpoved.
Agent 007, to ni klub.
S tem trenutkom
vam preklicujem dovoljenje za ubijanje.
Zahtevam, da predate svoje orožje.
Takoj.
Naj vas spomnim, da vas še vedno zavezuje
državna tajnost.
Potem pa lahko rečem:
Zbogom, orožje.
Ne! Preveč ljudi je.
Bog vam pomagaj.
Nekaj je v sektorju C.
Mlada dama, težave si nam nakopala.
Pojdi nazaj spat.
Ko je Sanchez slišal, da si pobegnila,
je znorel.
To ni tvoja stvar.
Je, če zaradi tvojih neumnosti
aretirajo Sancheza,
jaz pa moram ogroziti svojo organizacijo, da ga spravim ven.
Oddelek za boj proti mamilom je imel racijo na Key Westu.
Veliko me staneš.
Vrnil ti bo.
To ni v njegovem slogu.
Raje pazi, kaj delaš, punca.
Že dolgo ga poznam.
Veliko deklet je prišlo in odšlo.
Pijan si. Poberi se!
In ne škili v mojo sobo.
Kaj si tako nataknjena?
Na tekmovanju za miss, kjer si zmagala, je podkupil žirijo.
G. Krest.
Kaj?
Sentinel je na zaslonu opazil nekaj velikega.
Raje pridite pogledat.
Saj ne morem verjeti.
Kaj, hudiča, je pa zdaj?
Saj je samo ogromna raža. Daj sondo nazaj noter.
Začnite natovarjati. -Razumem, gospod.
Rekel je: V redu si.
Poskrbi zanj.
Samo pisnite, pa vas ubijem.
Vi?!
Kaj delate tu?
Krest mi je dal svojo kabino.
On je v sosednji. -Kje je Sanchez?
Ni ga na ladji. Ne vem, kje je.
-Ste njegova punca? -Ničesar mi ne pove.
Odpri. Govoriti moram s tabo.
Odprite.
Samo trenutek.
Kaj hočeš? -Nekdo je na ladji.
Si morda koga videla?
Ne. Spala sem. Pojdite.
G. Krest, vrnili so se.
Zapahni vrata.
Kdo vas je prebičal? Sanchez?
Sama sem bila kriva.
Razjezila sem ga.
Bravo, Clive.
Hvala, g. Krest.
Ime mu je bilo Sharky.
Znebimo se čolna. Delo nas čaka.
Poiščite si novega ljubimca.
Moški poznate samo ta način?
To je Sanchezov način. Očitno vam je všeč.
Nič ne veste.
Prosim, odidite. Če vas najdejo tu, bodo oba ubili.
Ostanite tu.
Vse smo pobrali iz čolna.
Odpeljite ga in ga potopite.
Sharky pošilja pozdrave.
Človek v vodi.
Ujemite ga. Ne dovolite, da zbeži.
Kaj pa je? -Vrni se v kabino in ostani tam.
Gotovo je utonil.
Ne bodi tako prepričan. Poiščite ga.
Vrzite Sentinela v morje.
Na moje povelje se potopite.
Številka ena in dve, potopita se.
Tamle se nekaj blešèi.
Morje preveč valovi. Nisem prepričan.
Natovarjanje končano, g. Krest.
Pripeljite Sentinela nazaj.
G. Krest!
Dvignite Sentinela na površino!
Tamle je!
Ujemite ga!
Potopite se!
Tamle!
Potegnite ga ven!
Vsi čolni naj se vrnejo na Wavekrest.
SANCHEZ - BANČNI RAČUNI,
ZAPORNI NALOGI, OBTOŽBE, OVADUHI
UMRL, UMRL...
AKTIVEN
BAR BARRELHEAD, ČETRTEK PO 24h
Izvoli. Parkiraj vzvratno.
Poznate nekega Bouvierja?
Tamle je.
To pa je prijetno presenečenje. -Kje je Leiter?
V bolnišnici, na intenzivni negi.
Kjer boste tudi vi, če hitro ne izginete od tod.
Sanhez ima Leiterjeve dosjeje. Vaše ime je vsepovsod omenjeno.
Sem vedela, da je nekaj narobe.
Tista dva že ure visita tu.
Verjetno ju je zanimalo, s kom sem zmenjena.
Boste kaj pili?
Pivo z limeto. -Zame isto.
Preizkušeno, kaj?
Sranje! Dario je tu. To pomeni težave.
Bil je pri kontraših, pa je dobil nogo.
Prav takega bi Sanchez poslal.
Ste oboroženi?
Če začnejo streljati, se vrzite na tla in ostanite tam.
La senorita Bouvier.
Vas ne poznam od nekod?
Ne. -O, pač.
Za moje prijatelje ste včasih pilotirali.
Delo imam za vas.
Pojdiva ven in se pogovoriva.
Roke stran! Z mano je.
Tebe ni nihče nič vprašal.
Z mano je. Roke na mizo!
Takole.
Dve pivi. To bo 3,50.
Še kaj za prijatelja?
Jaz bom.
Dovolj je dobil.
Dobro.
Kako ste prišli sem? -S čolnom.
Kje je? -Za tole steno.
Hvala.
Vžgite ga.
Hitro!
Bodite pri miru. -Brez panike.
Neprebojen jopič imam.
Tole je odlično.
Srečo imate, da ste živi.
To ni sreča, pač pa izkušnje.
Malo je manjkalo, pa bi vas zadeli v glavo.
Rešila sem vam življenje.
Če ne bi bilo mene, bi vas pribili na steno.
Vi ste meni rešili življenje? -Ja.
Naporno delo ste si izbrali.
Pustite ga profesionalcem.
Poslušaj, kolega, bila sem vojaška pilotka.
Pilotirala sem v najhujših bojih v Južni Ameriki
in ne bom dovolila, da mi pridigate, kaj je profesionalno.
Brez bencina.
Česa takega že dolgo nisem slišala.
Najbrž so zadeli rezervoar.
Potreboval bom vašo pomoč.
Povejte mi vse o Sanchezovih poslih.
Potrebujem letalski prevoz v Isthmus City. Zasebni let.
Nihče ne sme vedeti za to.
Zakaj želite tja?
Dobro vam bom plačal.
Sancheza hočete ujeti, kajne?
Mi boste pomagali? -Koliko mož imate?
Samo midva sva.
Ste nori?
Sancheza varuje cela vojska.
Samo tja me peljite in odidite. 50.000 dolarjev.
Ni tako enostavno.
Lažen načrt leta, pristojbine.
Pod 100.000 ne gre.
60.000.
90.000. -70.000.
80.000. -75.000.
Vi plačate gorivo? -Vi priskrbite letalo.
Zmenjeno.
Zakaj ne počakaš, da te vprašam?
Zakaj me ne vprašaš?
Samo na prvi strani je pet tipkarskih napak.
Kaj vam pa je? -Oprostite, gospod.
Urad za priseljence nima nobenih podatkov, da bi agent 007
zapustil Združene države.
Kdo je to odobril? -Jaz, gospod.
Mislila sem, da vas skrbi za Jamesa. Pogrešajo ga.
Saj ga poznate. Sancheza lovi.
Treba ga je ustaviti.
Obvestil sem našega človeka v Isthmusu.
Pred popoldnevom to pošljite. -Ja, gospod.
Oddelek Q, prosim.
Tole je spalnica.
Upam, da ste zadovoljni.
Sem.
Prinesite zaboj šampanjca. Bollingerja RD.
-Seveda.
Vas lahko prosim, če najprej podpišete prijavo?
To bom prepustil svoji tajnici, gdč. Kennedy.
Gdč. Kennedy.
Tukaj, prosim.
Vsak dan sveže rože.
Najlepša hvala.
Vaš ključ. Prijetno bivanje.
Zakaj ne bi bil ti moj tajnik?
Južno od meje sva. V tem svetu vladajo moški.
Hvala za vse. Tvoja naloga je končana.
Ostati hočem tu. -Prenevarno je.
Dovolj mrtvih je že. -Ne govori mi o nevarnosti.
Dokler Sanchez ne bo mrtev, ne bom varna.
Poleg tega pa ti lahko pomagam.
Če hočeš biti moja tajnica,
moraš tako zgledati.
Izvoli. Kupi si kakšno spodobno obleko.
Pri kateri banki ima Sanchez račun?
Položiti moram denar.
Pri največji v mestu. Banco de lsthmus.
Njen lastnik je.
G. Bond.
Nekaj malega bi položil.
Prepričan sem, da vam bodo moji ljudje lahko...
Usedite se, prosim.
Imamo največji zasebni investicijski sklad na svetu.
Naš največji problem je to, kaj z vsem tem denarjem.
Vsak dan imamo deset milijonov viška,
kar pošljemo
v ameriško banko za Zvezne rezerve,
kar lahko potem legalno investiramo.
Nekdo mora nadoknaditi njihov trgovski primanjkljaj.
Napiši g. Bondu potrdilo za polog 4.900.000 dolarjev.
Vsak mesec bom položil
približno tako vsoto.
Seveda.
Izkušnje imamo s takimi računi.
Pustite me mimo.
G. Montelongo?
Gdč. Kennedy, tajnica g. Bonda.
Prosil bi vas, če mi odprete račun v igralnici.
Recimo za dva milijona. -Brez skrbi.
Zalogo imate veliko, predsednik banke pa je lasnik igralnice.
Kako prikladno.
Tudi mi tako mislimo.
Hvala. Dober večer, gospe in gospodje. Dobrodošli.
To je za nas poseben večer.
Zahvaljujoč vašim prispevkom
OMI lahko nadaljuje svoje delo.
Veliko smo se naučili, a smo šele na začetku.
Potrebujemo vašo pomoč. Zato vzemite slušalko
in poskrbite za svoj prispevek.
To ni zame, to ni zanje, to je za vse nas.
Si v redu? -Ja.
Krest je rekel,
da ga je nekdo okradel.
Si videla, kaj se je zgodilo?
Ne, Franz. V kabini sem bila.
Kaj je narobe, ljubica?
Veš, da ne prenesem te reči.
Zasebno mizo, prosim.
Seveda, g. Bond. Stopite za mano.
Četrt milijona dolarjev.
In dvignil bi limit na 5.000.
Dario te bo jutri peljal nakupovat. Veliko zapravi in se zabavaj.
Zdaj pa mi daj ljubčka.
Bi tudi ti enega?
Lahko dvignemo cene.
22.000 za kilogram.
To mi je všeč.
Ja, tukaj Truman-Lodge.
22.000.
Naš današnji cilj je zbrati
22.000 dolarjev od vsakega.
22.000 od vsakega.
Stopite k telefonu. Prosim, pomagajte nam.
Hvala.
Pol milijona.
Poslušajte tole. Manhattanska cerkev
je prispevala 500 dolarjev.
500 kilogramov. Vedel sem, da bodo za.
Ta tip je res smešen.
Je g. Sanchez tam?
Ja, tukaj je.
Neki Anglež
je dobil četrt milijona,
zdaj bi rad bil brez limita.
Kateri?
Miza številka dve. Igra kot pravi poznavalec.
Ta je danes prišel z zasebnim letalom.
V banki je odprl račun.
Pet milijonov dolarje gotovine.
Naj igra.
Dvakrat.
Razdelite.
Poslušajte.
Cerkev v Chicagu je dobila 1.000 dolarjev.
Vsi so sprejeli novo ceno.
G. Sanchez? -Takoj vam ga dam.
Anglež je dobil četrt milijona.
Naj konćam?
Ne.
Reci Lupe, naj pride sem. -Dobro.
Nocoj pa imaš srečo. Si bova denar razdelila?
Gdč. Kennedy, prinesite mi martini z vodko.
Zakaj ne... -Stresen naj bo, ne zmešan.
Dvignite.
To pa dobro obvladate. -Včasih sem tu delala.
Bom dobil ali izgubil? -Izgubili boste, a ne veliko.
Vodka martini kaj? -Zmešan, ne stresen.
Sreča vam je obrnila hrbet. -Vas je zato poslal sem?
In da še kaj izvem o vas.
Potem pa bolje, da končam igro.
Morali bi iti na letališče in se nikoli več vrniti.
Kje je Sanchez? -Zgoraj v pisarni.
Ves dan je že tam.
Organizira zabavo za neke vzhodnjake.
Kaj ste mu rekli za Wavekrest?
Nič. Zdaj pa pojdite.
Peljite me k njemu. -Se vam meša? Oba bo ubil.
Stopite z mano, prosim.
Pošljite dolar, 50 centov. Pošljite, kolikor morete.
Kmalu bo konec.
Prodali so že četrt milijona izvodov tele knjige.
Kdor pošlje prispevek v vrednosti sto dolarjev,
dobi knjigo z mojim avtogramom.
Lep razgled.
Cena knjige je 49.95 dolarja. Vi jo boste dobili zastonj.
Bond. James Bond. -Usedite se, prosim.
Svetovni popotnik. Danes ste dobro igrali.
Imel sem občutek, da me bo sreča zapustila.
Dober kvartopirec vedno ve, kdaj ga bo zapustila sreča.
Čemu tole?
V mojem poslu morate biti pripravljeni na vse.
Kakšen posel pa je to?
Pomagam ljudem, ki imajo težave.
Reševalec težav. -Bolj odstranjevalec težav.
Ste poslovno tu? -Ne, trenutno sem brezposeln.
Mislil sem, da bi tu kaj našel.
Tu je težko dobiti dovoljenje.
Znati morate kaj,
česar ljudje tukaj ne znajo.
To ne bi smelo biti pretežko.
G. Bond, veliko si upate.
Pridete k meni, brez priporočil, s pištolo v žepu
in razmetavate denar. Toda nekaj morate vedeti.
Nihče vas ni videl vstopiti, zato ni treba, da vas vidijo oditi.
G. Sanchez, človeku na vašem mestu bi lahko zelo koristil.
Baje ste znani po tem, da cenite zvestobo.
Tole bom nekaj dni zadržal. Ponovno se bova dobila.
V Isthmusu ne potrebujete pištole.
To je varno mesto.
Ste pa dobrodošli v igralnici.
Preveri ga.
Kaj si ugotovil?
Skriva se za armiranim steklom.
Potreboval bi top, da ga počim.
Z veseljem vas obveščam, da je vaš stric prispel.
V vaš apartma sem ga dal.
Hvala. -Lahko noč.
Stric?
To bo pravo družinsko srečanje. Daj mi pištolo.
Ostani tu.
Kaj je zdaj to, agent 007? -Q?! Kaj pa vi delate tu?
Lahko bi vas ubil. -Na dopustu sem.
Mislil sem, da bi se oglasil, da vidim, kako ste.
Ste v redu? -Seveda.
Kako ste me našli? -Moneypenny.
Skrbi jo za vas.
To ni kraj za vas. Pojdite domov. -Ne norite vendar.
Točno vem, kaj nameravate.
In če sem pošten, boste potrebovali mojo pomoč.
Če ne bi bilo oddelka Q, bi bili že dolgo mrtvi.
Vse, kar potrebuje človek, ki je na počitnicah.
Budilka z razstrelivoom.
Kdor si jo navije, se več ne zbudi.
Zobna pasta Dentonite. Uporablja se v majhnih količinah.
Najnovejše plastično eksplozivno sredstvo. -Prav bi mi prišlo.
Mislila sem, da je treba kaj počistiti.
Pam, tole je Q, moj stric. Stric, gdč. Kennedy, sestrična.
Potem sva gotovo v sorodu. -Pozdravljeni.
Zdaj pa poslušajte, agent 007.
Tole je videti kot navadna kamera.
Kakšen film gre noter? 120? -Ne, kaliber 0.220 z izredno hitrostjo.
To je orožje za eno osebo. Tole je optični čitalec odtisov.
Takole ga vključim. Ko je sprogramiran,
ga ne more uporabljati nihče razen vas.
Nasmehnita se. -Brez bliskavice!
Ne igrajte se s stvarmi, ki jih ne obvladate.
Lahko bi ga ubili. -Čudno.
Spočijmo si.
Pred nami je naporen dan.
Lahko noč, Q. -Sladke sanje, g. Bond.
Upam, da ne smrčite.
Truman-Lodgea poznate vsi.
In tole je šef varnosti, polkovnik Heller.
To je zgodovinski dogodek. Vzhod se sreča z Zahodom.
Preprodajalci z vsega sveta se združijo.
Poseben dodatek. Tvoje delo je opravljeno. Vzemi Q-ja in odleti nazaj.
Jaz bom že kako prišel za vama. -Rada bi ostala.
Ne. Bolje mi gre, če sam delam.
V tem poslu se vrti veliko denarja.
Mnogi hočejo svoj delež.
Z eno besedo: podkupnino. -Tako je.
Besedo ste mi vzeli "iz žepa".
Torej morate plačati.
Podkupili boste župana, šefa policije, generala.
Predsednike.
Nekega dne je cela država vaša.
Takrat si vzamete, kar hočete.
Banko, igralnico, letalsko družbo.
Zakaj?
Preprosto. Politiki imajo raje srebro kot svinec.
Naš nevidni imperij sega od Čila do Aljaske.
Moja želja je, da postanete del tega.
Da postane Pacifik del našega imperija.
Pred vami je demografsko poročilo,
ki prikazuje vaša področja po starosti in socialno-ekonomskih skupinah.
Kot je razvidno, obstaja možnost velikega povpraševanja,
pod pogojem, seveda, močne marketinške akcije.
G. Sanchez vam je pripravljen dati ekskluzivne koncesije.
Cena je sto milijonov za področje.
Mislim, da je to 20 milijonov za tono.
Zagotavljamo pet let isto kakovost in ceno.
G. Sanchez, odkar smo prišli, dobro jemo,
poslušamo lepe zgodbe,
toda preden kaj plačam, bi rad videl vašo opremo.
G. Kwang, ne boste plačali za opremo.
Plačate za moje osebno jamstvo in zaščito.
Če èlovek investira sto milijonov, potrebuje jamstvo.
Prav imate. Zakaj pa ne?
Jutri vas bom peljal v glavni distribucijski center.
Izvolite.
Adijo, Q. Hvala za vse, kar ste storili zame.
Kaj?
Dober tajni agent ste. Zdaj pa pojdite. Se vidiva v Londonu.
Dovolj poslov.
Uživajte.
Ta Kwang je prava nadloga. -Zakaj bi jim pokazali laboratorije?
Ne skrbi. Ne bodo nas izdali.
Njegova ekscelenca, predsednik Lopez.
Z mojim čekom je nekaj narobe. Poglejte. Pol manj kot ponavadi.
Ko so me aretirali, ste bili zelo tiho.
Ne pozabite, da ste predsednik le, dokler ste živi.
Glej ptička, prasec!
Dvignite mu roko.
Kdo bi imel tako orožje? -James Bond.
To je last britanske vlade.
Kako ste to dobili? -Jebi se.
Kdo ti je ukazal ubiti Sancheza? -Nihče. Odpadli agent je.
Ukazano mi je, da ga pripeljem nazaj. Živega ali mrtvega.
Iz Oddelka za narkotike v Hong Kongu smo.
Sanchez nas bo peljal v srce svojih operacij.
Že leta se trudim za to.
Upam, da ga vaša potegavščina ni prestrašila.
Odvežite me že enkrat.
Ne. Tempirana bomba ste.
Poslal vas bom v London.
Pusti ga. -Ne.
Ne dovoli, da te ujamejo živo.
Še je živ.
Kdo te je poslal?
Cianid.
Amigo.
Kako se počutite? -Preživel bom.
Lupe, prosim.
Wavekrest nocoj pripluje. Krest bo prišel sem.
Pedro, prinesi nam kavo. -Dobro.
Ljubica. Prosim.
Sinoči sva oba za las ušla smrti.
Ravno prav ste prišli. Grdo je že bilo.
Kdo je bil tisto?
Svobodni morilci za denar. -Kaj so hoteli z vami?
Nekdo me je prepoznal v igralnici.
Bali so se, da vas bom opozoril in jim pokvaril načrte.
Torej ste jih poznali?
Delal sem za angleško vlado.
Imeli smo njihove dosjeje.
Britanski tajni agent.
Sem vedel.
Imate stil.
Tisti ljudje so me hoteli ubiti. Kdo bi storil kaj takega?
Nekdo, ki vam je blizu. -Smetano, sladkor?
Ne.
So vam to povedali?
Dobro so bili obveščeni. Očitno imajo svojega človeka tu.
So omenili kakšno ime? -Ne.
Le to, da naj bi nocoj dobili plačilo v gotovini
od osebe, ki nocoj pride v Isthmus.
Sumite koga?
V moji organizaciji so vsi popolnoma zvesti.
Potem nimate kaj skrbeti.
Zmenjen sem z nekimi ljudmi.
Spočijte si tu. -Ne, vrniti se moram v hotel.
Ne, ne hodite v hotel. Prihranite denar. Vztrajam.
Ostanite tu in uživajte v mojem gostoljubju. Lupe, pokaži mu, kako se pride gor.
Ne boš verjel, kdo je to.
Bivši angleški tajni agent.
Kako si pa to vedel? -Ker vem take stvari.
Nocoj bi rad pričakal Kresta. Hočem ducat zanesljivih mož.
So s Krestom težave?
Bomo videli. In Lupe pripelji. Tam je bila. Pred njo ne bo lagal.
Kaj pa delate? -Sit sem Sanchezovega gostoljubja.
Rekel vam je, da ostanite tu. V težave rinete.
Ne vpletajte se.
Samo pet minut mi dajte in začnite vpiti.
James, poslušajte me.
Povsod so stražarji. Ne boste zbežali.
Nakupovat grem. Kmalu se vrnem.
Ne zdaj, prosim. G. Sanchez je tako ukazal.
Že pet let nisem kadila. -Ne skrbite. 007 se vedno vrne.
James! -Rekel sem, da pojdita.
Ne moreva oditi, če ne veva, kaj je z vami.
Spakirajte stvari, Q. -Kaj? Kaj ti je?
Samo par stvari.
Kwang in njegovi so mrtvi.
Sanchez je živ. Videl sem te v Hellerjevi pisarni.
Zanje delaš. -Ne.
Resnico hočem. -To je resnica.
Sanchez se je dogovoril, da bo od kontrašev kupil orožje.
Če Oddelek za droge ne odneha,
bo strmoglavil potniško letalo.
Kaj ima to s tabo in Hellerjem?
Felix mi je dal pismo,
ki Hellerju omogoče imuniteto, če spravi orožje nazaj.
Je pristal na dogovor? -Ja.
A potem si zgrešil Sancheza,
Hellerja pa je zgrabila panika in je razdrl dogovor.
Rekel je, da me bo ubil, če me še kdaj vidi.
To je pomembnejše od tvojega osebnega mašèevanja.
To je zapleteno.
Sanchez je potrojil varovanje. Ne boš mogel več do njega.
Saj mi tudi ni treba.
Čez dve uri se dobiva v luški kapetaniji.
Pripeljite rollsa pred hotel.
Razumem.
G. Bond.
G. Montelongo, rad bi dvignil svoj denar.
Luški krmar na krovu.
No? Peljite me na poveljniški most.
Vi ste luška krmarka?
Ne, njegova tajnica sem. -Krmilo je vaše, gospod. Gospa.
Ne vozite malo prehitro?
Bi radi vi vozili? Prevzemite krmilo.
Kaj, hudiča, se pa greš?
Luškemu krmarju se je zmešalo.
Raje ostani pri letalih. -Opravila sem nalogo.
Franz! Kakšno presenečenje. Nisem te pričakoval tu.
Ja. Rad imam presenečenja.
Videti je, da imaš zadnje čase veliko težav.
Imeli smo nekega norega luškega krmarja.
Govoriva raje o denarju, ki mi ga dolguješ.
Pojdiva raje noter.
Ima sef? -Tu zgoraj ne. Morda je spodaj.
Poglej naokoli.
Sem prav razumel?
Smučal je na vodi, skočil na letalo...
Ne, bil je...
Ja, pilota je vrgel ven in odletel stran.
Kot ptiček.
Nož.
Pedro.
Bi si mar kaj takega izmislil? Nekaj si gotovo videla.
Kje je 007? -Takoj pride.
To ni moj denar. Prisežem. -Tako je, amigo. Moj je.
Misliš, da sem neumen?
Okradeš me in z mojim denarjem plačaš nekomu, da me ubije?
Tako zelo si želiš ta denar? Pa si ga vzemi.
Kaj delaš? Čakaj, da ti razložim. To ni moj denar!
Boli me. Prosim.
Prosim te, Franz. Ne!
Kaj naj z denarjem?
Operite ga.
Vidva zdaj gresta. Vzemita latalo. Se vidimo v Miamiju.
Ali ti ne greš? -Ne. Lovili me bodo.
Sam bom bolj varen.
Pridite, draga moja.
Se vidiva kasneje.
Kaj je to? -Bondova obleka. Čista je.
Oprostite, ker sem vas zbudil.
Kar ste mi povedali, mi je koristilo.
Zašil sem tipa, ki mi je nastavil past. -Samo enega?
Kako to mislite? -Nihče ni tako neumen,
da bi se vas sam lotil.
Jutri greste z mano.
Kam pa? -Presenečenje. Navdušeni boste.
James, kaj delate tu?
Mislim, da ni pametno, da ste tu.
V redu je. Franz večerja s Kitajci.
Kam me jutri pelje?
Nekaj posebnega vam bo pokazal. Ne vem, kje je to.
Nikar ne hodite z njim, James. Strah me je. Kaj bo potem z nama?
Ne skrbite. Ko bo konec, bom poskrbel, da se vrnete domov.
Domov? 15 let sem potrebovala, da sem šla od doma.
Nočem nazaj.
Ne bi mogla skupaj oditi? Z vami bi bila varna.
Ne, Lupe. Mislim, da to ne bi bilo v redu.
Kako naj veva, če ne poskusiva?
Jaz pa mislim, da bi bilo to v redu.
V redu je. Jaz grem odpret.
Gdč. Kennedy, videla sem vas v igralnici z Jamesom.
Govoriti moram z vami.
V redu je. Z mano je.
Jamesu preti nevarnost. Sanchez ni neumen.
Preverja ga. Če najde kaj sumljivega...
Zdaj je že zapustil državo.
Ne razumete. Skupaj sva preživela noč.
V Sanchezovi hiši? -Ja. Franz ga pelje na izlet.
Čez eno uro odidejo. Morate mu pomagati.
Ne vem, kaj bom naredila, če se mu kaj zgodi.
Ljubim Jamesa.
Pojdite, preden bodo videli, da vas ni.
Brez skrbi, si bova že kaj izmislila.
"Ljubim Jamesa." Vraga mu bom pomagala!
Ne obsojajte ga, draga moja.
Tajni agent mora za dosego cilja
uprabiti vsa sredstva.
Pa kaj še!
Bond je v konvoju. Dva avta in džip.
Vozijo na sever proti avtocesti.
Hvala, Q.
Kaj delate z mojim letalom? -Servis. G. Sanchez je tako ukazal.
Moram priti do letala. Kje ga lahko najamem?
Nobenih letal.
Pripeljal si stingerje. Odslej naj bodo ob meni.
INŠTITUT ZA MEDITACIJO
Tole je bila na začetku samo krinka,
toda profesor Joe je začel s tem služiti lepe denarce.
Dobrodošli. Za mano, prosim.
Prositi vas moram, če si nadenete maske.
To je zaradi vaše varnosti. Prepričan sem, da razumete.
Ne smemo dovoliti, da naše dobre stranke postanejo odvisniki.
Za mano, gospodje.
Izdelek raztopimo v navadnem bencinu,
zato ga ni moč odkriti.
Kako ga spremenite v prvotno stanje?
Hoèete, da vam razkrijemo vse svoje skrivnosti?
Preden sklenemo dogovor?
Odpelji jih v laboratorij. -Za mano, gospodje.
Kdo je novi tip? -Nekdo, ki nam bo še prav prišel.
Vam lahko pomagam? -Rada bi presenetila prof. Joeja.
Ta teden ne sprejema obiskov. -Iz Wichita Fallsa sem prišla.
Žal mi je. -Zbrali smo majhno donacijo.
Denar bi rada prof. Joeju osebno predala.
Zdaj si lahko snamete maske.
Smo dogovorjeni?
Pogoj je
sto milijonov v obveznicah.
Dobrodošli.
Profesor Joe! Saj to ste res vi!
Čudovito tempelj.
Obnovili smo ga. Vsak kamen posebej. Vrnili smo mu prvotni blišč.
Je tole zame? -Joj, skoraj bi pozabila. Tako zmedena sem.
Si kdaj razmišljala, da bi tu študirala?
Bi bilo to možno?
Pojdi z mano. Videl bom, če imaš dar za to.
Na dolgo sodelovanje!
Kakšen je postopek? -Zelo preprosto je.
To je 18-odstotna mešanica kokaina in navadnega bencina.
Bodi tiho.
Vašo prvo pošiljko že natovarjajo v štiri cisterne.
Dobrodošla, ljuba moja.
Pridruži se mi.
To je moje skromno zatočišče. Daleč od tegob tega sveta.
Vaša osebna soba za meditacijo.
Sezidana iz svetih kamnov iz pradavnega svetišča.
Zvočno je izolirana, zato najine meditacije ne bo nič motilo.
Še eno presenečenje imam za vas. -Rad imam presenečenja. Kje je?
To res ni potrebno.
Daj mi ključe.
Najlepša hvala.
Vsak mesec vam bodo s tankerjem pripeljali pošiljko.
Poslali vam bomo kemika,
ki bo nadziral postopek vrnitve v prvotno stanje.
Bencin lahko obdržite.
Če boste imeli težave s carino, ne bo nobenih dokazov.
Poznam ga. Ovaduh je.
Razočaral si me. Za koga delaš? Povej!
Ne boš govoril?
Cisterne lahko rešimo, a ognja ne moremo nadzorovati.
Pusti ogenj! Poišči avtomobile. Cisterne bomo vzeli s sabo.
Čakajte malo. Laboratorij stane 32 milijonov.
Lahko bi ga poslusili rešiti. -Kaj mi mar laboratorij!
Imamo 500 milijonov in 20 ton čiste kolumbijske v cisternah.
Pomagaj Hellerju. -S Kitajci smo sklenili posel.
Plačali so nam. -Sem rekel, da pomagaj Hellerju.
Hočeš, da to opraviva na lahek ali težak način?
Vrzi ga na tekoči trak.
Ko ti odseka gležnje, me boš prosil, da te poslušam.
Ko ti odseka kolena, me boš rotil, naj te ubijem.
Jaz sem tvoj najmanjši problem.
Komu lahko sploh zaupaš, če še Krestu nisi mogel?
Kdo ima tvojih 500 milijonov? Truman-Lodge?
Kaj pa stingerji?
Kaj veš o stingerjih?
Moramo iti. To bo vsak trenutek razneslo.
Kje je Heller? -Ne vem.
To je zadnje, kar boš videl od Hellerja in stingerjev.
Hvala za nasvet.
Naj me na vrhu čaka avto. Pojdi z mano.
Konec je s tabo.
Vzel si mi besedo iz ust.
Si v redu? -Izključi ta prekleti stroj.
Samo na varno sem jih hotel spraviti.
Pametno.
Odnesi jih v moj avto. -Seveda.
Mojbog! To je Heller! -Ja. Videti je, da je prispel na konec.
Pojdiva!
Ti! Z mano!
Hitro!
Presenečenje! -Najlepša hvala.
Bond je pobegnil. Dobimo se v Pasu del Diablo.
Brez skrbi. Saj je samo denar.
O, ne.
Sranje!
Krasno!
Bravo, Franz. Še en odpis za osemdeset milijon dolarjev.
Čas je, da se rešimo odvečne delovne sile.
James!
Lahko bi imel vse. -Te ne zanima, zakaj?
Kaj še čakaš? Skoči noter.
Razumem.
Naslednji teden te obiščem. Šla bova lovit ribe.
Dobro. Do takrat bom že zunaj. M je klical.
Klical te je. Mislim, da ima novo nalogo zate.
Poslušaj, Felix, moram iti. Gostiteljica je prišla.
Pazi nase. -Ti tudi. Adijo.
Mislil sem, da sovražiš to reč.
Legvani so vendar dekletovi najboljši prijatelji.
Na vaše zdravje. -Na zdravje.
Hvala za vse, James.
Lahko bi ostal pri meni. -Oprosti.
Mislim, da bosta s predsednikom odličen par.
Zakaj ne počakaš, da te vprašam?
Zakaj me potem ne vprašaš?