Самолет отклонился от курса. Цель движется в квадрат 0-3-6, 126 миль.
Опознавательные знаки 062 "Гавана".
Приземляется в Крэй-кэй. Сообщить в ОБСН.
Понял. Отделу по борьбе с наркотиками. Ответьте.
Если поторопятся, успеют взять его.
Ты точно взял кольцо?
Расслабься, Феликс.
СЛЕДУЙТЕ ЗА МНОЙ
- Твои друзья? - Напарник из ОБСН.
- Какого черта вы здесь делаете? - Санчес на Багамах.
- Разрешение из Нассау? - Разрешение есть.
- Ты ничего не забыл? - Джеймс, объясни Делле, ладно?
- Нет. Я лечу с тобой. - Только как наблюдатель.
Прости, Шарки.
А я? Не бросайте меня! Что я скажу Делле?
Что он тебе обещал? Сердце?
Дайте ей сердце!
Нет! Я не хотела сделать тебе больно!
Ничего, детка.
Не волнуйся, все мы ошибаемся.
Твои выходки все изощреннее.
Молчи.
Его еще нет. Может, еще кружок?
- А как же гости? - Я говорил тебе, что это ошибка.
На всякий случай.
Взять Санчеса живым! Останься, Джеймс.
- Санчеса нет! - Черт!
Наблюдатель! Тебе жить надоело?
Если я не верну тебя на свадьбу, то мне точно не жить.
- Вам помочь? - Нет, убери руки! Проваливай!
Санчес! Пошли!
- Через 20 минут будет в Кубе. - Но пока он не ушел.
- Какого черта ты делаешь? - Давай порыбачим!
Вперед.
Еще. Тише.
Стой.
Чуть вперед.
Стоп!
Тащи его! Тащи улов!
Идем, Джеймс.
Твоя шляпа.
ЛИЦЕНЗИЯ НА УБИЙСТВО
Тебя обвиняют в 139 преступлениях.
Это тянет на 936 лет.
Даже твоя знаменитая взятка в миллион долларов не поможет тебе.
- Два. - Что?
Два миллиона долларов.
Предложение для того, кто вытащит меня.
Черт! Думаешь, здесь банановая республика?
Твои грязные деньги не помогут!
Отлично. Но думаю, я скоро буду дома.
Держи себя в руках.
У нас для тебя есть отличная камера в Куантико.
И я лично тебя туда упеку.
По традиции невеста должна поцеловать шафера жениха.
А я думал, что наоборот.
Позволите? Феликс еще у себя, а нам нужно порезать торт.
- Ради женщины с ножом я пойду на все. - Спасибо. Поможете мне?
Входи. Мы уже закончили. Пэм, это Джеймс.
- Деловой разговор. - Выключай его, Феликс.
- Гости тебя уже ждут. - Только сохраню его.
Департамент просил подробный отчет, еще вчера. Нам очень повезло.
- Санчеса не было видно много лет. - А экстрадировать?
Без шансов. Он убил или подкупил половину чиновников отсюда до Чили.
Здесь действует только один закон: закон Санчеса.
Свинец или серебро.
Поздравления в двойном размере.
Отправляйся в медовый месяц. Тут все в порядке.
Ты, должно быть, Бонд. Парень, помогший нам.
Эд Киллифер.
Мы отвезем Санчеса в Куантико сегодня днем.
- Выпей с нами. - Я только забежал невесту поцеловать.
- Пора резать торт. - Дай фотографию Деллы.
Она, наверное, убьет меня.
- Я сам это сделал. - Блесна.
- Пригодится в ближайшие дни. - Никакой рыбалки в медовый месяц.
Мистер Санчес, оглянитесь для фотографии.
В машину его.
С вами хорошо обращались?
Вы связаны с лабораториями в Южной Америке?
- Хватит вопросов. - Думаете, вас оправдают?
Прости, я на минутку. У меня есть для тебя сюрприз.
Что это?
Джеймсу, с любовью навсегда. Делла и Феликс.
- Мы тебя любим. - Спасибо.
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ НА МОСТУ
Я хочу кое-что подарить тебе.
Есть еще одна традиция. Кто поймает, тот следующий.
Спасибо, Делла. Мне пора.
- Я что-то не то сказала? - Он был женат. Но это было давно.
Что ты делаешь? С твоей-то спиной!
Отпусти ее. Вам нужен я.
Ты готов? Батареи на подлодке заряжены.
Легко доберешься до Кубы. Будешь там к завтраку.
- Остынь. Ждем Дарио. - Ты рехнулся?
Тебя же все ищут?
А Киллифер? Брать с собой копа - сумасшествие.
Я бы утопил его.
У нас с ним договор. И я сдержу слово.
Мне это не нравится. Он узнает меня. Я много вложил в это убежище.
Лучше тебе кое-что усвоить.
Преданность для меня важнее, чем деньги.
Приведи его.
Два миллиона двадцатками нести тяжело, но сложно отследить.
- Умно. - Готовься к завтра.
- Где Лупе? - На лодке.
Держи ее там, пока я не пришлю за ней.
- И не клейся к моей девчонке. - После того, что ты сделал с парнем?
Понравилась моя валентинка?
- Где моя жена? - Мы устроили ей брачную ночь.
Ничего личного.
Просто бизнес.
Прости, старик, но два лимона - это чертова куча денег!
Убив меня, ты ничего не добьешься!
В жизни есть вещи похуже, чем смерть.
Увидимся в аду!
Сегодня первый день из последних дней твоей жизни.
Доброе утро!
Ваш паспорт, пожалуйста.
- Что случилось? - Крупный наркоторговец сбежал.
Вам курящий или некурящий салон?
Ваш билет!
ОН НЕ ПОЛАДИЛ С ТЕМ, ЧТО СЪЕЛО ЕГО
Все будет хорошо!
- Лейтер, где ты был? - Это Бонд. Вызови скорую!
Привет, Шарки!
Не уходите. У меня могут возникнуть еще вопросы.
Как он?
Нет левой ноги ниже колена. Может, смогут сохранить руку.
Наверняка, бензопила. Колумбийцы используют ее на информаторах.
Их здесь продают больше, чем в Орегоне.
Я хотел бы надеяться. Но остается только ждать.
Да какая бензопила? Это укус акулы, зуб даю!
Санчес исчез. Он забрал все документы Лейтера.
- Найди его! - Он вне нашей юрисдикции.
Многие страны будут защищать его. И не позволят выдать его.
- Есть другие способы. - Забудьте, капитан.
- Вы просто об этом забудете? - Нет, я не собираюсь об этом забывать!
Похоже, законы Санчеса действуют и к северу от границы.
Нас ждет охота на акул.
Это последнее место в Кейз. Дальше нужно искать в Майами.
Жди здесь.
Спрячься, я все улажу.
Закрыто. Никого нет.
Я проделал долгий путь из Лондона.
Юниверсал Экспортс.
Нас нанял лондонский зоопарк для транспортировки .
- Чего? - Белая акула.
Все в порядке. Впусти его.
К сожалению, мы давно уже продали всех акул.
Теперь занимаемся исследованиями. Проект "Питание бедным странам".
Откармливаем нашу генетически выведенную породу рыб.
Кормим гормонами, чтобы сделать из них самцов, чтобы набирали вес.
- Вы охотитесь на акул? - Вообще-то, это продается.
Я сейчас занят. Может, в другой раз?
Надеюсь, мы еще увидимся.
- Прощайте, мистер... - До свидания.
Мистер Крэст сказал быть наготове. Он пришлет подлодку через три часа.
Я не могу ждать. Мне здесь не по себе.
Не двигаться!
Ты не против, если я вытащу руки?
Медленно.
ОСТОРОЖНО, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СКАТЫ
Стоять!
Иди к люку, старина.
Сюда ты сбросил Феликса?
Не я. Это все Санчес и Крэст.
В чемодане два миллиона долларов.
Я поделюсь.
Ты заработал их. Оставь себе, старик.
Какая утрата...
...денег.
Шарки!
- Есть вести о "Вейвкрэст"? - Да, это исследовательское судно.
Владелец - Мильтон Крэст.
Они собирают образцы в заливе Кэй Сэл.
- Сколько дотуда плыть? - Около шести часов.
У меня еще пара дел. Будь готов через час.
Капитан, есть минутка?
Копы вчера получили наводку на один склад.
Пятьсот килограмм чистого кокаина из Колумбии, пара трупов.
И маленькая кучка того, что раньше было Киллифером.
Хоть кто-то этим занимается.
Может, ты и друг Лейтера, но я не могу прикрыть все это.
Прокурор хочет узнать, в чем дело.
В этой стране тоже есть законы.
Ваши законы не защитили Лейтера.
Ты прыгнул выше своей головы. Все кончено, капитан.
ИСТОРИЧЕСКИЙ ПАМЯТНИК: ДОМ ХЕМИНГУЭЯ
ЗАКРЫТО
Вы должны были быть в Стамбуле вчера.
Боюсь, что случившееся с Лейтером затуманило ваш разум.
У вас задание. Сегодня же садитесь на самолет.
- Я еще не закончил здесь. - Это дело американцев.
- Их проблемы, пусть разгребают. - Они ничего не будут делать.
Я в долгу перед Лейтером. Он много раз рисковал ради меня.
Обойдемся без сентиментальной чепухи. Он знал, чем рискует.
- А его жена? - Ваша личная вендетта...
может легко скомпрометировать правительство Ее Величества.
У вас есть задание. Выполните его беспристрастно и профессионально.
- Тогда я подаю в отставку. - Это не загородный клуб!
С этого момента лицензии на убийство у вас нет.
А теперь верните ваше оружие.
Сейчас же!
И помните о неразглашении государственной тайны.
Что ж...
Прощай, оружие.
Нет! Кругом люди!
Храни вас Бог, капитан!
Что-то в секторе "СИ".
От вас одни неприятности, юная леди.
Ты пьян. Проспись.
Когда Санчес узнал, что ты сбежала, он спятил.
Это не твое дело.
Это мое дело. Из-за твоих выходок Санчеса арестовали.
А я рисковал своей организацией, чтобы вытащить его.
ОБСН прочесывало Ки-Уэст. Ты дорого мне обошлась.
Он даст тебе деньги.
Это не его стиль. Лучше берегись, детка.
Я давно его знаю. Такие как ты сегодня есть, завтра нет.
Ты пьян. Пошел вон!
- И хватит смотреть ко мне в окно. - Откуда столько гонора?
Он купил тот конкурс красоты, что ты выиграла.
Мистер Крэст?
Что?
Радар показывает какой-то крупный объект. Взгляните.
Поверить не могу!
Что там еще?
Это скат манта. Поднять зонд.
Начинаем загрузку.
Займись им.
Ни звука, а то тебе конец.
- Что ты здесь делаешь? - Крэст дал мне свою каюту.
- Он в соседней. - Где Санчес?
Его нет на борту. Я не знаю, где он.
- Ты его девушка. - Он ничего мне не рассказывает.
Открой. Нужно поговорить.
- Ответь. - Минутку.
- Чего тебе? - Кто-то проник на борт.
- Ты видела кого-нибудь? - Нет, я спала. Уходи.
Мистер Крэст, они здесь.
Запри дверь.
Кто тебя бил? Санчес?
Сама виновата. Я разозлила его.
- Молодец, Клайв. - Спасибо, мистер Крэст.
Представляете, его звали Шарки.
Избавься от лодки. У нас есть дела.
- Лучше найди себе другого любовника. - Разве не все мужчины такие?
Только Санчес. И тебе это нравится.
Ты ничего не знаешь. Уходи. Если тебя найдут, убьют нас обоих.
Будь здесь.
Все полезное мы с нее сняли. Затопи ее.
Привет от Шарки.
Человек за бортом.
Взять его! Не дайте ему уйти!
- В чем дело? - Иди в каюту и сиди там!
- Похоже, он утонул. - Не уверен. Найдите его.
Выслать аппарат.
Готовьтесь нырять по команде.
Первый и второй, пошли!
Там что-то отражается.
- Погрузка завершена. - Вернуть аппарат.
Поднять аппарат.
Вон он! Взять его!
Ныряй!
Подберите его!
Всем лодкам вернуться!
ОСВЕДОМИТЕЛИ
МЕРТВ
ЖИВ
БУВЬЕ:
ПИЛОТ ЦРУ ПО КОНТРАКТУ
ИМЕЕТ СВЕДЕНИЯ ОБ ОПЕРАЦИЯХ САНЧЕСА
ВСТРЕЧА: ЧЕТВЕРГ ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ
Не глуши.
Знаешь Бувье?
Вон там.
Вот уж неожиданная встреча.
- Где Лейтер? - В реанимации.
Ты окажешься там, если не уберешься отсюда поскорей.
У Санчеса файлы Лейтера. На них стоит твое имя.
Так и знала, что что-то не так.
Те двое уже давно здесь. Видимо, хотят знать, с кем я встречаюсь.
- Что желаете выпить? - Пиво с лаймом.
- И мне. - Конечно.
Это Дарио. Плохи дела.
Он был в Контрас, пока его не выгнали. Таких людей посылает Санчес.
Пушка есть?
Если начнут стрелять, ложись на пол и лежи там.
Мы с вами знакомы?
Да, знакомы.
Вы гоняли чартеры для одного моего друга.
У меня работа для вас. Может, выйдем и поговорим?
- Убери руки! Она со мной! - Тебя никто не спрашивает!
Он со мной! Держи руки на столе.
Прошу.
С вас 3,50. Ваши друзья чего-нибудь хотят?
Дай-ка я.
Ему хватит. Можно счет.
- Как ты приехал? - На лодке. Она за этой стеной.
Спасибо.
Заводи!
Давай!
- Не двигайся! - Расслабься. На мне бронежилет.
- Отличный кевлар. - Тебе повезло, что ты жива.
Это не везение. Это опыт.
- Он мог попасть тебе в голову. - Я только что спасла тебе жизнь.
Если бы не я, тебя бы уже по стенке размазали.
Ты спасла мне жизнь?
Это суровый бизнес, мисс Бувье. Оставьте его профессионалам.
Я была военным летчиком. Работала в горячих точках Южной Америки.
Я не собираюсь выслушивать лекции о профессионализме.
Бензин кончился. Давно я этого не слышала.
Похоже, бак пробит. Мне нужна твоя помощь.
Я хочу знать все об операциях Санчеса.
И я должен слетать в Истмус-сити. Тайно. Никто не должен знать.
- Зачем тебе туда? - Я хорошо заплачу.
Ты едешь туда за Санчесом?
- Ты поможешь мне? - Сколько у тебя людей?
Ты и я .
Ты рехнулся? Санчеса охраняет целая армия.
- Просто отвези меня и улетай. 50 тысяч. - Это не так просто.
Фальшивый план полета, откат в аэропорту. Не меньше сотни.
Шестьдесят.
- Девяносто. - Семьдесят.
- Восемьдесят. - Семьдесят пять.
- С тебя топливо. - С тебя самолет.
По рукам.
- Как же ты любишь, когда тебя просят. - Так попроси меня.
Только на первой странице 5 опечаток. Что с вами?
Простите.
"У Иммиграционной службы США нет сведений об агенте 007".
- Кто запрашивал? - Я, сэр. Думала, вы волнуетесь за него.
Вы же его знаете лучше меня. Он поедет за Санчесом.
Его нужно остановить. Я уже предупредил наших в Истмусе.
Переделать к полудню.
Отдел Кью.
ИСТМУС-СИТИ
Это главная спальня.
- Надеюсь, вы всем довольны? - Вполне.
Я бы хотел шампанского. Боллинжер Р. Д.
Конечно. Вы бы не могли подписать регистрационную карту?
Нет. Мой личный помощник, мисс Кеннеди, этим займется.
Здесь, пожалуйста.
- Свежие цветы каждый день. - Большое спасибо.
Ваш ключ. Приятного отдыха.
Я - мисс Кеннеди. Почему бы тебе не быть моим помощником?
Мы же к югу от границы. Здесь правят мужчины.
Спасибо за все. Твоя работа окончена.
- Я хочу остаться. - Это слишком опасно.
- И так много людей погибло. - Не говори мне об опасности.
Я не буду в безопасности, пока Санчес жив. И я могу тебе помочь.
Если хочешь быть моей помощницей, тебе нужно приодеться.
Купи приличную одежду.
Каким банком пользуется Санчес? Хочу сделать вклад.
Самым крупным в городе. Он им владеет.
- Я хочу сделать небольшой вклад. - Мои люди внизу помогут.
Прошу, присаживайтесь.
Мы работаем с крупнейшим частным инвестиционным фондом.
У нас одна проблема - что делать с этими деньгами.
Наш избыток наличности - десять миллионов в день,
которые идут через наш банк в Федеральный резерв США,
получая поступления, которые можно использовать для законных вложений.
Кто-то же должен помогать гринго с их торговым дефицитом.
Выдайте депозитную расписку на 4 миллиона сеньору Бонду.
И, конечно, ежемесячно буду делать вклады на ту же сумму.
Будьте уверены, мы имеем опыт работы с большими суммами.
Пропустите меня.
Я - мисс Кеннеди, помощница мистера Бонда.
Я был бы признателен, если бы вы открыли для меня кредит в казино.
- Скажем, на два миллиона? - Без проблем.
У вас отличный залог. А директору принадлежит и казино.
- Это очень удобно. - Мы тоже так считаем.
Добрый вечер. Сегодня особенный вечер для нас.
Только благодаря вашей щедрости наш институт медитации работает.
Мы многому научились, но это еще только начало.
Нам нужна ваша помощь. Подойдите к телефону, чтобы сделать взнос.
Это нужно не мне и не им. Это нужно всем нам.
- Ты в порядке? - Да.
Крэст звонил мне с лодки. Кто-то его обокрал.
Ты ничего не видела?
Нет. Я все время сидела в каюте.
- В чем дело? - Ненавижу эту тварь.
- Я хочу отдельный столик. Блэкджек. - Конечно. Сюда, пожалуйста.
Четверть миллиона.
Я бы хотел поднять лимит до пяти тысяч.
Дарио завтра повезет тебя по магазинам. Потратишь деньги. Развлечешься.
Поцелуй меня.
Тоже хочешь?
Мы можем поднять цену. 22 тысячи за кило в этом месяце.
Мне нравится.
Это Труман-Лодж. Двадцать две тысячи.
Наша цель сегодня - собрать 22 тысячи с каждого нашего центра.
22 тысячи с каждого.
Позвоните нам. Помогите нам. Храни вас Бог.
Дайте полмиллиона.
Послушайте, наша церковь Манхеттена сделала взнос в 500 долларов.
Спасибо! 500 кило.
- Я знал, что они согласятся. - Он меня радует.
Да, он здесь.
Тут англичанин, просадивший четверть миллиона. Он хочет отменить лимит.
- Какой? - Второй стол. Играет как псих.
Прилетел сегодня на частном самолете. Открыл счет в банке.
Пять миллионов наличными.
Пусть играет.
Удвою.
Разбей.
Послушайте. Церковь Чикаго получила пожертвование в тысячу.
Все приняли новую цену.
Да, он здесь.
Англичанин выиграл четверть миллиона. Мне закрыть стол?
Нет.
Скажи Лупе, чтобы пришла.
Тебе сегодня везет. Поделишься со мной?
Мисс Кеннеди, принесите мне водку с мартини.
Взболтать, но не смешивать.
Снимите.
- Ты настоящий профи. - Работала здесь.
- Я выиграю или проиграю? - Проиграешь, но не много.
Взболтать, но не смешивать.
- Похоже, удача переметнулась. - За этим он тебя послал?
- И разузнать про тебя побольше. - Тогда мне лучше уйти.
Тебе лучше уйти, уехать в аэропорт и не возвращаться.
- Где Санчес? - Наверху, в офисе.
Готовит на завтра вечеринку для азиатов.
Что ты сказала ему про "Вэйвкрэст"?
Ничего. Теперь иди.
- Отведи меня к нему. - Нас обоих убьют.
Добрый вечер. Прошу за мной.
Пришлите нам доллар. Пришлите 50 центов.
У нас специальное предложение. Ребята с пивом и попкорном,
отложите все это на минутку.
Вот эта книга была продана тиражом более чем четверть миллиона.
Каждый, кто пришлет сто долларов,
получит подписанный мной экземпляр.
Красивый вид.
Она стоит 49,95. Вы получите ее бесплатно.
- Джеймс Бонд. - Прошу, садитесь.
Вы путешественник?
Вам повезло сегодня.
Я почувствовал, что удача отвернется от меня.
Мудрый игрок знает, когда удача отвернется.
- А что это? - В моем деле нужно быть готовым.
И что это за дело?
Помогаю людям с проблемами.
- Решаете их? - Скорее, ликвидирую.
- Вы здесь по делам? - Нет, я временно безработный.
- Я думал найти работу здесь. - Найти работу в Истмусе сложно.
Нужно иметь таланты, которых у местных нет.
Это не сложно.
Вы смелый человек.
Пришли сюда, ко мне, без рекомендаций.
С оружием, разбрасываетесь деньгами.
Но никто не видел, как вы вошли. И не должен видеть, как выйдите.
Я мог бы пригодиться такому человеку, как вы.
Как я понимаю, у вас репутация человека, который ценит преданность.
Я оставлю это у себя. Мы еще поговорим.
И здесь вам не нужен пистолет. У нас в городе спокойно.
Пока приглашаю вас в казино в любое время.
Проверь его.
- Что ты выяснил? - Это бронированное стекло.
Разве что пушка поможет.
Рад сообщить, что приехал ваш дядя. Я разместил его в вашем номере.
Доброй ночи.
- Твой дядя? - Встретим его по-семейному.
Дай мне пистолет.
Жди здесь.
- Боже мой! - Кью, что вы делаете здесь?
- Я мог убить вас! - Я в отпуске.
Вот и решил проведать вас.
- Вы в порядке? - Конечно.
- Как вы меня нашли? - Через Мани-Пенни. Она волнуется.
- Вам здесь не место. Уезжайте. - Не говорите глупости.
Я знаю, зачем вы здесь. И вам понадобится моя помощь.
Если бы не отдел Кью, вы бы уже давно погибли.
Все, что нужно для отпуска.
Будильник-бомба. Тот, кто им воспользуется, уже не проснется.
Зубная паста со взрывчаткой. Используйте экономно.
- Новейшая из пластичных взрывчаток. - Может пригодиться.
Я решила, у тебя проблемы.
Пэм, это Кью, мой дядя. Дядя, это мисс Кеннеди, моя кузина.
- Так мы родственники? - Как поживаете?
Внимание.
Выглядит как обычная камера, верно?
- Какая пленка? 120? - Нет, 220. Высокоскоростная.
Это оптический опознаватель ладони.
Если воткнуть сюда и запрограммировать...
Никто кроме тебя не сможет этим воспользоваться.
- Улыбочку. - Только без вспышки.
Не трогайте вещи, в которых не разбираетесь. Вы могли убить его.
Странно.
Давайте отдохнем. Завтра тяжелый день.
- Спокойной ночи, Кью. - Сладких снов, Бонд.
Надеюсь, ты не храпишь.
Вы знаете Труман-Лоджа.
А это начальник охраны, полковник Хеллер.
Это исторический момент. Восток встречает запад.
Наркоторговцы всего мира, объединяйтесь!
Это бонус.
Твоя работа закончена. Бери Кью и уезжайте. Я справлюсь один.
Я бы осталась.
Нет. Я предпочитаю работать один.
В этом деле крутится много денег. И многие стоят с протянутой рукой.
- Другими словами, продажны. - Именно.
Он прямо прочитал мою мысль.
И мы платим. Все уже давно у нас на крючке.
Подкупаешь мэра, шефа полиции, прокурора,
президента и всю эту чертову страну.
И ты берешь все, что хочешь. Банк, казино, авиакомпанию.
Почему? Все просто.
Политикам легче взять серебро и свинец.
У нас невидимая империя от Чили до Аляски.
Я хочу сделать вас частью этого.
Мне нужен Тихий океан. Он нам не помешает.
Перед вами демографический доклад,
в котором каждая территория разбита на возрастные и социальные группы.
Как видите, существует большой потенциальный спрос
при применении агрессивного маркетинга.
Как и в США, сеньор Санчес готов предложить каждому из вас льготы.
Сто миллионов за территорию.
Думаю, вы поняли, что это 20 миллионов за метрическую тонну.
Мы гарантируем качество и цену на пять лет.
С самого приезда мы слышали много красивых слов,
но перед тем как платить, я хочу видеть детали.
Вы платите не за детали.
А за мои личные гарантии и защиту.
Если бы вы вкладывали 100 миллионов, вы бы тоже хотели гарантий.
Верно. Завтра я покажу главный распределительный центр.
Держи.
Прощай, Кью. Спасибо за все.
Ты - гениальный оперативник. Уезжай. До встречи в Лондоне.
На этом все. Пора веселиться.
Господа, отдыхайте.
- Этот Кванг - наша проблема. - Зачем показывать центр?
Не волнуйся. Процесса они не увидят.
Его превосходительство, президент Лопес.
У меня ошибка в счете. Тут половина обычной суммы.
Вы молчали, когда меня поймали.
Помните, вы единственный пожизненный президент.
Сейчас вылетит птичка!
Его руку.
- Откуда у него такой пистолет? - Джеймс Бонд.
Это собственность правительства Ее Величества. Откуда он у вас?
- Пошел ты! - Кто приказал убить Санчеса?
Никто. Он - тайный агент. Я должен доставить его живым или мертвым.
Я из полиции Гонконга, идиот!
Санчес везет нас в самый центр производства.
Я давно этого ждал.
Надеюсь, что твои фокусы не спугнули его.
- Развяжи меня! - Нет. Вы слишком опасны.
Я отправлю вас прямо в Лондон.
Брось его!
Не дай им взять тебя живой!
Он еще жив!
Кто это был? Кто тебя послал?
Цианид.
- Как ты? - Жить буду.
Лупе. Прошу.
Сегодня прибывает "Вейвкрэст". Крэст будет здесь.
Хорошо.
Детка, прошу.
Мы оба чуть не погибли.
Вы прибыли вовремя. Он меня сильно прижал.
- Кто они? - Наемные убийцы.
Что они хотели от вас?
Видимо, кто-то узнал меня в казино.
Боялись, что я предупрежу вас, нарушу их планы.
Вы их знали?
Я работал на британское правительство. Мы вели досье на таких людей.
Британский агент. Я так и знал.
Вы - профи.
Они пытались убить меня. Кто бы на такое пошел?
- Кто-то из ваших людей. - Сливки? Сахар?
- Это они сказали? - Их хорошо информировали.
Видимо, кто-то из своих.
Имена называли?
Нет. Но сказали, что им платит человек, приплывающий сегодня.
Подозреваете кого-то?
Любой в моей организации предан мне на 100 процентов.
- Тогда вам не о чем беспокоиться. - У меня сейчас встреча.
- Отдыхайте здесь. - Мне нужно вернуться в отель.
Не возвращайтесь в отель. Не тратьтесь. Я настаиваю.
Мой дом в вашем распоряжении.
Лупе, проводи его наверх.
Ты не поверишь, кто этот парень.
Бывший британский агент.
- Откуда ты знаешь? - Я много чего знаю.
Я хочу встретить Крэста. Мне нужны лучшие люди.
Проблемы с Крэстом?
Посмотрим. Возьми Лупе. Она была там.
Он не станет врать при ней.
- Что ты делаешь? - С меня хватит гостеприимства Санчеса.
Он сказал тебе остаться. У тебя будут проблемы.
Тебе в это лучше не соваться. Дай мне пять минут, потом бей тревогу.
Послушай меня. Здесь повсюду охрана. У тебя ничего не выйдет.
Я по магазинам. Я недолго.
Нет, пожалуйста. Сеньор Санчес сказал...
- Я пять лет не курила. - Не бойся. 007 всегда возвращается.
- Я же сказал уехать, Кью. - Мы не могли, не узнав, как ты.
- Собирай вещи, Кью. - Что с тобой такое?
Ничего особенного. Кванг и его агент мертвы. А Санчес жив.
И я видел тебя у Хеллера. Ты работаешь с ними.
- Говори правду! - Я говорю правду!
Санчес договорился о покупке четырех "Стингеров" у Контрас.
И пригрозил сбить американский самолет, если ОБСН не отстанет.
- При чем тут ты и Хеллер? - Феликс на свадьбе дал мне письмо,
в котором Хеллеру гарантируется неприкосновенность, если он вернет их.
Он согласился?
Да.
А потом Санчес ушел. Хеллер запаниковал и отказался.
Он убьет меня, если еще раз увидит.
Это больше, чем твоя личная вендетта.
Все сложно.
Санчес утроил охрану.
Нам до него не добраться.
Нам и не надо.
Жди у капитана порта через два часа. Кью, подгони машину ко входу.
Сеньор Монтелого, я закрываю счет.
Лоцман поднимается.
Идем к мостику.
- Я принимаю пост. - Вы - портовый лоцман?
- Нет, его секретарша. - Прошу, сэр... Мэм.
- Мы идем не слишком быстро? - Вы хотите вести?
Штурвал ваш.
- Какого черта вы делаете? - Портовый лоцман рехнулся.
- Летаешь ты куда лучше. - Я сделала свою работу.
Франц, какой сюрприз! Не знал, что ты будешь здесь.
Я люблю сюрпризы.
У тебя, похоже, много проблем в последнее время.
Этот чокнутый портовый лоцман.
Я о деньгах, которые ты мне должен.
Поговорим внутри.
- У него есть сейф? - Наверху нет. Может, внизу.
Осмотрите все.
Я правильно понял? Он плыл за самолетом, прыгнул на него?
Нет... Он был...
Да, он выбросил пилотов и улетел.
Как птичка?
Нож!
Я же не выдумываю! Ты сама все видела.
- Где 007? - Плывет.
- Это не мои деньги. Клянусь. - Конечно. Они мои.
За дурака меня держишь?
Ограбил меня, и на мои же деньги решил меня убить?
Денег захотел? Так забирай!
Что ты делаешь? Подожди, пожалуйста. Давай поговорим!
Это не мои деньги!
Больно! Пожалуйста!
Пожалуйста, Франц!
Как быть с деньгами?
Отмойте их!
Теперь вам пора. Увидимся в Майами.
- Ты не идешь? - Они ищут меня. Одному безопаснее.
Идем, дорогая.
До скорого.
- Что это? - Одежда Бонда. Все чисто.
Прости, что разбудил.
Информация, что ты мне дал, подтвердилась.
- Я нашел предателя. - Только одного?
- О чем ты? - Я подумал,
ни один дурак не стал бы замышлять что-то в одиночку.
- Завтра поедешь со мной. - Куда?
Это сюрприз. Тебе понравится.
- Джеймс, зачем ты вернулся? - Не думаю, что тебе стоит быть здесь.
Все в порядке. Франц обедает с китайцами.
- Куда он хочет отвезти меня завтра? - Он везет их куда-то. Не знаю, куда.
Не едь. Мне страшно. Что с нами будет?
Когда это кончится, я отвезу тебя домой.
Домой? Я 15 лет пыталась оттуда сбежать. Я не хочу возвращаться.
Давай уедем вместе? С тобой я в безопасности.
Нет, Лупе. Вряд ли у нас получится.
Откуда ты знаешь, если не пробовал?
Я думаю, у нас все получится.
Ничего. Я открою.
Мисс Кеннеди? Я видела вас в казино с Джеймсом. Нам надо поговорить.
- Все в порядке. Он со мной. - Джеймс в опасности.
Санчес не дурак. Он проверяет его.
- Если они заподозрят что-то... - Все хорошо. Он за пределами страны.
Вы не поняли. Ночью он был у меня.
- В доме Санчеса? - Он едет с Францем через час.
Если с ним что-нибудь случится, я не вынесу. Я так люблю Джеймса!
Возвращайтесь, пока вас не хватились. Не бойтесь. Мы что-нибудь придумаем.
"Я так люблю Джеймса!" Черта с два я ему помогу.
Не судите его так строго.
Агентам часто приходится использовать все средства, чтобы достичь цели.
Вранье!
Бонд выехал с охраной. Две машины и джип. Едут на север по шоссе.
Поняла, Кью. Конец связи.
Что вы делаете с моим самолетом?
Проверка. Сеньор Санчес приказал.
Мне нужен самолет! Где здесь прокат?
Самолетов нет.
Ты достал "Стингеры". Я хочу, чтобы они были под рукой.
ИНСТИТУТ МЕДИТАЦИИ ОЛИМПАТЕК
Сначала это место было прикрытием,
но профессор Джо смог сделать на нем прибыль.
Добро пожаловать. Сюда, прошу.
Я попрошу каждого надеть вот это.
Это для вашей же безопасности. Уверен, вы поймете.
Мы не хотим, чтобы наши клиенты стали наркоманами.
Наша продукция полностью разлагается на обычный бензин.
Поэтому ее абсолютно невозможно выявить.
- А обратно как? - Вы хотите узнать наш секрет?
До заключения сделки? Покажи им цех.
Сюда, господа.
- Кто этот новый парень? - Думаю, он может быть полезен.
- Чем могу помочь? - У меня сюрприз для профессора Джо.
- Простите, посетители не допускаются. - Но я ехала с другого конца страны.
Мы тут скинулись для него, и будет очень жаль, если он не примет их лично.
Можете снять маски, господа.
По рукам?
Условия: 100 миллионов в неименных облигациях с каждого.
Профессор Джо. Это правда вы!
Потрясающе!
Восстановлен, камешек к камешку и во всей своей красе.
- Это мне? - Чуть не забыла. Я так волнуюсь...
Скажи, дитя, ты не хотела бы учиться здесь?
- А это возможно? - Идем, проверим твои способности.
За сотрудничество.
- А каков процесс? - Все просто. Покажи им.
18% смесь кокаина и обычного бензина.
Стой спокойно.
Мы уже загрузили вашу первую партию в четыре автоцистерны.
Прошу, дорогая.
Добро пожаловать.
Это мой скромный приют вдали от мирских забот.
Личная комната для медитации.
Построена из священных камней первоначального храма.
Здесь звукоизоляция. Ничто не помешает нашей медитации.
- У меня еще один сюрприз. - Я люблю сюрпризы.
Послушай, это необязательно.
Дай ключи!
Храни тебя Бог.
Морской танкер будет ежемесячно доставлять вам груз.
С вами поедет наш специалист, чтобы контролировать процесс превращения.
Бензин ваш. Как бонус.
Если будут проблемы на таможне, никаких улик.
Я знаю его. Он информатор.
Ты разочаровал меня.
На кого ты работаешь? Говори!
Не хочешь говорить?
Я выведу грузовики, но не смогу погасить огонь.
Забудь про огонь! Подгони машины, мы заберем цистерны с собой.
Завод обойдется нам в 32 миллиона.
- Мы должны спасти его. - Плевать я хотел на завод!
У нас 500 миллионов в чемодане и 20 тонн кокса в цистернах.
- Но у нас договор с азиатами. - Иди помоги Хеллеру.
Ты хочешь быстро или медленно?
На конвейер его!
Когда отрубит ступни, будешь молить меня выслушать тебя.
Когда по колено, будешь умолять меня о смерти.
Я - меньшая из твоих проблем. Если ты не доверял Крэсту, кому ты доверяешь?
У кого твои 500 миллионов? У Труман-Лоджа?
А что со "Стингерами"?
Что ты знаешь про "Стингеры"?
Нужно идти. Здесь все сейчас взлетит на воздух.
- Где Хеллер? - Не знаю.
Можешь попрощаться с Хеллером и "Стингерами".
Спасибо за совет.
Пусть машина ждет меня наверху.
- Ты покойник. - Именно это я и хотела сказать!
- Ты в порядке? - Выключи чертов конвейер!
- Я проверял, что они в безопасности. - Хорошая мысль.
- В мою машину их! - Конечно.
- Это Хеллер! - Похоже, он в тупике.
Бежим!
Ты! Иди сюда!
Сюрприз!
Храни тебя Бог!
Бонд сбежал. Жди меня у Пасо Дель Диабло.
Он угнал грузовик! Не дай ему уйти!
Не бойся, это только деньги.
Блестяще!
Молодец, Франц! Еще 80 миллионов коту под хвост!
Думаю, пора урезать расходы.
КРУИЗ КОНТРОЛЬ
- Ты мог бы иметь все! - Хочешь знать, почему?
Джеймсу с любовью навсегда. Делла и Феликс.
Чего ты ждешь? Садись!
Да, сэр.
- Я заеду на той неделе. Порыбачим. - Отлично. Меня как раз выпишут.
Эм звонил. Пытался тебя найти. Думаю, у него есть работа для тебя.
Мне пора. Моя хозяйка пришла.
- Береги себя, Джеймс. - Ты тоже. Пока.
- Я думал, ты их ненавидишь. - Игуаны - лучшие друзья девушек.
За тебя, милая.
Спасибо за все, Джеймс.
Ты можешь остаться со мной.
Прости.
Думаю, вы с Президентом будете отличной парой.
Как же ты любишь, когда тебя просят.
Ну так попроси меня.