Temos um desvio a meio curso. Alvo a caminho de 036, 126 milhas,
virando a 062, Havana VOR.
Ele está a aterrar em Cray Key. Informe a Brigada de Narcóticos de Key West.
AWACS a Key West. A chamar Brigada de Narcóticos de Key West.
Se se despacharem, talvez consigam apanhar aquele sacana.
Ouve, tens a certeza de que tens o anel?
Descontrai-te, Felix.
SIGAM-ME
- Amigos teus? - Colegas da Brigada de Narcóticos.
- Que diabo se passa? - O Sanchez está nas Bahamas.
- Tens autorização? - Temos luz verde.
Ei, Felix! Felix! Não te estás a esquecer de nada?
- James. Explica à Della, sim? - De forma nenhuma. Eu vou contigo.
Está bem, mas estritamente como observador.
- Desculpa, Sharky. - Ei, porquê eu?
Ei, vocês não me podem fazer isto. Que hei-de dizer à Della?
Que te prometeu ele? O seu coração?
Dá-lhe o coração dele.
Não. Não, Franz. Eu não fiz por mal.
Está tudo bem, querida. No te preocupes.
Todos erramos.
- As tuas escapadas estão mais criativas. - Por favor, Franz.
Nem uma palavra.
Ele ainda não chegou. Pode dar mais uma volta ao quarteirão?
- E os convidados? - Eu disse-te que isto era um erro.
James. Se for preciso.
OK.
Quero o Sanchez vivo.
Fica aqui, James.
- Nada de Sanchez. - Diabo.
Ei, observador. Queres que te matem?
Se não te trouxer de volta para o casamento, sou homem morto de certeza.
- Precisa de ajuda? - Largue-me. Vá-se embora.
Sanchez. Vamos.
Andem. Andem.
- Entra no espaço cubano em 20 minutos. - Ele ainda não escapou.
- Que diabo estás a fazer? - Vamos pescar.
Em frente. Em frente.
Calma. Aguenta. Para cima. Para cima.
Para a frente agora.
Aguenta.
Puxa-o. Tira o peso.
Vamos, James.
James. O teu chapéu.
Obrigado.
Tens 139 acusações de crime, Sanchez.
Bom, isso são 936 anos.
Nem um dos teus famosos subornos de um milhão de dólares te safa desta.
Dois.
O quê?
Dois milhões. Americanos.
Uma oferta permanente para quem me safar daqui.
Diabos. Achas que isto é alguma república das bananas?
Todo esse dinheiro vagabundo, aqui, não te ajuda nem um bocadinho.
Muito bem. Mas acho que vou voltar para casa em breve, não?
- Tu... - Aguenta-te.
Temos uma celazinha privativa à tua espera em Quantico.
E eu vou assegurar pessoalmente que lá chegas.
Desculpem.
É tradição. A noiva beija sempre o padrinho.
Pensei que era ao contrário.
James, importas-te? O Felix ainda está no estúdio e temos que cortar o bolo.
- Tudo por uma mulher com uma faca. - Obrigada. Podes ajudar-me?
- Perdão. - Não, acabámos. Pam, este é o James.
Adeus, Felix.
- Estritamente negócio, meu amigo. - Desligue essa coisa, Felix.
- Os hóspedes estão à espera. - Deixe-me só guardar isto. Sente-se.
O departamento quer um relatório - para ontem. Estamos mesmo com sorte hoje.
O Sanchez não saía da sua base há anos.
- Não o podem extraditar? - Matou, intimidou ou subornou
metade dos funcionários daqui ao Chile.
Só há uma lei nessas bandas - a lei de Sanchez.
Ou chumbo ou prata.
Ed.
Duplas felicitações, amigo.
Demore o tempo que quiser na lua-de-mel. Está tudo bem.
Você deve ser o Bond. O tipo que veio dar um passeio.
Ed Killifer.
Vamos levar o Sanchez a Quantico esta tarde.
- Fique e tome um copo connosco. - Tenho que voltar.
Só vim para beijar a noiva.
- Felix, é altura de cortar o bolo. - Passa-me uma foto da Della, rápido.
Ela deve estar pronta a matar-me.
- Atei-as eu mesmo. - Que é isto?
- São chamarizes para pesca. - Vão manter-te ocupado por uns dias.
Não vais à pesca na minha lua-de-mel.
- Quantos mais estão presos aqui? - Para onde o leva, Sr. Killifer?
Sr. Sanchez, olhe para este lado para uma foto, por favor.
- Vá. Metam-no lá dentro. - Qual é a sua verdadeira nacionalidade?
- É mesmo colombiano? - Foi tratado de forma justa?
Mais uma foto.
Está ligado a alguns laboratórios na América do Sul?
- Acabaram-se as perguntas. - Espera ser vingado?
Está bem, vamos.
Desculpe-me só um minuto, sim?
Tenho uma surpresa para ti. Tenho, sim. Está mesmo aqui.
Que é?
James. Amor para sempre. Della e Felix.
Amamos-te.
Obrigado.
Anda.
Que diabo aconteceu?
Qual é a profundidade desta água?
Chama um anfíbio.
James. Queria que tivesses uma coisa.
Conheces a tradição? O próximo a apanhar isto é o próximo a...
Não. Não.
Obrigado, Della. Está na hora de me ir embora.
James.
- Disse algo que não devesse? - Ele foi casado.
Mas foi há muito tempo.
Felix, não me serves de nada com as costas desfeitas.
Deixem-na ir. É a mim que vocês querem.
Ei! Estão prontos? Tenho as baterias do submarino carregadas.
Leva-vos ao limite. Barco rápido para Cuba. Estão lá para o pequeno-almoço.
- Descontraia-se. Esperamos pelo Dário. - Olhe, você está doido?
Anda tudo à sua procura. E o Killifer? Ter um polícia aqui é de doidos.
Quero matá-lo.
Fiz um acordo com este tipo, e vou manter a minha palavra.
Não me agrada. Ele pode topar-me. Gastei uma fortuna neste disfarce.
Uma coisa que você tem que entender, amigo.
A lealdade é mais importante para mim do que o dinheiro.
Agora traga-me o polícia.
Killifer.
Dois milhões em notas de vinte. É pesado mas difícil seguir-lhes o rasto.
- Inteligente. - Agora, esteja pronto para amanhã.
Mando alguém buscá-lo.
- Onde está a Lupe? - No barco.
Mantém-na lá até eu a chamar.
Ei, nada de brincadeiras com a minha miúda.
Está a gozar? Depois do que fez àquele tipo nas ilhas?
Gostou da minha namorada, não foi?
- Onde está a minha mulher? - Não se preocupe.
Demos-lhe uma boa lua-de-mel.
Quero que saiba que nada disto é pessoal.
É simplesmente negócio.
Killifer?
Desculpe, amigo, mas dois milhões é uma data de massa.
Matar-me não vai impedir nada, Sanchez.
Há coisas piores do que morrer, hombre.
Vemo-nos no inferno!
Não. Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida.
Não!
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigada. O seu passaporte, por favor.
- Que se passa? - Fugiu um grande traficante de droga.
Fumador ou não fumador, Sr...?
O seu bilhete.
Felix?
Della.
ELE DISCORDOU COM ALGO QUE O COMEU
- Della? - Felix. Vais ficar bem. Aguenta.
- Ei, Leiter. Onde é que tens andado? - É Bond. Chama uma ambulância, rápido.
Olá, Sharky.
Fique por aqui. Pode ser que tenha mais perguntas a fazer-lhe, está bem?
Como está ele?
Perdeu a perna esquerda abaixo do joelho. Talvez consigam salvar o braço.
É uma serra de cadeia. Os colombianos utilizam-nas em informadores.
Vendem mais serras aqui do que no estado de Oregon.
Queria poder ser mais optimista, mas temos que dar tempo ao tempo.
Qual serra, qual carapuça. Sei reconhecer uma dentada de tubarão.
O Sanchez desapareceu. Tem todos os ficheiros do Leiter.
- Só Deus sabe o que lá está. - Bom, encontre-o.
Está fora da nossa jurisdição. Há muitos países que o protegeriam.
- Nem conseguimos uma extradição. - Há outras maneiras.
- Esqueça, Comandante. - Não vai fazer nada?
- Vai-se limitar a esquecer tudo isto? - Não, não vou esquecer.
Parece que a lei do Sanchez também se aplica ao norte da fronteira.
Vamos à caça de tubarões.
Este é o último lugar em Keys. A seguir temos que tentar Miami.
Fique aqui.
Esconda-se. Eu lido com isto.
Estamos fechados. Não está cá ninguém.
Olhe, eu vim de Londres só para o ver.
Universal Exports. Fomos retidos
para organizar o transporte de um Carcharodon Carcharias.
- Um quê? - Um grande tubarão branco.
Está tudo bem, Bill. Deixe-o entrar.
Infelizmente, vendemos os nossos tubarões todos há anos.
Agora só fazemos investigação. É um projecto para ajudar o Terceiro Mundo.
Damos minhocas à nossa raça especial de peixes criados geneticamente.
Usamos hormonas para os fazer todos machos - ganham peso mais depressa.
Dos seus tempos de pesca ao tubarão?
Sim. Na verdade, está para venda.
Olhe, eu estou ocupado. Talvez noutra altura.
Obrigado. Será um prazer voltar a vê-lo.
- Adeus, Sr... - Adeus.
CAÇADOR DE TUBARÕES II
Sr. Krest disse para estar pronto. Manda o submarino buscá-lo dentro de três horas.
Não posso esperar.
Este buraco põe-me nervoso.
James.
Quieto.
Importa-se que eu tire as minhas mãos daqui?
Sim. Tire-as lentamente.
CUIDADO ENGUIA ELÉCTRICA
Não se mexa!
Ao lado da porta de alçapão, companheiro.
É aqui que pôs o seu velho amigo Felix?
Eu não. Pode atribuir essa ao Sanchez e ao Krest.
Há dois milhões de dólares nessa mala.
Divido-os consigo.
Você ganhou-os.
Guarde-os, companheiro.
Deus, que terrível desperdício.
De dinheiro.
Ei, Sharky.
- Algumas notícias sobre o Wavekrest? - É um navio de investigação marinha,
que pertence a um tal Milton Krest.
Estão a coligir espécimes ao largo do Cay Sel Bank.
- Quanto tempo demoramos a chegar lá? - Talvez umas seis horas.
Tenho que ir buscar umas coisas. Esteja pronto dentro de uma hora.
Ei, comandante. Tem um minuto?
Ontem à noite a polícia local recebeu uma dica sobre um armazém.
Apareceram 500 quilos de colombiana pura, um par de cadáveres,
e um bocadinho pequenino do que costumava ser o Killifer.
Bom. Pelo menos alguém está a tratar do caso.
Mesmo você sendo amigo do Leiter, eu só posso protegê-lo até certo ponto.
O Procurador da Justiça está doido para saber o que se passou.
Sabe, nós, também, temos leis neste país.
Têm alguma lei contra o que fizeram ao Leiter?
Olhe, está completamente enterrado. Isto acaba aqui, Comandante.
CASA HEMINGWAY
Você era suposto estar em Istambul ontem à noite.
Temo que esta triste história do Leiter tenha turvado o seu julgamento.
Tem um trabalho a fazer. Espero por si no avião esta tarde.
- Ainda não acabei, senhor. - Deixe isso aos americanos.
- A porcaria é deles. Eles que a limpem. - Eles não fazem nada.
Devo-o ao Leiter. Arriscou a vida por mim muitas vezes.
Poupe-me a essa porcaria sentimental. Ele conhecia os riscos.
- E a mulher dele? - Esta sua vingança privativa
poderia facilmente comprometer o governo de Sua Majestade.
Tem uma missão. Conto que a execute de forma objectiva e profissional.
Então apresento a minha demissão, senhor.
Não estamos num country club, 007.
Com efeito imediato, a sua licença para matar está revogada,
e exijo que entregue a sua arma.
Agora.
Não preciso de lhe dizer que está ainda sujeito à Lei dos Segredos Oficiais.
Bom, acho que é
um adeus às armas.
Não. Gente demais.
Deus o ajude, Comandante.
Algo no Sector C.
Causou-nos uma data de problemas a todos, menina.
- Está bêbedo. Vá para a cama. - Quando o Sanchez soube que fugiste,
- ficou doido. - Não lhe diz respeito.
Diz-me respeito quando as suas graças levam a que o Sanchez seja preso
e tenho que pôr a minha organização em risco para o soltar.
A Brigada de Narcóticos fez uma batida em Key West. Você saiu-me cara.
Ele dá-lhe o dinheiro.
Não funciona assim. É melhor tomar cuidado, menina.
Conheço-o há muito tempo. Vi muitas raparigas chegar e partir.
Está bêbedo. Saia.
- E pare de espreitar pelas janelas. - Vá lá. Porque está tão séria?
Ele falsificou aquela porcaria de concurso de beleza que você ganhou.
Sr. Krest.
Sim. Que é?
A Sentinela captou algo grande no monitor. É melhor vir ver.
Não acredito nisto.
Que diabo se passa agora?
É apenas uma raia manta. Recolha a sonda. Começamos a carregar agora.
Sim, senhor.
Ele disse "És bom tipo."
Trata dele.
Se fizer barulho morre.
- Você... - Que faz aqui?
- O Krest está na do lado. - Onde está o Sanchez?
Não está a bordo. Não sei onde está.
- Você é a namorada dele. - Ele não me diz nada.
Abra. Preciso de falar consigo.
Responda.
Só um momento.
- Que quer? - Há um estranho a bordo. Viu
- alguém? - Não, estava a dormir. Vá-se embora.
Sr. Krest. Estão de volta.
Tranque a sua porta.
Quem a chicoteou? O Sanchez?
Foi culpa minha. Fiz algo errado, fi-lo zangar-se.
- Bom trabalho, Clive. - Obrigado, Sr. Krest.
Sabes que mais? O nome dele era Sharky.
Vê-te livre do barco. Temos trabalho a fazer.
- É melhor arranjar outro amante. - Vocês não funcionam de outra maneira?
É a maneira do Sanchez. Você parece gostar.
Você não sabe nada. Vá-se embora. Se o encontram aqui, matam-nos aos dois.
Fique aqui.
Tirámos tudo o que era útil.
- Basta. Leva-o para longe e afunda-o. - OK, Clive. Segue.
Cumprimentos do Sharky.
Homem fora de bordo.
Agarrem-no. Não o deixem fugir.
- Que se passa? - Volte para a sua cabina e fique lá.
O tipo deve ter-se afogado, Sr. Krest.
Não aposte nisso. Encontre-o.
- Lancem a Sentinela. - Sim, senhor.
Prontos para mergulhar quando vos disser.
Números um e dois, mergulhem.
Vejo algo a reflectir-se ali.
Há turbulência demais para se ter a certeza.
- Carga terminada, Sr. Krest. - Tragam a Sentinela de volta.
Sr. Krest!
Subam a Sentinela.
Ali está ele, ali. Ali mesmo. Apanhem-no.
Ali.
Mergulhem, c'os diabos! Mergulhem!
Ali. Apanhem-no.
- Todos os barcos retornam a Wavekrest. - Sim, sim, senhor.
INFORMADORES
MORTO
ACTIVO
PROFISSÃO: PILOTO CONTRATADO PELA CIA
FAMILIARIDADE COM A OPERAÇÃO DE SANCHEZ
PRÓXIMA REUNIÃO: QUINTA-FEIRA, DEPOIS DA MEIA-NOITE
Aqui. Aproxime a popa.
Ei, conhecem alguém chamado Bouvier?
Ali.
É um prazer inesperado.
- Onde está o Leiter? - Cuidados intensivos.
Onde você estará se não sair daqui depressa.
O Sanchez tem os ficheiros do Leiter. O seu nome está lá escarrapachado.
Diabo, eu sabia que algo estava errado. Aqueles dois estão no bar há horas.
- Talvez para ver quem vem ter comigo. - Gostaria de alguma coisa para beber?
- Budweiser com uma lima. - O mesmo.
Com certeza, querida.
Merda! É o Dário.
Ele não é boa peça. Costumava estar com os Contras até o expulsarem.
Exactamente o tipo de pessoa que o Sanchez mandaria.
Tem uma arma consigo?
Se começarem a atirar, vá para o convés e fique lá.
La señorita Bouvier.
Não a conheço de qualquer lado?
- Não. - Ah, conheço, conheço.
Você costumava pilotar aviões charter para uns amigos meus.
Tenho um trabalho para si. Porque não vamos lá fora falar em privado?
- Tire as mãos de cima dela. Está comigo. - Ninguém te perguntou, gringo.
Ele está comigo. Mantenha as mãos sobre a mesa.
Aqui está.
Duas cervejas. São 3,50.
- Os seus amigos querem alguma coisa? - Deixe-me pagar isto.
- Ele bebeu que chegue. Ponha na conta. - OK.
- Como chegou aqui? - De barco. Ficou atrás desta parede.
Obrigada.
Ligue o motor.
Venha!
- Não se mexa. - Calma. É um colete à prova de bala.
- Este Kevlar é fabuloso. - Tem sorte de estar viva.
Não é sorte. É experiência.
- Mais cima e era a sua cabeça. - Olhe, acabei de lhe salvar a vida.
Se não fosse eu, o seu cu estava agora pregado à parede.
- Você salvou-me a vida? - Salvei.
É um negócio duro o que escolheu, menina Bouvier.
- Deixe-o com os profissionais. - Olhe, amigo, eu era piloto do exército.
Voei para os lugares mais duros.
Não permito que me faça discursos sobre profissionalismo.
Sem gasolina. Há muito tempo que não ouvia essa.
Devem ter acertado no depósito da gasolina. Olhe, vou precisar da sua ajuda.
Quero uma descrição completa da operação do Sanchez.
Preciso de um voo para Isthmus City. Privativo. Ninguém pode saber que parti.
- Para que quer ir lá? - Pago-lhe muito bem.
Vai atrás do Sanchez, não vai?
- Ajuda-me? - Quantos homens tem?
Só você e eu.
Está doido? O Sanchez tem um exército inteiro a protegê-lo.
- Leve-me lá e vá-se embora. $50.000. - Não é assim tão simples.
Planos de voo falsos, subornos no aeroporto. Não o faço por menos de cem.
Sessenta.
- Noventa. - Setenta.
- Oitenta. - Setenta e cinco.
- Você paga a gasolina? - Você arranja o avião.
Negócio fechado.
- Porque não espera até que lhe peçam? - Bem, porque não me pede?
Há cinco erros de dactilografia na primeira página. Que se passa consigo?
Desculpe, senhor.
"A Emigração dos EU não tem informações da saída do 007 dos EUA
até às 15h00 de hoje."
- Quem autorizou isto? - Fui eu, senhor. O James desapareceu.
Você sabe bem como ele é. Foi atrás do Sanchez.
Temos que o impedir. Já alertei o nosso homem em Isthmus.
- Quero isso pronto esta tarde. - Sim, senhor.
Departamento do Q, por favor.
CIDADE DE ISTHMUS
Este é o quarto principal.
- Espero que esteja satisfatório, senhor. - Está adequado.
Queria uma caixa de champanhe - Bollinger RD.
Com certeza. Posso pedir-lhe que assine os cartões de registo?
Não. A minha secretária executiva, a Menina Kennedy, trata disso.
Menina Kennedy.
Aqui mesmo, por favor.
Flores frescas todos os dias.
Muito obrigado.
A sua chave. Goze a sua estada.
É Senhora Kennedy. E porque não pode ser o meu secretário executivo?
Estamos a sul da fronteira. É um mundo de homens.
Obrigado por tudo. O seu trabalho acabou.
- Eu quero ficar. - Demasiado perigoso.
- Já há gente morta que chegue. - Não me fale sobre perigo.
Não estou segura até o Sanchez morrer. Além disso, vai precisar da minha ajuda.
Se vai ficar e ser a minha secretária executiva, é melhor ser convincente.
Tome. Compre umas roupas decentes.
Que banco usa o Sanchez? Preciso de fazer um pequeno depósito.
O maior da cidade. O Banco de Isthmus. É dele.
Senhor Bond.
- Vim fazer um pequeno depósito. - Os meus funcionários podem...
Por favor, sente-se.
Operamos o fundo de investimento privativo maior do mundo.
O nosso maior problema é o que fazer com todo esse dinheiro.
Temos um excedente líquido de dez milhões por dia,
que enviamos através do nosso banco para a Reserva Federal dos EU,
estabelecendo crédito que pode ser usado para investimento legítimo.
Sabe, alguém tem que ajudar os gringos com o seu deficit negocial.
Faça um recibo de depósito no montante de $4.900.000 para o Senhor Bond.
E haverá depósitos mensais adicionais do mesmo montante.
Com certeza. Temos experiência em lidar com contas desta natureza.
Deixe-me passar.
Senhor Montelongo? Menina Kennedy, secretária executiva do Sr. Bond.
Apreciaria também se pudesse criar uma linha de crédito para mim no casino.
- Que diz de dois milhões de dólares? - Sem problema.
Tem excelente colateral e o nosso presidente é também dono do casino.
- Um arranjo muito conveniente. - Sempre o achámos, senhorita.
Obrigado. Boa noite, senhoras e senhores e sejam bem-vindos.
Esta é uma noite especial para nós.
Queremos que saibam que só através dos vossos generosos donativos
pode o trabalho aqui no OMI continuar a progredir.
Aprendemos muito, mas ainda só tocámos a superfície.
Precisamos da vossa ajuda. Telefonem agora e façam um donativo.
Isto não é para mim. Isto não é para eles. É para todos nós.
- Estás bem, reinita? - Estou óptima.
O Krest telefonou-me do barco com uma história sobre alguém que o enganou.
Viste alguma coisa acontecer?
Não, Franz. Fiquei na minha cabina a maior parte do tempo.
- Qual é o problema, querida? - Sabes que não suporto aquela coisa.
- Queria uma mesa privativa. Blackjack. - Com certeza, Senhor Bond.
Venham por aqui, por favor.
Um quarto de milhão de dólares.
E gostaria de levantar o limite para 5.000 por caixa.
Ponham estes voluntários maravilhosos atrás de mim a trabalhar.
O Dário leva-te às compras para gastares uma data de dinheiro, divertir-te.
Agora, dá-me um beijinho.
Também queres um?
Podemos subir o preço. $22.000 por quilo este mês.
Isso agrada-me.
Sim, fala Truman-Lodge. $22.000.
O nosso objectivo hoje é angariar $22.000 de cada uma das nossas capelas.
22.000 de cada.
Vão para o telefone. Por favor ajudem-nos. Deus vos abençoe.
Dê-me meio milhão.
Oiçam. A nossa capela de Manhattan fez um donativo especial de $500.
500 quilos. Eu...
- Eu sabia que eles caíam. - Parto-me a rir com este tipo.
- O Senhor Sanchez está aí? - Sim, está aqui mesmo.
- Sim? - Um idiota inglês depositou
um quarto de milhão e quer jogar sem limite.
- Qual? - Mesa dois. Joga como um idiota.
É o tipo que veio no avião privativo. Abriu uma conta no banco.
Cinco milhões de dólares em dinheiro.
Deixa-o jogar.
Dobre a parada.
Divida.
Oiçam isto. A nossa capela de Chicago recebeu um donativo de $1.000.
Aceitaram todos o novo preço.
- Senhor Sanchez? - Sim, está aqui mesmo.
O inglês está a ganhar um quarto de milhão. Fecho a mesa?
Não.
- Diz à Lupe que venha aqui. - Certo.
Está com sorte hoje à noite. Vai partilhar algum desse dinheiro?
Menina Kennedy, dê-me um Vodka Martini meio seco.
- Porque não pede... - Batido, não mexido.
Corte.
- Você é muito profissional. - Costumava trabalhar aqui.
- Vou ganhar ou perder? - Perder. Mas não muito.
- Vodka Martini quê? - Batido, não mexido.
Ah, sí.
Parece que a sua sorte mudou.
- Foi por isso que a mandaram? - E para descobrir mais sobre si.
Talvez eu deva parar por hoje.
Devia sair já daqui, ir para o aeroporto e nunca mais voltar.
- Onde está Sanchez? - Lá em cima no escritório dele.
Esteve lá todo o dia. Está a planear uma festa para uns orientais amanhã à noite.
E que lhe disse sobre o Wavekrest?
Nada. Agora vá-se embora.
- Leve-me até ele. - Está louco? Matam-nos aos dois.
Buenas noches, señor. Por aqui, por favor.
Mande-nos um dólar. Mande-nos 50 cêntimos. Mande o que puder mandar.
Temos uma oferta especial. Vocês aí, com a vossa cerveja e pipocas...
Um momento, por favor. O programa está a acabar.
Este livro em particular vendeu mais de um quarto de milhão de cópias.
Qualquer pessoa que enviar uma promessa de $100
recebe uma cópia do meu livro pessoalmente autografada.
Linda vista.
Tem o valor de $49,95, e recebe-o completamente grátis.
- Bond. James Bond. - Sente-se. Por favor.
Precisamos da vossa ajuda. Deus vos ajude.
Um homem muito viajado.
Você saiu-se bem ao jogo hoje à noite.
Tive a sensação de que a minha sorte estava prestes a mudar.
Bom, é sensato o jogador que sabe quando a sua sorte acabou. Porquê isto?
No meu negócio, esperamos o inesperado.
- E que negócio é esse? - Ajudo pessoas com problemas.
Solucionador de problemas.
Mais um eliminador de problemas.
- E está aqui em trabalho? - Não, temporariamente desempregado.
Pensei que talvez arranjasse trabalho aqui.
Bom, é muito difícil obter autorização de trabalho em Isthmus. É...
Bom, tem que se ter um talento especial que as pessoas daqui não tenham.
Bem, isso não deve ser demasiado difícil.
Señor Bond, o senhor tem uns grandes cojones.
Vem aqui, ao meu casino, sem referências,
com uma arma, a desbaratar uma data de dinheiro.
Mas há uma coisa que quero que saiba. Ninguém o viu entrar,
e ninguém tem que o ver sair.
Señor Sanchez, eu podia ser muito útil a um homem na sua posição.
E sei que tem fama de recompensar muito bem a lealdade.
Vou guardar isto por uns dias. Voltaremos a falar.
E não irá precisar de uma arma em Isthmus. É uma cidade muito segura.
Entretanto, é bem-vindo ao casino em qualquer altura.
Investiguem-no.
- Então que descobriu? - Há 5 cm de vidro à prova de bala.
Precisaria de um canhão para chegar a ele.
Senhor Bond. Ficará satisfeito por saber que o seu tio chegou.
Instalei-o na sua suite.
Obrigado.
Boa noite.
- O seu tio? - Vamos ter uma reunião de família.
Dê-me a sua arma.
Fique aqui.
- Por amor de Deus, 007! - Q! Que diabo faz aqui?
- Podia tê-lo morto. - Bem, estou de folga.
Pensei dar cá um salto e ver como as coisas vão.
- Está bem? - Claro.
- Como me encontrou? - A Moneypenny. Está preocupada.
- Isto não é lugar para si. Volte para casa. - Não seja idiota, 007.
Sei exactamente o que está a planear, e vai precisar da minha ajuda.
Lembre-se, se não fosse o departamento do Q, estaria morto há muito tempo.
Tudo o que é preciso para um homem em férias.
Despertador explosivo, garantido para nunca acordar ninguém que o use.
Pasta de dentes dentonite. A ser usada em pequenas quantidades.
- É o último grito em explosivos plásticos. - Dava-me jeito um pouco de plástico.
Pensei que talvez houvesse alguns restos para limpar.
Pam, este é Q, o meu tio. Tio, a Menina Kennedy, minha prima.
- Devemos ser parentes. - Como está?
Agora, preste atenção, 007.
Isto parece uma máquina fotográfica vulgar, não parece?
- Que filmes usa? 120? - Não. Ponto 220 alta velocidade.
Isto é uma arma com assinatura e aquilo é um leitor óptico da palma da mão.
Se eu ligar isto ao fundo desta forma,
uma vez que o tenha programado...
Agora, ninguém poderá usar a arma senão você.
- Sorriam, rapazes. - Não use o flash!
Pare de mexer em coisas que não compreende. Podia tê-lo morto.
Que estranho.
Olhem, vamos todos descansar. Temos um longo dia de trabalho amanhã.
- Boa noite, Q. - Sonhos felizes, Sr. Bond.
Espero que não ressone, Q.
Todos conhecem Truman-Lodge.
E este é o meu chefe de segurança, o Coronel Heller.
Este é um momento histórico.
O Oriente encontra o Ocidente. Os vendedores de droga do mundo unidos.
Bónus extra. O seu trabalho está feito. Leve Q e saiam daqui já.
Eu depois arranjo forma de voltar.
Eu gostava de ficar.
Não.
Eu trabalho melhor sozinho.
Neste negócio, há muito dinheiro. E muita gente de mão estendida.
Numa palavra: suborno.
Exactamente. Ele tirou as palavras do meu bolso.
Então pagamos. Toda a malta e as suas famílias estão na folha de pagamento.
Compra-se um presidente da Câmara, um chefe da polícia, um general...
Um presidente. Um dia acorda-se e o país todo é nosso.
E tem-se o que se quer. Um banco, um casino, uma concessão de linha aérea.
Porquê? Simples.
É mais fácil para os políticos aceitar dinheiro do que levar com chumbo.
Temos um império invisível que vai do Chile ao Alasca.
O que quero fazer, amigos, é tornar-vos parte dele.
Quero que o Pacífico seja o nosso pequeno charco.
O que têm perante vós é um relatório demográfico,
dividindo cada um dos nossos territórios por idade e grupo socio-económico.
Agora, como podem ver claramente, há uma enorme procura potencial,
devida à implementação do marketing agressivo.
Tal como nos Estados Unidos,
o Sr. Sanchez está disposto a oferecer a cada um de vós concessões exclusivas.
O preço é 100 milhões por território.
Julgo isso resultará em 20 milhões por tonelada métrica, Sr. Tan.
Garantimos a qualidade e o preço por cinco anos.
Sr. Sanchez, temos comido bem, escutado histórias interessantes,
mas antes de pagar o que quer que seja, quero ver algum hardware.
Sr. Kwang, não paga pelo hardware.
Paga pela minha garantia e protecção pessoal.
Com certeza que se investisse 100 milhões, quereria algumas garantias.
E porque não? Amanhã levo-o ao nosso centro de distribuição principal.
Aqui tem.
- Adeus, Q. Obrigado por tudo o que fez. - O quê?
É um diabo de um operador de campo. Agora vá. Vejo-o Londres.
Acabou o negócio. É altura para alguma diversão.
Senhores, divirtam-se.
Este Kwang promete ser um problema.
Porquê mostrar-lhes os laboratórios?
Não se preocupe. Ele não vai expor a operação, vai?
Sua Excelência, el Presidente Lopez.
Houve um erro com o meu cheque. Olhe. É metade da quantia do costume.
Ficou muito calado quando eu fui preso.
Lembre-se, só é presidente enquanto estiver vivo.
Olha o passarinho, sacana.
Agarra-lhe o braço.
- Quem poderia ter uma arma assinada? - O James Bond.
Isto é do Governo de Sua Majestade. Como a obteve?
- Não me chateie. - Quem o mandou matar o Sanchez?
Ninguém. É um agente por conta própria? Tenho ordens para o levar seja como for.
Nós somos da Brigada de Narcóticos de Hong Kong, sacana.
O Sanchez vai levar-nos ao coração das suas operações.
Há anos que estou a organizar isto.
Só espero que aquela sua brincadeira não o tenha assustado.
- Tire-me estas coisas. - Não, Comandante.
Você é um perigo. Vou mandá-lo directamente para Londres.
- Deixe-o. - Não.
Venham.
Não os deixe apanhá-la viva.
Ele ainda está vivo.
Quem foi? Quem o mandou?
Cianeto.
Ei, amigo.
Como se sente?
Hei-de sobreviver.
Lupe. Por favor.
O Wavekrest chega hoje à noite. O Krest também vem.
Não, eu ligo-te de volta. Pedro, traz-nos café.
Bom.
Querida. Por favor.
Bom, ambos estivemos por pouco ontem à noite.
Você chegou mesmo a tempo. As coisas estavam mesmo a ficar feias.
- Quem eram aqueles tipos? - Uma equipa de assassinos contratados.
Que queriam consigo?
Um deles deve ter-me reconhecido no casino.
Tiveram medo que o avisasse, que estragasse os planos deles.
Então você conhecia-os?
Trabalhei para o governo britânico. Temos informações sobre gente dessa.
Agente britânico.
Eu sabia.
Você tem classe.
Aqueles tipos tentaram matar-me.
Quem faria tal coisa?
- Alguém próximo de si. - Natas? Açúcar?
Não.
- Disseram-lhe isso? - Estavam bem informados.
Obviamente por alguém de dentro.
- Mencionaram algum nome? - Não.
Só que estavam a contar ser pagos uma data de dinheiro
por alguém que chega a Isthmus esta noite.
Suspeita de alguém?
Toda a gente na minha organização é cem por cento leal.
- Então não tem com que se preocupar. - Bom, tenho que ver umas pessoas.
- Descanse aqui. - Tenho que voltar ao meu hotel.
Não, não vá para o hotel. Poupe o seu dinheiro, sim? Eu insisto.
Fique aqui. Goze a minha hospitalidade.
Lupe, mostra-lhe o caminho fácil para cima, por favor.
Não vai acreditar quem é este tipo.
Ex-agente britânico.
- Como sabia? - Porque sei muita coisa.
Quero ir ter com o Krest esta noite. Quero 1 dúzia de homens de confiança.
Há algum problema com o Krest?
Veremos. Traga a Lupe. Ela estava lá. Ele não vai mentir em frente dela.
- Que está a fazer? - Já basta da hospitalidade do Sanchez.
Ele disse-lhe que ficasse. Você está a meter-se em sarilhos.
Não há necessidade de você se envolver. Dê-me só cinco minutos, depois grite.
James, oiça. Há guardas por todo o lado. Você não vai conseguir.
Vou às compras. Não me demoro.
Por favor não vá. Agora não. O Señor Sanchez disse.
- Há cinco anos que não fumava. - Não se preocupe. O 007 volta sempre.
- James. - Disse-lhe para se ir embora, Q.
Não podíamos ir sem saber o que lhe tinha acontecido.
- Faça as suas malas, Q. - Que diabo se passa consigo?
Duas coisas. O Kwang e a sua equipa de agentes britânicos estão mortos.
O Sanchez está vivo. Eu vi-a no escritório do Heller.
- Você trabalha com eles. - Não.
- Quero a verdade. - Estou a dizer a verdade.
O Sanchez organizou a compra de quatro mísseis Stinger aos Contras.
Ameaçou fazer explodir um avião americano se o Procurador não o largar.
- E quanto a si e ao Heller? - O Felix deu-me uma carta
concedendo imunidade ao Heller se ele recuperasse os Stingers.
Ele aceitou o acordo?
Sim.
E aí você falhou o Sanchez e o Heller disse que já não havia acordo
e que eu morria se me voltasse a ver.
Há mais nesta história do que a sua vingança pessoal.
É uma confusão.
O Sanchez triplicou a sua segurança.
Nunca mais terá outra oportunidade para o matar.
Não temos que o fazer.
Estarei no escritório do chefe do porto daqui a duas horas. Q, traga o Rolls.
Sim, senhor.
Senhor Bond.
Senhor Montelongo, vou fazer um levantamento.
Piloto a entrar a bordo, senhor.
Quê? Leve-me à ponte!
- Gracias, Capitão. Agora guio eu. - Você? É o piloto do porto?
Não, sou a secretária dele!
Todo seu, senhor... senhora.
Não acha que vai um bocadinho depressa demais?
Quer conduzir? Tome você o leme.
Marcha atrás a fundo.
- Que diabo está a fazer? - O piloto do porto enlouqueceu.
- Se eu fosse a si limitava-me a voar. - Eu fiz o que era preciso.
Franz. Que surpresa. Não pensei encontrá-lo aqui.
Sim. Eu gosto de surpresas.
Parece estar a ter muitos problemas ultimamente.
Bem, tivemos um piloto de porto doido.
Falemos do dinheiro que você me deve.
Vamos falar lá dentro.
- Ele tem um cofre? - Aqui em cima não. Talvez em baixo.
Dê uma olhada.
Verifique a proa e faça-me um relatório dos danos.
Percebi bem? Ele foi de ski aquático atrás do avião, saltou para este...
Não, não. Ele estava...
Bom, sim. Atirou os pilotos para fora de bordo e foi-se embora no avião.
Como um passarinho.
A faca.
Pedro.
Acha que eu inventava uma história destas?
Você deve ter visto alguma coisa.
- Onde está o 007? - A caminho.
Esse dinheiro não é meu. Juro.
É verdade, amigo. É meu.
Acha que eu sou estúpido? Hã?
Engana-me e depois usa o meu dinheiro para pagar a alguém para me matar?
Quere-o assim tanto? Fique com ele.
Que está a fazer? Espere. Deixe-me falar.
Isto não é o meu dinheiro.
Não!
Que di...
Isso dói. Por favor!
Que está a fazer?
Sanchez.
Por favor, Franz. Não!
E o dinheiro, patrão?
Leve-o à lavandaria.
Agora vocês saem. Levem o avião. Vejo-vos em Miami.
- Você não vem? - Não. Eles estão atrás de mim.
Estou mais seguro sozinho.
Ande, minha cara.
Até mais logo.
- Que é isso? - As roupas do Bond. Estão limpas.
Desculpe acordá-lo, hermano.
Pensei que gostasse de saber que a informação que me deu resultou.
- Apanhei o tipo que me tentou tramar. - Só um tipo?
- Que quer dizer? - Apenas pensei que
ninguém seria suficientemente estúpido para tentar enfrentá-lo sozinho.
- Quero que venha comigo amanhã. - Onde vamos?
É surpresa. Vai gostar.
- James, que faz de volta aqui? - Não é boa ideia estar aqui, Lupe.
Não há problema. O Franz está a jantar com os chineses.
- Onde me vai levar ele levar amanhã? - Vai-lhes mostrar um sítio especial.
Não sei onde. James, não vá. Tenho medo. Que nos irá acontecer?
Não se preocupe. Assim que isto acabar, eu asseguro-lhe que volta para casa.
Casa? Levou-me 15 anos a sair de lá. Não quero voltar.
Não podemos partir juntos? Consigo estou segura.
Não, Lupe. Não acho que fosse resultar.
Como podemos saber se não tentarmos?
Eu acho que vai resultar muito bem.
Está bem, eu atendo.
Menina Kennedy, vi-a no casino com o James. Precisamos de falar em privado.
- Está tudo bem. Ele está comigo. - É o James. O Sanchez não é parvo.
Ele está a investigá-lo. Sabe, se encontram alguma coisa suspeita...
Está tudo bem. Ele já deve estar fora do país.
Você não compreende. A noite passada ele ficou comigo.
- Na casa do Sanchez? - Sim. O Franz vai levá-lo numa viagem.
Partem dentro de uma hora.
Se acontecer alguma coisa, não sei o que faço. Amo tanto o James.
Agora vá antes que dêem por sua falta. Não se preocupe. Tomaremos medidas.
"Amo tanto o James". Raios me partam se eu o vou ajudar.
Não seja dura com ele, minha cara. Os operadores de campo usam
todos os meios ao seu dispor para atingir os seus objectivos.
Treta.
Bond acaba de partir. Dois carros e um Jeep,
- viraram à direita para a auto-estrada. - Entendido, Q.
Que está a fazer ao meu avião?
Revisão. Senhor Sanchez manda.
Preciso de um avião. Onde posso alugar um?
Nada, senhorita. Não há aviões.
Você trouxe os Stingers. De agora em diante quero-os perto de mim.
INSTITUTO DE MEDITAÇÃO OLYMPATEC
Começámos isto como um disfarce, mas o Professor Joe consegue um bom lucro.
Bem-vindos. Por aqui, por favor.
Vou pedir-lhes que cada um de vós ponha uma máscara.
É para vossa própria segurança, tenho a certeza que compreendem.
Não podemos ter os nossos melhores clientes viciados em droga.
Por aqui, senhores.
O nosso produto dissolve-se completamente em gasolina vulgar,
tornando-o absolutamente indetectável.
- Como o recuperam? - Ei, quer que lhe diga todos os segredos?
Antes de sermos sócios? Leve-os aos laboratórios.
Por aqui, senhores.
- Quem é o novo tipo? - Alguém que nos poderá ser útil.
- Posso ajudá-la? - Tenho uma surpresa para o Prof. Joe.
- Desculpe. Não há visitas esta semana. - Vim de longe, de Wichita Falls.
- Desculpe. - Fizemos uma colecta.
Queríamos que o Professor Joe a aceitasse pessoalmente.
Podem remover as vossas máscaras agora, senhores.
Então, temos negócio?
Os termos eram 100 milhões
em títulos ao portador negociáveis de cada um de vós.
Professor Joe. É mesmo o senhor!
É magnífico.
Reconstruído pedra a pedra e restaurado a toda a sua glória original.
- Isto é para mim? - Sim, quase me esquecia. Fiquei tão...
Diga-me, filha, alguma vez pensou em estudar aqui?
- Seria possível? - Venha. Vamos ver se tem aptidões.
A uma longa associação.
- Qual é o processo? - É muito simples. Honorato, mostra-lhes.
Uma mistura a 18 por cento de cocaína e gasolina vulgar.
Fique calado.
A primeira remessa está a ser carregada para os quatro camiões cisterna.
Bem-vinda, minha cara.
Por favor, acompanhe-me.
Uau.
Este é o meu humilde santuário, longe das preocupações do mundo.
A sua câmara de meditação privativa.
Construída com as rochas sagradas do templo original.
Fi-lo à prova de som, para que nada perturbe a nossa meditação.
- Trouxe-lhe outra surpresa. - Adoro surpresas. Onde está?
Olhe, isto realmente não é necessário.
Dê-me as chaves.
Deus a abençoe.
A vossa entrega mensal será por petroleiro, por mar.
Mandamos o farmacêutico para supervisionar o processo de reconversão.
Guardam o petróleo como bónus.
E se houver um problema com a alfândega, não há provas.
Eu conheço-o. Ele é um informador.
Você desiludiu-me.
Para quem trabalha? Diga-me.
Não quer falar?
Posso tirar os camiões, mas não acho que possa controlar o fogo.
Esqueça o fogo. Arranje alguns carros. Vamos levar os camiões connosco.
Espere aí. Esta organização custou-nos 32 milhões de dólares.
- Temos que tentar salvá-la. - Estou-me nas tintas para a organização.
Temos $500 milhões e 20 toneladas de colombiana pura nos camiões-cisterna.
- Vá ajudar o Heller. - Temos um acordo com os orientais.
- Temos o dinheiro deles. - Eu disse para ir ajudar o Heller.
Agora, você quer que isto seja fácil ou difícil?
Ponha-o na passadeira rolante.
Quando estiver pelos calcanhares, vai implorar para me dizer tudo.
Quando estiver pelos joelhos, beija-me o cu para que o mate.
Sou o menor dos seus problemas. Se não confiou no Krest, em quem pode confiar?
Quem tem os seus $500 milhões? O Truman-Lodge?
E os Stingers?
O que sabe sobre os Stingers?
Temos que ir, patrão. Isto vai explodir a qualquer segundo.
- Onde está o Heller? - Não sei.
É a última vez que vai ver o Heller e os seus Stingers.
Obrigado pelos conselhos.
Mandem o meu carro esperar por mim no topo. Vem comigo.
- Você está morta. - Tirou-me as palavras da boca.
Sanchez.
- Está bem? - Desligue o raio da máquina.
Ei. Estava a assegurar que estes estão seguros.
É uma boa ideia.
- Leve-os para o meu carro. - Com certeza.
- Oh, meu Deus. É o Heller. - Foi por um caminho sem saída.
Vamos.
Você. Venha comigo.
Vamos.
Surpresa!
Deus a abençoe.
Perez.
O Bond fugiu. Encontre-se comigo no Paso del Diablo.
Não se preocupe. É só dinheiro.
Oh, não.
Merda.
Brilhante.
Boa, Franz. Outros 80 milhões de dólares para o lixo.
Acho que é altura de começar a eliminar despesas.
AUTOMÁTICO - ENGRENAR
James.
- Podia ter tido tudo. - Não quer saber porquê?
Bom, por que espera? Entre.
Sim, senhor.
- Venho vê-lo para a semana. - Por essa altura já saí. O M ligou.
Ele tentou apanhá-lo. Pensa que talvez tenha um trabalho para si.
Olha, Felix, tenho que ir. A minha anfitriã acaba de chegar.
- Tome cuidado consigo, James. - Você também. Adeus.
- Pensei que detestava essa coisa. - A iguana é a melhor amiga da mulher.
- Bem, bebamos à sua, minha cara. - Saúde.
Obrigada por tudo, James.
Obrigado.
Podia ficar aqui comigo.
Desculpe-me.
Acho que você e el Presidente farão um par perfeito.
Porque não espera até que lhe peçam?
Então porque não me pede?