1
00:00:48,345 --> 00:00:49,888
針路変更機あり

2
00:00:50,013 --> 00:00:52,891
方位036　距離200キロ

3
00:00:53,350 --> 00:00:55,936
ハバナ海域　062方向

4
00:01:01,525 --> 00:01:04,777
麻薬取締局ＤＥＡに連絡しろ

5
00:01:04,902 --> 00:01:09,283
キーウェストの麻薬取締局ＤＥＡ
応答願います

6
00:01:09,408 --> 00:01:11,618
今度こそ捕まえてやるぞ

7
00:01:21,211 --> 00:01:22,963
指輪はあるか？

8
00:01:25,132 --> 00:01:26,300
落ち着け

9
00:01:32,264 --> 00:01:33,432
“ヘリの後に！”

10
00:01:33,557 --> 00:01:34,766
知り合いか？

11
00:01:34,975 --> 00:01:36,768
ＤＥＡの仲間だ

12
00:01:50,449 --> 00:01:51,992
何事だ！

13
00:01:52,117 --> 00:01:53,827
サンチェスが現れた

14
00:01:54,369 --> 00:01:55,495
本当か？

15
00:01:55,621 --> 00:01:56,830
行こう

16
00:01:57,289 --> 00:02:00,167
フィリックス！ 結婚式は？

17
00:02:00,375 --> 00:02:03,337
デラに説明してくれ

18
00:02:03,462 --> 00:02:05,297
僕も一緒に行くよ

19
00:02:05,506 --> 00:02:08,674
よし　だが手を出すなよ

20
00:02:09,050 --> 00:02:09,760
すまんな

21
00:02:09,885 --> 00:02:10,969
おれは？

22
00:02:11,303 --> 00:02:15,516
それはないだろ？
デラに何て言うんだよ！

23
00:02:37,496 --> 00:02:40,165
彼のハートを信じたのか？

24
00:02:42,876 --> 00:02:43,710
心臓ハートをやれ

25
00:02:45,254 --> 00:02:49,216
やめて
悪気はなかったのよ

26
00:02:51,635 --> 00:02:52,970
いいんだよ

27
00:02:54,471 --> 00:02:58,058
間違いは誰にもある

28
00:03:01,645 --> 00:03:03,397
逃げてもムダだ

29
00:03:05,023 --> 00:03:06,066
お仕置きだ

30
00:03:25,210 --> 00:03:28,171
まだだ　もうひと回り頼む

31
00:03:28,380 --> 00:03:29,381
お客様は？

32
00:03:29,506 --> 00:03:31,425
あきれた花婿だ！

33
00:03:35,929 --> 00:03:38,265
ジェームズ　万一のためだ

34
00:03:59,912 --> 00:04:00,787
行くぞ

35
00:04:14,301 --> 00:04:16,135
奴を殺すなよ！

36
00:04:16,428 --> 00:04:17,596
残れ

37
00:04:35,239 --> 00:04:36,156
いません

38
00:05:24,997 --> 00:05:29,042
手を出すな
殺されても知らんぞ！

39
00:05:29,334 --> 00:05:31,712
君は花嫁に殺されるぞ

40
00:05:40,137 --> 00:05:41,013
大丈夫か？

41
00:05:41,305 --> 00:05:43,015
触らないで

42
00:05:43,640 --> 00:05:44,641
行ってよ

43
00:05:48,854 --> 00:05:49,563
サンチェスだ！

44
00:06:24,598 --> 00:06:26,725
この先はキューバ海域だ

45
00:06:27,142 --> 00:06:28,602
逃がすもんか

46
00:06:28,977 --> 00:06:29,937
どうする

47
00:06:30,979 --> 00:06:32,523
魚釣りさ

48
00:07:23,949 --> 00:07:24,908
いいぞ

49
00:07:33,292 --> 00:07:35,836
引き上げろ　大漁だ

50
00:07:56,481 --> 00:07:57,858
行こう　ジェームズ！

51
00:08:37,606 --> 00:08:38,564
忘れ物だ

52
00:11:42,749 --> 00:11:46,503
君の罪状は139件だ
サンチェス

53
00:11:47,671 --> 00:11:51,175
懲役年数を合計すると
936年になる

54
00:11:52,301 --> 00:11:56,096
今度は何百万積んでも
逃げられんぞ

55
00:11:56,847 --> 00:11:57,848
200万

56
00:12:00,726 --> 00:12:02,853
200万ドル 払う

57
00:12:03,395 --> 00:12:05,898
おれの自由と交換だ

58
00:12:07,107 --> 00:12:11,111
ここは腐った中南米とは
違うんだ

59
00:12:11,570 --> 00:12:14,281
貴様の汚い金は役に立たん

60
00:12:14,406 --> 00:12:17,618
ムリするな　欲しいくせに

61
00:12:19,369 --> 00:12:20,746
よせよ

62
00:12:23,498 --> 00:12:26,627
刑務所の独房を
予約してある

63
00:12:26,919 --> 00:12:29,463
必ずブチ込んでやるぜ

64
00:12:36,261 --> 00:12:38,764
介添人に お礼のキスよ

65
00:12:41,725 --> 00:12:43,310
お返しを

66
00:12:46,021 --> 00:12:50,317
書斎から 彼を呼んで
ケーキ･カットよ

67
00:12:50,776 --> 00:12:52,319
ナイフには弱い

68
00:13:06,458 --> 00:13:09,002
構わんよ　彼女はパムだ

69
00:13:14,299 --> 00:13:16,134
仕事の話だよ

70
00:13:16,260 --> 00:13:19,471
来いよ　客が待ってるぞ

71
00:13:19,596 --> 00:13:24,852
ＣＩＡへ出すサンチェスの
報告書が出来た

72
00:13:25,519 --> 00:13:29,690
根ね城にこ・も・っ・て・た奴が
出てきたとはね

73
00:13:29,982 --> 00:13:31,024
本国送還は？

74
00:13:31,149 --> 00:13:35,654
とんでもない　関係筋は
全部買収されてる

75
00:13:36,321 --> 00:13:39,199
“サンチェスの法”が
はびこる地域だ

76
00:13:39,491 --> 00:13:41,326
“プロモ･オ･プラタ”

77
00:13:41,577 --> 00:13:42,870
“鉛か 銀か”

78
00:13:44,371 --> 00:13:45,330
エド

79
00:13:45,581 --> 00:13:47,708
お・め・で・た・が重なったな

80
00:13:48,166 --> 00:13:50,711
ゆっくり ハネムーンを

81
00:13:51,712 --> 00:13:55,174
飛び入り助っ人の
ボンドか

82
00:13:55,424 --> 00:13:56,633
エド･キリファーだ

83
00:13:57,551 --> 00:14:00,387
あいつは午後 送検する

84
00:14:00,721 --> 00:14:02,347
１杯 やってけよ

85
00:14:02,472 --> 00:14:05,809
時間がない
花嫁にキスだけ…

86
00:14:07,144 --> 00:14:09,062
ケーキ･カットだよ

87
00:14:09,646 --> 00:14:11,398
デラの写真を

88
00:14:16,653 --> 00:14:18,071
彼女 カンカンか？

89
00:14:25,829 --> 00:14:26,914
手作りだ

90
00:14:27,414 --> 00:14:28,332
擬似餌ルアーか

91
00:14:28,457 --> 00:14:30,250
退屈しないで済む

92
00:14:30,417 --> 00:14:33,420
ハネムーンに釣りなんか！

93
00:14:41,595 --> 00:14:44,765
サンチェス　こっちを向いて

94
00:14:45,182 --> 00:14:46,892
早く中に入れろ

95
00:14:48,727 --> 00:14:50,354
国籍はコロンビア？

96
00:14:53,607 --> 00:14:56,860
ブツの精製工場は南米に？

97
00:14:57,569 --> 00:14:59,112
もう よせ

98
00:15:01,240 --> 00:15:03,867
ひと言 コメントを

99
00:15:28,058 --> 00:15:29,935
ちょっと失礼

100
00:15:30,519 --> 00:15:33,981
あなたに
プレゼントがあるのよ

101
00:15:45,117 --> 00:15:48,328
“愛をこめて
デラ＆フィリックス”

102
00:15:48,579 --> 00:15:49,496
愛してるわ

103
00:17:39,773 --> 00:17:41,024
ジェームズ

104
00:17:41,733 --> 00:17:43,402
もう１つ プレゼントが

105
00:17:44,444 --> 00:17:48,949
これをキャッチすると
次はあなたの結婚式よ

106
00:17:52,119 --> 00:17:54,788
ありがとう　では これで…

107
00:18:05,966 --> 00:18:07,259
悪い事を言った？

108
00:18:07,384 --> 00:18:10,637
昔 １度
結婚してた事がある

109
00:18:16,143 --> 00:18:20,439
ギックリ腰になるわよ

110
00:18:30,824 --> 00:18:33,785
彼女には手を出すな

111
00:18:47,883 --> 00:18:50,844
潜水艇の用意ができた

112
00:18:50,969 --> 00:18:55,098
キューバ海域に逃げ込めば
もう安心だ

113
00:18:55,224 --> 00:18:57,142
ダリオを待つ

114
00:18:57,267 --> 00:19:00,812
警察が血眼で
追ってるんだぞ

115
00:19:01,438 --> 00:19:04,483
それに刑事まで連れ込んで！

116
00:19:05,984 --> 00:19:07,611
始末しよう

117
00:19:09,112 --> 00:19:11,990
奴は手なずけた　信用しろ

118
00:19:12,241 --> 00:19:16,203
気に入らねえな
おれの正体がバレた

119
00:19:19,581 --> 00:19:21,792
１つ 言っておこう

120
00:19:23,835 --> 00:19:27,172
金より大切なのは
信頼関係だ

121
00:19:27,965 --> 00:19:29,049
奴を呼べ

122
00:19:32,261 --> 00:19:33,220
キリファー

123
00:19:38,851 --> 00:19:41,478
約束の200万
20ドル札だ

124
00:19:41,645 --> 00:19:43,730
重いが 足はつかん

125
00:19:44,982 --> 00:19:47,568
明日 帰らせてやるよ

126
00:19:48,360 --> 00:19:49,194
ルペは？

127
00:19:49,319 --> 00:19:50,237
おれの船だ

128
00:19:50,612 --> 00:19:52,406
預かっててくれ

129
00:19:54,074 --> 00:19:54,741
ああ ダリオ

130
00:19:56,201 --> 00:19:58,579
彼女に手を出すなよ

131
00:19:59,371 --> 00:20:02,583
あの男の二の舞いは
ご免だよ

132
00:20:02,708 --> 00:20:04,418
心臓ハートに悪いからな

133
00:20:33,488 --> 00:20:35,115
ワイフはどこだ

134
00:20:35,407 --> 00:20:39,578
ハネムーンを
楽しませてやったよ

135
00:20:48,420 --> 00:20:50,631
お前に恨みはない

136
00:20:51,590 --> 00:20:52,799
これは―

137
00:20:53,800 --> 00:20:54,468
ビジネスだ

138
00:21:20,744 --> 00:21:21,745
キリファー！

139
00:21:21,828 --> 00:21:24,831
すまんな
200万はデカい金だ

140
00:21:31,463 --> 00:21:34,466
おれを殺しても
逃げられんぞ！

141
00:21:35,050 --> 00:21:36,844
誰が殺すと言った？

142
00:21:45,394 --> 00:21:47,312
地獄で会おう！

143
00:21:49,147 --> 00:21:51,525
お前の地獄の始まりさ！

144
00:22:38,780 --> 00:22:40,073
パスポートを

145
00:22:43,994 --> 00:22:44,912
何事だ

146
00:22:45,078 --> 00:22:46,747
麻薬犯が脱走を

147
00:22:48,874 --> 00:22:50,584
禁煙席を？

148
00:22:52,211 --> 00:22:53,003
待って！

149
00:23:21,073 --> 00:23:21,949
フィリックス

150
00:23:36,755 --> 00:23:37,422
デラ！

151
00:24:26,138 --> 00:24:29,975
“彼を食った奴は
食中毒を起こした”

152
00:24:39,651 --> 00:24:40,360
デラ…

153
00:24:40,736 --> 00:24:41,945
フィリックス

154
00:24:47,492 --> 00:24:49,036
フィリックス　君か？

155
00:24:49,494 --> 00:24:52,164
ボンドだ　救急車を！

156
00:25:01,757 --> 00:25:02,674
シャーキー

157
00:25:03,759 --> 00:25:07,012
君には まだ質問がある

158
00:25:07,763 --> 00:25:08,555
それで？

159
00:25:10,265 --> 00:25:13,894
左脚のひ・ざ・から下をやられた

160
00:25:14,394 --> 00:25:18,315
コロンビア人の好きな
チェーン･ソーだよ

161
00:25:18,690 --> 00:25:21,151
オレゴン州より
売れるそうだ

162
00:25:22,986 --> 00:25:26,323
後は様子を見るだけです

163
00:25:28,367 --> 00:25:30,244
何がチェーン･ソーだ

164
00:25:30,744 --> 00:25:32,829
サメだよ　間違いない

165
00:25:40,546 --> 00:25:45,092
サンチェスは消えた
フィリックスの資料も

166
00:25:45,175 --> 00:25:46,093
捜せ

167
00:25:46,760 --> 00:25:50,848
管轄外の 奴を庇護する
国へ逃げ込むさ

168
00:25:51,139 --> 00:25:52,724
お手あげだ

169
00:25:52,850 --> 00:25:54,059
捜すんだ

170
00:25:54,810 --> 00:25:56,353
あきらめろ

171
00:25:56,979 --> 00:25:58,605
忘れろと言うのか？

172
00:25:58,772 --> 00:26:00,732
そうは言ってない

173
00:26:02,234 --> 00:26:05,237
“サンチェスの法”が
恐ろしいか

174
00:26:06,655 --> 00:26:08,031
サメ狩りだ

175
00:26:15,539 --> 00:26:19,459
全部当たった
ここが最後の１軒だ

176
00:26:20,085 --> 00:26:21,086
待ってろ

177
00:26:34,308 --> 00:26:36,435
そっちに隠れてろ

178
00:26:44,443 --> 00:26:46,236
今日は閉めたよ

179
00:26:47,154 --> 00:26:49,948
ロンドンから来たんだ

180
00:26:50,407 --> 00:26:55,913
動物園の依頼で
“カルカラドン･カルカリアス”を

181
00:26:57,456 --> 00:26:58,498
白い大ザメだ

182
00:26:58,665 --> 00:27:00,250
入りたまえ

183
00:27:01,460 --> 00:27:04,838
売り物のサメは
１頭もいない

184
00:27:05,088 --> 00:27:10,093
今は第３世界の
食糧危機を救う研究所だ

185
00:27:10,219 --> 00:27:14,515
遺伝子を変えた魚に
ウジ虫を与え―

186
00:27:14,681 --> 00:27:18,352
ホルモンで
成長の速いオス魚を作る

187
00:27:24,024 --> 00:27:25,859
サメ狩りの名残か？

188
00:27:27,027 --> 00:27:29,029
今は売り物だよ

189
00:27:29,321 --> 00:27:32,324
すまんが
今日は忙しいので…

190
00:27:36,620 --> 00:27:39,456
おジャマしました

191
00:27:40,165 --> 00:27:41,458
では ミスター…

192
00:27:42,000 --> 00:27:42,834
さよなら

193
00:28:16,201 --> 00:28:20,414
用意を　潜水艇は
３時間後に戻る

194
00:28:20,581 --> 00:28:21,540
やれやれ

195
00:28:22,624 --> 00:28:24,751
やっと出られるか

196
00:28:36,305 --> 00:28:37,097
ジェームズ

197
00:30:00,973 --> 00:30:02,683
そのまま動くな

198
00:30:13,610 --> 00:30:15,445
手を出しても？

199
00:30:16,363 --> 00:30:17,364
ゆっくりだぞ

200
00:30:26,331 --> 00:30:27,457
おやすみ！

201
00:31:16,381 --> 00:31:18,091
“電気ウナギ”

202
00:31:37,736 --> 00:31:38,529
動くな！

203
00:31:40,113 --> 00:31:41,782
床の落とし戸へ

204
00:31:49,873 --> 00:31:51,792
ここでフィリックスを？

205
00:31:52,751 --> 00:31:56,964
やったのは
サンチェスとクレストだ

206
00:32:22,364 --> 00:32:24,324
そこに200万ある

207
00:32:26,410 --> 00:32:27,494
山分けだ

208
00:32:35,544 --> 00:32:36,670
君の金だ

209
00:32:37,754 --> 00:32:40,257
冥土めいどのみ・や・げ・にしろ

210
00:32:54,646 --> 00:32:57,191
何て ひどい事を！

211
00:32:58,901 --> 00:32:59,860
金の事だ

212
00:33:05,824 --> 00:33:06,783
シャーキー

213
00:33:09,328 --> 00:33:10,370
例の船は？

214
00:33:10,537 --> 00:33:14,708
Ｍ･クレストが所有する
海洋調査船だ

215
00:33:15,334 --> 00:33:18,128
ケイサルバンクで
サンプル採集を

216
00:33:18,837 --> 00:33:20,339
遠いのか？

217
00:33:20,964 --> 00:33:22,382
６時間だな

218
00:33:23,967 --> 00:33:25,969
１時間後に出発だ

219
00:33:32,309 --> 00:33:34,228
中佐　ご報告を

220
00:33:35,854 --> 00:33:38,565
昨夜 港の倉庫で出入りが…

221
00:33:38,899 --> 00:33:42,819
ヘロイン500キロと
ホ・ト・ケ・が数体

222
00:33:42,986 --> 00:33:45,656
キリファーの残・骸・も…

223
00:33:46,240 --> 00:33:48,909
いいぞ　誰かが動いてる

224
00:33:49,243 --> 00:33:52,704
気持ちは分かるが
ホドホドに

225
00:33:52,829 --> 00:33:55,082
検察にど・や・さ・れ・る

226
00:33:55,374 --> 00:33:58,377
この国にも法はあるんだ

227
00:33:59,378 --> 00:34:01,380
犯人を見逃す法かね？

228
00:34:06,552 --> 00:34:11,056
やりすぎは迷惑だよ
これで終わりだ

229
00:34:22,192 --> 00:34:25,445
“ヘミングウェイ記念館”

230
00:34:48,343 --> 00:34:50,304
イスタンブールの任務は？

231
00:34:51,180 --> 00:34:56,768
友達がやられたのは
気の毒だが 任務は任務だ

232
00:34:57,019 --> 00:34:58,478
午後 発たて

233
00:34:59,438 --> 00:35:00,814
もう少し…

234
00:35:00,939 --> 00:35:04,318
これは米国の事件だ
彼らに任せろ

235
00:35:04,484 --> 00:35:06,320
手ぬ・る・い・んです

236
00:35:07,946 --> 00:35:11,617
僕の命を何度も
助けてくれた友人です

237
00:35:11,950 --> 00:35:16,330
感傷はよせ！ 彼だって
危険は承知の上だ

238
00:35:17,623 --> 00:35:18,624
花嫁まで…

239
00:35:18,999 --> 00:35:23,837
個人的な復讐より
女王陛下の政府の仕事だ

240
00:35:24,171 --> 00:35:27,508
直ちに任務を遂行するのだ

241
00:35:27,674 --> 00:35:30,010
プロに私情は無用だ

242
00:35:31,762 --> 00:35:33,680
では辞職します

243
00:35:34,306 --> 00:35:36,517
覚悟の上だろうな　007

244
00:35:40,771 --> 00:35:44,358
では殺しの許可証ライセンスを取り消す

245
00:35:45,234 --> 00:35:47,361
銃は返してもらおう

246
00:35:49,321 --> 00:35:50,155
さあ

247
00:35:53,283 --> 00:35:56,537
機密漏洩法は
守ってもらうぞ

248
00:35:59,623 --> 00:36:00,999
本当に―

249
00:36:03,210 --> 00:36:04,878
“武器よ さらば”だな

250
00:36:14,555 --> 00:36:16,056
ケガ人が出る！

251
00:36:22,271 --> 00:36:23,897
神の助けを　007

252
00:36:43,000 --> 00:36:44,418
Ｃ区に船影が…

253
00:36:56,972 --> 00:36:59,766
手を焼かせる女だよ

254
00:37:00,392 --> 00:37:02,436
悪かったわね　出てって

255
00:37:02,686 --> 00:37:04,938
お前が逃げ出して―

256
00:37:06,607 --> 00:37:08,275
ボスは大荒れだ

257
00:37:08,609 --> 00:37:10,277
ほっといて

258
00:37:10,903 --> 00:37:15,115
奴が逮捕されると
こっちも大損害だ

259
00:37:16,408 --> 00:37:19,703
警察から奪い返す手間と危険

260
00:37:19,912 --> 00:37:23,081
ＤＥＡは取り締まりを強化

261
00:37:23,582 --> 00:37:25,083
物入りだよ

262
00:37:25,876 --> 00:37:27,127
彼が払うわ

263
00:37:29,713 --> 00:37:31,131
そう甘くはない

264
00:37:31,715 --> 00:37:33,967
お前も気をつけるんだな

265
00:37:34,092 --> 00:37:39,306
今まで大勢の女が拾われ
捨てられてきた

266
00:37:39,681 --> 00:37:41,975
出てって　酔っ払い！

267
00:37:44,144 --> 00:37:45,479
のぞき見もやめて！

268
00:37:45,604 --> 00:37:48,649
お高くとまりやがって

269
00:37:48,815 --> 00:37:51,443
八百長コンテストの女王様！

270
00:37:52,986 --> 00:37:53,987
船長

271
00:37:57,115 --> 00:38:01,161
モニターに船影らしいものが…
来て下さい

272
00:38:03,455 --> 00:38:04,957
せっかくの所を…

273
00:38:13,340 --> 00:38:15,008
船の影だと？

274
00:38:19,179 --> 00:38:21,849
エイだよ　無人艇を戻せ

275
00:38:22,975 --> 00:38:24,476
ブツの積み込みだ

276
00:40:48,287 --> 00:40:49,997
“ミルトン･クレスト”

277
00:41:14,313 --> 00:41:16,523
声を出すと殺すぞ

278
00:41:21,653 --> 00:41:23,197
何してる

279
00:41:23,614 --> 00:41:26,033
クレストは隣の部屋よ

280
00:41:26,158 --> 00:41:27,367
サンチェスは？

281
00:41:28,160 --> 00:41:31,205
さあ
この船にはいないわ

282
00:41:31,371 --> 00:41:32,539
奴の女だろ？

283
00:41:32,956 --> 00:41:34,875
何も知らないのよ

284
00:41:37,794 --> 00:41:38,837
開けろ

285
00:41:39,129 --> 00:41:40,464
話がある

286
00:41:41,715 --> 00:41:42,716
答えろ

287
00:41:44,009 --> 00:41:45,052
待って

288
00:41:48,555 --> 00:41:49,223
何なの？

289
00:41:49,348 --> 00:41:51,808
船に誰か忍び込んだ

290
00:41:52,518 --> 00:41:53,560
見たか？

291
00:41:54,353 --> 00:41:56,230
私は眠ってたのよ

292
00:41:56,355 --> 00:41:58,732
奴らが戻ってきました

293
00:41:59,358 --> 00:42:00,567
ドアに鍵を

294
00:42:04,530 --> 00:42:06,907
これはサンチェスが？

295
00:42:09,034 --> 00:42:12,913
私が悪いのよ
彼を怒らせたの

296
00:42:23,966 --> 00:42:25,217
よくやった

297
00:42:25,342 --> 00:42:29,096
こいつ いい名ですよ
“シャーキー”です

298
00:42:31,306 --> 00:42:33,684
ボートは始末しろ

299
00:42:36,186 --> 00:42:38,272
恋人を替えるんだな

300
00:42:38,480 --> 00:42:40,440
大きな お世話よ

301
00:42:40,732 --> 00:42:43,277
サンチェスのどこがいい

302
00:42:43,902 --> 00:42:46,780
あんたは何も知らないのよ

303
00:42:46,905 --> 00:42:48,782
行って　殺されるわ

304
00:42:51,201 --> 00:42:52,119
ここにいろ

305
00:42:56,415 --> 00:42:58,292
機材はもらおう

306
00:42:58,667 --> 00:42:59,459
そうだな

307
00:42:59,751 --> 00:43:00,794
沈めろ

308
00:43:01,879 --> 00:43:02,796
綱を解け

309
00:43:06,216 --> 00:43:07,759
シャーキーの礼だ

310
00:43:24,276 --> 00:43:26,778
捕まえろ！ 逃がすな！

311
00:43:28,322 --> 00:43:28,989
何の騒ぎ？

312
00:43:29,156 --> 00:43:31,325
部屋に入ってろ

313
00:43:31,700 --> 00:43:33,160
溺れてますよ

314
00:43:33,410 --> 00:43:34,661
分からん

315
00:43:35,370 --> 00:43:36,288
捜せ！

316
00:43:45,964 --> 00:43:47,341
逃がすな！

317
00:45:02,875 --> 00:45:05,377
ウエーブ･クレスト号

318
00:45:07,045 --> 00:45:08,422
完了です

319
00:45:08,547 --> 00:45:09,923
艇を呼び戻せ

320
00:46:03,602 --> 00:46:04,770
あいつだ！

321
00:46:06,813 --> 00:46:09,816
あそこだ！ 捕まえろ！

322
00:46:14,947 --> 00:46:16,490
捕まえろ！

323
00:49:13,834 --> 00:49:15,127
助けろ！

324
00:50:27,533 --> 00:50:28,825
“現地協力者”

325
00:50:29,952 --> 00:50:32,246
“死亡”

326
00:50:32,663 --> 00:50:33,747
“活動中”

327
00:50:34,373 --> 00:50:36,083
“Ｐ･ブービエ”

328
00:50:40,754 --> 00:50:42,756
〝ＣＩＡパイロット
サンチェス担当〟

329
00:50:46,343 --> 00:50:48,929
“木曜深夜　バレルヘッド”

330
00:50:52,683 --> 00:50:55,769
“バレルヘッド･バー”

331
00:51:04,444 --> 00:51:05,529
頼んだぞ

332
00:51:19,126 --> 00:51:20,794
ブービエって奴を？

333
00:51:22,629 --> 00:51:23,380
あそこだ

334
00:51:27,092 --> 00:51:28,468
驚いたな

335
00:51:30,012 --> 00:51:30,804
フィリックスは？

336
00:51:30,929 --> 00:51:34,391
病院の集中治療室だ
君も危ない

337
00:51:35,350 --> 00:51:38,896
彼の資料に君の名が出てる

338
00:51:40,397 --> 00:51:42,149
ヤな予感がしたわ

339
00:51:43,400 --> 00:51:47,154
あの２人
私を見張ってるみたい

340
00:51:47,362 --> 00:51:48,572
ご注文を

341
00:51:49,114 --> 00:51:50,073
バドワイザー

342
00:51:50,782 --> 00:51:51,783
すぐに…

343
00:51:56,955 --> 00:51:59,166
殺し屋のダリオよ

344
00:51:59,958 --> 00:52:02,169
コントラ崩れの男よ

345
00:52:02,794 --> 00:52:05,005
殺しに来たんだわ

346
00:52:06,798 --> 00:52:07,591
銃は？

347
00:52:12,137 --> 00:52:14,681
撃ち合いになったら伏せて

348
00:52:27,819 --> 00:52:32,366
セニョリータ･ブービエ
おれを覚えてるかい？

349
00:52:34,368 --> 00:52:35,869
覚えてるはずだ

350
00:52:36,370 --> 00:52:39,540
あんたの飛行機を
チャーターした

351
00:52:40,832 --> 00:52:42,042
また仕事だ

352
00:52:42,918 --> 00:52:44,711
外で話そう

353
00:52:44,878 --> 00:52:46,713
彼女と話してるんだ

354
00:52:47,506 --> 00:52:49,174
口を出すな

355
00:52:49,508 --> 00:52:52,052
やめて　手をテーブルに

356
00:52:59,560 --> 00:53:02,396
３ドル50よ
ほかにご注文は？

357
00:53:09,236 --> 00:53:11,405
要らないらしい

358
00:53:13,031 --> 00:53:13,740
ここへどうやって？

359
00:53:13,866 --> 00:53:14,575
船だ

360
00:53:15,742 --> 00:53:16,577
この裏だ

361
00:53:25,711 --> 00:53:26,378
ありがと

362
00:54:09,504 --> 00:54:10,297
いいぞ！

363
00:54:26,146 --> 00:54:27,064
船を！

364
00:54:43,830 --> 00:54:44,498
来い！

365
00:55:13,443 --> 00:55:14,194
動くな

366
00:55:14,486 --> 00:55:17,322
防弾チョッキを着てるのよ

367
00:55:18,156 --> 00:55:19,366
助かったわ

368
00:55:20,284 --> 00:55:21,702
運がいい

369
00:55:22,911 --> 00:55:25,873
運じゃないわ　経験よ

370
00:55:26,039 --> 00:55:28,041
頭に当たってたら？

371
00:55:28,333 --> 00:55:30,127
私が助けたのよ

372
00:55:30,252 --> 00:55:32,838
でなきゃ 死んでたわ

373
00:55:33,422 --> 00:55:34,548
君が助けた？

374
00:55:36,133 --> 00:55:39,970
危険な仕事は
プロに任せるんだな

375
00:55:40,095 --> 00:55:42,389
私は元陸軍パイロットよ

376
00:55:42,514 --> 00:55:45,142
修羅しゅら場をくぐってきたのよ

377
00:55:45,267 --> 00:55:48,228
自分だけ
プロだって顔をしないで

378
00:55:58,030 --> 00:56:01,408
ガス欠？ 古くさい手ね

379
00:56:03,202 --> 00:56:04,745
燃料パイプをやられた

380
00:56:05,913 --> 00:56:07,581
君の助けが必要だ

381
00:56:08,373 --> 00:56:10,751
サンチェスの組織を調べる

382
00:56:11,919 --> 00:56:14,254
イスマス･シティへ―

383
00:56:15,214 --> 00:56:16,507
飛んでくれ

384
00:56:16,924 --> 00:56:18,258
なぜ あそこへ？

385
00:56:19,551 --> 00:56:21,094
礼はは・ず・む・よ

386
00:56:21,553 --> 00:56:23,263
彼を殺す気ね

387
00:56:25,557 --> 00:56:26,391
返事は？

388
00:56:27,518 --> 00:56:28,769
味方の数は？

389
00:56:32,231 --> 00:56:33,232
君と僕だ

390
00:56:35,901 --> 00:56:38,946
相手は軍隊顔負けの人数よ

391
00:56:39,112 --> 00:56:41,698
秘密に飛びたい　５万払う

392
00:56:41,823 --> 00:56:45,285
偽の飛行プランに
管制官の買収

393
00:56:45,410 --> 00:56:47,287
10万の仕事だわ

394
00:56:47,412 --> 00:56:48,372
６万

395
00:56:50,958 --> 00:56:51,625
９万

396
00:56:51,959 --> 00:56:52,876
７万

397
00:56:53,627 --> 00:56:54,461
８万

398
00:56:54,586 --> 00:56:55,796
７万5000

399
00:56:57,548 --> 00:56:58,632
燃料費こ・み・？

400
00:56:59,800 --> 00:57:00,968
ＯＫか？

401
00:57:04,471 --> 00:57:05,222
いいわ

402
00:57:16,400 --> 00:57:18,485
君はせ・っ・か・ち・だな

403
00:57:18,944 --> 00:57:20,779
待たせるからよ

404
00:57:55,230 --> 00:57:58,984
タイプのミスが多いぞ
どうした

405
00:57:59,109 --> 00:58:00,194
すみません

406
00:58:03,655 --> 00:58:06,283
“米国出入国管理局より”

407
00:58:06,408 --> 00:58:10,370
“本日現在 007が米国を
出国した記録なし”

408
00:58:11,705 --> 00:58:12,789
誰がこれを？

409
00:58:13,498 --> 00:58:17,211
彼の事を
ご心配かと思って…

410
00:58:17,544 --> 00:58:20,547
サンチェスを
追っておるのだよ

411
00:58:21,965 --> 00:58:23,175
止めねば…

412
00:58:23,842 --> 00:58:25,969
現地には手を打った

413
00:58:27,012 --> 00:58:28,347
書類を頼むよ

414
00:58:32,809 --> 00:58:33,894
Ｑを お願い

415
00:58:34,061 --> 00:58:38,482
イスマス･シティ

416
00:58:57,334 --> 00:59:01,213
こちらが寝室です
いかがでしょう？

417
00:59:01,380 --> 00:59:02,256
いいだろう

418
00:59:03,048 --> 00:59:05,884
シャンパンを１ケース頼む

419
00:59:07,302 --> 00:59:09,263
宿泊カードに記入を

420
00:59:09,429 --> 00:59:13,016
秘書のミス･ケネディが
記入する

421
00:59:16,228 --> 00:59:17,187
ここへ

422
00:59:30,534 --> 00:59:32,035
毎日 新しい花を

423
00:59:34,788 --> 00:59:35,789
鍵です

424
00:59:36,331 --> 00:59:37,541
では ごゆっくり

425
00:59:41,253 --> 00:59:45,090
ミ・ズ・･ケネディよ
私が あなたの秘書？

426
00:59:46,884 --> 00:59:49,928
この辺あたりは
まだ男性上位なのさ

427
00:59:51,763 --> 00:59:53,974
君の役目は終わった

428
00:59:54,474 --> 00:59:55,392
残るわ

429
00:59:55,517 --> 00:59:58,312
危険だよ　殺されたいのか

430
00:59:58,478 --> 01:00:02,482
どうせ私もサンチェスに
狙われてるのよ

431
01:00:02,774 --> 01:00:04,651
助けが必要でしょ？

432
01:00:08,739 --> 01:00:11,783
それなら秘書らしく
するんだな

433
01:00:13,076 --> 01:00:14,995
これで地味な服を

434
01:00:18,790 --> 01:00:21,335
サンチェスの
取引銀行は？

435
01:00:21,460 --> 01:00:25,255
イスマス銀行
彼がオーナーよ

436
01:00:42,147 --> 01:00:43,190
セニョール･ボンド

437
01:00:46,944 --> 01:00:48,529
少々 預金を

438
01:00:48,862 --> 01:00:51,657
それなら下の窓口へ

439
01:00:53,784 --> 01:00:54,868
どうぞ

440
01:00:56,161 --> 01:01:00,040
個人投資の規模では
世界一です

441
01:01:00,457 --> 01:01:03,710
金の使い方に困っていてね

442
01:01:04,878 --> 01:01:08,215
１日の余剰金が
現金で1000万ドル

443
01:01:08,507 --> 01:01:12,636
この銀行を通して
米国の準備銀行に送金

444
01:01:12,886 --> 01:01:17,558
合法的に投資が行える
態勢になっています

445
01:01:17,766 --> 01:01:20,477
貿易赤字減らしの手伝いさ

446
01:01:21,728 --> 01:01:24,815
ボンド様に
新設口座の受取を

447
01:01:24,940 --> 01:01:26,859
金額は490万ドル

448
01:01:27,776 --> 01:01:31,154
これからも毎月
同じ額の預金を

449
01:01:31,446 --> 01:01:36,243
我々は この種の金の
扱いに慣れております

450
01:01:36,368 --> 01:01:38,412
待って　困ります

451
01:01:41,540 --> 01:01:44,251
私はミズ･ケネディよ

452
01:01:44,710 --> 01:01:46,587
ボンドの秘書です

453
01:01:47,170 --> 01:01:51,341
カジノで遊ぶ資金を
設けてもらおう

454
01:01:51,884 --> 01:01:53,552
とりあえず 200万ドル

455
01:01:53,677 --> 01:01:58,265
うちの頭取が
カジノを経営しております

456
01:01:58,724 --> 01:02:00,267
多角経営ね

457
01:02:00,392 --> 01:02:02,394
そういう事です

458
01:02:06,273 --> 01:02:09,610
テレビをご覧の皆さま
こんばんは

459
01:02:09,776 --> 01:02:11,737
まず心から お礼を

460
01:02:11,862 --> 01:02:15,115
皆さんの寛大な
寄付のお陰で―

461
01:02:15,240 --> 01:02:18,285
我々の協会は
運営されています

462
01:02:18,535 --> 01:02:22,581
しかし その活動は
まだ目標に程遠く―

463
01:02:22,706 --> 01:02:26,126
さらに多くの寄付が
必要です

464
01:02:26,251 --> 01:02:30,631
今すぐ 電話を取って
ご協力を

465
01:02:30,964 --> 01:02:32,216
どうした

466
01:02:34,635 --> 01:02:38,472
クレストの船に
忍び込んだ奴がいる

467
01:02:39,014 --> 01:02:40,974
何か見なかったか？

468
01:02:41,433 --> 01:02:44,228
私はずっと船室にいたわ

469
01:02:48,148 --> 01:02:49,316
どうした

470
01:02:49,608 --> 01:02:51,151
そのイグアナよ

471
01:02:58,867 --> 01:03:01,078
ブラック･ジャックを

472
01:03:02,746 --> 01:03:04,164
こちらへ

473
01:03:12,464 --> 01:03:13,757
25万ドルで…

474
01:03:15,300 --> 01:03:17,845
１ゲームの限度は5000だ

475
01:03:18,136 --> 01:03:20,347
ご協力を歓迎します

476
01:03:21,640 --> 01:03:25,686
明日はダリオと
買い物に行け

477
01:03:26,144 --> 01:03:27,354
さあ キスを

478
01:03:30,023 --> 01:03:30,858
お前もか？

479
01:03:33,652 --> 01:03:37,489
今月のブツは
１キロ２万2000で

480
01:03:38,240 --> 01:03:38,866
よし

481
01:03:41,827 --> 01:03:44,204
おれだ　２万2000に

482
01:03:44,413 --> 01:03:46,874
今日の献金目標額は―

483
01:03:48,208 --> 01:03:51,837
各支部
２万2000ドルとします

484
01:03:51,962 --> 01:03:54,965
各支部２万2000ドルです

485
01:03:55,465 --> 01:04:00,053
今すぐ 神のみ・心にかなう
瞑想運動にご協力を

486
01:04:06,852 --> 01:04:08,353
50万ドルを

487
01:04:09,062 --> 01:04:13,901
マンハッタン支部から
500ドルの申し出が…

488
01:04:14,026 --> 01:04:15,736
500キロか

489
01:04:16,862 --> 01:04:18,238
やった！

490
01:04:18,572 --> 01:04:19,865
大した役者だ

491
01:04:22,034 --> 01:04:23,243
代わるよ

492
01:04:27,372 --> 01:04:30,083
25万ドル持ってるカモが―

493
01:04:30,209 --> 01:04:32,252
“制限なしで”と

494
01:04:32,961 --> 01:04:34,046
テーブル２です

495
01:04:34,880 --> 01:04:36,673
デカく張ってます

496
01:04:38,342 --> 01:04:41,929
今日 チャーター機で
乗り込んだ男だ

497
01:04:42,930 --> 01:04:45,516
現金で500万の口座を

498
01:04:49,311 --> 01:04:50,103
やらせろ

499
01:04:56,902 --> 01:04:57,861
倍額だ

500
01:05:00,405 --> 01:05:01,240
分けて

501
01:05:25,889 --> 01:05:28,100
シカゴ支部から―

502
01:05:28,517 --> 01:05:32,646
1000ドルの寄付申し込みが
ありました

503
01:05:32,813 --> 01:05:34,940
新しい値でＯＫです

504
01:05:37,317 --> 01:05:38,485
お待ちください

505
01:05:43,490 --> 01:05:45,993
英国人が25万勝ってます

506
01:05:46,368 --> 01:05:47,995
ゲームの中止を？

507
01:05:50,747 --> 01:05:51,456
待て

508
01:05:56,128 --> 01:05:57,462
ルペを呼べ

509
01:06:03,302 --> 01:06:04,678
ツイてるわね

510
01:06:05,971 --> 01:06:07,431
お裾分けを

511
01:06:18,150 --> 01:06:20,986
ウォッカ･マティーニを頼む

512
01:06:21,111 --> 01:06:23,530
シェイクさせてくれ

513
01:06:25,407 --> 01:06:26,200
カットを

514
01:06:37,127 --> 01:06:38,045
プロか

515
01:06:38,587 --> 01:06:39,838
以前 ここで…

516
01:06:40,631 --> 01:06:42,049
僕は負ける？

517
01:06:42,216 --> 01:06:44,885
ええ　でも少しよ

518
01:06:47,554 --> 01:06:48,889
マティーニ？

519
01:06:49,515 --> 01:06:51,725
かき混ぜず シェイクを

520
01:06:54,686 --> 01:06:56,396
ツキが変わったわね

521
01:06:57,231 --> 01:06:58,232
君が変えた

522
01:06:58,690 --> 01:07:00,651
あなたの事を探れと…

523
01:07:00,984 --> 01:07:02,569
今夜は ここまでだ

524
01:07:07,241 --> 01:07:10,744
すぐ発たって
戻って来ないで

525
01:07:18,418 --> 01:07:19,753
サンチェスは？

526
01:07:19,878 --> 01:07:25,092
上のオフィスで東洋人の
歓迎パーティの準備を

527
01:07:26,760 --> 01:07:28,929
船での一件は？

528
01:07:29,388 --> 01:07:30,931
話してないわ

529
01:07:35,477 --> 01:07:36,270
案内しろ

530
01:07:36,812 --> 01:07:38,897
バカね　殺されるわ

531
01:08:05,716 --> 01:08:08,135
セニョール　こちらへ

532
01:08:12,097 --> 01:08:16,059
１ドルでも 50セントでも
構いません

533
01:08:16,601 --> 01:08:21,315
テレビの前でく・つ・ろ・い・で・る
あなたも ぜひご協力を

534
01:08:21,440 --> 01:08:24,318
ちょっと 待ってくれ

535
01:08:25,319 --> 01:08:30,449
すでに25万部も売れてる
ベストセラーです

536
01:08:30,574 --> 01:08:34,493
100ドル以上の寄付には
この本を無料で

537
01:08:35,412 --> 01:08:36,830
“防弾ガラス”

538
01:08:38,207 --> 01:08:39,166
いい眺めだ

539
01:08:40,958 --> 01:08:43,086
定価は49ドル95セント

540
01:08:43,587 --> 01:08:46,507
サイン入りで お送りします

541
01:08:47,090 --> 01:08:48,675
ジェームズ･ボンドだ

542
01:08:48,800 --> 01:08:50,511
そこへどうぞ

543
01:09:04,315 --> 01:09:05,484
旅が多いな

544
01:09:07,736 --> 01:09:09,029
今夜は稼いだな

545
01:09:10,656 --> 01:09:13,199
やめる潮時がよかった

546
01:09:13,824 --> 01:09:17,162
それが賢いギャンブラーだ

547
01:09:17,996 --> 01:09:18,956
これは？

548
01:09:19,206 --> 01:09:21,375
危険の多い仕事でね

549
01:09:21,833 --> 01:09:23,377
どういう仕事だ

550
01:09:24,877 --> 01:09:26,212
人を助ける

551
01:09:27,756 --> 01:09:28,715
助っ人か

552
01:09:29,925 --> 01:09:32,176
トラブルを消・す・のさ

553
01:09:45,858 --> 01:09:47,192
仕事でここへ？

554
01:09:47,317 --> 01:09:49,236
今は失業中でね

555
01:09:51,697 --> 01:09:53,073
職探しだ

556
01:09:53,782 --> 01:09:56,577
労働許可を取るのは難しい

557
01:09:58,912 --> 01:10:03,208
何か特別な才能があれば
別だがね

558
01:10:05,919 --> 01:10:07,671
お見せしようか？

559
01:10:10,174 --> 01:10:12,259
大した自信だな

560
01:10:13,969 --> 01:10:19,099
紹介もなく しかも銃を持って
ここへ乗り込み―

561
01:10:19,683 --> 01:10:21,268
ハデに金を使う

562
01:10:21,643 --> 01:10:25,272
入国経路は不明
何かあっても―

563
01:10:26,773 --> 01:10:28,108
闇から闇だ

564
01:10:31,236 --> 01:10:32,446
セニョール･サンチェス

565
01:10:33,614 --> 01:10:35,782
私は役に立つ男だ

566
01:10:36,992 --> 01:10:41,455
あんたは
忠誠に報いる男だと聞いてる

567
01:10:44,625 --> 01:10:47,961
数日預かるよ
改めて話そう

568
01:10:49,755 --> 01:10:53,258
銃は要らんよ
この町は安全だ

569
01:10:53,592 --> 01:10:56,595
カジノはいつでも
使ってくれ

570
01:11:08,190 --> 01:11:09,107
調べろ

571
01:11:11,944 --> 01:11:12,986
それで？

572
01:11:13,153 --> 01:11:17,157
窓には防弾ガラス
大砲が必要だよ

573
01:11:34,216 --> 01:11:35,467
ボンド様

574
01:11:35,634 --> 01:11:38,846
伯父上が部屋に見えてます

575
01:11:48,146 --> 01:11:49,189
伯父さん？

576
01:11:49,815 --> 01:11:53,360
歓迎してやろう　君の銃を

577
01:12:17,801 --> 01:12:18,719
ここにいろ

578
01:12:38,572 --> 01:12:39,740
007！

579
01:12:39,865 --> 01:12:43,243
Ｑか　危うく殺すとこだった

580
01:12:43,368 --> 01:12:47,247
休暇でね
君の様子を見に来た

581
01:12:48,165 --> 01:12:48,832
大丈夫か？

582
01:12:48,957 --> 01:12:50,250
もちろんだ

583
01:12:50,375 --> 01:12:51,251
誰から？

584
01:12:51,376 --> 01:12:53,921
マネーペニーから聞いてね

585
01:12:54,213 --> 01:12:56,089
君の来る所じゃない

586
01:12:56,215 --> 01:12:59,676
君が何をする気か
分かっとる

587
01:12:59,801 --> 01:13:01,887
助けてやるよ

588
01:13:02,012 --> 01:13:05,849
Ｑがいなきゃ
君はとっくに死んでおる

589
01:13:06,892 --> 01:13:08,769
休暇旅行の必要品だ

590
01:13:09,728 --> 01:13:11,188
爆発する目覚まし

591
01:13:11,313 --> 01:13:13,774
永久に目が覚めない

592
01:13:15,025 --> 01:13:18,695
練ねり歯磨きのようだが
要注意

593
01:13:19,446 --> 01:13:21,114
プラスチック爆弾だ

594
01:13:21,698 --> 01:13:22,950
役に立つ

595
01:13:26,411 --> 01:13:28,121
血の海かと思ったわ

596
01:13:30,541 --> 01:13:32,292
伯父のＱだ

597
01:13:32,417 --> 01:13:34,419
従妹いとこのミス･ケネディ

598
01:13:34,545 --> 01:13:36,588
つまり親戚だな

599
01:13:37,840 --> 01:13:39,633
よく見てくれよ

600
01:13:41,760 --> 01:13:44,638
見かけは普通のカメラだ

601
01:13:45,264 --> 01:13:46,807
ＡＳＡは120？

602
01:13:46,974 --> 01:13:49,810
22口径の高速弾だよ

603
01:13:51,353 --> 01:13:56,441
これは手相プログラム銃と
手相レコーダーだ

604
01:13:57,734 --> 01:14:01,488
これを こうやって
セットする

605
01:14:01,947 --> 01:14:03,824
手相がプログラムされ―

606
01:14:07,953 --> 01:14:10,622
君以外は撃てない

607
01:14:10,747 --> 01:14:11,665
チーズ！

608
01:14:12,332 --> 01:14:13,333
よせ！

609
01:14:19,631 --> 01:14:22,342
勝手にいじり回すな

610
01:14:22,467 --> 01:14:23,677
殺す気か？

611
01:14:23,844 --> 01:14:24,928
ヘンなカメラ

612
01:14:27,973 --> 01:14:29,850
そろそろ寝よう

613
01:14:30,184 --> 01:14:32,352
明日は忙しくなる

614
01:14:34,146 --> 01:14:35,147
おやすみ　Ｑ

615
01:14:35,647 --> 01:14:37,149
いい夢を

616
01:14:43,488 --> 01:14:45,532
い・び・き・をかくなよ

617
01:14:51,288 --> 01:14:52,831
トルーマン=ロッジと―

618
01:14:53,957 --> 01:14:57,377
警備主任のヘラー中佐だ

619
01:15:01,798 --> 01:15:04,051
歴史的な一瞬だ

620
01:15:04,176 --> 01:15:07,721
東西のシンジケートが
手をにぎる

621
01:15:12,809 --> 01:15:13,727
ボーナスだ

622
01:15:15,020 --> 01:15:18,982
明日 Ｑと一緒に
ここを出ろ

623
01:15:20,067 --> 01:15:21,235
私は残るわ

624
01:15:22,694 --> 01:15:23,487
ダメだ

625
01:15:24,488 --> 01:15:25,822
１人にしてくれ

626
01:16:44,776 --> 01:16:46,820
この商売は現金が動き―

627
01:16:47,905 --> 01:16:49,656
皆が手を差し出す

628
01:16:49,823 --> 01:16:51,992
つまり わ・い・ろ・か

629
01:16:52,409 --> 01:16:55,829
その通り
“魚うお心あれば水心”

630
01:16:57,998 --> 01:17:01,668
金をにぎらせれば
皆 ファミリーだ

631
01:17:05,756 --> 01:17:09,676
市長　警察署長
軍の上層部

632
01:17:14,306 --> 01:17:15,015
大統領も…

633
01:17:16,141 --> 01:17:18,810
たちまち一国の主あるじだ

634
01:17:19,311 --> 01:17:20,812
後は意のまま

635
01:17:20,938 --> 01:17:22,940
銀行　カジノ

636
01:17:23,148 --> 01:17:24,191
航空会社

637
01:17:24,983 --> 01:17:25,817
なぜか

638
01:17:26,693 --> 01:17:27,528
簡単さ

639
01:17:28,070 --> 01:17:32,366
誰でも鉛なまりの弾より
銀貨を歓迎するのさ

640
01:17:32,866 --> 01:17:37,037
私の“見えない帝国”は
チリからアラスカまで

641
01:17:39,164 --> 01:17:42,709
諸君を その帝国に
迎え入れたい

642
01:17:43,877 --> 01:17:47,214
太平洋は我々の池同然になる

643
01:17:49,716 --> 01:17:53,053
お手元に配ったグラフは―

644
01:17:53,220 --> 01:17:56,306
皆さんの地域の人口を―

645
01:17:56,515 --> 01:17:59,226
年齢 収入別に示すものです

646
01:17:59,852 --> 01:18:04,064
ご覧の通り
その潜在購買力は巨大です

647
01:18:04,439 --> 01:18:09,486
アメリカで成功した攻撃的な
マーケティングに加え―

648
01:18:09,736 --> 01:18:12,739
サンチェス氏は
独占取引契約を―

649
01:18:12,865 --> 01:18:15,826
皆さんに提供します

650
01:18:16,201 --> 01:18:18,412
価格は１地域 １億ドル

651
01:18:19,538 --> 01:18:22,583
タンさんの地域で計算すれば

652
01:18:23,333 --> 01:18:26,211
１トン 2000万の儲けです

653
01:18:45,522 --> 01:18:49,776
ブツの質と契約価格は
５年間 保証します

654
01:18:50,527 --> 01:18:51,695
サンチェスさん

655
01:18:53,071 --> 01:18:57,201
我々は歓待され
お・い・し・い・話を伺った

656
01:18:57,910 --> 01:19:00,954
後はハードウエアの確認だ

657
01:19:02,956 --> 01:19:07,211
クアンさん
ハードウエアの確認など

658
01:19:07,794 --> 01:19:10,589
私を信用してもらいたいね

659
01:19:10,714 --> 01:19:12,966
１億 投資するんだ

660
01:19:13,800 --> 01:19:15,135
念を入れたい

661
01:19:18,680 --> 01:19:21,642
それもそうだな
では明日―

662
01:19:22,476 --> 01:19:24,478
工場に お連れしよう

663
01:19:29,483 --> 01:19:30,317
これを

664
01:19:32,945 --> 01:19:34,905
助かったよ　気をつけて

665
01:19:37,783 --> 01:19:39,409
君は現場でも一流だ

666
01:19:40,160 --> 01:19:41,995
ロンドンで会おう

667
01:19:50,629 --> 01:19:52,840
仕事の話はここまで

668
01:19:55,759 --> 01:19:56,844
おくつろぎを

669
01:20:12,234 --> 01:20:15,028
クアンって奴はうるさい

670
01:20:15,153 --> 01:20:16,697
なぜ工場を？

671
01:20:17,489 --> 01:20:21,535
心配するな
秘密は漏らさんだろう

672
01:20:45,184 --> 01:20:47,561
ロペス大統領です

673
01:20:48,520 --> 01:20:52,065
ヘクター　元気かね？

674
01:21:06,872 --> 01:21:08,248
小切手だが―

675
01:21:09,416 --> 01:21:12,085
額が約束の半分だ

676
01:21:12,419 --> 01:21:15,756
逮捕された時に
何をしてくれた？

677
01:21:17,090 --> 01:21:21,094
大統領も生きてるうちが
花だぞ

678
01:21:47,871 --> 01:21:50,624
さあ これを食らえ！

679
01:22:48,515 --> 01:22:49,349
手を

680
01:22:56,523 --> 01:22:58,192
プログラム銃だ

681
01:22:58,358 --> 01:22:59,359
ボンドだ

682
01:23:04,198 --> 01:23:06,533
なぜ英国政府の支給品を？

683
01:23:07,242 --> 01:23:08,035
うるさい

684
01:23:08,202 --> 01:23:09,453
何者だ

685
01:23:09,578 --> 01:23:11,538
は・ぐ・れ・諜報部員さ

686
01:23:12,414 --> 01:23:14,708
送還手配されてる男だ

687
01:23:14,958 --> 01:23:17,836
我々は香港の麻薬捜査官だ

688
01:23:17,961 --> 01:23:22,549
あと一息で
奴の工場へ行けたのに…

689
01:23:23,383 --> 01:23:27,304
何年もかけた工作が
水の泡だ

690
01:23:31,517 --> 01:23:33,060
これを外してくれ

691
01:23:33,352 --> 01:23:36,230
君は何をするか分からん

692
01:23:36,855 --> 01:23:38,398
ロンドンへ帰れ

693
01:23:45,489 --> 01:23:46,198
よせ！

694
01:24:09,930 --> 01:24:11,932
いざとなったら死を…

695
01:24:55,392 --> 01:24:56,310
生きてる

696
01:24:59,897 --> 01:25:02,316
吐け　お前は何者だ

697
01:25:06,403 --> 01:25:07,321
青酸カリだ

698
01:26:19,351 --> 01:26:20,060
ここだよ

699
01:26:29,027 --> 01:26:29,903
気分は？

700
01:26:31,530 --> 01:26:32,573
まあまあだ

701
01:26:33,699 --> 01:26:35,242
ルペ

702
01:26:39,496 --> 01:26:43,250
クレストが今夜
船で来るわ

703
01:26:45,711 --> 01:26:48,088
ペドロ　コーヒーを頼む

704
01:26:51,383 --> 01:26:53,594
ベイビー　悪いな

705
01:27:03,896 --> 01:27:07,441
昨夜は危なかったな

706
01:27:07,941 --> 01:27:10,444
お陰で助かったよ

707
01:27:11,862 --> 01:27:12,738
あいつらは？

708
01:27:12,905 --> 01:27:13,947
殺し屋さ

709
01:27:14,114 --> 01:27:15,407
なぜ？

710
01:27:16,783 --> 01:27:18,911
カジノで僕を見て―

711
01:27:21,914 --> 01:27:24,625
口を封じようとした

712
01:27:25,792 --> 01:27:26,960
知り合いか

713
01:27:29,254 --> 01:27:33,133
僕は元英国の諜報部員だ
奴らに詳しい

714
01:27:34,426 --> 01:27:35,761
英国の諜報部員か

715
01:27:37,012 --> 01:27:37,930
道理で…

716
01:27:41,433 --> 01:27:42,476
スゴ腕だ

717
01:27:44,603 --> 01:27:48,941
誰に雇われて
おれの命を狙ったのかな

718
01:27:49,983 --> 01:27:51,318
身近にいるよ

719
01:27:51,652 --> 01:27:52,653
砂糖は？

720
01:27:55,364 --> 01:27:56,490
なぜ分かる

721
01:27:57,199 --> 01:28:00,410
奴らは内部の事情を
知ってた

722
01:28:03,163 --> 01:28:04,498
雇い主の名を？

723
01:28:04,790 --> 01:28:05,499
いいや

724
01:28:10,212 --> 01:28:14,842
だが今夜 着く者から
報酬を受け取るらしい

725
01:28:18,512 --> 01:28:19,471
心当たりが？

726
01:28:20,806 --> 01:28:24,309
おれの身内は
100％信用できる

727
01:28:24,518 --> 01:28:26,019
なら安心だ

728
01:28:26,144 --> 01:28:28,605
おれは人を待たせてる

729
01:28:31,191 --> 01:28:32,192
泊まれよ

730
01:28:32,317 --> 01:28:33,694
ホテルへ帰る

731
01:28:33,819 --> 01:28:37,447
ホテルなんか
金のムダだよ

732
01:28:38,073 --> 01:28:41,201
ここでゆっくりしてくれ

733
01:28:41,368 --> 01:28:43,829
ルペ　ご案内しろ

734
01:29:01,638 --> 01:29:04,224
ボス　あいつの正体を？

735
01:29:07,186 --> 01:29:09,062
英国諜報部員だろ？

736
01:29:10,480 --> 01:29:11,732
なぜ それを？

737
01:29:11,899 --> 01:29:13,233
知ってるのさ

738
01:29:16,111 --> 01:29:20,157
クレストを迎えに行く
10人ほど集めろ

739
01:29:20,282 --> 01:29:21,742
奴が何か？

740
01:29:23,118 --> 01:29:24,036
まあな

741
01:29:24,328 --> 01:29:27,998
ルペも連れてく
船にいた証人だ

742
01:29:32,628 --> 01:29:33,754
何するの？

743
01:29:34,296 --> 01:29:36,215
歓待は十分に受けた

744
01:29:36,298 --> 01:29:38,592
ダメよ　面倒を起こす気？

745
01:29:38,717 --> 01:29:40,844
君に迷惑はかけない

746
01:29:40,969 --> 01:29:42,763
５分したら悲鳴を

747
01:29:42,888 --> 01:29:47,059
ここは あちこちに
見張りがいるのよ

748
01:30:19,550 --> 01:30:21,927
買い物に行くだけよ

749
01:30:22,302 --> 01:30:25,472
サンチェス様に叱られます

750
01:30:43,407 --> 01:30:45,075
５年も禁煙してたのに

751
01:30:45,200 --> 01:30:48,620
心配ない　007は必ず戻る

752
01:30:54,126 --> 01:30:55,168
まだ ここに？

753
01:30:55,377 --> 01:30:57,629
君の事が心配でね

754
01:30:58,213 --> 01:30:59,506
荷造りしろ

755
01:31:00,299 --> 01:31:01,800
どうしたの？

756
01:31:01,925 --> 01:31:05,679
クアンと彼のチームは
殺された

757
01:31:05,804 --> 01:31:10,184
サンチェスは無傷
君はヘラーとぐ・る・だ

758
01:31:10,309 --> 01:31:11,018
違うわ！

759
01:31:11,310 --> 01:31:12,019
嘘つけ

760
01:31:12,144 --> 01:31:13,353
本当よ！

761
01:31:14,605 --> 01:31:17,941
サンチェスは
ミサイルを買い付けて―

762
01:31:18,483 --> 01:31:21,862
旅客機を
撃墜すると脅したの

763
01:31:22,029 --> 01:31:23,530
それと何の関係が？

764
01:31:23,655 --> 01:31:28,535
ＤＥＡは恩赦を餌に
ヘラーを寝返らそうと

765
01:31:31,663 --> 01:31:32,664
彼は乗った？

766
01:31:34,625 --> 01:31:35,542
ええ

767
01:31:37,044 --> 01:31:42,883
でも あなたが飛び込み
ヘラーは浮き足立った

768
01:31:43,050 --> 01:31:45,302
私が近づいたら殺すと

769
01:31:47,596 --> 01:31:49,723
個人的な復讐なんか

770
01:31:56,355 --> 01:31:57,564
もうダメ

771
01:31:59,816 --> 01:32:01,902
サンチェスは警備を強化

772
01:32:04,988 --> 01:32:06,406
もう手が出せない

773
01:32:13,372 --> 01:32:14,665
方法がある

774
01:32:17,751 --> 01:32:20,045
２時間後に港で会おう

775
01:32:20,796 --> 01:32:22,673
ロールスを玄関へ

776
01:32:27,803 --> 01:32:30,430
預金を引き出したい

777
01:32:55,581 --> 01:32:57,457
船橋ブリッジへ案内して

778
01:33:04,256 --> 01:33:06,133
船長　交代します

779
01:33:06,300 --> 01:33:08,802
君が水先案内人か？

780
01:33:09,094 --> 01:33:10,929
いいえ　秘書よ

781
01:33:11,555 --> 01:33:13,974
分かったよ　どうぞ

782
01:33:29,615 --> 01:33:31,783
スピードの出しすぎでは？

783
01:33:31,909 --> 01:33:34,786
それなら自分で操縦して

784
01:33:52,804 --> 01:33:54,848
どうなってる！

785
01:33:55,807 --> 01:33:57,351
案内人がムチャを

786
01:34:32,678 --> 01:34:34,304
船の操縦は最低だな

787
01:34:34,429 --> 01:34:35,889
でも成功よ

788
01:34:48,443 --> 01:34:52,239
驚いたな
おれを出迎えに？

789
01:34:52,656 --> 01:34:55,033
驚かすのが好きでね

790
01:34:59,288 --> 01:35:02,082
アクシデント続きだな

791
01:35:03,333 --> 01:35:06,420
ひどい水先案内人だ

792
01:35:07,004 --> 01:35:09,173
ブツの代金はどこだ

793
01:35:11,675 --> 01:35:12,926
中で話そう

794
01:35:19,141 --> 01:35:20,184
金庫は？

795
01:35:20,309 --> 01:35:22,227
たぶん この下よ

796
01:35:24,021 --> 01:35:25,272
探してこい

797
01:35:38,202 --> 01:35:42,623
水上スキーから飛行機に
飛び移っただと？

798
01:35:42,748 --> 01:35:46,126
つまり… その…

799
01:35:47,294 --> 01:35:49,463
乗っ取って 飛び去った

800
01:35:51,089 --> 01:35:52,925
小鳥のように？

801
01:36:38,679 --> 01:36:40,347
作り話じゃない

802
01:36:41,390 --> 01:36:42,850
見ただろ？

803
01:36:55,153 --> 01:36:56,154
007は？

804
01:36:56,280 --> 01:36:57,155
来るわ

805
01:37:11,503 --> 01:37:13,881
おれの金じゃない

806
01:37:14,006 --> 01:37:17,384
その通り　おれの金だ

807
01:37:21,221 --> 01:37:22,472
なめやがって！

808
01:37:24,266 --> 01:37:27,728
おれの金で
殺し屋を雇ったな！

809
01:37:28,562 --> 01:37:31,732
それほど欲しけりゃ 取れ！

810
01:37:36,486 --> 01:37:41,033
待ってくれ　違うんだよ！
おれのじゃない！

811
01:37:41,158 --> 01:37:42,492
“気圧計”

812
01:38:26,954 --> 01:38:28,580
ボス　中の金は？

813
01:38:31,750 --> 01:38:32,793
洗濯しろ

814
01:38:50,352 --> 01:38:53,647
飛行機で
先にマイアミに戻れ

815
01:38:53,939 --> 01:38:54,731
あなたは？

816
01:38:54,857 --> 01:38:58,235
追われる時は
１人のほうが安全だ

817
01:39:11,456 --> 01:39:12,499
行こう

818
01:39:22,801 --> 01:39:23,760
後でな

819
01:39:28,932 --> 01:39:29,516
あれは？

820
01:39:29,975 --> 01:39:31,685
ボンドの服です

821
01:39:49,828 --> 01:39:51,371
寝てたのか

822
01:39:57,336 --> 01:40:02,799
君の言った通りだった
裏切り者は始末した

823
01:40:03,842 --> 01:40:04,885
１人か？

824
01:40:06,136 --> 01:40:06,887
１人？

825
01:40:07,429 --> 01:40:09,181
つまり―

826
01:40:10,891 --> 01:40:13,894
１人で大それた事を
する奴だ

827
01:40:26,031 --> 01:40:27,574
明日は出かけるぞ

828
01:40:30,661 --> 01:40:33,080
面白い所だ　楽しみに

829
01:40:48,220 --> 01:40:49,930
ジェームズ　なぜ戻ったの？

830
01:40:50,597 --> 01:40:52,766
見つかると危ないぞ

831
01:40:52,891 --> 01:40:55,435
彼は中国人達と会食よ

832
01:40:58,063 --> 01:40:59,565
明日 行く所を？

833
01:40:59,648 --> 01:41:02,401
さあ　中国人達も一緒よ

834
01:41:03,402 --> 01:41:07,406
行かないで
私達はどうなるの？

835
01:41:07,531 --> 01:41:11,034
大丈夫
無事 家に帰れるよ

836
01:41:11,159 --> 01:41:15,289
家なんか！ 15年かかって
やっと逃げ出したのよ

837
01:41:17,666 --> 01:41:20,961
あなたと一緒なら安全だわ

838
01:41:26,717 --> 01:41:29,303
ルペ　そいつはムリだよ

839
01:41:30,095 --> 01:41:31,972
試さないで なぜ分かる？

840
01:41:39,771 --> 01:41:41,982
きっと うまくいくわ

841
01:41:49,615 --> 01:41:51,491
待て　私が出る

842
01:41:55,037 --> 01:42:00,000
カジノでジェームズと
一緒だったわね　お話が…

843
01:42:01,168 --> 01:42:02,336
彼は大丈夫よ

844
01:42:02,461 --> 01:42:06,590
サンチェスがジェームズを
調べさせてるの

845
01:42:08,842 --> 01:42:09,843
もし バレたら…

846
01:42:09,968 --> 01:42:12,304
彼は国外へ逃げたわ

847
01:42:12,513 --> 01:42:14,473
昨夜 一緒だったのよ

848
01:42:19,645 --> 01:42:21,021
サンチェスの屋敷か？

849
01:42:21,939 --> 01:42:25,025
皆 １時間後に出かけるのよ

850
01:42:25,234 --> 01:42:29,696
ジェームズに何かあったら…
彼を愛してるの

851
01:42:29,863 --> 01:42:31,698
見つかる前に戻れ

852
01:42:32,282 --> 01:42:34,535
彼の事は心配するな

853
01:42:36,286 --> 01:42:37,996
“彼を愛してるの”

854
01:42:38,330 --> 01:42:40,165
何て汚い男！

855
01:42:41,124 --> 01:42:44,044
彼の立場を分かってやれ

856
01:42:44,336 --> 01:42:49,383
諜報部員は あらゆる手を
使う必要があるのだ

857
01:42:50,384 --> 01:42:51,552
笑わせないで！

858
01:43:05,858 --> 01:43:08,402
車２台とジープが出発

859
01:43:08,569 --> 01:43:10,487
高速を北へ進行中

860
01:43:10,612 --> 01:43:11,738
了解

861
01:43:21,999 --> 01:43:23,876
私の飛行機よ

862
01:43:24,626 --> 01:43:27,754
サンチェスさんが
オーバーホールをと

863
01:43:30,507 --> 01:43:32,926
ひどいわ　貸し飛行機は？

864
01:43:33,510 --> 01:43:35,888
ありません　セニョリータ

865
01:43:47,191 --> 01:43:50,110
ミサイルか　これで万全だ

866
01:44:13,759 --> 01:44:19,139
“国際瞑想センター”

867
01:44:22,726 --> 01:44:28,440
隠れ蓑みのの瞑想センターを
ジョー博士が この規模に…

868
01:44:55,926 --> 01:44:58,637
これを つけて下さい

869
01:44:59,137 --> 01:45:02,850
皆さんの安全のためです

870
01:45:04,017 --> 01:45:08,647
大事なお客様が
薬物依存になっては大変だ

871
01:45:10,148 --> 01:45:11,358
こちらへ

872
01:45:49,605 --> 01:45:54,401
ブツは こうして
ガソリンに溶け込ませます

873
01:45:54,526 --> 01:45:57,529
見ただけでは
探知不可能です

874
01:46:02,201 --> 01:46:03,243
抽出法は？

875
01:46:03,493 --> 01:46:08,415
パートナー契約を結ぶ前に
秘密を聞き出すのか？

876
01:46:10,042 --> 01:46:11,043
研究所へ

877
01:46:11,168 --> 01:46:12,252
こちらです

878
01:46:23,889 --> 01:46:24,932
あいつは？

879
01:46:25,432 --> 01:46:27,184
使える男だ

880
01:46:41,448 --> 01:46:43,617
ジョー博士に届け物を

881
01:46:43,742 --> 01:46:45,285
面会禁止です

882
01:46:45,494 --> 01:46:47,621
ウィチタから来たのよ

883
01:46:48,622 --> 01:46:53,126
故郷の人達が
博士のために献金を

884
01:46:55,295 --> 01:46:57,631
外して結構です

885
01:46:59,424 --> 01:47:01,593
契約に合意を？

886
01:47:05,097 --> 01:47:10,811
契約金は 無記名債券で
各々１億ドルです

887
01:47:23,198 --> 01:47:24,992
ジョー博士！ 感激だわ

888
01:47:27,452 --> 01:47:29,663
すばらしい所ね

889
01:47:30,038 --> 01:47:34,251
石を１個ずつ
昔通りに復元したのだ

890
01:47:34,793 --> 01:47:35,836
それが？

891
01:47:35,961 --> 01:47:38,338
私ったら 忘れるとこ…

892
01:47:40,299 --> 01:47:42,509
ここで修行する気は？

893
01:47:44,136 --> 01:47:45,345
本当なの？

894
01:47:45,762 --> 01:47:47,681
適性を検査しよう

895
01:47:49,141 --> 01:47:50,350
では 乾杯

896
01:47:51,977 --> 01:47:53,020
方法は？

897
01:47:53,312 --> 01:47:54,313
簡単さ

898
01:47:57,107 --> 01:48:00,527
普通のガソリンに
コカインを18％混ぜてある

899
01:48:02,487 --> 01:48:03,530
声を出すな

900
01:48:27,721 --> 01:48:31,892
皆さんのブツは
４台のタンクローリーに

901
01:48:35,938 --> 01:48:36,897
入って

902
01:48:43,111 --> 01:48:46,740
浮世を離れた私の聖域だよ

903
01:48:46,949 --> 01:48:49,243
あなたの瞑想の場ね

904
01:48:50,410 --> 01:48:53,080
古代の聖なる石を使ってる

905
01:48:57,292 --> 01:48:59,169
完全防音だよ

906
01:48:59,711 --> 01:49:02,506
瞑想を妨げるものはない

907
01:49:07,052 --> 01:49:08,428
贈り物が…

908
01:49:08,971 --> 01:49:11,098
まだあるのかい？

909
01:49:22,234 --> 01:49:24,403
何する気だ

910
01:49:26,989 --> 01:49:28,407
キーを

911
01:49:42,713 --> 01:49:43,881
神の祝福を

912
01:49:44,423 --> 01:49:47,467
ブツは毎月
オイル･タンカーで

913
01:49:47,634 --> 01:49:52,306
彼が出向いて
抽出作業を指導します

914
01:49:53,098 --> 01:49:56,226
残ったガソリンは
プレゼントだ

915
01:49:57,477 --> 01:50:01,607
税関が疑ったら
こうやって証拠を消す

916
01:50:23,462 --> 01:50:25,839
こいつはスパイだ！

917
01:50:28,467 --> 01:50:29,801
回し者か

918
01:50:30,636 --> 01:50:32,846
誰に雇われた？

919
01:50:33,972 --> 01:50:34,681
吐け！

920
01:50:39,186 --> 01:50:40,187
吐け

921
01:50:55,327 --> 01:50:59,206
タンクローリーを出す
火は抑えられない！

922
01:50:59,581 --> 01:51:03,210
構わん！
タンクローリーを守れ！

923
01:51:03,377 --> 01:51:07,881
3200万ドルかけた工場を
見捨てるので？

924
01:51:08,006 --> 01:51:09,675
こんな工場！

925
01:51:09,800 --> 01:51:14,179
そのカバンに５億
ローリーにはブツが20トン

926
01:51:14,304 --> 01:51:15,514
ヘラーを手伝え

927
01:51:15,639 --> 01:51:18,559
東洋人との契約は？
金は持ち逃げを？

928
01:51:18,684 --> 01:51:19,893
ヘラーを手伝え！

929
01:51:27,693 --> 01:51:29,236
吐かせてやるぞ

930
01:51:35,701 --> 01:51:36,994
コンベヤーに乗せろ

931
01:51:49,381 --> 01:51:52,718
足首が砕けたら 全部吐く

932
01:51:52,843 --> 01:51:56,096
その後は
“殺してくれ”と叫ぶ

933
01:52:01,602 --> 01:52:03,437
僕より部下は？

934
01:52:03,562 --> 01:52:05,606
クレストの例を忘れたか？

935
01:52:10,235 --> 01:52:13,614
５億持ってる
トルーマン=ロッジは？

936
01:52:17,534 --> 01:52:18,744
ミサイルは？

937
01:52:23,165 --> 01:52:24,458
なぜ知ってる

938
01:52:27,920 --> 01:52:30,797
早く逃げないと
爆発します

939
01:52:31,006 --> 01:52:31,798
ヘラーは？

940
01:52:33,050 --> 01:52:35,427
ミサイルを
持ち逃げしてるよ

941
01:52:41,183 --> 01:52:42,142
ご親切に

942
01:52:56,448 --> 01:52:59,576
車の用意をしろ
一緒に来い

943
01:53:37,823 --> 01:53:38,991
おしまいだ

944
01:53:39,199 --> 01:53:41,368
それは あんたよ！

945
01:54:02,890 --> 01:54:03,891
大丈夫？

946
01:54:04,641 --> 01:54:06,852
早く機械を止めろ！

947
01:54:20,574 --> 01:54:23,410
こいつを
守ろうと思ってね

948
01:54:24,411 --> 01:54:25,495
なるほど

949
01:54:26,788 --> 01:54:27,748
車に積め

950
01:55:14,753 --> 01:55:15,879
ヘラーよ！

951
01:55:16,004 --> 01:55:18,465
ここで串焼きだな

952
01:55:44,491 --> 01:55:46,326
一緒に来い

953
01:56:05,095 --> 01:56:06,013
乗って

954
01:56:21,987 --> 01:56:22,988
返して！

955
01:56:25,282 --> 01:56:26,783
神の祝福を！

956
01:58:16,935 --> 01:58:19,980
ボンドが逃げた
“悪魔の峠”で待て！

957
01:58:25,444 --> 01:58:28,822
乗っ取られた
ジャマしろ！

958
01:59:05,692 --> 01:59:07,027
こいつを使え！

959
01:59:10,614 --> 01:59:12,366
また買えるさ

960
01:59:38,100 --> 01:59:40,018
かなりムチャをしやがる

961
01:59:40,352 --> 01:59:41,728
させておけ

962
02:01:53,277 --> 02:01:54,194
くそっ！

963
02:01:55,988 --> 02:02:01,201
やってくれるよ
また8000万ドル 吹っ飛んだ

964
02:02:01,910 --> 02:02:04,037
人件費を減らそう

965
02:03:54,565 --> 02:03:56,483
“自動運転”

966
02:07:10,302 --> 02:07:11,970
観念するんだな

967
02:07:12,304 --> 02:07:14,014
理由わけを教えよう

968
02:07:16,642 --> 02:07:18,352
“愛をこめて
デラ＆フィリックス”

969
02:08:13,907 --> 02:08:16,076
何してるの　乗って

970
02:08:17,536 --> 02:08:18,662
はい 閣下

971
02:08:31,717 --> 02:08:33,677
また魚釣りに行こう

972
02:08:33,802 --> 02:08:36,263
それまでに退院するよ

973
02:08:36,388 --> 02:08:39,558
Ｍが捜してたぞ
仕事だとさ

974
02:08:40,017 --> 02:08:43,103
切るよ
ホステスが現れた

975
02:08:43,228 --> 02:08:44,396
気をつけて

976
02:08:48,942 --> 02:08:50,110
嫌いでは？

977
02:08:50,235 --> 02:08:53,363
これは私がもらうわ

978
02:09:02,456 --> 02:09:03,582
よくやった

979
02:09:06,335 --> 02:09:08,128
ありがとう　ジェームズ

980
02:09:25,938 --> 02:09:27,606
私と ここに…

981
02:09:29,900 --> 02:09:30,984
失礼

982
02:09:42,913 --> 02:09:46,083
君と大統領は お似合いだよ

983
02:10:18,991 --> 02:10:20,826
せ・っ・か・ち・なのね

984
02:10:22,160 --> 02:10:23,871
待たせるからさ