Deviazione intermedia. Rotta 036, 202 km,
posizione 062, Avana VOR.
Sta atterrando. Contattare l'antinarcotici di Key West.
Ricevuto. Controllo aereo a Key West. Antinarcotici di Key West, rispondete.
Se si sbrigano, forse riescono a prendere quel bastardo.
Sei sicuro di avere l'anello?
Rilassati, Felix.
SEGUITEMI
- Amici tuoi? - Colleghi dell'antinarcotici.
- Che diavolo sta succedendo? - Sanchez è alle Bahamas.
- Avete l'autorizzazione a procedere? - Sì.
Felix! Non hai dimenticato qualcosa?
- James, spiegalo tu a Della. - Non se ne parla! Vengo con te.
Va bene, ma solo come osservatore.
- Scusami, Sharky. - Ehi, e io?
Non potete farmi questo, che cosa dico a Della?
Cosa ti ha promesso? Il suo cuore?
Datele il suo cuore.
No. No, Franz. Non volevo fare nulla di male.
È tutto a posto, bimba. No te preocupes.
Facciamo tutti degli errori.
- I tuoi si fanno sempre più originali. - Por favor, Franz.
Non dire nulla.
Non è ancora arrivato. Potete fare un altro giro?
- E gli invitati? - Te l'avevo detto che era un errore.
James. Non si sa mai.
Okay.
Voglio Sanchez vivo.
Resta qui, James.
- Sanchez non c'è. - Maledizione.
Ehi, osservatore. Vuoi farti uccidere?
Mi uccideranno lo stesso se non ti riporto indietro per la cerimonia.
- Serve aiuto? - Toglimi le mani di dosso. Vattene.
È Sanchez. Andiamo.
Forza. Forza.
- Presto sarà nello spazio aereo cubano. - Non ce l'ha ancora fatta.
- Cosa diavolo pensi di fare? - Vado a pesca.
Avanti, avanti.
Adagio. Fermi. Indietro, indietro.
Avanti adesso.
Così.
Il carico è sistemato.
Andiamo, James.
James, il cappello.
Grazie.
Ci sono 139 capi d'accusa contro di te, Sanchez.
Un totale di 936 anni.
Questa volta non ti salva nemmeno una delle tue bustarelle da un milione.
Due.
Cosa?
Due milioni, dollari americani.
Offerta aperta per chiunque mi aiuti a scappare.
Ma dove credi di essere? Questo è un paese serio.
Questa volta non puoi usare i tuoi sporchi soldi.
Va bene. Ma sono sicuro che presto sarò a casa.
- Tu... - Controllati.
C'è una bella cella privata che ti aspetta a Quantico.
E ti ci accompagnerò di persona.
Scusate.
È una tradizione. La sposa bacia sempre il testimone.
Pensavo che fosse il contrario.
James, chiameresti Felix? È nello studio e c'è la torta da tagliare.
- Tutto per una donna con un coltello. - Grazie. Mi date una mano?
- Scusate. - Abbiamo finito. Pam, questo è James.
Arrivederci, Felix.
- Solo lavoro, credimi. - Spegni tutto, Felix.
- Gli invitati ti aspettano. - Devo solo salvare questo. Siediti.
Mi hanno chiesto un rapporto. Oggi siamo stati veramente fortunati.
Sanchez non lasciava la sua base da anni.
- Non potete estradarlo? - Ha ucciso, minacciato o corrotto
metà dei funzionari tra qui e il Cile.
Là vige una sola legge: quella di Sanchez.
Piombo o argento.
Ed.
Doppie congratulazioni, vecchio mio.
Godetevi la luna di miele. È tutto sotto controllo.
Lei dev'essere Bond. Quello che si è unito all'avventura.
Ed Killifer.
Portiamo Sanchez a Quantico oggi pomeriggio.
- Rimani a bere qualcosa con noi. - No, devo andare.
Sono solo venuto a baciare la sposa.
- Felix, dovete tagliare la torta. - Passami la foto di Della, svelto.
Sarà furibonda.
- Le ho fatte con le mie mani. - Cosa sono?
- Esche. - Dovrebbero bastare per qualche giorno.
Non credere di andare a pesca durante la luna di miele.
- Quante persone avete arrestato? - Dove lo state portando, Mr Killifer?
Mr Sanchez, una foto, per favore.
- Forza, fatelo salire. - Qual è la sua vera nazionalità?
- È vero che è colombiano? - Com'è stato trattato?
Ancora una foto.
Ha rapporti con qualche laboratorio in Sudamerica?
- Basta con le domande. - Pensa che qualcuno la vendicherà?
Okay, andiamo.
Puoi scusarmi un attimo?
Ho una sorpresa per te. Proprio così. Eccola.
Cos'è?
James. Con affetto. Della e Felix.
Ti vogliamo bene.
Grazie.
Svelti.
Che diavolo è successo?
Quant'è profondo?
Fate venire un mezzo anfibio.
James, volevo darti una cosa.
È tradizione, chi la prende, è il prossimo a...
No. No.
Grazie, Della. Adesso devo andare.
James.
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - Una volta era sposato.
Molto tempo fa.
Felix, fai attenzione alla tua schiena.
Lasciatela andare, è me che volete.
Ehi! Si parte? Il sottomarino è pronto.
Macchine a tutta forza. Rotta su Cuba, saremo lì per colazione.
- Rilassati. Dobbiamo aspettare Dario. - Sei matto?
Ti stanno cercando tutti. E Killifer? È una pazzia avere qui un piedipiatti.
Voglio scavargli la fossa.
Gli ho dato la mia parola. Intendo mantenerla.
Non mi piace. Potrebbe scoprire la mia copertura. Ci ho speso una fortuna.
Cerca di capire una cosa, amigo.
Per me la lealtà conta più dei soldi.
Chiama lo sbirro.
Killifer.
Ecco i 2 milioni. In pezzi da venti. Pesano ma passano inosservati.
- Bene. - Tieniti pronto per domani.
Qualcuno verrà a prenderti.
- Dov'è Lupe? - A bordo.
Tienila lì finché non mando qualcuno a prenderla.
E ricordati che è la mia ragazza.
Scherzi? Dopo quello che hai fatto a quel tipo sull'isola?
Ti è piaciuto il mio regalino?
- Dov'è mia moglie? - Non preoccuparti.
Ha passato una luna di miele stupenda.
Voglio che tu sappia che non è nulla di personale.
È una questione puramente professionale.
Killifer?
Mi dispiace, vecchio mio, ma non si sputa su due milioni.
Uccidermi non ti servirà, Sanchez.
Ci sono cose peggiori della morte, hombre.
Ci vediamo all'inferno!
No. Oggi è il primo giorno del resto della tua vita.
No!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Grazie. Il passaporto, per favore.
- Cosa sta succedendo? - È evaso uno spacciatore di droga.
Fumatori o non fumatori, Mr...
Il biglietto.
Felix?
Della.
NON È ANDATO GIÙ A CHI HA CERCATO DI MANGIARLO
- Della? - Felix. Andrà tutto bene, resisti.
- Leiter. Dove ti eri cacciato? - Sono Bond. Mandate un'ambulanza.
Ciao, Sharky.
Resti nei paraggi, potrei avere altre domande da farle.
Come sta?
Ha perso parte della gamba sinistra. Forse riescono a salvare il braccio.
Dev'essere stata una motosega. I colombiani le usano con gli informatori.
Ne vendono più qui che nello stato dell'Oregon.
Vorrei poter essere più ottimista ma possiamo solo attendere.
Altro che motosega. Riconosco uno squalo quando lo vedo.
Sanchez è scomparso con tutti i file di Leiter.
- E nessuno sa cosa contenevano. - Trovatelo.
Non è più di nostra competenza. Molti paesi sono disposti a proteggerlo.
- Non possiamo chiedere l'estradizione. - Ci sono altri metodi.
- Lasci perdere. - Non intende far nulla?
- Vuole dimenticarsi di tutto? - No che non me ne dimenticherò.
Sembra che la legge di Sanchez valga anche a nord del confine.
Andiamo a caccia di squali.
È l'ultimo a Key, poi dovremo passare a Miami.
Resta qui.
Tu non farti vedere, me ne occupo io.
Siamo chiusi. Non c'è nessuno.
Per favore, sono venuto apposta da Londra.
Universal Exports. Dobbiamo organizzare
la spedizione di un Carcharodon carcharias.
- Un cosa? - Uno squalo bianco.
È tutto a posto, Bill. Fallo entrare.
Purtroppo abbiamo venduto tutti gli squali da tempo.
Ci occupiamo esclusivamente di ricerca. È un progetto di aiuto al Terzo Mondo.
Nutriamo con larve questa speciale razza di pesci geneticamente modificata.
Li modifichiamo mediante l'uso di ormoni.
Un ricordo della caccia allo squalo?
Sì, a dire il vero è in vendita.
Mi dispiace, ma ho da fare. Torni un'altra volta.
Grazie, spero di rivederla.
- Arrivederci, Mr... - Arrivederci.
Mr Krest vuole che ti prepari. Il sottomarino sarà qui fra tre ore.
Non vedo l'ora.
Questo posto mi dà i brividi.
James.
Non muoverti.
Posso almeno tirare le mani fuori di qui?
Sì, ma molto lentamente.
ATTENZIONE: ANGUILLA ELETTRICA
Fermo!
Davanti alla botola, vecchio mio.
È qui che hai messo il tuo vecchio amico Felix?
Non sono stato io. Il merito è di Sanchez e Krest.
Ci sono due milioni di dollari in quella valigia.
Possiamo dividerceli.
Te li sei guadagnati.
Puoi tenerteli tutti, vecchio mio.
Che spreco!
Di soldi.
Ehi, Sharky.
- Cosa sai del Wavekrest? - È un'imbarcazione per ricerca marina
di proprietà di un certo Milton Krest.
Sta raccogliendo campioni a Cay Sel.
- Quanto dista da qui? - Circa sei ore.
Devo prendere alcune cose. Partiamo tra un'ora.
Capitano, ha un attimo?
La polizia ha avuto una soffiata su un magazzino ieri sera.
Ci ha trovato 500 chili di roba colombiana pura, un paio di cadaveri,
più quello che rimane di Killifer.
Bene. Se non altro qualcuno si occupa del caso.
Lei è amico di Leiter ma non posso coprirla più di tanto.
Il procuratore vuole sapere cos'è successo.
Anche in questo paese abbiamo delle leggi.
Ne avete contro quello che hanno fatto a Leiter?
Sta esagerando, deve finire qui, capitano.
CASA DI HEMINGWAY
Doveva essere a Istanbul ieri sera.
A quanto pare, la faccenda di Leiter le ha confuso le idee.
Ha una missione e mi aspetto che prenda l'aereo nel pomeriggio.
- Non ho finito qui. - Se ne occuperanno gli americani.
- È un loro problema. - Ma non faranno nulla.
Lo devo a Leiter. Ha rischiato molte volte la vita per me.
Lasci perdere i sentimentalismi. Conosceva i rischi del mestiere.
- E sua moglie? - Questa sua vendetta personale
può compromettere la posizione del governo di Sua Maestà.
Ha una missione ed esigo che la porti a termine con oggettività e professionalità.
Allora mi dimetto, signore.
Questo non è un club sportivo, 007.
A partire da questo momento la sua licenza di uccidere è revocata.
Consegni la sua arma.
Subito.
Le ricordo che è ancora soggetto alla legge sul segreto professionale.
Immagino questo sia
un addio alle armi.
No, c'è troppa gente.
Che Dio l'aiuti, capitano.
C'è qualcosa nel settore C.
Hai causato un bel po' di problemi a tutti, signorina.
- Sei borracho, vattene a dormire. - Sanchez è impazzito
- quando ha scoperto che eri fuggita. - Non sono affari tuoi.
Sono affari miei quando i tuoi giochini fanno arrestare Sanchez
e io rischio la mia organizzazione per salvarlo.
La DEA ha passato a setaccio tutta Key West. Mi sei costata un bel po'.
Ti darà lui i soldi.
Non funziona così. Fa' attenzione.
Lo conosco da tempo e ho visto molte ragazze come te venire e andare.
Hai bevuto, vattene.
- E smettila di spiarmi dalla finestra. - Andiamo, perché fai tanto la difficile?
C'era lui dietro quel concorso di bellezza che hai vinto.
Mr Krest.
Sì, che c'è?
C'è qualcosa sul monitor, meglio che dia un'occhiata anche lei.
Non posso crederci.
Cos'altro c'è?
È solo una manta. Ritirate la sonda e cominciamo a caricare.
Sissignore.
E lui fa: "Sei okay".
Occupati di lui.
Apri bocca e sei morta.
- Tu... - Che ci fai qui?
- Krest mi ha lasciato la sua cabina. - Dov'è Sanchez?
Non è a bordo e non so dove sia.
- Sei la sua ragazza. - Non mi dice nulla.
Apri, devo parlarti.
Fa' come dice.
Un attimo.
- Che cosa vuoi? - Qualcuno è salito a bordo.
- Hai visto qualcuno? - No, dormivo. Vattene.
Mr Krest. Stanno tornando.
Chiuditi a chiave.
Chi ti ha frustata? Sanchez?
È stata colpa mia. L'ho fatto arrabbiare.
- Ottimo lavoro, Clive. - Grazie, Mr Krest.
Guardate chi ho pescato... Sharky.
Liberatevi dell'imbarcazione. Abbiamo da fare.
- Meglio che ti trovi un nuovo amante. - Voi uomini non conoscete altri mezzi?
Sono quelli di Sanchez, sembra che ti piacciano.
Non capisci, vattene. Se ci trovano, ci uccidono entrambi.
Resta qui.
Abbiamo preso tutto quello che serviva.
- Bene, vai al largo e affondala. - Okay, Clive. Molla gli ormeggi.
Con i complimenti di Sharky.
Uomo a mare.
Prendetelo, non lasciatelo scappare.
- Cosa sta succedendo? - Torna in cabina e restaci.
Dev'essere affogato, Mr Krest.
Non ne sarei così sicuro. Trovatelo.
- Mandate il Sentinel. - Subito.
Tenetevi pronti ad immergervi.
Uno e due, immersione.
C'è un riflesso laggiù.
Troppa turbolenza per esserne sicuri.
- Carico completo, Mr Krest. - Richiamate il Sentinel.
Mr Krest!
Richiamate il Sentinel.
Eccolo, prendetelo.
Laggiù.
Immergetevi, immergetevi.
Là, prendetelo.
- Tornate al Wavekrest. - Sì, signore.
INFORMATORI
DECEDUTO
ATTIVO
PROFESSIONE: PILOTA A CONTRATTO PER LA CIA
A CONOSCENZA DELL'OPERAZIONE SANCHEZ
PROSSIMO APPUNTAMENTO: GIOVEDÌ, DOPO MEZZANOTTE
Tieni, vai di poppa.
Conosci qualcuno di nome Bouvier?
Là.
Che bella sorpresa.
- Dov'è Leiter? - In rianimazione.
E ci finirai anche tu se non te ne vai alla svelta.
Sanchez ha i file di Leiter. E c'è il tuo nome.
Lo sapevo che c'era qualcosa che non andava. Quei due sono al bar da ore.
- Forse volevano vedere chi veniva. - Bevete qualcosa?
- Una birra. - Lo stesso.
Certo.
Maledizione. È Dario.
Butta male. Era con i Contras prima che lo buttassero fuori.
È il tipico tirapiedi di Sanchez.
Sei armato?
Se incominciano a sparare, va' sul ponte e restaci.
La señorita Bouvier.
Non ci siamo già visti?
- No. - E invece sì.
Pilotavi voli charter per dei miei amici.
Ho un lavoro per te. Perché non ne parliamo fuori, in privato?
- Lasciala stare, è con me. - Nessuno ha chiesto il tuo parere.
È con me. Tieni le mani sul tavolo.
Ecco qui.
Due birre, tre dollari e 50.
- I vostri amici prendono nulla? - Me ne occupo io.
- Basta così per lui. Metta in conto. - Okay.
- Come sei venuto? - In barca, è dietro a quella parete.
Grazie.
Vai a metterla in moto.
Svelta.
- Non muoverti. - Tranquillo, è antiproiettile.
- È eccezionale. - Sei fortunata ad essere ancora viva.
Non è fortuna, è esperienza.
- Un po' più su ed eri finita. - Guarda che ti ho salvato la vita.
Se non fosse stato per me, saresti stato spacciato.
- Tu avresti salvato la vita a me? - Sì.
È una professione dura, Miss Bouvier.
- Non è un gioco per signorine. - Guarda che ero pilota nell'esercito.
Ho pilotato in veri inferni.
Non mi servono le tue lezioni sulla serietà professionale.
È finita la benzina. Era tempo che non sentivo questa scusa.
Devono avere colpito il tubo del carburante. Mi serve il tuo aiuto.
Devi dirmi tutto quello che sai sull'operazione Sanchez.
E devo arrivare a Istmo, ma nessuno deve sapere che me ne sono andato.
- Perché ci vuoi andare? - Ti pagherò bene.
Cerchi Sanchez, vero?
- Allora, mi aiuti? - Quanti uomini hai?
Solo tu ed io.
Sei pazzo? Sanchez ha un vero esercito a proteggerlo.
- Devi solo portarmi. 50.000 dollari. - Non è così facile.
Piani di volo falsi, bustarelle in aeroporto. Non per meno di 100.000.
Sessanta.
- Novanta. - Settanta.
- Ottanta. - Settantacinque.
- Paghi tu il carburante? - E tu ti procuri l'aereo.
Affare fatto.
- Perché non aspetti che te lo chieda? - E tu cosa aspetti a chiedermelo?
Cinque errori di battitura in una pagina. Che cosa le succede?
Mi dispiace.
"All'ufficio immigrazione non risulta che 007 abbia lasciato gli Stati Uniti,
ore 15.00 odierne."
- Chi l'ha autorizzato? - Io. È James. È scomparso.
Dovrebbe conoscerlo meglio. Sta cercando Sanchez.
Dobbiamo fermarlo. Ho già dato l'allerta al nostro uomo a Istmo.
- Lo voglio per oggi pomeriggio. - Certo.
Mi passi Q, per favore.
CITTÀ DELL'ISTMO
Ecco la camera da letto principale.
- Spero che sia di suo gradimento. - Sì, può andare.
Mi porti una cassa di champagne, Bollinger RD.
Certamente. Potrebbe firmare i moduli per il check-in?
Se ne occuperà la mia segretaria, Miss Kennedy.
Qui, per favore.
Fiori freschi ogni giorno.
Grazie mille.
La chiave. Buona permanenza.
Si può sapere perché non la fai tu la parte dell'assistente?
Siamo a sud del confine. Qui comandano gli uomini.
Grazie di tutto. Il tuo lavoro è finito.
- Voglio restare. - È pericoloso.
- Sono morte troppo persone. - Non parlarmi di pericolo.
Sarò al sicuro solo quando Sanchez sarà morto. E potrei esserti utile.
Se vuoi fare la parte della mia segretaria, cerca di averne l'aspetto.
Tieni. Compra qualcosa di decente da metterti.
Qual è la banca di Sanchez?
La più grande in città: Banco de Isthmus. È sua.
Il señor Bond.
- Vorrei fare un piccolo versamento. - I miei impiegati saranno in grado di...
La prego, si accomodi.
Siamo il fondo d'investimento privato più grande al mondo.
Il problema principale è che cosa fare di tutti questi soldi.
Abbiamo eccedenze di cassa di 10 milioni al giorno,
che inviamo alla Federal Reserve americana,
stabilendo crediti per qualsiasi tipo di investimento legittimo.
Qualcuno deve pur aiutare i gringo con il deficit commerciale.
Faccia una ricevuta per il versamento di 4.900.000 dollari al señor Bond.
E ci saranno versamenti mensili dello stesso importo.
Naturalmente. Sappiamo bene come gestire conti di questo tipo.
Mi faccia passare.
Señor Montelongo? Sono Miss Kennedy, la segretaria di Mr Bond.
Vorrei anche aprire un conto presso il casinò.
- Due milioni di dollari? - Nessun problema.
Lei ha ottime garanzie e il casinò appartiene al presidente della banca.
- Davvero pratico. - Lo può ben dire, señorita.
Grazie. Signore e signori, buonasera e benvenuti.
Questa è una serata speciale per noi.
Sappiate che è solo grazie alla vostra generosità
che il lavoro dell'OMI può continuare.
Abbiamo imparato già molto, ma siamo solo agli inizi.
Ci serve il vostro aiuto. Chiamate e date il vostro contributo.
Non è per me, non è per loro. È per tutti noi.
- Tutto a posto, reinita? - Certo.
Krest mi ha chiamato dalla barca per dirmi che qualcuno l'ha ripulito.
Sai cos'è successo?
No, Franz. Sono rimasta quasi sempre in cabina.
- Che cosa c'è? - Sai che non sopporto quel coso.
- Vorrei un tavolo privato. Blackjack. - Certamente, señor Bond.
Da questa parte, prego.
250.000 dollari.
Vorrei alzare il limite a 5.000 a puntata.
Fate lavorare questi volontari.
Dario ti porterà a fare spese, potrai spendere un bel po' di soldi e divertirti.
Dammi un bacio, forza.
Ne vuoi uno anche tu?
Possiamo aumentare il prezzo. 22.000 al chilo questo mese.
Ottima idea.
Sì, qui Truman-Lodge. 22.000.
Il nostro obiettivo è raccogliere 22.000 dollari in ogni centro di meditazione.
22.000 per ogni centro.
Alzate la cornetta. Siate benedetti per la vostra generosità.
Mezzo milione.
La nostra cappella di Manhattan ha fatto un'offerta speciale di 500 dollari.
500 chili. Io...
- Sapevo che avrebbero accettato. - Quel tipo mi fa morir dal ridere.
- C'è il señor Sanchez? - Sì, un attimo.
- Sì? - Un fottuto inglese ha perso
250.000 dollari e vuole giocare senza limiti.
- Chi è? - Al due. Non capisce niente del gioco.
È il tipo che è arrivato con l'aereo privato. Ha aperto un conto alla banca.
Cinque milioni di dollari, in contanti.
Lascialo giocare.
Raddoppio.
Dividi.
La nostra cappella di Chicago ha appena ricevuto una donazione di 1000 dollari.
Hanno accettato tutti il nuovo prezzo.
- Señor Sanchez? - Un attimo.
L'inglese è in vantaggio di 250.000. Chiudo il tavolo?
No.
- Chiamami Lupe. - Subito.
Sei fortunato stasera. Cosa te ne fai di tutti quei soldi?
Miss Kennedy, mi porti un vodka martini secco.
- Perché non chiedi... - Shakerato, non mescolato.
Alzi.
- Sei una vera professionista. - Lavoravo qui.
- Vinco o perdo? - Perdi, ma non molto.
- Vodka martini qué? - Shakerato, non mescolato.
Ah, sí.
La fortuna sembra averti abbandonato.
- È per questo che ti ha mandata? - E per saperne di più su di te.
Forse dovrei lasciar perdere per stasera.
Prendi il primo aereo e non tornare mai più.
- Dov'è Sanchez? - Di sopra, in ufficio.
È lì da stamattina. Prepara una festa per degli orientali per domani sera.
Cosa gli hai detto del Wavekrest?
Niente. Adesso vattene.
- Portami da lui. - Sei loco? Ci ucciderà entrambi.
Buenas noches, señor. Da questa parte, prego.
Un dollaro, 50 centesimi, donate quello che potete.
Abbiamo un'offerta molto speciale. Voi, con le vostre birre e popcorn...
Un momento, por favor. È quasi finito.
Questo libro ha venduto più di 250.000 copie.
Chiunque mandi un'offerta di 100 dollari
ne riceverà una copia autografata.
Vista incantevole.
Un libro del valore di 49 dollari e 95, completamente gratis.
- Bond. James Bond. - Si accomodi.
Ci serve il vostro aiuto. Siate benedetti.
Ha viaggiato molto.
È andata bene ai tavoli questa sera.
Fino a quando la fortuna non mi ha abbandonato.
Un giocatore saggio conosce i limiti della propria fortuna. Perché?
Nel mio lavoro, ci sono molti imprevisti.
- E che lavoro sarebbe? - Aiuto la gente che ha problemi.
Risolve problemi.
Per la precisione, li elimino.
- È qui per lavoro? - No, sono attualmente disoccupato.
Speravo di trovare lavoro qui.
È difficile ottenere un permesso di lavoro a Istmo. È che...
Bisogna dimostrare di avere qualità che mancano alla gente del posto.
Non dovrebbe essere un problema.
Señor Bond, lei ha davvero cojones.
Si presenta qui, senza referenze,
armato, e con tutti quei soldi.
Ma sappia che così come nessuno l'ha vista entrare,
nessuno deve vederla uscire.
Señor Sanchez, potrei essere molto utile a un uomo nella sua posizione.
E ho sentito che sa ricompensare adeguatamente chi è leale.
Me lo tengo per qualche giorno. Ne riparliamo.
E non le servirà la pistola qui a Istmo. È una città tranquilla.
Nel frattempo, è sempre il benvenuto al casinò.
Controllalo.
- Che cos'hai scoperto? - Vetro antiproiettile spesso 5 cm.
Mi servirebbe un cannone.
Señor Bond. Suo zio è arrivato.
L'ho fatto accomodare nella sua suite.
Grazie.
Buonanotte.
- Zio? - Sarà una vera riunione di famiglia.
Dammi la pistola.
Resta qui.
- Che modi, 007! - Q! Che diavolo ci fai qui?
- Avrei potuto ucciderti. - Ho preso un permesso.
Ho pensato di venire a vedere come andavano le cose.
- Tutto bene? - Certo.
- Come hai fatto a trovarmi? - Moneypenny. È preoccupatissima.
- Non è posto per te. Tornatene a casa. - Non essere stupido, 007.
So quello che stai facendo e sono qui per aiutarti.
Ricorda che se non fosse stato per Q, saresti morto da un pezzo.
Il set completo per l'uomo in vacanza.
Sveglia esplosiva, se la usi non ti svegli più.
Dentifricio alla dentonite. Da usare con moderazione.
- L'ultima novità in materia di esplosivi. - Potrebbe essere utile.
Pensavo ci fossero problemi.
Pam, questo è Q, mio zio. Zio, questa è Miss Kennedy, mia cugina.
- Allora siamo parenti. - Piacere.
Ascolta bene, 007.
Questa sembra una comunissima telecamera.
- Che pellicola usa? 120? - 0,220. Ad alta velocità.
Fucile a configurazione con lettore ottico del palmo della mano.
Se inserisci questa parte, così,
e lo programmi...
Nessun altro può usarlo.
- Sorridete. - Non usare il flash!
Non toccare cose che non capisci. Avresti potuto ucciderlo.
Strano.
Sentite, cerchiamo di riposare. Domani sarà una lunga giornata.
- Buonanotte, Q. - Sogni d'oro, Mr Bond.
Spero che tu non russi, Q.
Conoscete già tutti Truman-Lodge.
E questo è il capo della sicurezza, il colonnello Heller.
È un momento storico.
Oriente e Occidente, spacciatori di droga del mondo unitevi.
Bonus. Lavoro finito, prendi Q e andatevene.
Io tornerò da solo.
Voglio rimanere.
No.
Lavoro meglio da solo.
In questo settore i soldi abbondano. E ci sono tanti che allungano la mano.
In una parola: corruzione.
Esatto. Mi ha tolto le parole di tasca.
Così paghi. Sono tutti sul tuo libro paga.
Compri un sindaco, un capo della polizia, un generale...
Un presidente. Un giorno ti svegli e il paese è tuo.
E così prendi tutto quello che vuoi: una banca, un casinò, una linea aerea.
Perché? Semplice.
I politici preferiscono l'argento al piombo.
Abbiamo un impero invisibile dal Cile all'Alasca.
E voglio che anche voi ne siate parte.
Voglio che l'area del Pacifico sia nostra.
Questa relazione demografica presenta
i vostri territori, con una divisione per gruppi socio-economici e di età.
Come vedete, il potenziale è enorme,
ma occorre una strategia di mercato aggressiva.
Come per gli Stati Uniti,
il señor Sanchez offre a ciascuno di voi la rappresentanza esclusiva.
Il prezzo è di 100 milioni per territorio.
Ciò equivale a 20 milioni per tonnellata, Mr Tan.
Garantiamo qualità e prezzo per cinque anni.
Señor Sanchez, abbiamo mangiato bene, ascoltato storie interessanti,
ma prima di pagare, vorrei vedere le sue strutture.
Mr Kwang, lei non paga per le strutture.
Lei paga per la mia garanzia e protezione.
Lei capisce che per investire 100 milioni, occorrono delle garanzie.
Ha ragione. Domani vi mostrerò il nostro centro di distribuzione principale.
Eccoti arrivato.
- Arrivederci Q, e grazie di tutto. - Cosa?
Sei un collaboratore eccezionale ma adesso vai. Ci vediamo a Londra.
Basta con il lavoro, è il momento di rilassarsi.
Signori, buon divertimento.
Questo Kwang è un piantagrane.
Perché gli fai vedere il laboratorio?
Non preoccuparti, non manderà a monte l'operazione.
Sua Eccellenza, el presidente Lopez.
C'è un errore. Il mio assegno è la metà rispetto al solito.
Non sei stato molto attivo quando mi hanno arrestato.
Ricorda, sei solo presidente a vita.
Guarda l'uccellino, bastardo.
Prendigli il braccio.
- Un fucile a configurazione? Chi è? - James Bond.
Appartiene al governo inglese. Come l'hai avuto?
- Fottiti. - Da chi prendi ordini?
Da nessuno. Agisce per conto suo. Ho ordine di riportarlo indietro.
Siamo dell'antinarcotici di Hong Kong, bastardo.
Sanchez sta per portarci alla sua organizzazione.
Mi ci sono voluti anni.
Spero solo che quest'improvvisata non l'abbia spaventato.
- Lasciatemi andare. - No, capitano.
Lei è una mina vagante. Deve tornare a Londra.
- Lascialo. - No.
Andiamo.
Non lasciare che ti prendano viva.
È ancora vivo.
Chi è stato? Chi ti manda?
Cianuro.
Ehi, amigo.
Come ti senti?
Sopravviverò.
Lupe. Per favore.
Il Wavekrest arriva stasera e Krest viene qui.
No, ti richiamo. Pedro, portaci del caffè.
Bene.
Tesoro, per favore.
L'altra sera ci siamo andati vicini, tutti e due.
Sei arrivato appena in tempo, me la sono vista brutta.
- Chi erano? - Killer indipendenti.
Che cosa volevano da te?
Uno di loro deve avermi riconosciuto al casinò.
Avevano paura che ti avrei avvertito rovinando i loro piani.
Allora li conosci.
Ho lavorato per il governo inglese. Avevamo dei dossier su quei tipi.
Agente del governo inglese.
Lo sapevo.
Hai classe.
Quegli uomini hanno cercato di uccidermi.
Chi farebbe una cosa simile?
- Qualcuno che ti è vicino. - Latte? Zucchero?
No.
- Te l'hanno detto loro? - Sapevano molte cose.
Devono avere una spia.
- Hanno fatto nomi? - No.
Aspettavano un grosso pagamento in contanti
da qualcuno che sarebbe arrivato a Istmo stasera.
Sospetti qualcuno?
I membri della mia organizzazione mi sono assolutamente fedeli.
- Allora non devi preoccuparti. - Adesso devo andare.
- Riposati. - Devo tornare in albergo.
No, risparmia i tuoi soldi. Insisto.
Rimani come mio ospite.
Lupe, fagli vedere la scorciatoia per salire.
Non ci crederai se ti dico chi è.
Un ex agente del governo inglese.
- Come fai a saperlo? - Io so molte cose.
Voglio esserci quando Krest arriva. Voglio una decina di uomini fidati.
Ci sono problemi con Krest?
Vedremo. Porta Lupe. C'era anche lei, non mentirà davanti a lei.
- Che cosa fai? - Non voglio abusare dell'ospitalità.
Ti ha detto di rimanere. Cerchi guai.
Non voglio coinvolgerti. Aspetta cinque minuti e poi grida.
James, ascoltami. Ci sono guardie ovunque. Non ce la farai mai.
Vado a fare spese, a dopo.
No, non adesso, il señor Sanchez ha detto di...
- È la prima in 5 anni. - Non preoccuparti. 007 torna sempre.
- James. - Ti avevo detto di andartene, Q.
Non potevamo senza sapere che cosa ti era successo.
- Fai le valigie, Q. - Ma che cosa succede?
Nulla. Soltanto che Kwang e i suoi agenti inglesi sono morti.
Sanchez è vivo. Ti ho vista nell'ufficio di Heller.
- Lavori per loro. - No.
- Dimmi la verità. - È la verità.
Sanchez è riuscito a comprare 4 missili Stinger dai Contras.
Abbatterà un aereo USA se non gli lasciano la via libera.
- Cosa c'entra con te e Heller? - Felix mi aveva dato una lettera.
Concedeva l'immunità a Heller se restituiva gli Stinger.
Ha accettato?
Sì.
Poi hai mancato Sanchez, Heller ha avuto paura e si è tirato indietro,
ha detto che ero morta se mi rivedeva.
Questa non è solo la tua vendetta personale.
È un bel problema.
Sanchez ha triplicato la sicurezza.
Non avrai un'altra occasione per sparargli.
Non ci serve.
Ci vediamo alla capitaneria di porto tra due ore. Q, porta la Rolls davanti.
Sì, signore.
Señor Bond.
Señor Montelongo, vorrei fare un prelievo.
Il pilota sta salendo a bordo.
Allora? Dov'è il ponte?
- Gracias, capitano. Prendo io il comando. - È lei il pilota del porto?
No, sono la sua segretaria!
Tutto suo, signore... signora.
Non sta andando un po' troppo veloce?
Vuole controllarlo lei? Ecco il timone.
Indietro tutta.
- Che cosa succede? - Il pilota del porto è impazzito.
- Al tuo posto, mi limiterei agli aerei. - Ce l'ho fatta o no?
Franz. Che sorpresa! Non credevo di trovarti qui.
Mi piacciono le sorprese.
Ultimamente sembra tu abbia parecchi problemi.
Il pilota del porto è impazzito.
Parliamo dei soldi che mi devi.
Andiamo dentro.
- Ha una cassaforte? - Non qui, forse di sotto.
Date un'occhiata in giro.
Voglio un rapporto sui danni a prua.
Vediamo se ho capito. Scia sull'acqua dietro all'aereo, poi salta su...
No, no. Lui...
Be', sì. Ha buttato fuori il pilota ed è volato via.
Come un uccellino.
Il coltello.
Pedro.
Mi inventerei una storia simile?
Tu devi avere visto qualcosa.
- Dov'è 007? - Sta arrivando.
Non sono soldi miei, lo giuro.
Hai ragione, amigo. Sono i miei.
Mi hai preso per un idiota?
Mi freghi i soldi e li usi per pagare qualcuno che mi uccida?
Li vuoi? Sono tutti tuoi.
Che stai facendo? Aspetta, parliamone.
Non sono miei.
No!
Ma che...
Fa male, ti prego!
Cosa stai facendo?
Sanchez.
Franz, ti prego. No!
E i soldi, patrón?
Ripuliteli.
Qui ci separiamo. Prendete l'aereo. Ci vediamo a Miami.
- Tu non vieni? - No. Mi staranno cercando.
È più sicuro dividerci.
Andiamo, mia cara.
A più tardi.
- Cosa sono? - I vestiti di Bond. Sono puliti.
Scusa se ti ho svegliato, hermano.
Volevo dirti che le tue informazioni mi sono state molto utili.
- Ho scoperto il colpevole. - Solo uno?
- Cosa vuoi dire? - Pensavo che
nessuno sarebbe così stupido da mettersi contro di te da solo.
- Voglio che tu venga con me domani. - Dove?
È una sorpresa. Ma ti piacerà.
- James, perché sei tornato? - Non dovresti stare qui, Lupe.
Non preoccuparti. Franz è a cena con i cinesi.
- Dove mi porta domani? - Vuole fargli vedere un posto speciale.
Non so dove. James, non andarci, ho paura. Che cosa ci succederà?
Non temere. Quando sarà finita, farò in modo che tu torni a casa.
A casa? Mi ci sono voluti 15 anni per andarmene. Non voglio tornarci.
Non potremmo andarcene insieme? Sarei al sicuro con te.
No, Lupe. Non funzionerebbe.
Come fai a dirlo senza provare?
Io credo che non sarebbe male.
Va bene, vado io.
Miss Kennedy, l'ho vista al casinò con James. Dobbiamo parlare in privato.
- È un amico. - James è in pericolo. Sanchez...
Sta facendo dei controlli. Se scopre qualcosa di sospetto...
È tutto a posto. Ormai è all'estero.
Non capisce. Abbiamo passato la notte insieme.
- A casa di Sanchez? - Sì. Oggi Franz lo porta da qualche parte.
Partono tra un'ora.
Non so cosa farei se succedesse qualcosa a James. Lo amo davvero.
Se ne vada prima che notino la sua assenza. Escogiteremo qualcosa.
"Lo amo davvero". Si può scordare che lo aiuti.
Non essere troppo dura con lui. Un agente spesso
deve usare tutti i mezzi a disposizione per raggiungere il proprio fine.
Stronzate.
Bond è appena partito. Due auto e una jeep,
- dirette a nord sull'autostrada. - Ricevuto, Q.
Che cosa state facendo al mio aereo?
Revisione. Ordine del señor Sanchez.
Mi serve un aereo. Non posso affittarne uno?
Nada, señorita. Non abbiamo aerei.
Gli Stinger. D'ora in poi li voglio a portata di mano.
OLYMPATEC - ISTITUTO DI MEDITAZIONE
È una copertura ma il professor Joe riesce anche a farci trarre dei profitti.
Benvenuti, da questa parte.
Vi devo chiedere di indossare una di queste.
È per la vostra sicurezza, sono certo che capirete.
Non vogliamo che i nostri migliori clienti diventino tossicodipendenti.
Da questa parte, signori.
Il prodotto si dissolve nella benzina,
senza lasciare alcuna traccia.
- E come fate a recuperarlo? - Volete sapere tutti i miei segreti?
Prima di diventare soci? Portali al laboratorio.
Seguitemi.
- Chi è quello nuovo? - Qualcuno che potrebbe esserci utile.
- Posso aiutarla? - Ho una sorpresa per il professor Joe.
- Niente visite questa settimana. - Sono venuta apposta da Wichita Falls.
- Spiacente. - Abbiamo fatto una colletta.
Volevo consegnarla al professore in persona.
Potete togliervi la mascherina, signori.
Allora, concludiamo?
Cento milioni ciascuno
in titoli negoziabili al portatore.
Professor Joe. È davvero lei!
È magnifico.
Ricostruendolo pietra su pietra, ne abbiamo ripristinato la gloria.
- È per me? - Sì, quasi dimenticavo. L'emozione...
Dimmi, hai mai pensato di studiare qui?
- Sarebbe possibile? - Vieni. Vediamo se sei portata.
A una lunga collaborazione.
- Cosa avviene durante il processo? - È semplice. Honorato, muéstrales.
Una miscela al 18 per cento di cocaina e normalissima benzina.
Non muoverti.
Stiamo caricando la prima partita in quattro autocisterne.
Benvenuta, mia cara.
Vieni con me.
Wow.
Questo è il mio modesto santuario, lontano dal mondo.
La sua cappella di meditazione personale.
Costruita con le sacre rocce del tempio originale.
È insonorizzato, così nulla disturberà la nostra meditazione.
- Ho un'altra sorpresa per lei. - Adoro lo sorprese. Che cos'è?
Guarda, non è il caso.
Dammi le chiavi.
Che tu sia benedetta.
Le consegne mensili avverranno via mare.
Il nostro capo chimico verificherà di persona il processo di riconversione.
E vi tenete la benzina come premio.
Se ci sono problemi alla dogana, non ci sono prove.
Lo conosco, è un informatore.
Mi hai deluso.
Per chi lavori? Avanti, parla.
Non vuoi parlare?
Posso fare uscire le cisterne ma non posso estinguere l'incendio.
Lascia perdere. Prendete le auto e portiamo fuori le autocisterne.
Ma l'impianto ci costa 32 milioni.
- Dobbiamo cercare di salvarlo. - Non mi interessa.
Abbiamo 500 milioni nella cassa e 20 tonnellate di roba pura nelle cisterne.
- Aiuta Heller. - Abbiamo un accordo con i cinesi.
- Abbiamo i loro soldi. - Aiuta Heller, ho detto.
Allora, vuoi collaborare, sì o no?
Gettatelo sul nastro trasportatore.
Alle caviglie, mi pregherai di farti parlare.
Quando arriverai alle ginocchia, mi implorerai di ucciderti.
Non sono io il problema. Se non potevi fidarti di Krest, di chi puoi fidarti?
Chi ha i tuoi 500 milioni? Truman-Lodge?
E gli Stinger?
Cosa sai degli Stinger?
Andiamo, patrón. Questo posto sta per esplodere.
- Dov'è Heller? - Non so.
Non rivedrai né Heller né gli Stinger.
Grazie dell'informazione.
Fai portare fuori la mia auto. Vieni con me.
- Sei morta. - Mi hai tolto le parole di bocca.
Sanchez.
- Tutto bene? - Spegni questa maledetta macchina.
Volevo solo metterli al sicuro.
Buona idea.
- Trasferiscili sulla mia auto. - Certo.
- Oh, no. È Heller. - Sembra sia giunto al capolinea.
Andiamo.
Tu. Vieni con me.
Forza.
Sorpresa!
Che tu sia benedetta!
Perez.
Bond è fuggito. Ci vediamo al Paso del Diablo.
Non preoccuparti, sono solo soldi.
Oh, no.
Merda.
Perfetto.
Bravo, Franz. Altri 80 milioni di dollari in fumo.
Forse è ora di eliminare le spese superflue.
AUTOMATICO - ATTIVAZIONE
James.
- Potevi avere tutto. - Non vuoi sapere il perché?
Allora, che aspetti? Salta su.
Sissignore.
- Ci vediamo la settimana prossima. - Perfetto. M ha chiamato.
Ha cercato di contattarti. Penso che abbia un lavoro per te.
Felix, devo andare, la mia ospite è appena arrivata.
- A presto, James. - Arrivederci.
- Pensavo odiassi le iguana. - Sono le migliori amiche di una donna.
- Alla tua, mia cara. - Salute.
Grazie di tutto, James.
Grazie a te.
Perché non resti qui con me?
Scusami.
Credo che tu e el presidente formiate una coppia perfetta.
Perché non aspetti che te lo chieda?
E tu cosa aspetti a chiedermelo?