Stefnufrávik. Stefna marks er 036, 202 kílómetrar,
stefna 062, Havana VOR.
Hann lendir við Cray Key. Gerið eiturlyfjalögreglunni í Key West viðvart.
AWACS-flugvél kallar eiturlyfjalögregluna í Key West.
Hún gæti náð kvikindinu ef hún drífur sig.
Ertu með hringinn?
Slakaðu á, Felix.
- Eru þetta vinir þínir? - Félagar í eiturlyfjalöggunni.
- Hvað gengur á? - Sanchez er staddur á Bahama-eyjum.
- Er það fullvíst? - Við höfum fengið grænt ljós.
- Ertu ekki að gleyma einhverju? - James, útskýrðu þetta fyrir Dellu.
- Nei. Ég fylgi þér. - Þú færð bara að fylgjast með.
Fyrirgefðu, Sharky.
Ekki gera mér þetta. Hvað á ég að segja Dellu?
Hverju lofaði hann þér? Hjarta sínu?
Látið hana fá hjartað úr honum.
Nei, Franz. Ég meinti ekkert illt.
Það er allt í lagi, elskan.
Engar áhyggjur, við gerum öll mistök.
Uppátæki þín fara vaxandi.
Ekki segja orð.
Hann er ekki mættur. Farið einn hring í viðbót.
- Hvað með gestina? - Ég sagði að þetta væru mistök.
Til vonar og vara.
Ég vil ná Sanchez á lífi. Vertu kyrr, James.
- Sanchez er farinn. - Fjárinn sjálfur.
Ætlarðu að koma þér í gröfina?
Ég er dauðans matur ef ég kem þér ekki í giftinguna í tíma.
- Get ég hjálpað þér? - Ekki snerta mig. Farðu burt.
Sanchez. Drífum okkur.
- Hann nær lofthelgi Kúbu á 20 mínútum. - Hann er ekki hólpinn enn.
- Hvað ertu að gera? - Förum á veiðar.
Áfram.
Varlega.
Til baka.
Áfram.
Haldið henni stöðugri.
Förum með farminn í land.
Af stað, James.
Hatturinn þinn.
Þú átt yfir höfði þér 139 alvarlegar kærur, Sanchez.
Það gera 936 ár í fangelsi.
Þínar frægu milljón dollara mútur bjarga þér ekki í þetta sinn.
- Tvær. - Hvað þá?
Tvær milljónir dala.
Handa þeim sem hjálpar mér að strjúka.
Andskotinn sjálfur. Heldurðu að þú sért staddur í bananalýðveldi?
Óþverrafé þitt hrekkur skammt hér.
Gott og vel. En ég verð kominn fljótlega heim.
Hafðu stjórn á þér.
Þín bíður notalegur klefi í Quantico.
Ég ætla að sjá til þess að þú endir þar.
Brúðurin fær alltaf að kyssa svaramanninn.
Ég hélt það væri öfugt.
Viltu vera svo vænn? Felix er inni á skrifstofu og við þurfum að skera kökuna.
- Ég geri allt fyrir konu með hníf í hendi. - Takk. Getið þið aðstoðað mig?
Komdu inn. Við erum hætt. Pam, má ég kynna James.
- Viðskiptaerindi. - Slökktu á tölvunni.
- Gestirnir bíða. - Leyfðu mér að vista þetta.
Deildin vill skýrslu - helst í gær. Við vorum heppnir í dag.
- Sanchez hefur ekki sést árum saman. - Er ekki hægt að fá hann framseldan?
Hann hefur drepið eða mútað helmingi embættismanna frá Chile og hingað.
Það eru ein lög sem gilda þar - lög Sanchez: Plomo o plata.
Blý eða silfur.
Tvöfaldar hamingjuóskir, gamli vinur.
Njóttu brúðkaupsferðarinnar. Hér er allt við stjórn.
Þú hlýtur að vera Bond. Náunginn sem hjálpaði til.
Ed Killifer.
Sanchez verður fluttur til Quantico í dag.
- Fáðu þér drykk með okkur. - Ég kom bara til að kyssa brúðina.
- Það er kominn tími til að skera kökuna. - Réttu mér myndina af Dellu.
Nú lætur hún mig kenna á því.
- Ég batt þær sjálfur. - Flugur.
- Þær ættu að hafa ofan af fyrir þér. - Bannað að veiða í brúðkaupsferðinni.
Herra Sanchez, líttu í myndavélina, takk.
Inn með hann.
Hvernig hefur meðferðin á þér verið?
Tengist þú efnaverksmiðjum í Suður-Ameríku?
- Engar fleiri spurningar. - Áttu von á að verða sýknaður?
Afsakaðu. Ég er með gjöf handa þér.
Hvað er þetta?
"James, ástkær að eilífu. Della og Felix."
- Við elskum þig. - Takk.
VIÐGERÐIR Á BRÚ
Mig langar að gefa þér dálítið.
Þú þekkir hefðina? Sá sem grípur þetta er sá næsti sem...
Takk, Della. Ég þarf að fara.
- Sagði ég eitthvað rangt? - Hann var giftur fyrir löngu síðan.
Það er ekkert gagn í þér ef bakið gefur sig.
Sleppið henni. Ég er sá sem þið viljið.
Ertu tilbúinn? Kafbáturinn er tilbúinn.
Þú verður kominn til Kúbu í tíma fyrir morgunverð.
- Við bíðum eftir Dario. - Ertu óður?
Þín er leitað um allt.
Hvað með Killifer? Það er brjálæði að hafa löggu hér.
Ég vil ganga frá honum.
Ég gerði samning og ég stend við orð mín.
Hann getur borið kennsl á mig. Ég borgaði stórfé fyrir þetta dulargervi.
Þú skalt hafa eitt á hreinu, amigo.
Ég tek tryggð fram yfir peninga.
Sæktu lögguna.
Tvær milljónir í tuttugu dala seðlum sem mjög erfitt er að rekja.
- Skynsamlegt. - Ég læt sækja þig á morgun.
- Hvar er Lupe? - Um borð í bátnum.
Hún heldur kyrru fyrir þar til ég sendi eftir henni.
- Það er bannað að eiga við hana. - Eftir það sem þú gerðir náunganum?
Líkaði þér hjartað hlýja sem ég gaf henni?
- Hvar er konan mín? - Hún fékk góða útreið.
Þetta er ekkert persónulegt.
Aðeins viðskipti.
Því miður, gamli vinur, en tvær millur er mikið fé.
Þið hafið ekkert upp úr því að drepa mig.
Það eru til verri örlög en dauði.
Sjáumst í helvíti.
Þetta er þinn fyrsti dagur það sem eftir er lífsins.
Góðan daginn.
Vegabréfið, takk.
- Hvað gengur á? - Einhver stór eiturlyfjasali komst undan.
Viltu reyk eða reyklaust, herra...
Miðinn þinn.
ÞAÐ SEM ÁT HANN FÓR EITTHVAÐ ILLA Í HANN
Það verður allt í lagi.
- Leiter, hvar hefurðu verið? - Bond hér. Sendu strax sjúkrabíl.
Halló, Sharky.
Ekki fara neitt. Ég þarf að spyrja þig frekari spurninga.
Hvernig hefur hann það?
Hann missti fótinn fyrir neðan hné. Kannski er hægt að bjarga handleggnum.
Sárin eru örugglega eftir keðjusög. Kólumbíumenn nota þær á uppljóstrara.
Það seljast fleiri hér en í Oregon.
Ég vildi að ég væri vonbetri, en við verðum að bíða og sjá til.
Keðjusög, hvaða kjaftæði. Ég þekki hákarlabit.
Sanchez er horfinn. Hann er með allar skrár Leiter.
- Finnið hann. - Hann er fyrir utan okkar lögsögu.
Mörg lönd vernda hann. Við fáum hann ekki framseldan.
- Það eru aðrar leiðir. - Láttu þetta eiga sig.
- Ætlarðu að gleyma þessu? - Nei, ég ætla ekki að gera það.
Lög Sanchez virðast líka gilda norðan við landamærin.
Förum á hákarlaveiðar.
Þetta er síðasti staðurinn í Keys. Næst prófum við Miami.
Vertu kyrr.
Ekki láta sjá þig. Ég sé um þetta.
Það er lokað. Það er enginn hérna.
Ég kom alla leið frá London.
Universal Exports. Við erum að ráðstafa sendingu af Carcharodon carcharias.
- Ha? - Hvítháf.
Þetta er allt í lagi, Bill. Hleyptu honum inn.
Því miður, við seldum alla hákarlana fyrir löngu síðan.
Nú stundum við eingöngu rannsóknir. Verkefni til hjálpar þriðja heiminum.
Við gefum sérstöku kyni af erfðabreyttum fiskum lirfur að borða.
Við notum hormón til að gera þá alla karlkyns - þeir þyngjast fyrr.
- Er þetta frá hákarladögum ykkar? - Búnaðurinn er reyndar til sölu.
Ég er fremur upptekinn.
Ég hlakka til að hitta þig aftur.
- Vertu sæll, herra... - Vertu sæll.
HÁKARLAVEIÐAR II
Herra Krest sendir kafbátinn eftir þrjá tíma til að sækja þig.
Ég get ekki beðið. Þetta greni er hrollvekjandi.
Ekki hreyfa þig.
Má ég taka hendurnar upp úr þessu?
Gerðu það hægt og rólega.
Verði þér að góðu.
VARÚÐ RAFMAGNSÁLAR
Grafkyrr.
Farðu að hleranum, gamli vinur.
Settirðu gamla vin þinn hann Felix þarna?
Ekki ég. Sanchez og Krest eiga sökina á því.
Það eru tvær milljónir dollara í töskunni.
Við skiptum þeim á milli okkar.
Þú vannst fyrir þeim. Þú mátt eiga þá, gamli vinur.
En sú sóun.
Á peningum.
Heyrðu, Sharky...
- Eitthvað að frétta af Wavekrest? - Það er sjávarrannsóknarskip,
í eigu Milton Krest.
Það safnar sýnum undan ströndum Cay Sel Bank.
- Hvað er langt þangað? - Um sex klukkustundir.
Ég þarf að útvega ýmislegt. Vertu tilbúinn eftir klukkustund.
Ertu upptekinn?
Lögreglan fékk vísbendingu um vörugeymslu í gær.
Hún fann 500 kíló af óblönduðu heróíni, tvö lík
og smábút af Killifer.
Það er allavega einhver að vinna í málinu.
Þú ert vinur Leiter en það er takmarkað hverju ég get leynt.
Yfirvöld vilja ólm vita hvað gerðist.
Við fylgjum lögum í þessu landi.
Eru lög gegn því sem kom fyrir Leiter?
Þú ræður ekki við þetta. Þú hættir öllum afskiptum strax.
HEMINGWAY-SETRIÐ
LOKAÐ
Þú átt að vera í Istanbul.
Leiter-málið hefur sljóvgað dómgreind þína.
Þú hefur verk að vinna. Ég ætlast til að þú mætir í flug síðdegis.
- Ég er ekki búinn hér. - Láttu Kanana um þetta.
- Láttu þá hreinsa upp eigin skít. - Þeir ætla ekki að gera neitt.
Leiter á það inni hjá mér. Hann hætti lífi sínu margsinnis fyrir mig.
Ekkert tilfinningarugl. Hann vissi hver áhættan væri.
- Og konan hans? - Þessi hefndarlöngun þín
gæti stofnað ríkisstjórn hennar hátignar í voða.
Ég ætlast til að þú innir verkið af hendi af fagmennsku og hlutlægni.
- Þá segi ég hér með upp. - Við erum ekki einhver klúbbur, 007.
Leyfi þitt til að drepa er hér með afturkallað
og þú þarft að afsala þér vopni þínu.
Núna.
Ég þarf vart að minna þig á að þú ert bundinn þagmælsku samkvæmt lögum.
Þá er best að...
kveðja vopnin.
Of margt fólk.
Guð hjálpi þér.
Eitthvað á svæði C.
Þú ollir okkur miklum vanda, unga kona.
Þú ert fullur. Farðu að sofa.
Sanchez klikkaðist þegar hann heyrði að þú stakkst af.
Það kemur þér ekki við.
Það kemur mér við þegar aulabrögðin þín valda handtöku Sanchez
og ég þarf að hætta mínu fyrirtæki til að ná honum út.
Fíkniefnaeftirlitið tók Key West hjá mér. Þú kostaðir mig mikið fé.
Hann gefur þér peninginn.
Hann vinnur ekki þannig. Þú skalt passa þig, góða.
Ég hef þekkt hann lengi. Stúlkur eins og þú koma og fara.
Þú ert fullur. Út með þig.
- Og hættu að kíkja á gluggana. - Hví ertu svona góð með þig?
Hann lét þig vinna fegurðarsamkeppnina.
Herra Krest...
Hvað?
Kafbáturinn sýnir eitthvað stórt á skjánum.
Ég trúi þessu ekki.
Hvað er nú að?
Þetta er bara skata. Kallaðu bátinn til baka.
Við byrjum að hlaða núna.
Hjálpaðu honum.
Þögn eða þú ert dauð.
- Hvað ertu að gera hér? - Krest lánaði mér káetuna sína.
- Hann er við hliðina. - Hvar er Sanchez?
Hann er ekki um borð. Ég veit ekki hvar hann er.
- Þú ert kærasta hans. - Hann segir mér ekki neitt.
Opnaðu. Ég þarf að tala við þig.
- Svaraðu. - Augnablik.
- Hvað viltu? - Einhver laumaðist um borð.
- Sástu einhvern? - Nei, ég var sofandi.
Herra Krest, þeir eru komnir aftur.
Læstu hurðinni.
Hver hýddi þig? Sanchez?
Það var mér að kenna. Ég reitti hann til reiði.
- Vel gert, Clive. - Takk, herra Krest.
Veistu hvað? Hann hét Sharky.
Losaðu okkur við bátinn. Við höfum verk að vinna.
- Finndu þér nýjan elskhuga. - Þekkja karlmenn enga aðra leið?
Þetta er leið Sanchez. Þér virðist líka hún.
Þú veist ekkert. Farðu. Þeir drepa okkur ef þú finnst hér.
Vertu kyrr í káetunni.
Við erum búnir að ná öllu nothæfu út úr bátnum. Sökkvið honum.
Með kveðju frá Sharky.
Maður fyrir borð.
Látið hann ekki sleppa.
- Hvað er um að vera. - Farðu inn í káetu.
Hann hlýtur að hafa drukknað.
Ekki endilega. Finnið hann.
Notið leitarkafbátinn.
Tilbúnir að kafa.
Númer eitt og tvö, kafa.
Það glampar á eitthvað þarna.
- Hleðslu lokið. - Komið aftur með kafbátinn.
Upp með kafbátinn.
Þarna er hann. Náið honum.
Kafa.
Náið í hann.
Allir bátar afturkallaðir til Wavekrest.
HEIMILDARMENN
LÁTINN
VIRKUR
FLUGMAÐUR Á SAMNING HJÁ CIA
ÞEKKIR STARFSEMI SANCHEZ
NÆSTI FUNDUR: FIMMTUDAGUR EFTIR MIÐNÆTTI
Inn með stafninn.
Þekkirðu Bouvier?
Þarna.
Óvænt ánægja.
- Hvar er Leiter? - Í gjörgæslu.
Og þú endar þar ef þú kemur þér ekki í burtu.
Sanchez hefur skrárnar frá Leiter. Nafn þitt er út um allt í þeim.
Ég vissi að eitthvað var að.
Þessir tveir eru búnir að vera hér lengi, til að sjá hver myndi hitta mig.
- Drykk? - Budweiser með límónu.
- Sama. - Ekkert mál, elskan.
Dario. Hann er viðsjárverður.
Honum var sparkað úr Kontrunum. Ekta Sanchez-útsendari.
Ertu með byssu?
Kastaðu þér niður ef þeir byrja að skjóta.
Þekki ég þig ekki?
Jú, ég geri það.
Þú varst með leiguflug fyrir vini mína.
Ég er með verkefni fyrir þig. Eigum við að fara út og spjalla í einrúmi?
- Hún er með mér. - Enginn spurði þig álits.
Hann er með mér. Hendur á borðinu.
Gjörið svo vel.
Það verða 3,50. Vilja vinir þínir eitthvað?
Ég skal borga.
Hann er búinn að fá nóg. Settu þetta á reikning.
- Hvernig komstu hingað? - Með bát. Handan við vegginn.
Takk.
Takk sömuleiðis.
Í gang með hann.
Áfram nú.
- Ekki hreyfa þig. - Rólegur. Skothelt vesti.
- Kevlar-vestin eru frábær. - Þú ert heppin að vera á lífi.
Ekki heppni, heldur reynsla.
- Aðeins hærra skot hefði farið í hausinn. - Ég bjargaði lífi þínu áðan.
Þeir hefðu neglt rassgatið á þér upp á vegg.
Bjargaðir þú mér?
Þetta er harður bransi, fröken Bouvier. Láttu fagfólkið um svona.
Ég var herflugmaður og hef flogið í iður helvítis um allan heim.
Enga fyrirlestra um fagmennsku.
Bensínið búið. Ég hef ekki heyrt þennan lengi.
Þeir hljóta að hafa hitt bensínleiðslu. Ég þarf á hjálp þinni að halda.
Ég vil fá algjöra úttekt á starfsemi Sanchez.
Og flugfar til Isthmus-borgar. Enginn má vita um ferðir mínar.
- Hví viltu fara þangað? - Ég skal borga þér vel.
Þú ætlar á eftir Sanchez, ekki satt?
- Ætlar þú að hjálpa mér? - Hvað ertu með marga menn?
Bara við tvö.
Ertu klikk? Sanchez er með heilan her til að vernda sig.
- Þú flýgur og ferð. 50.000. - Það er flóknara en það.
Fölsuð flugplön, mútur á flugvelli. Lágmark hundrað.
Sextíu.
- Níutíu. - Sjötíu.
- Áttatíu. - Sjötíu og níu.
- Borgar þú bensínið? - Þú reddar vélinni.
Samþykkt.
- Hví kyssir þú óumbeðið? - Hví biður þú mig ekki?
Það eru fimm prentvillur, bara á fyrstu blaðsíðunni.
Afsakaðu, herra.
"Útlendingaeftirlit Bandaríkjanna veit ekki til að 007 hafi yfirgefið landið."
- Hver heimilaði þetta? - Ég. James er týndur.
Þú þekkir hann betur en svo. Hann fer á eftir Sanchez.
Það verður að stöðva hann. Ég hef gert okkar manni í Isthmus viðvart.
Sendu þetta út síðdegis.
Q-deild, takk.
ISTHMUS-BORG
Aðalsvefnherbergið...
- Vonandi er það í lagi. - Það nægir.
Og kassa af kampavíni - Bollinger RD.
Auðvitað. Og ef þú gætir svo fyllt út innritunarspjöldin.
Einkaritari minn, fröken Kennedy, sér um þau mál.
Hér, takk fyrir.
- Ný blóm á hverjum degi. - Kærar þakkir.
Lykillinn. Njótið dvalarinnar.
Kennedy er nóg, ekki fröken. Gætir þú ekki verið einkaritari minn?
Við erum á suðurslóðum. Hér er heimur karlmannsins.
Takk fyrir allt. Starfi þínu er lokið.
- Ég vil vera áfram. - Of hættulegt.
- Nóg af fólki hefur dáið. - Ekki tala við mig um hættu.
Ég er ekki óhult þar til Sanchez er dauður. Þú gætir notað hjálp mína.
Ef þú ætlar að vera einkaritari minn, þarftu að líta þannig út.
Keyptu þér einhver almennileg föt.
Hvaða banka notar Sanchez?
Þann stærsta í bænum. Banco de Isthmus. Hann á bankann.
- Ég ætla að leggja smávegis inn. - Starfsfólk mitt niðri getur...
Fáðu þér endilega sæti.
Við rekum stærsta einkarekna fjárfestingasjóð.
Stærsta vandamál okkar er að ráðstafa öllum peningunum.
Brúttóhagnaður er tíu milljónir á dag
sem við sendum í seðlabanka Bandaríkjanna í gegnum okkar banka
og öðlumst innistæðu sem hægt er að nota í hvers kyns löglegar fjárfestingar.
Einhver verður að hjálpa Könunum með viðskiptahallann.
Skrifaðu 4.900.000 dollara kvittun fyrir señor Bond.
Ég mun leggja sömu upphæð inn mánaðarlega.
Við erum reyndir við umsýslu reikninga af þessari gerð.
Hleyptu mér framhjá.
Señor Montelongo? Ég er fröken Kennedy, einkaritari Bond.
Mér þætti vænt um að þú gætir veitt mér lánstraust í spilavítinu.
- Tvær milljónir? - Sjálfsagt.
Þú ert með góða tryggingu hér og stjórnarformaðurinn á spilavítið.
- Það er þægilegt fyrirkomulag. - Okkur finnst það líka.
Gott kvöld, dömur og herrar. Þetta er sérstakt kvöld fyrir okkur.
Vinna okkar getur einungis haldið áfram með ykkar hjálp og fjárgjöfum.
Við höfum lært svo mikið en samt rétt snert yfirborðið.
Við þurfum hjálp ykkar. Hringið inn með áheit ykkar.
Þetta er ekki fyrir mig eða þau. Þetta er fyrir okkur öll.
- Er allt í lagi? - Já.
Krest hringdi með sögu um einhvern sem fór illa með hann.
Sástu eitthvað?
Nei, Franz. Ég var í káetunni mestanpart.
- Hvað er að? - Þú veist ég þoli ekki eðluna.
- Einkaborð fyrir tuttugu og einn. - Að sjálfsögðu. Þessa leið.
Kvartmilljón.
Hækka hámark í 5000 á kassa.
Dario fer með þig að versla á morgun. Þú getur eytt peningum og skemmt þér.
Gefðu mér nú koss.
Viltu líka koss?
Við getum hækkað verðið. 22.000 á kílóið þennan mánuð.
Það líkar mér.
Truman-Lodge. 22.000.
Takmark okkar er að ná 22.000 frá hverri félagsdeild.
22.000 fyrir hverja fyrir sig.
Upp með símann. Gerið það, hjálpið. Guð blessi ykkur.
Láttu mig hafa hálfa milljón.
Manhattan-kapellan okkar hefur heitið 500 dollurum á okkur.
500 kíló.
- Ég vissi að þeir myndu samþykkja. - Þessi náungi er fyndinn.
Já, hann er hér.
Breskur auli tapaði kvartmilljón og vill spila með ekkert hámark.
- Hver? - Borð tvö. Spilar eins og fífl.
Hann kom hér á einkaflugvél. Stofnaði reikning í bankanum.
Fimm milljónir í reiðufé.
Leyfið honum að spila.
Tvöfalt niður.
Skipta.
Chicago-kapellan okkar fékk 1000 dollara áheit.
Allir samþykktu nýja verðið.
Já, hann er hér.
Hann er kvartmilljón í gróða. Á ég að loka borðinu?
Nei.
Segðu Lupe að koma hingað.
Þú ert heppinn í kvöld. Ætlarðu að deila peningunum?
Fröken Kennedy, náðu í miðlungsþurran vodka martini.
Hristan, ekki hrærðan.
Skipta.
- Þú er fagmannleg. - Ég vann hér.
- Tapa ég eða vinn? - Tapar. En ekki miklu.
Hristan, ekki hrærðan.
- Gæfan brosir ekki við þér lengur. - Sendi hann þig til þess?
- Og til að komast að meiru um þig. - Kannski hætti ég í kvöld.
Labbaðu beint út á flugvöll og komdu aldrei aftur.
- Hvar er Sanchez? - Uppi á skrifstofu.
Hann er að skipuleggja stórveislu fyrir austurlenska aðila annað kvöld.
Hvað sagðir þú honum um Wavekrest?
Ekkert. Farðu nú.
- Farðu með mig til hans. - Þú drepur okkur bæði.
Gott kvöld. Þessa leið, takk.
Sendið dollara eða 50 sent. Sendið hvað sem þið getið.
Hér er sértilboð fyrir ykkur fyrir framan tækin með bjór og poppkorn...
Augnablik. Þetta er næstum búið.
Þessi bók hefur selst í yfir 250 þúsund eintökum.
Hver sem heitir 100 dollurum á okkur
fær persónulega áritað eintak af bók minni...
Ljómandi útsýni.
Hún kostar 49,95, og þið fáið hana frítt.
- James Bond. - Fáðu þér sæti.
Heimsmaður.
Þér gekk ágætlega við borðið í kvöld.
Mér datt í hug að gæfan væri að snúast hjá mér.
Vitur spilari veit hvenær gæfan er óhliðholl.
- En byssan? - Í mínu fagi er betra að vera viðbúinn.
Og hvaða fag er það?
Ég hjálpa fólki með vandamál.
- Vandamálalausn. - Fremur vandamálaútrýming.
- Ertu hér í viðskiptaerindum? - Nei, tímabundið atvinnuleysi.
- Ég var að spá í vinnu hér. - Það er erfitt að fá atvinnuleyfi hér.
Maður verður að sýna hæfileika sem fólk hér hefur ekki.
Það ætti ekki að vera erfitt.
Señor Bond, þú ert kjarkaður.
Þú kemur til mín, án meðmæla,
með byssu og kastar peningum í kringum þig.
En enginn sá þig koma inn, svo enginn þarf að sjá þig fara.
Señor Sanchez, ég gæti verið ansi hagnýtur manni í þinni stöðu.
Og mér skilst að þú launir hollustu vel.
Ég held þessu í nokkra daga. Við spjöllum aftur.
Og þú þarft ekki byssu í Isthmus. Borgin er mjög örugg.
Á meðan ertu hvenær sem er velkominn í spilavítið mitt.
Rannsakið hann.
- Að hverju komstu? - Glerið er brynvarið.
Ég þarf fallbyssu til að ná honum.
Señor Bond, frændi þinn er kominn. Ég fór með hann á svítuna þína.
Góða nótt.
- Frændi þinn? - Gerum þetta almennilegt ættarmót.
Láttu mig fá byssuna þína.
Vertu kyrr hér.
- Virkilega, 007. - Q, hvað ertu að gera hér?
- Ég hefði getað drepið þig. - Ég er í fríi.
Mér datt í hug að kíkja til að sjá hvernig þér gengi.
- Er allt í lagi með þig? - Auðvitað.
- Hvernig fannstu mig? - Moneypenny er frá sér af áhyggjum.
- Hér er ekki staður fyrir þig. Farðu heim. - Láttu ekki eins og fífl.
Ég veit vel hvað þú ert að bralla og þú þarft hjálp mína.
Ef ekki væri fyrir Q-deildina værir þú dauður fyrir löngu.
Hér er allt fyrir mann í fríinu.
Vekjaraklukka sem springur. Enginn vaknar sem notar hana.
Dentonít-tannkrem. Notist sparlega.
- Nýjasta plastsprengiefnið. - Ég gæti notað plast.
Mér datt í hug að það þyrfti að taka til eftir þig.
Pam, þetta er Q, frændi minn. Fröken Kennedy, frænka mín.
- Við hljótum að vera skyld. - Gaman að hitta þig.
Taktu nú eftir.
Þetta líkist venjulegri myndavél, ekki satt?
- Hvernig filmu tekur hún? 120? - .220 háhraða.
Þetta er einkabyssa með lófalesara.
Ef ég tengi þetta hér, svona, þegar ég hef stillt hana...
Nú getur enginn notað byssuna nema þú.
- Brosið strákar. - Ekki nota flassið.
Hættu að fikta. Þú hefðir hæglega getað drepið hann.
Undarlegt.
Hvílum okkur. Það er erfiður dagur framundan.
- Góða nótt, Q. - Dreymi þig vel, herra Bond.
Vonandi hrýtur þú ekki.
Þið þekkið allir Truman-Lodge.
Þetta er yfirmaður öryggismála hjá mér, Heller ofursti.
Sögulegt augnablik, austrið og vestrið mætast.
Fíkniefnasalar heimsins sameinist.
Hér er uppbótargreiðsla.
Farðu með Q burt úr landinu. Ég kem á eigin vegum.
Mig langar að vera hér áfram.
Ég vinn betur einn.
Í þessum bransa er mikill peningur. Og mikið af fólki með útrétta hönd.
- Sem sagt mútur. - Nákvæmlega.
Hann tók orðin beint úr vasanum hjá mér.
Svo maður borgar. Allir eru á launaskrá hjá manni.
Maður kaupir borgarstjóra, lögreglustjóra, hershöfðingja...
...forseta. Dag einn vaknar maður og á allt helvítis landið.
Þá tekur maður það sem maður vill. Banka, spilavíti, þjóðarflugfélagið.
Hvers vegna? Einfalt.
Stjórnmálamönnum finnst auðveldara að taka við silfri en blýi.
Okkar ósýnilega heimsveldi nær frá Chile til Alaska.
Mig langar að gera ykkur hluta af því.
Ég vil að Kyrrahafið verði litli pollurinn okkar allra.
Hér er lýðfræðiskýrsla
sem sýnir yfirráðasvæði ykkar samkvæmt aldurs- og þjóðfélagshópum.
Þið sjáið að það eru miklir möguleikar á að skapa eftirspurn
ef markaðssetning yrði ágengari.
Señor Sanchez vill bjóða ykkur einkarétt í Bandaríkjunum.
Verðið er 100 milljónir á hvert svæði.
Það munu vera 20 milljónir á tonn, herra Tan.
Við ábyrgjumst gæði og verð í fimm ár.
Señor Sanchez, við höfum borðað vel og heyrt góðar sögur,
en ég vil sjá eitthvað áþreifanlegt áður en ég kaupi.
Herra Kwang, þú borgar ekki fyrir eitthvað áþreifanlegt.
Þú borgar fyrir persónulega ábyrgð mína og vernd.
Myndir þú ekki vilja einhverja tryggingu ef þú ætlaðir að fjárfesta 100 milljónir?
Rétt er það. Á morgun förum við í aðalframleiðslumiðstöð mína.
Gjörðu svo vel.
Takk, Q. Þakka þér fyrir allt.
Þú ert fjári góður njósnari. Sjáumst í London.
Ekki meiri viðskipti. Tími til að skemmta sér.
Herramenn, njótið ykkar.
- Þessi Kwang virðist vandræðagepill. - Hví sýnum við þeim framleiðsluna?
Engar áhyggjur. Hann kemur ekki upp um starfsemina.
Hans ágæti, Lopez forseti.
Það eru mistök með ávísunina mína. Þetta er hálf venjuleg greiðsla.
Þú varst þögull þegar ég var handtekinn.
Mundu að þú ert bara forseti til lífstíðar.
Brostu fyrir myndina, helvítið þitt.
Taktu höndina á honum.
- Hver notar einkabyssu? - James Bond.
Þetta er eign ríkistjórnarinnar. Hvernig fékkstu hana?
- Drullaðu þér. - Hver fyrirskipaði morðið?
Enginn. Hann er á eigin vegum. Ég á að ná í hann.
Hong Kong fíkniefnaeftirlitið, fífl.
Sanchez fer með okkur inn í hjarta starfsemi sinnar.
Ég er búinn að vinna að þessu í mörg ár.
Vonandi hefur þetta uppátæki þitt ekki fælt hann í burtu.
- Losaðu mig. - Nei, þú ert óútreiknanlegur.
Þú verður sendur til London.
Láttu hann eiga sig. Komdu.
Ekki láta taka þig á lífi.
Hann er enn á lífi.
Hver sendi þig?
Blásýra.
- Hvernig líður þér? - Ég lifi af.
Lupe. Gjörðu svo vel.
Wavekrest kemur á morgun. Krest kemur hingað.
Gott.
Elskan. Gerðu það...
Það munaði mjóu hjá okkur báðum í gærkvöldi.
Þú komst tímanlega. Það var að hitna í kolunum.
- Hver voru þau? - Leigumorðingjar.
Hvað vildu þau þér?
Eitt af þeim hlýtur að hafa þekkt mig í spilavítinu.
Þau voru hrædd um að ég varaði þig við.
Svo þú þekktir þau?
Ég vann áður fyrir bresku ríkisstjórnina. Við vorum með skrár yfir svona fólk.
Breskur njósnari... ég vissi það.
Það er stíll yfir þér.
Hver myndi ráða svona fólk til að drepa mig?
- Einhver náinn þér. - Rjóma? Sykur?
- Sögðu þau þér þetta? - Þau vissu mikið um þig.
Augljóslega frá einhverjum innanbúðar.
Var nafn nefnt?
Bara að einhver væri að koma í kvöld með mikinn pening.
Grunar þú einhvern?
Allir eru algjörlega hollir mér.
- Þá þarftu engar áhyggjur að hafa. - Ég þarf að hitta fólk.
- Hvíldu þig hér. - Ég þarf að fara aftur á hótelið.
Nei, sparaðu peningana. Ég krefst þess.
Njóttu gestrisni minnar.
Lupe, sýndu honum auðveldu leiðina upp.
Þú átt ekki eftir að trúa hver þessi náungi er.
Fyrrum breskur njósnari.
- Hvernig vissir þú það? - Því ég veit margt.
Ég hitti Krest þegar hann kemur í kvöld. Ég þarf tylft manna.
Er vandamál með Krest?
Við sjáum hvað setur. Lupe kemur því hún var þar.
Hann lýgur ekki fyrir framan hana.
- Hvað ertu að gera? - Ég er fullsaddur á gestrisni Sanchez.
Hann sagði þér að dvelja um kyrrt.
Þú þarft ekki að blanda þér í málið. Gefðu mér fimm mínútur, öskraðu svo.
Það eru verðir út um allt. Þú kemst aldrei.
Ég ætla að versla.
Ekki núna, gerðu það. Señor Sanchez sagði...
- Ég hef ekki reykt í fimm ár. - 007 snýr ávallt aftur.
- Ég sagði þér að fara. - Við vissum ekki hvað kom fyrir þig.
- Pakkaðu niður. - Hvað er eiginlega að þér?
Ýmislegt. Kwang og hans fólk er dautt en Sanchez lifir.
Ég sá þig á skrifstofu Heller. Þú vinnur með þeim.
- Ég vil sannleikann. - Ég er að segja hann.
Sanchez er að kaupa 4 Stinger-flaugar frá Kontra-skæruliðum.
Hann skýtur niður farþegavél ef fíkniefnaeftirlitið lætur hann ekki í friði.
- Hvað er hlutverk Heller í þessu? - Felix gaf mér bréf í brúðkaupi hans
og þar fékk Heller sakaruppgjöf ef hann nær Stinger-flaugunum til baka.
Samþykkti hann það?
Já.
Og svo náðir þú ekki Sanchez og Heller hætti við samkomulagið,
hann sagði að ég væri dauðans matur ef hann sæi mig aftur.
Það er meira í húfi en þín persónulega hefnd.
Þetta er algjört rugl.
Sanchez hefur þrefaldað öryggisgæsluna.
Þú nærð honum aldrei.
Við þurfum þess ekki.
Hittu mig hjá hafnarstjóra eftir tvær stundir. Q, náðu í Rollsinn.
Señor Montelongo, ég ætla að taka út.
Hafnsögumaður um borð.
Jæja? Farðu með mig í brúna.
- Ég tek við. - Ert þú hafnsögumaðurinn?
- Nei, einkaritarinn hans. - Gjörðu svo vel, herra... frú.
- Ferðu ekki of hratt? - Viltu stýra sjálfur?
Taktu við stýrinu.
- Hvað ertu að gera? - Hafnsögumaðurinn klikkaðist.
- Haltu þig við flugið. - Ég kláraði mig.
Franz, óvænt ánægja. Ég átti ekki von á þér.
Mér finnst gaman að óvæntum uppákomum.
Það virðist vera mikið um vanda hjá þér undanfarið.
Einhver klikkaður hafnsögumaður.
Tölum um peningana sem þú skuldar mér.
Tölum saman inni.
- Er hann með peningaskáp? - Ekki uppi. Kannski niðri.
Kíkið á það.
Svo hann fór á sjóskíðum að flugvélinni, stökk um borð...
Nei... Hann var...
Já, reyndar. Hann henti flugmönnunum út og flaug á braut.
Eins og lítill fugl.
Hnífinn.
Myndi ég skálda svona? Þú hlýtur að hafa séð eitthvað.
- Hvar er 007? - Hann er á leiðinni.
- Ég á ekki þessa peninga. - Rétt, ég á þá.
Heldurðu að ég sé fífl?
Þú svíkur mig og notar mína eigin peninga til að senda leigumorðingja á mig?
Viltu þá? Taktu þá.
Hvað ertu að gera? Leyfðu mér að tala.
Þetta eru ekki mínir peningar.
Þetta er sárt. Gerðu það.
DÝPTARMÆLIR
LOFTÞRÝSTINGUR
Gerðu það, Franz...
Hvað með peningana?
Þvoðu þá.
Hér ferð þú. Ég sé ykkur bæði á Miami.
- Kemur þú ekki? - Nei. Ég verð öruggari einn.
Komdu, vina mín.
Sjáumst seinna.
- Hvað er þetta? - Föt Bond eru hrein.
Fyrirgefðu að ég vakti þig.
Upplýsingarnar frá þér margborguðu sig.
- Ég náði svikaranum. - Var hann bara einn?
- Hvað áttu við? - Ég hélt bara að...
enginn væri nógu vitlaus til að reyna einsamall að ná þér.
- Komdu með mér á morgun. - Hvert förum við?
Það kemur á óvart. Þér mun líka það.
- Hvað ertu að gera hér? - Það er óskynsamlegt hjá þér að vera hér.
Ekkert mál. Franz er í mat með kínverskum aðilum.
- Hvert förum við á morgun? - Hann sýnir þeim sérstakan stað.
Ekki fara. Ég er hrædd. Hvað kemur fyrir okkur?
Þegar þetta er allt búið skal ég koma þér aftur heim.
Það tók mig 15 ár að komast í burtu. Ég vil ekki fara til baka.
Getum við ekki farið saman? Mér er óhætt með þér.
Ég efast um að það gengi upp.
Hvernig vitum við það nema við reynum?
Ég held að þetta virki ansi vel.
Ég skal svara.
Fröken Kennedy, ég sá þig í spilavítinu með James. Ég þarf að ræða við þig.
- Hann er með mér. - James er í hættu.
Sanchez er ekkert flón. Hann er að láta rannsaka hann.
- Ef þeir finna eitthvað grunsamlegt... - Hann er kominn úr landi.
Hann var með mér í nótt.
- Heima hjá Sanchez? - Franz og hann fara eftir klukkustund.
Ég veit ekki hvað ég geri ef eitthvað kemur fyrir hann, ég elska James svo mikið.
Farðu áður en þín er saknað. Okkur hugkvæmist eitthvað.
"Ég elska James svo mikið." Ég hjálpa honum sko ekki.
Ekki dæma hann of hart.
Njósnarar verða oft að nota allt sem þeir geta til að ná markmiði sínu.
Bull og vitleysa.
Bond fór í samfloti, tveir bílar og jeppi, beygja norður á hraðbrautinni.
Staðfesti það, Q.
Hvað eruð þið að gera við flugvélina mína?
Viðhald. Señor Sanchez fyrirskipaði það.
Ég verð að hafa flugvél. Hvar get ég leigt vél?
Engar vélar.
Þú komst með Stinger-flaugarnar. Héðan í frá vil ég þær nærri.
OLYMPATEC-HUGLEIÐSLUMIÐSTÖÐ
Við stofnsettum þetta sem leppfyrirtæki, en Joe prófessor skilar góðum hagnaði.
Velkomin. Þessa leið, takk.
Ég verð að biðja ykkur um að setja grímurnar á ykkur.
Það er til öryggis, ég er viss um að þið skiljið það.
Við viljum ekki að okkar bestu viðskiptavinir verði fíklar.
Varan okkar leysist fullkomlega upp í venjulegu bensíni
svo það er ekki hægt að greina hana.
- Hvernig náið þið efninu til baka? - Eigum við að ljóstra öllu upp?
Áður en við verðum viðskiptafélagar. Farið með þá á rannsóknarstofuna.
Þessa leið, herrar mínir.
- Hver er sá nýi? - Einhver sem ég hélt að yrði notadrjúgur.
- Get ég aðstoðað? - Óvænt heimsókn fyrir Joe prófessor.
- Engar heimsóknir þessa vikuna. - Ég kem alla leið frá Wichita Falls.
Við vorum með söfnun og vildum að Joe prófessor þægi framlagið persónulega.
Þið megið fjarlægja grímuna núna.
Getum við þá gert samning?
Það voru 100 milljónir í umsemjanlegu handhafaskuldabréfum.
Joe prófessor, það ert þú í alvöru.
Þetta er stórkostlegt.
Endurbyggt stein fyrir stein og fært til fyrri dýrðar.
- Er þetta fyrir mig? - Ég gleymdi því næstum í óðagotinu...
Segðu mér, barn, hefur þú hugleitt að stunda nám hér?
- Væri það mögulegt? - Sjáum hvort þú hefur getu til þess.
Skál fyrir löngu samstarfi.
- Hvert er vinnsluferlið? - Einfalt. Honorato, sýndu þeim.
18 prósent blanda af kókaíni og venjulegu bensíni.
Þegiðu bara.
Það er verið að hlaða fyrstu sendingunni á tankbílana okkar.
Velkomin, mín kæra.
Kíktu í bæinn.
Auðmjúkt athvarf mitt frá áhyggjum heimsins.
Eigið hugleiðsluherbergi.
Byggt úr heilögu bergi upphaflega musterisins.
Það er hljóðeinangrað svo ekkert truflar hugleiðslu okkar.
- Hér er annað óvænt. - Ég hef svo gaman af óvæntum hlutum.
Þetta er nú óþarfi.
Láttu mig fá lyklana.
Blessuð vertu.
Mánaðarsending ykkar kemur með olíuskipi.
Við sendum yfirefnafræðing okkar til að stjórna endurvinnsluferlinu.
Þið megið eiga bensínið.
Og ef það eru vandræði með tollinn, þá eru engin sönnunargögn.
Hann er uppljóstrari.
Þú veldur mér vonbrigðum.
Fyrir hvern vinnur þú? Segðu mér það!
Viltu ekki tala?
Ég get forðað tankbílunum en eldurinn er óstöðvandi.
Gleymdu eldinum. Náðu í bíla og við tökum tankbílana með okkur.
Þetta kostaði okkur 32 milljónir.
- Við verðum að bjarga þessu. - Mér er skítsama.
Við höfum 500 milljónir í töskunni og 20 tonn í tankbílunum.
- En Austurlandabúarnir? - Hjálpaðu Heller.
Verður þetta erfitt eða auðvelt fyrir þig?
Settu hann á færibandið.
Þú grátbiður mig um að fá að tala þegar þú ert upp að ökklum.
Upp að hnjám, þá kyssir þú rassgatið á mér fyrir að drepa þig.
Ég er ekkert vandamál. Ef þú gast ekki treyst Krest, hverjum treystir þú þá?
Hver er með 500 milljónirnar? Truman-Lodge?
Hvað með Stinger-flaugarnar?
Hvað veistu um Stinger-flaugarnar?
Við verðum að fara. Það er allt að springa í loft upp.
- Hvar er Heller? - Ég veit það ekki.
Þú sérð Heller og Stinger-flaugarnar aldrei aftur.
Takk fyrir ráðin.
Láttu bílinn ná í mig efst uppi.
- Þú ert dauð. - Ég ætlaði einmitt að segja það.
- Er í lagi með þig? - Slökktu á helvítis vélinni.
- Ég var að passa þær. - Það er góð hugmynd.
- Farið með þær í bílinn minn. - Auðvitað.
- Þetta er Heller. - Honum er öllum lokið.
Komdu.
Þú, komdu með mér.
Enn kem ég á óvart.
Vertu nú blessuð.
Bond er flúinn. Hittu mig á Paso del Diablo.
Hann er í bílnum. Ekki láta hann komast framhjá.
Þetta eru bara peningar.
Frábært.
Vel gert, Franz. Aðrar 80 milljónir afskrifaðar.
Best að skera niður kostnað.
SKRIÐSTILLIR
- Þú hefðir getað fengið allt. - Viltu ekki vita hvers vegna?
JAMES, ÁSTKÆR AÐ EILÍFU. DELLA OG FELIX
Eftir hverju bíður þú? Inn með þig.
Já, herra.
- Ég heimsæki þig í næstu viku. - Þá verð ég kominn út.
M hringdi. Ég held að hann sé hugsanlega með starf fyrir þig.
Ég verð að fara. Gestgjafinn var að koma.
- Farðu vel með þig, James. - Sömuleiðis.
- Ég hélt þú hataðir dýrið. - Græneðla er besti vinur kvenna.
Skál fyrir þér.
Takk fyrir allt.
Þú gætir dvalið um kyrrt með mér.
Afsakaðu.
Ég held að þú og forsetinn verði fullkomið par.
Hví kyssir þú óumbeðið?
Hví biður þú mig ekki?