Irányt változtatott. Jelenlegi irány 036, 126 mérföld,
irány 062, Havanna VOR.
Cray Key-n fog leszállni. Értesítse a Key West-i kábítószereseket!
Vettem, uram. Központ hívja Key Westet. Kábítószeres csoport jelentkezzen!
Ha sietnek, esetleg el tudják kapni a disznót.
Biztos nálad van a gyűrű?
Nyugi, Félix.
KÖVESSENEK!
- Barátaid? - Kollégáim a kábítószereseknél.
- Mi a fene történik? - Sanchez a Bahamákon van.
- Egyeztették a dolgot? - Persze, zöld a lámpa.
Hé, Félix! Félix! Nem feledkeztél meg valamiről?
- James. Szólj Dellának, nem leszek ott. - Nem. Én is megyek veled.
De szigorúan csak mint megfigyelő.
- Ez rád marad. - Rám marad?
Fiúk, ezt nem tehetitek velem. Mit mondok Dellának?
Mit ígért neked? A szívét?
Adjátok oda neki!
Ne! Ne, Franz! Nem akartam semmi rosszat.
Semmi baj, kicsim. Nem kell kétségbe esni.
Mindenki hibázhat.
- És a csorba kiköszörülhető. - Por favor, Franz.
Egy szót sem.
Még mindig nincs itt. Csináljanak még egy kört, jó?
- Mit szólnak a vendégek? - Mondtam, hogy ne menj hozzá!
James. Csak végső esetben.
Oké.
Élve akarom Sanchezt.
Maradj itt, James!
- Sanchez nincs itt. - A fenébe!
Hé, te megfigyelő! Mindenáron meg akarsz halni?
Ha nem viszlek el az esküvődre, akkor biztos, hogy meghalok.
- Segíthetek? - Nem, és ne nyúljon hozzám!
Sanchez. Gyerünk!
Gyerünk! Mozgás!
- 20 percen belül eléri a kubai légteret. - De addig még van 20 perc.
- Mi a fenét akar? - Horgászni támadt kedvem.
Tovább! Tovább!
Még egy kicsit! Lassan! Kicsit vissza! Vissza!
Most előre!
Most jó.
Hozza fel!
Menjünk, James!
James. A kalapod.
Köszönöm.
139 rendbeli törvénysértésért kell felelnie, Sanchez.
Amiért kinéz magának úgy kb. 936 év.
Ebből nem mossa ki magát az egymillió dolláros kenőpénzével sem.
Kettő.
Mi!
Kétmillió dollár.
Akárkinek, aki kivisz innen.
A jó életbe! Mit képzel, hol van, valami banánköztársaságban?
Itt a mocskos pénzével nem megy semmire.
Mibe, hogy nemsokára otthon leszek?
- Szemét... - Állítsa le magát!
Készen áll egy meghitt zárka a Quanticóban.
Személyesen gondoskodom róla, hogy odakerüljön.
Rettentően sajnálom.
Régi szokás, hogy a menyasszony megcsókolhatja a vőfélyt.
Én úgy tudtam, fordítva van.
Ne haragudj, Félixért kéne menni, fel kell szeletelnünk a tortát.
- Egy késes hölgy óhaja parancs. - Köszönöm. Segítsen legyen szíves!
- Bocsánat. - Gyere! Pamela, bemutatom Jamest.
Viszlát, Félix.
- Szigorúan munkakapcsolat. - Kapcsold ki, Félix!
- Gyere már, mindenki rád vár. - Csak ezt hadd fejezzem be! Ülj le!
Részletes jelentést kértek tegnapra. Tényleg nagy fogás volt ez a mai.
Sanchez nem jött ki a bázisáról évek óta.
- Nem tudod kiadatni? - Reménytelen, megölt,
megfélemlített, lepénzelt szinte minden politikust.
Csak egy törvény érvényes, Sanchez törvénye.
Ólom vagy ezüst.
Ed.
Kétszeresen gratulálok, öregfiú.
Elmehetsz nászútra. Minden rendben.
Ugye maga az a Bond, aki beszállt a buliba.
Ed Killifer.
Még ma átszállítjuk Sanchezt a Quanticóba.
- Ne rohanj, igyál velünk! - Sietek vissza.
Csak jöttem megcsókolni a menyasszonyt.
- Félix, gyerünk tortát szeletelni! - Add csak ide Della fényképét!
Már biztos megfojtana.
- Saját készítés. - Mik ezek?
- Csalik. - Jó pár napra el van látva.
Arra ne számíts, hogy horgászni fogsz a nászutamon!
- Kiket tartanak még ott fogva? - Hová viszi, Killifer úr?
Sanchez úr, nézzen ide a fotóhoz, kérem!
- Gyerünk! Vigye be! - Mi a valódi nemzetisége?
- Valóban kolumbiai? - Rendesen bántak magával?
Még egy kép!
Kapcsolatban áll dél-amerikai laboratóriumokkal?
- Fejezzék be! - Gondolja, győzni fog?
Oké, menjünk!
Bocsáss meg, szabad lekérnem az urat?
Van egy meglepetésem a számodra. Mindjárt odaadom.
Mi ez?
Jamesnek, örök szeretettel. Della és Félix.
Nagyon szeretünk téged.
Köszönöm.
Futás!
Mi a fene történik?
Ez milyen mély?
Hívj egy kétéltűt!
James. Adnék neked még valamit.
Tudod, hogy tartja a babona? Aki ezt elkapja, legközelebb az lesz az, aki...
Nem.
Kösz, Della. Ideje, hogy menjek.
James.
- Valami rosszat mondtam? - Egyszer már volt nős.
De az régen volt.
Félix, félek, hogy még megerőlteted a hátad.
Őt ne bántsák! Én kellek maguknak!
Na, mehetünk? A tengeralattjáró készen áll az indulásra.
Simán elérjük a kubai felségvizeket. Ma már ott reggelizünk.
- Ne siess! Megvárjuk Dariót. - Meg vagy te veszve?
Téged hajkurász mindenki. Na és Killifer? Egy zsaru itt, őrültség.
Szerintem ki kéne nyírni.
Egyezséget kötöttem és be fogom tartani.
Én akkor is azt mondom, ez veszélyes. Rengeteg pénzem van ebben az akcióban.
Jegyezz meg magadnak valamit, amigo!
Az adott szó nekem többet számít, mint a pénz.
Hívd ide a zsarut!
Killifer.
Kétmillió. Húszasokban. Dögnehéz, de biztonságos.
- Ügyes. - Holnap legyen készenlétben!
Majd magáért küldök valakit.
- Hol van Lupe? - A hajón.
Maradjon is ott, amíg nem szólok.
Hé, nehogy szórakozz a nőmmel!
Most hülyülsz? Jól elbántál azzal a taggal a szigeten.
Akkor ehhez tartsd magad!
- Hol van a feleségem? - Ne izguljon!
Gondoskodtunk a szép nászéjszakájáról.
Ne gondolja, hogy ez maga ellen megy ki.
Ez tisztán üzlet.
Killifer?
Lásd be öregfiú, kétmilliónak nem tud ellenállni az ember.
Ha engem kinyír, azzal nem old meg semmit, Sanchez.
Nem biztos, hogy a halálnál nincs rosszabb.
Találkozunk a pokolban!
Nem. A mai nap az első, ami az életéből még hátravan.
Nem!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Köszönöm. Az útlevelét, legyen szíves!
- Mi ez a nyüzsgés? - Egy kábítószerkereskedő megszökött.
Dohányzó vagy nem dohányzó helyet...
Uram, a jegye!
Félix?
Della.
ÁRTOTT VALAMINEK, AMI MEGETTE
- Della? - Félix. Nem lesz semmi baj. Tarts ki!
- Na végre, hol volt Leiter? - Bond vagyok. A mentőket, de gyorsan!
Szevasz!
Még ne menjen el! Kérdezni akarok magától egyet s mást.
Hogy van?
A bal lábát térdből amputálni kell. A karja talán menthető.
Láncfűrésszel csinálhatták. A kolumbiaiak így intézik el a besúgókat.
Több láncfűrész fogy, mint egész Oregonban.
Szívesen mondanék valami bíztatót, de most csak reménykedhetünk.
Láncfűrész, egy frászt. Ha van cápaharapás, akkor ez az.
Sanchez felszívódott. Elvitte Leiter összes papírját,
- amiben Isten tudja, hogy mi volt. - Elkapjuk.
Nem Amerikában van. S egy csomó országban van pártfogója.
- Nem lesznek hajlandók kiadni. - Van más megoldás is.
- Tegyen le róla, nagyfőnök. - Nem csinál semmit?
- El fogja felejteni az egészet? - Nem, én nem fogom elfelejteni.
Úgy látom, Sanchez törvénye a határtól északra is érvényben van.
Gyerünk cápavadászatra!
Ez Keysben az utolsó tippem. Aztán Miamiban még folytathatjuk.
Maradj itt!
Ne mutatkozzon! Majd elintézem.
Zárva vagyunk. Nincs itt senki.
Londonból jöttem, hogy magukkal tárgyaljak.
Universal Exports. Az ottani állatkert
megbízásából vennék egy Carcharodon carchariast.
- Egy mit? - Egy nagy fehér cápát.
Bill, engedje csak be az urat!
Sajnos évek óta nincs eladó cápánk.
Látja, most már csak kutatással foglalkozunk a harmadik világ táplálására,
kukacokkal etetjük a genetikailag tervezett saját tenyésztésű halfajtánkat.
A hormonoktól mind hímnemű lesz, és gyorsabban gyarapszik.
Emlék a cápavadász időből?
Nem, csak megmaradt. Eladó.
Nézze, nem érek rá. Talán máskor beszélgethetünk.
Örömmel. Feltétlenül visszajövök.
- Viszontlátásra! A neve... - Viszlát!
CÁPAVADÁSZ II.
Krest üzeni, három óra múlva visszajön magáért a tengeralattjáró.
Alig várom.
Kiráz a hideg ettől a helytől.
James.
Állj, ne mozdulj!
Legalább a kezemet kivehetem innen?
Igen. De csak lassan.
VIGYÁZAT! ELEKTROMOS ANGOLNA
Állj! Ne mozdulj!
A csapóajtóhoz, öregfiú!
Itt dobtad le a haverodat is, Félixet?
Nem én voltam. Az Sanchez és Krest számlájára ment.
Abban a bőröndben kétmillió dollár van.
A felét odaadom.
Te kerested meg.
Tartsd is meg, öregfiú!
Uramatyám, milyen kár!
A pénzért.
Hahó, Cápa!
- Mit tudtál meg a Wavekrestről? - Nagy tengeri kutatóhajó,
a tulajdonosa Milton Krest.
Most is kint van valahol a kubai vizek közelében.
- Mennyi az út odáig? - Mondjuk, kb. hat óra.
Összeszedek pár dolgot. Egy óra múlva indulunk.
Hahó, nagyfőnök. Van egy perce?
A kollégák este kaptak egy fülest a raktárról.
Találtak öt mázsa tiszta kolumbiai árut, meg egy pár hullát,
meg mutatóban egy kicsit abból, ami Killiferből maradt.
Legalább valaki törődik az üggyel.
Lehet, hogy Leiter haverja, de nem avatkozhat bele akkor sem.
A főügyész kiabál, hogy mi történt.
Tudja, nálunk is vannak törvények.
Arra is, amit Leiterrel műveltek?
Nézze, ez a mi ügyünk. Szálljon le róla, nagyfőnök!
HEMINGWAY-HÁZ
Tegnap este Isztambulban kellett volna lennie.
Úgy látszik, ez a szerencsétlen Leiter-ügy elvette a józan eszét.
Kapott egy feladatot. A délutáni géppel el fog repülni.
- Még nem végeztem itt, uram. - Hagyja az amerikaiakra!
- Az ő mocskuk. Takarítsák fel ők! - Nem fognak csinálni semmit.
Ennyivel tartozom Leiternek. Az életét kockáztatta értem többször.
Hagyja abba az érzelgősködést! Tudta mit kockáztat.
- És a felesége? - Emiatt a magánjellegű bosszúja miatt
kínos helyzetbe kerülhet Őfelsége kormánya.
Maga kapott egy feladatot. És elvárom, hogy maradéktalanul végre is hajtsa.
Akkor én kilépek, uram.
Ez nem valami golfklub, 007-es.
Azonnali hatállyal visszavonom a fegyverhasználati engedélyét,
és felszólítom, hogy adja le a fegyverét!
Most rögtön.
Természetesen a titoktartási esküje ezután is köti.
Szóval akkor ez
búcsú a fegyverektől.
Ne! Túl sok ember.
Isten segítse, 007-es!
A C-szektorban van valami.
Jó sok bajt csinált nekünk, kislány.
- Maga berúgott. Feküdjön le! - Amikor Sanchez megtudta,
- hogy lelépett, bepörgött. - Ehhez semmi köze.
Ahhoz viszont nagyon is sok közöm van, hogy maga miatt letartóztatták Sanchezt,
és az én szervezetem került veszélybe, amikor kiszabadítottam.
A Kábítószeres csoport lerohanta Key Westet. Sokba került maga.
Sanchez megfizeti.
Azt várhatom, hogy megfizesse. Maga is okosabb lehetne, kislány.
Már régóta ismerem Sanchezt. Az ilyen lányok nála jönnek és mennek.
Maga tökrészeg. Menjen innen!
- És ne leselkedjen rám! - Csak lassan, kislány. Vigyázzon!
Maga Sanchez pénzén lett szépségkirálynő.
Krest úr.
Na mi van?
A monitor valami nagyot mutat a víz alatt. Nem ártana, ha megnézné.
Ez is a legjobbkor.
Mi van már megint?
Ez csak egy manta rája. Láthatott már ilyet. Kezdjük a munkát!
Igen, uram.
Azt mondta, "minden oké".
Vigyázz rá!
Egy hang, és halott vagy!
- Maga... - Hogy kerül maga ide?
- Ez Krest kabinja. A szomszédban van. - Hol van Sanchez?
Nincs a hajón. Nem tudom, hol van.
- Maga a nője. - De nem mond el nekem semmit.
Nyissa ki! Beszélnem kell magával.
Nyissa ki!
Pillanat.
- Mit akar? - Egy idegen van a hajón.
- Nem látott senkit? - Nem, aludtam. Menjen innen!
Krest úr. Megjöttek.
Jól zárja be!
Ki korbácsolta meg? Sanchez?
Én voltam a hibás. Rosszat csináltam, és dühös lett.
- Szép munka volt, Clive. - Köszönöm, Krest úr.
Képzelje, a bokszost Cápának becézték.
Na jöjjön, mert itt is van meló.
- Keressen gyorsan egy új szeretőt! - Maguk férfiak nem tudnak más módot?
Ez Sanchez módszere. Eddig szerette.
Maga nem tud semmit. Menjen innen! Ha itt találják, mindkettőnket megölnek.
Maradjon itt!
Ami kell, mindent kihoztunk.
- Na ez megvan. Lehet süllyeszteni. - Oké, Clive. Süllyeszd!
Cápa búcsúüdvözlete.
Ember a vízben!
Utána! Nem szökhet meg!
- Mi baj van? - Menjen a kabinjába és maradjon ott!
Szerintem belefulladt, Krest úr.
Nem, nem hiszem. Menjen utána!
- Merüléshez készülj! - Igen, uram.
Merülés, amikor szólok.
Egyes és kettes, merülj!
Ott valami tükröződik.
Csak nagy az örvény.
- Krest úr, a rakodás kész. - Hozzák fel a Sentinelt!
Krest úr!
Hozzák már a Sentinelt!
Ott van! Kapják el! Nyomás utána, elkapni!
Ott van!
Nyomás utána!
Ott van! Kapd el!
- Minden hajót vissza a Wavekrestre! - Igen, uram.
SANCHEZ INFORMÁTORAI
MEGHALT
AKTÍV
FOGLALKOZÁSA: CIA SZERZŐDÉSES PILÓTA
ISMERI A SANCHEZ AKCIÓT
KÖVETKEZŐ TALÁLKOZÓ: CSÜTÖRTÖK, ÉJFÉL UTÁN
Fogja, jól kösse ki!
Ismer egy Bouvier nevű embert?
Ott ül.
Nahát, ez aztán a váratlan öröm!
- Hol van Leiter? - Kórházban, az intenzíven.
És maga is oda kerül, ha nem tűnik el innen gyorsan.
Sanchez elvitte Leiter aktáit. Mindegyikben szerepel.
Éreztem, hogy valami baj van. Ez a két tag órák óta itt dekkol.
- Biztos, hogy lássák, ki jön ide hozzám. - Mit hozhatok?
- Sört citrommal. - Kettőt.
Persze, kicsim.
Az istenit! Ez Dario.
Nehéz fiú. A kontráknál volt mielőtt kirúgták.
Az a fajta, aki Sancheznek megfelel.
Van magánál?
Ha lőni kezdenek, maga csak hasaljon le!
La seńorita Bouvier.
Nem láttam én már magát valahol?
- Nem. - De bizony, hogy láttam.
Különjáratokat vezetett a barátai megbízásából.
Lenne egy melóm. Jöjjön, beszéljük meg négyszemközt!
- Vegye le a kezét! A hölgy velem van! - Magát nem kérdezte senki, gringo.
Az úr velem van. Kezeket az asztalra!
Parancsoljanak.
Két sör. 3.50 lesz.
- Hozhatok még valamit? - Majd én!
- Nem kér többet. - Oké.
- Mivel jött ide? - Csónakkal. Itt van a falon túl.
Kösz.
Indítsa be!
Gyerünk!
- Ne mozogjon! - Semmi vész. Golyóálló mellény.
- Ez a Kevlar remek. - Szerencséje van, hogy élve megúszta.
Nem szerencse. Tapasztalat.
- Célozhatott volna a fejére is. - A maga életét is én mentettem meg!
Ha nem vagyok ott, már dekoráció volna a falon.
- Az én életemet? - Igen.
Ez nem játék, Bouvier kisasszony.
- Jobb, ha profikra bízza. - Mi? Én katonai pilóta voltam.
Dél-Amerika istenverte helyeit bejártam.
Csak ne akarjon engem arra okítani, hogy milyen egy profi.
Kifogyott a benzin. Ezt a szöveget is rég hallottam már.
Eltalálhatták a tartálycsövet. Nézze, szükségem van a segítségére.
Arra, hogy mondjon el nekem mindent a Sanchez-ügyről.
És vigyen el Isthmus City-be repülőn. Nem tudhat róla senki.
- Miért akar odamenni? - Rendesen megfizetem.
Gondolom, Sanchezt üldözi, ugye?
- Segít nekem? - Hány embere van?
Csak maga meg én.
Megőrült? Sanchezt szinte hadsereg veszi körül.
- Vigyen el és mehet. 50 000. - Nem könnyű. Hamis menetlevél,
kenőpénz a repülőtereken. Százezernél kevesebből nem jön ki.
Hatvan.
- Kilencven. - Hetven.
- Nyolcvan. - Hetvenöt.
- Plusz üzemanyag? - Maga hozza a gépet.
Rendben.
- Miért nem vár, amíg kérik? - Miért nem kér gyorsabban?
Öt hibát találtam mindjárt az első oldalon. Mi van magával?
Elnézést, uram.
"Az USA határszervei szerint 007-es nem hagyta el az Államok területét
ma délután 15 óráig."
- Ki engedélyezte ezt? - Én, gondoltam aggódik James miatt.
Tudja, hogy milyen. Üldözőbe vette Sanchezt.
Meg kell állítani. Riasztottam az emberünket Isthmusban.
- Ezt pedig még ma küldje el! - Igen, uram.
A Q osztályt kérem.
Parancsoljon, ez a hálószoba.
- Remélem megfelel az igényeinek, señor. - Jó lesz.
Kérek egy láda pezsgőt - Bollinger RD-t.
Felküldetem, señor. Megkérhetem, hogy írja alá a bejelentőt?
Nem, azt majd a titkárnőm, Kennedy kisasszony intézi el.
Kennedy kisasszony.
Itt legyen szíves!
Friss virágot mindennap.
Hálásan köszönöm.
A kulcsa. Érezzék jól magukat!
Engem ne kisasszonyozzon. És miért nem lehet maga az én titkárom?
A határtól délre vagyunk. Ez itt a férfiak világa.
Köszönök mindent. Maga végzett is.
- Maradni akarok. - Túl veszélyes.
- Elegen haltak már meg. - Még maga beszél veszélyről!
Nem vagyok biztonságban, ha Sanchez él. Különben is, szüksége van rám.
Ha mindenáron a titkárnőm akar lenni, legyen titkárnősebb!
Vegyen magának pár rendes ruhát!
Melyik banknak az ügyfele Sanchez? Oda akarok menni én is.
A legnagyobb banknak a városban. Banco de Isthmus. Az övé.
Señor Bond.
- Egy kisebb betétet helyeznék el. - Ebben az esetben az alkalmazottaim...
Foglaljon helyet!
A mi kezelésünkben van a világ legnagyobb privát befektetési alapja.
A legnagyobb problémánk, hogy mit kezdjünk ennyi pénzzel.
A készpénztöbbletünk tízmillió dollár naponta,
amit eljuttatunk a bankunkon keresztül az USA Szövetségi Jegybankjához,
s így hitelek folyósíthatók bármely legális vállalkozás számára.
Valakinek segíteni kell a gringók kereskedelmi deficitjét.
Állítson ki egy letéti elismervényt 4 900 000 dollárról señor Bondnak.
A jövőben havonta teszek majd be ugyanekkora összeget.
Kérem. Nekünk itt nagy gyakorlatunk van az ilyenféle üzletek intézésében.
Szabad?
Señor Montelongo? Kennedy, Bond úr személyi titkárnője.
Tudna segíteni nekem, hogy hitelszámlát nyissak a kaszinóban?
- Mondjuk kétmillió dollárnyit? - Nem probléma.
A biztosíték megvan, és az elnökünk a kaszinó tulajdonosa.
- Roppant előnyös párosítás. - Magunk is így véljük, señorita.
Köszönöm. Jó estét kívánunk minden kedves nézőnknek.
Fontos ügyben fordulunk Önökhöz.
Bizonyára tudják, csak az Önök nagylelkű adományainak
köszönhetjük, hogy intézetünk, az OMI folytatni tudja munkáját.
Rengeteget végeztünk, de a felszínnél még nem hatoltunk mélyebbre.
Segítséget kérünk. Telefonáljanak, és tegyék meg a felajánlásukat!
Nem az én kedvemért, hanem valamennyiünk közös javáért.
- Valami bajod van? - Semmi bajom.
Krest felhívott a hajóról azzal, hogy az éjszaka valami betörő járt ott.
Te láttál valamit, amikor ott voltál?
Nem, Franz. Szinte végig a kabinomban voltam.
- Mondd már meg, mi bajod? - Utálom ezt a dögöt.
- Külön asztal. Huszonegyes. - Ahogy óhajtja, señor Bond.
Erre tessék!
Negyedmillió dollár.
Felemelem az alapot 5000-re menetenként.
Ahhoz, hogy önkénteseink folytathassák a munkát...
Ha van kedved, Dario elvisz vásárolni, annyit költhetsz, amennyit akarsz.
Adj egy kis puszit!
Te is akarsz?
Felemelhetjük az árat! 22 000 dollárra kilónként.
Emeljük!
Itt Truman-Lodge. 22 000
Ma 22 000 dollárt szeretnénk meditációs közösségeinktől gyűjteni.
Ismétlem, 22 000, mindegyiktől.
Hívjanak! Segítsenek! Isten áldja Önöket!
Kérek még félmilliót.
Manhattani kedves nézőink már felajánlottak 500 dollárt.
500 kiló. Ez már valami...
- Tudtam, hogy menni fog. - Szenzációs ez a fazon.
- Señor Sanchez ott van? - Igen, máris adom.
- Igen? - Van itt egy brit balek,
aki már vesztett negyedmilliót és még akar játszani.
- Hol van? - A kettesnél. Abszolút pancser.
Ez az, aki ma jött egy magángéppel. Számlát nyitott a bankban.
Öt millió dollárral, készpénzben.
Játsszon csak!
Dupla.
Ossza meg!
Újabb jó hírt kaptam. Chicagói közösségünk ezret ajánlott fel.
Mind elfogadják az emelt árat.
- Señor Sanchezt kérem. - Igen, adom.
A pancser, ez az angol, negyedmilliót nyert. Leállítsuk a játékot?
Ne!
- Szóljon Lupénak, hogy jöjjön ide! - Máris.
Ma este mázlija van. Kapok a nyereményből?
Kennedy kisasszony, hozzon egy félszáraz vodkás martinit.
- Miért nem a... - Felrázva, nem keverve.
Mehet?
- Profin csinálja. - Dolgoztam már itt.
- Nyerni fogok vagy veszteni? - Veszteni, de nem túl sokat.
- Vodka martini qué? - Felrázva, nem keverve.
Ah, sí.
Elhagyta a szerencséje.
- Ezért küldte magát? - És hogy megtudjam, ki maga.
Jobb lesz, ha abbahagyom.
Menjen innen gyorsan, ki a reptérre, és ne jöjjön vissza soha!
- Hol van Sanchez? - Fent az irodájában.
Ott volt egész nap. Keleti üzletembereket vár holnap estére.
Elmondta, mi volt a Wavekresten?
Nem. És most menjen!
- Vezessen hozzá! - Megőrült? Kinyír mindkettőnket.
Buenas noches, señor. Jöjjön velem!
Küldjenek 1 dollárt vagy csak 50 centet! Hálásan fogadunk minden adományt.
Különleges ajánlatunk van. Ti ott, sörrel és a pattogatott kukoricával...
Un momento, por favor! Mindjárt vége.
Ebből a könyvből, amely több mint negyedmillió példányban kelt el,
mindenki, aki küld 100 dollár adományt,
kap egy példányt, személyre szóló dedikációval.
Szép a kilátás.
A könyv ára 49.95, de aki 100 dollárt felajánl, megkaphatja teljesen ingyen.
- Bond. James Bond. - Üljön le. Kérem.
Szükségünk van a segítségükre. Isten áldja Önöket!
Világlátott ember.
Igazán szerencsésen játszott.
Úgy éreztem, mindjárt elhagy a szerencsém.
Egy vérbeli játékos megérzi, mikor fordul a kocka. Ez minek?
Az én szakmámban fel kell készülni mindenre.
- És mi volna az a szakma? - Segítek a bajbajutottakon.
Enyhíti a bajukat?
Többnyire inkább radikálisan oldom meg.
- Ide is szakmai ügyben jött? - Nem, most éppen munka nélkül vagyok.
Gondoltam, talán itt akad valami.
Nehéz munkavállalási engedélyt kapni Isthmusban. Ahhoz...
valami olyan képessége kell, hogy legyen, ami másnak itt nincs.
Ez nekem nem akadály.
Señor Bond, maga tökös fickó.
Idejön a kaszinómba, ajánlás nélkül,
viszont stukerral, és csak úgy szórja a pénzt.
De jobb, ha tud valamit. Senki se látta, hogy bejött,
kimenni se kell, hogy lássák.
Señor Sanchez, szerintem maga nagy hasznomat vehetné.
És maga olyan ember hírében áll, aki díjazza a hűséget.
Ezt pár napig itt tartom. Még beszélünk.
Fegyverre nincs szüksége Isthmusban. Jó a közbiztonság.
Jöjjön el máskor is a kaszinómba. Szívesen látjuk.
Lenyomozni.
- Na, mit tudott meg? - Vastag golyóálló ablakai vannak.
Legfeljebb ágyúval lehet betörni.
Señor Bond. Megérkezett a kedves nagybátyja.
Az Ön lakosztályában helyeztem el.
Köszönöm.
Jó éjszakát, señor.
- A nagybátyja? - Remek rokoni találkozó.
Adja a pisztolyát!
Maradjon itt!
- Megőrült, 007-es!? - Q! Minek jött ide?
- Majdnem lelőttem. - Szabadságon vagyok.
Gondoltam, beugrom, és megnézem, hogy boldogul.
- Egyben van? - Nem esett semmi bajom.
- Hogy talált meg? - Moneypenny. Izgul maga miatt.
- Nem magának való, Q. Menjen haza! - Ne legyen bolond, 007-es!
Jól tudom, miben utazik, és hogy kell a segítségem.
Ne feledje, a Q osztály segítsége nélkül maga rég halott volna.
Ami csak a gondtalan üdüléshez kell.
Robbanószerkezetes vekker. Aki felhúzza, garantáltan nem ébred.
Detonáló fogkrém. Csak módjával használandó.
- A plasztik bombák legújabb modellje. - Erre szükségem lehet.
Azt hittem, pár hullát találok itt.
Bemutatom Q-t, a nagybátyámat. Q, Kennedy kisasszony, a kuzinom.
- Á, szóval rokonok vagyunk? - Távolról.
Most figyeljen, 007-es!
Első látásra közönséges fényképezőgép, ugyebár.
- Milyen film kell bele? 120-as? - 0,22 kaliberes.
Itt a legtitkosabb fegyverünk, ez egy optikai tenyérazonosító.
És most, ha ezt a kábelt bekötöm ide így,
és beprogramozom...
akkor senki másnak a kezében nem működik.
- Most repül a kismadár! - Ne nyomja meg!
Ne babrálja, ha nem tudja, micsoda. Megölhette volna Bondot.
Fura.
Tegyük el magunkat holnapra! Holnap hosszú napunk lesz.
- Jó éjszakát, Q! - Szép álmokat, Bond úr!
Remélem, Q, nem horkol!
Truman-Lodge-ot ismerik.
Az úr pedig a biztonsági főnököm, Heller ezredes.
Uraim, ez most történelmi pillanat.
A Kelet találkozik a Nyugattal. Világ kábítószer-kereskedői egyesüljetek!
Plusz prémium. Maga végzett. Repüljön el innen Q-val együtt.
Engem nem kell megvárnia.
Szeretnék maradni.
Nem.
Zavarna a munkámban.
A mi szakmánkban sok készpénz forog. És sokan nyújtják utána a kezüket.
Röviden: kenőpénz.
A számból vette ki a szót. Vagy inkább a zsebemből.
Szóval, az ember fizet. Felvesz a listára mindenkit, aki számít.
Lepénzeli a polgármestert, a rendőrfőnököt, a tábornokokat...
Az elnököt. Míg végül arra ébred, hogy övé az egész tetves ország.
Csak választania kell, mit akar. Bankot, játékkaszinót, légitársaságot.
Hogy miért van így? Egyszerű.
A politikusok jobb szeretik az ezüstöt, mint az ólmot.
Valóságos birodalom a miénk, Chilétől Alaszkáig.
Az én célom pedig, amigos, hogy bevonjam az Önök országait is.
A Csendes-óceán legyen a mi kis pocsolyánk!
Ez itt, uraim, egy demográfiai jelentés, lebontva
az érintett területre életkor és társadalmi-gazdasági csoportok szerint.
Világosan kitűnik, hogy hatalmas kereslettel számolhatunk,
ha a marketing tevékenységünk kellően agresszív lesz.
Akárcsak az Egyesült Államokban,
Señor Sanchez itt is kész kizárólagos jogot biztosítani Önöknek.
Ennek ára területi egységenként százmillió dollár.
Hogy jobban érzékeljék, miről van szó, ez tonnánként húszmilliót jelent, Tan úr.
A minőséget és az árat garantáljuk öt évre.
Señor Sanchez, mióta itt vagyunk, jókat ettünk, jó vicceket hallottunk,
de mielőtt bármiért is fizetek, látni akarom az árut.
Kwang úr, amiért Ön fizet, az nem az áru.
Hanem az én személyes jótállásom és védelmem.
Biztos, hogy százmilliós befektetésnél, Ön is kérne biztosítékot.
Igaza van. Holnap megmutatom Önöknek az elosztó központot.
Tessék.
- Viszlát, Q! És köszönök mindent. - Mit csinál?
Ha nem mondtam volna, maga kincset ér. Most menjen! Találkozunk Londonban.
Elég az üzletből. Jöhet a szórakozás!
Uraim, jó mulatást!
Ez a Kwang még zűrt okozhat.
Miért visszük őket a laborba?
Nyugalom. Nem fog eljárni a pofájuk.
Őexcellenciája, el presidente Lopez.
Itt valami tévedés történt. Nézze meg! Ez csak fele a szokásosnak.
Akkor nem ugrált, amikor letartóztattak.
Ne feledje, maga csak addig elnök, amíg él.
Na, hadd repüljön már az a fránya kismadár!
A kezét!
- Kinek lehet ilyen stukkere? - James Bondnak.
Ez Őfelsége kormányának tulajdona. Honnan szerezte?
- Menjen a francba! - Ki bízta meg, hogy ölje meg Sanchezt?
Senki. Kalózakció. Megbízásom van, hogy mindenképpen vigyem haza.
A Hong Kong-i kábítószeresektől vagyunk, nyomorult.
Végre sikerült Sanchez bizalmába férkőznünk.
Évek óta készülünk erre az akcióra.
Remélem, az idétlenkedésével nem ijesztette el az emberünket.
- Oldozzanak el! - Szó sem lehet róla.
Maga veszélyezteti az akciót. Visszaküldöm Londonba.
- Hagyjuk! - Ne!
Futás!
Ne hagyd, hogy élve elfogjanak!
Még él.
Ki küldte ide?
Cián.
Hé, amigo!
Hogy érzi magát?
Megmaradok.
Lupe. Légy szíves!
Befutott a Wavekrest. Krest idejön.
Nem, majd visszahívlak. Pedro, hozz kávét!
Jó.
Kicsim. Légy szíves!
Hát, unalmas éppen nem volt az éjszakánk.
Épp jókor érkezett. Kezdett meleg lenni a helyzet.
- Kik voltak ezek? - Egy halálbrigád.
Mi bajuk magával?
Valaki felismerhetett a kaszinóban.
Félt, hogy riasztom magát, áthúzom a tervüket.
Szóval ismeri őket?
Azelőtt a brit kormánynak dolgoztam. Nyilvántartásunk volt az ilyenekről.
Tehát brit ügynök.
Sejtettem.
Abból, hogy van stílusa.
Ezek az alakok ki akartak nyírni.
Kinek lenne ilyen szándéka?
- Valakinek a környezetéből. - Tejszínt? Cukrot?
Nem.
- Ezt mondták magának? - Jól voltak informálva.
Nyilvánvalóan belső forrásból.
- Nevet említettek? - Nem.
Csak azt, hogy nagy készpénzre számítanak
valakitől, aki ma este érkezik Isthmusba.
Gyanakszik valakire?
Az én szervezetemben mindenki 100%-ig megbízható.
- Akkor nincs miért aggódnia. - El kell mennem egy megbeszélésre.
- Pihenjen kicsit! - Vissza kell mennem a hotelbe.
Költözzön ki a hotelből. Ne arra költse a pénzét! Komolyan.
Maradjon itt! Legyen az én vendégem!
Lupe, mutasd meg az utat!
Le fog esni az álla, hogy ki ez a tag.
Egy volt brit ügynök.
- Honnan tudja? - Tudom, amit tudni kell.
Ma este ki akarok menni Krest elé. Kell egy tucat megbízható ember.
Baj van Kresttel?
Majd meglátjuk! Visszük Lupét is. Ő ott volt. Előtte Krest nem fog hazudni.
- Most mit csinál? - Elég Sanchez vendégszeretetéből.
Azt mondta, maradjon! Ne haragítsa magára!
Ne keveredjen bele, jó? Várjon öt percet, aztán kezdjen sikítozni!
James, hallgasson rám! Mindenütt őrök vannak. Lehetetlen kijutni.
Csak vásárolni megyek. Mindjárt jövök.
Ne tessék! Most ne! Señor Sanchez megmondta.
- Nem gyújtottam rá már vagy öt éve. - Ne izguljon! 007-es mindig visszajön.
- James! - Megmondtam, hogy menjenek el, Q!
Nem mehettünk el, amíg nem tudtam, mi történt magával.
- Csomagoljon össze, Q! - Mi az ördög ütött magába?
Csak néhány dolog. Kwang a brit ügynökeivel együtt halott.
Sanchez pedig él. Láttam magát Hellernél.
- Maga nekik dolgozik. - Nem.
- Tudni akarom az igazat. - Ez a színtiszta igazság.
Sanchez megállapodott, hogy vesz négy Stinger rakétát a kontráktól.
Hogy lelőjön egy amerikai repülőt, ha a kábítószeresek nem szállnak le róla.
- És mi van magával és Hellerrel? - Félix rám bízott egy levelet,
amiben büntetlenséget ígér Hellernek, ha visszaszerzi a Stingereket.
És ő belement?
Igen.
Aztán maga nem találta el Sanchezt, Heller pánikba esett és azt mondta,
tárgytalan a megegyezés, és kinyír, ha meglát.
Több forog kockán, mint a maga személyes bosszúja.
Na mindegy.
Sanchez megháromszorozta az őrséget.
Több ilyen alkalma nem lesz.
Nem is kell.
Találkozunk a kikötőben két óra múlva. Q, menjen és álljon ide a Rollsszal!
Igenis, uram.
Señor Bond.
Señor Montelongo, ki akarom venni a pénzemet.
Jön a révkalauz, uram.
Vezessenek a hídra!
- Kapitány úr, átveszem a kormányzást. - Maga? Maga a révkalauz?
Nem, a titkárnője!
Parancsoljon, uram... hölgyem.
Nem megyünk egy kicsit gyorsan?
Nem tetszik a stílusom? Vegye át a kormányt!
Teljes gőzzel!
- Mi a fenét művel? Megőrült? - Nem én, hanem a révkalauz.
- Maradjon inkább a repülésnél! - Elvégeztem a melót.
Franz. Micsoda meglepetés! Erre nem számítottam.
Szeretek meglepetéseket szerezni.
Ha jól tudom, mostanában sok bajod volt.
Hát csak ez az eszelős révkalauz.
Beszéljünk a pénzről, amivel lógsz nekem.
Jó, de inkább bent.
- Van itt valami széf? - Itt fent nincs. Esetleg lent.
Nézzetek körül!
Ellenőrizzetek mindent és kárjelentést kérek.
Jól értettem? Vízisízik a gép mögött, felugrik rá...
Nem, nem. Úgy volt...
Hát igen. Kidobta a pilótákat és elrepült.
Mint a kismadár.
A kés.
Pedro.
Hát tudnék ilyet kitalálni?
Maga is láthatta.
- Hol van 007-es? - Mindjárt jön.
Ez a pénz nem az enyém. Esküszöm.
Fölösleges, amigo. Az enyém.
Hülyének nézel?
Elnyered a pénzem, és azon fogadsz bérgyilkosokat?
Úgy odavagy érte? Hát vigyed!
Mit csinálsz? Várj! Hallgass rám!
Mondom, hogy ez nem az én pénzem.
Nem!
Ne...
Ez fáj. Kérem!
Mit csinálsz?
Sanchez.
Kérlek, Franz. Ne!
Mi legyen a pénzzel, főnök?
Mossák át tisztára!
Most menjenek! Vigyék a gépet! Találkozunk Miamiban.
- Nem jön velünk? - Nem. Követnének.
Egyedül biztonságosabb.
Jöjjön, kedveském!
Viszlát, kicsim!
- Ez mi? - Bond ruhái. Tiszták.
Bocsánat, hogy felébresztettem.
Örömmel közlöm, hogy az információja hasznos volt.
- Elkaptam, aki elárult. - Csak egy volt?
- Miért kérdezi? - Gondoltam,
nincs az a hülye, aki egyedül szállna szembe magával.
- Jöjjön velem holnap! - Hová megyünk?
Meglepetés. Tetszeni fog magának.
- James, mit keres itt? - Magának itt nincs keresnivalója, Lupe.
Nem lehet baj. Franz a kínaiakkal vacsorázik.
- Nem tudja, hová visz holnap? - Valami különleges helyre.
Nem tudom hová. James, ne menjen! Félek. Mi lesz velünk?
Ne aggódjon! Ha ennek vége, hazajuttatom.
Haza? 15 évbe tellett, amíg sikerült elszakadnom. Nem akarok hazamenni.
Nem mehetnénk együtt? Veled biztonságban lennék.
Nem, Lupe. Ez nem megoldás.
Honnan tudod előre megmondani?
Azt hiszem, nagyon jól beválna.
Máris nyitok.
Kennedy kisasszony, láttam a kaszinóban Jamesszel, beszélnünk kell.
- Az úr előtt beszélhet. - James veszélyben van. Sanchez ravasz.
Lenyomoztatta, és ha bármi gyanúsat talál...
Semmi baja. Már elhagyta az országot.
Dehogy hagyta el! Az éjszakát velem töltötte.
- Sanchez házában? - Ott. Franz elviszi valahová.
Egy óra múlva indulnak.
Segítenünk kell. Megőrülök, ha történik vele valami. Szeretem Jamest.
Menjen, mielőtt észreveszik, hogy eltűnt! Ne féljen, majd kitalálunk valamit!
"Szeretem Jamest, nagyon". Hülye leszek segíteni neki.
Nézze, ne ítéljen elhamarkodottan, kedveském! A titkos ügynöknek gyakran
minden eszközt latba kell vetnie, hogy a célját elérje.
Francokat.
Bond most ment el. Két autó és egy dzsip.
- Észak felé tartanak a sztrádán. - Vettem, Q.
Mit csinálnak a gépemmel?
Átvizsgáljuk. Señor Sanchez rendelte el.
Nekem most kell egy gép. Hol bérelhetnék?
Nada, señorita. Nincs gép.
A Stringerek! Mostantól ott legyenek, ahol én vagyok.
OLYMPATEC MEDITÁCIÓS INTÉZET
Eleinte csak álca volt, de Joe professzor jól kamatoztatja.
Megjöttünk, uraim. Erre tessék!
Szíveskedjenek felvenni ezeket a maszkokat!
A saját biztonságuk érdekében, gondolom megértik.
Nem hagyhatjuk, hogy legjobb vevőink rászokjanak.
Erre, uraim!
A termékünk tökéletesen oldódik közönséges benzinben,
és így lehetetlen kimutatni.
- És hogy nyerik vissza? - Minden titkunkra kíváncsiak?
Mielőtt partnerek lennénk? Vidd őket a laborba!
Erre, uraim!
- Ki ez az új tag? - Valaki, aki a hasznunkra lehet.
- Mit óhajt? - Egy kis meglepetés Joe professzornak.
- Sajnálom. E héten nincs látogatás. - Direkt ezért jöttem Wichita Fallsból.
- Sajnálom. - Gyűjtést rendeztünk.
Megbíztak, hogy személyesen adjam át.
Most már levehetik a maszkokat, uraim.
Nos, áll az alku?
Az ár, mint mondtuk, százmillió,
bemutatóra szóló kötvényben, területenként, uraim.
Joe professzor, csakhogy látom!
Hát ez valami csodás.
Minden köve az eredeti templomból van, hogy hirdesse az úr dicsőségét.
- Ezt nekem hozta? - Ja igen, majd elfelejtettem...
Mondja, gyermekem, nem gondolt arra, hogy itt tanuljon?
- Miért, lehetséges lenne? - Jöjjön! Meglátjuk, alkalmas-e rá.
Az együttműködésünkre!
- Mi az eljárás? - Nagyon egyszerű. Honorato.
18 százalék kokain, és a többi közönséges benzin.
Ne mozduljon!
Örömmel közlöm, az első szállítmányt most rakják be négy tartálykocsiba.
Jöjjön, kedvesem!
Parancsoljon!
Nahát!
Ez az én szerény szentélyem, távol a világ zajától.
A saját külön meditációs kamrája.
Az eredeti templom szent köveiből épült.
Hangszigetelt, semmi sem fogja zavarni a meditációnkat.
- Van még egy meglepetésem. - Imádom a meglepetéseket. Hol van?
Ne, erre semmi szükség!
Kérem a kulcsokat!
Az ég áldja meg!
A havi szállításokat óceánjáró tankhajóval biztosítjuk.
Elküldjük a vegyészünket is, hogy ellenőrizze a rekonverziót.
A benzin az Önöké. Ráadásként.
S ha valami baj van a vámosokkal, nincs bizonyíték.
Felismertem. Ez egy besúgó!
Csalódtam magában.
Kinek dolgozik? He?
Nem válaszol?
A tartálykocsik kijutnak, de a tüzet nem tudjuk eloltani!
A tűzzel ne törődj, fontos, hogy a tartálykocsik kijussanak!
Várj csak! Ez a telep 32 millióba került.
- Legalább próbáljuk megmenteni. - Szarok rá, hogy leég ez a telep.
A táskában 500 millió van és 20 tonna tiszta kolumbiai áru a tartálykocsikban.
- Segítsen Hellernek! - Üzletet kötöttünk a keletiekkel.
- Nálunk van a pénzük. - Azt mondtam, segítsen Hellernek!
Nem akar könnyíteni a helyzetén?
A futószalagra vele.
Ha a bokáját elkapja, könyörögni fog, hogy elmondhassa.
Ha meg benne lesz térdig, visítani fog, hogy öljem meg.
Miért miattam izgul? Ha Krestben sem bízhatott, akkor kiben?
Kinél van az 500 milliója? Truman-Lodge-nál?
Na és a Stingerek?
Mit tud a Stingerekről?
El kell tűnnünk innen. Mindjárt felrobban az egész.
- Hol van Heller? - Nem tudom.
Többé nem látja Hellert és a Stingereket.
Köszönöm a tippet.
Vigyék ki innét a kocsimat! Gyere velem!
- Most meghal! - Erre mondják, a számból vette ki a szót.
Sanchez.
- Nincs semmi bajod? - Állítsd már le ezt a rohadt futószalagot!
Biztonságba akartam helyezni ezeket.
Jó ötlet.
- Tegye őket a kocsimba! - Máris.
- Úristen, Heller. - Úgy látszik, holtvágányra futott.
Jöjjön!
Szálljon be!
Jöjjön!
Meglepetés!
Az ég áldja magát!
Perez.
Bond meglépett. Várjon a Paso de Diablónál.
Ne aggódjon! Ez csak pénz.
Ó nem!
Az istenit!
Zseniális!
Ez szép volt, Franz. Még 80 millió dollár mínusz.
Hát akkor csinálunk egy kis létszámcsökkentést.
AUTOMATAKAPCSOLÓ
James.
- Minden a tied lehetett volna. - Nem akarod tudni, miért?
Mire vársz? Gyere be!
Igen, uram.
- Jövő héten meglátogatlak. - Jó, addigra kiengednek. M is hívott.
Próbáld elérni. Azt hiszem, valami munkát tartogat neked.
Bocs, Félix, le kell tennem. A ház asszonya vár rám.
- Vigyázz magadra, James! - Te is. Szevasz.
- Azt hittem, undorodsz tőle. - Jobb ma egy iguana, mint holnap kettő.
- Tessék, egészségére! - A magáéra!
Köszönök mindent, James.
Köszönöm.
Igazán velem maradhatnál.
Bocsáss meg!
Úgy nézem, te meg el Presidente tökéletes pár lesztek.
Miért nem tudsz várni, amíg kérnek?
Miért nem tudsz gyorsabban kérni?