Imamo odstupanje od srednjega kursa. Meta u smjeru 036, 202 km,
kurs 062, Havana radio-far.
Spušta se na Cray Cay!
Javite Odjelu narkotika na Key Westu. -Razumijem!
AWACS zove Key West
Narkotike. Javite se!
Požure li, možda pohvataju gadove.
Sigurno imaš prsten?
Opusti se, Felix.
Tvoji prijatelji?
Kolege iz Narkotika.
Koji se vrag događa!? -Sanchez je na Bahamima!
Imate dozvolu Nassaua? -Imamo zeleno svjetlo!
Idemo! -Felix!
Da nisi nešto zaboravio?
James, objasni Delli.
Nikako! Idem s tobom.
Dobro, ali samo kao promatrač!
Oprosti, Sharkey. -Zašto ja?!
Ne možete mi to učiniti!
Što da kažem Delli?
Što ti je obećao? Svoje srce?
Dajte joj njegovo srce!
Ne...
Nemoj, Franz. Nisam mislila ništa loše.
Sve u redu, mila.
Svi griješimo.
Tvoji 'izleti' su sve kreativniji.
Ni riječi...
Još uvijek ga nema.
Obiđite još jednom kvart.
A gosti?
Rekoh ti da je ovo pogreška!
James... za svaki slučaj.
Hoću Sancheza živa!
Ostani ovdje, James.
Nema Sancheza. -Kvragu!
Pazi!
'Promatraču'!
Želiš poginuti?
Ne vratim li te na vjenčanje, ionako sam mrtav!
Treba vam pomoći? -Ne, ruke s mene!
Samo idite odavde.
Sanchez! -Idemo!
Bit će u kubanskom zračnom prostoru za 20 minuta.
Još nije pobjegao!
Kog to vraga radiš!?
Idemo u ribolov!
Naprijed...
Polako... stoj!
Natrag, natrag.
Sad naprijed.
Stoj!
Podigni ga! I diži teret!
Molim vas, idite kući. Vrlo mi je...
Hajdemo, James!
James!
Tvoj šešir... -Hvala.
DOZVOLA ZA UBOJSTVO
Suočen si sa 139 krivičnih djela, Sanchez.
To je... 936 godina.
Neće te izvući ni tvoje čuveno
milijundolarsko mito.
Dva. -Što?
2 milijuna. Američkih.
Ponuda stoji za svakoga tko me iščupa.
Kvragu!
Misliš da si u nekoj banana-republici?
Sav taj gnjusni novac ovdje ti ne koristi!
Jako dobro.
No uskoro ću biti doma.
Saberi se!
Imamo lijepu samačku ćeliju za tvoj guz u Quanticu.
Ja ću se osobno pobrinuti da onamo dospiješ.
Oduvijek je običaj da mlada poljubi svoga kuma.
Mislio sam da je obratno.
Ne zamjeri.
Felix je još u uredu, a valja rezati tortu.
Sve za ženu s nožem.
Hvala ti!
Oprostite. -Samo uđi, završili smo.
Pam, upoznajte Jamesa.
Samo poslovno, prijatelju.
Isključi to.
Čeka te kuća puna gostiju.
Samo da spremim ovo. Sjedni.
Ministarstvo želi puni izvještaj... jučer!
Danas smo imali sreće.
Sanchez godinama nije napuštao bazu.
Ne možeš ga izručiti? -Nikako.
Pobio je i podmitio
polovicu vlada odavde do Čilea.
Ondje vlada samo jedan zakon... Sanchezov.
"Olovo ili srebro".
Dvostruke čestitke, stari druže.
Uživaj u medenom mjesecu, sve je u redu.
Vi ste zacijelo Bond,
momak što se pridružio na 'vožnji'.
Ed Killifer.
Sancheza vodimo u Quantico još danas poslije podne.
Ostani i popij nešto s nama. -Ne mogu, moram natrag.
Samo sam svratio poljubiti nevjestu.
Felix, vrijeme za rezanje torte.
Dodaj mi Dellinu sliku, brzo.
Zacijelo je spremna da me ubije.
Sam sam ih namotao. -Što je to?
Mamci.
Imat ćeš što raditi par dana.
Na momu medenom mjesecu bogme nećeš u ribolov!
Koliko ih još držite?
Kamo ga vodite? -Po što ste išli na Bahame?
G. Sanchez, pogledajte ovamo da vas slikam!
Vodi ga unutra!
Postupaju li pristojno s vama?
Još jednu sliku!
Imate li veza s laboratorijima u Južnoj Americi?
Dosta pitanja!
Očekujete li da će vas osloboditi?
Ispričaj me trenutak.
Imam iznenađenje za tebe.
Čeka te tamo.
Što je to?
"Jamesu. Zauvijek s ljubavlju, Della i Felix".
Volimo te.
Znaš tradiciju.
Idući koji ovo uhvati idući je koji će...
Ne.
Hvala, Della.
Vrijeme je da pođem.
Jesam li rekla nešto krivo?
Nekoć je bio oženjen. No to je bilo davno.
Felix, nemam od tebe koristi dobiješ li išijas.
Nju pustite.
Vi želite mene.
Spreman za pokret?
Napunili smo akumulatore na podmornici.
Odvest će te do granice
20 km od Kube do doručka.
Polako. Čekamo Darija.
Jesi li lud?
Svi te traže. Što s Killiferom?
Ludilo je imati murjaka ovdje.
Ja bih ga smaknuo.
Dogovorio sam se s momkom, a ja uvijek održim riječ.
Ne sviđa mi se to. Može me prokazati.
Potrošio sam bogatstvo na novi identitet.
Bolje da nešto shvatiš, amigo.
Odanost mi je važnija od novca.
Pozovi murjaka.
Killifer!
Evo 2 milijuna, sve po 20.
Teško za nositi, ali i za otkriti.
Mudro.
Spremi se za sutra. Netko će te pokupiti.
Gdje je Lupe? -Na brodu.
Drži je ondje dok ne pošaljem po nju.
Ne motaj mi se oko cure.
Zezaš se!
Nakon onog što si učinio s momkom na otoku?
Svidjela ti se moja čestitka?
Gdje je moja žena?
Ne brini se. Pružili smo joj lijepi medeni mjesec...
Želim da znaš da tu nema ništa osobno.
To je čisto
poslovno.
Killifer!
Oprosti, druže, 2 milijuna su vraška hrpa love.
NAJVEĆE OPTEREĆENJE 2 TONE
Moja smrt ništa neće zaustaviti, Sanchez!
Ima i gorih stvari od smrti.
Vidimo se u paklu!
Ne,
danas je prvi dan ostatka tvoga života.
Dobro jutro!
Hvala.
Vašu putovnicu molim.
Što se događa?
Pobjegao je veliki krijumčar droge.
Pušač ili nepušač?
Vaša karta!
Felix?
Della!
NIJE SE SLOŽIO S NEČIME ŠTO GA JE POJELO
Sve će biti u redu. Dr'ž se.
Leiter, gdje si ti?
Bond ovdje. Šaljite hitnu pomoć, brzo!
Zdravo, Sharkey.
Budite u blizini.
Možda budem imao još pitanja.
Kako mu je?
Nedostaje mu lijeva noga ispod koljena.
Možda mu spase ruku.
Zacijelo motorna pila.
Kolumbijci je rado koriste na doušnicima.
Bolje se prodaju ovdje nego u Oregonu.
Volio bih da više mogu pomoći. Morat ćemo čekati.
Motorna pila, moje dupe!
Prepoznajem ja ugriz morskoga psa!
Sanchez je nestao. Uzeo je sve Leiterove spise.
Bog zna što je u njima.
Nađite ga!
Nije u našoj nadležnosti.
A mnoge zemlje će ga štititi.
Čak ne možemo dobiti izručenje.
Ima drugih načina.
Ostavite se toga, kapetane.
Nećete ništa poduzeti?
Sve ćete zaboraviti?
Ne, neću zaboraviti!
Čini se da Sanchezov zakon vrijedi i sjeverno od granice.
Hajdemo u lov na morske pse.
Posljednje mjesto na Keysu.
Morat ćemo pokušati u Miamiju.
Ostani ovdje.
Sklonite se da vas ne vide. Ja ću to srediti.
Zatvoreni smo. Nema nikog.
Došao sam čak iz Londona zbog vas.
'Universal Exports'.
Regent Zoo naručio jedan
carcharodon carcharias.
Čega? -Velikog bijelog morskog psa.
U redu je, Bille. Pusti ga.
Nažalost, odavno smo prodali sve pse.
Sad se bavimo samo istraživanjem.
Projekt da se nahrani Treći svijet.
Crvima hranimo posebnu vrstu genetski stvorene ribe.
Hormonima dobivamo više muških. Brže rastu.
Još iz dana lova na morske pse?
Da, zapravo je na prodaju.
Čujte, imam posla. Možda drugi put.
Hvala, jedva čekam da se opet nađemo.
Zbogom, g...?
Zbogom.
G. Krest veli da se spremite.
Za 3 sata vraća po vas podmornicu.
Čekat ću. Ježim se od ove rupetine.
Ne zamjerate ako izvučem ruke odavde?
Samo polako.
OPREZ ELEKTRIČNA JEGULJA
Stoj!
Priđi otvoru za hvatanje, druškane.
Ovamo si stavio svoga druškana Felixa?
Nisam ja.
Pripiši to Sanchezu i Krestu.
U toj torbi su 2 milijuna dolara.
Podijelit ću ih s tobom.
Ti si ih zaradio,
pa ih i zadrži, stari druže.
Bože, jeziva li gubitka.
Novca.
Sharkey!
Ima li novosti o Wavekrestu?
Veliko istraživačko plovilo. Vlasnik je neki Milton Krest.
Skupljaju primjerke kod Cay Sal Banka.
Koliko treba dotamo?
Možda oko 6 sati.
Moram pokupiti neke stvari. Budi spreman za sat vremena.
Kapetane, imate li trenutak?
Lokalni murjaci izviješteni su o onome sinoć u skladištu.
Našli su 500 kg čistoga kolumbijskog, par krknutih.
I maleni komadić nečeg što je nekoć bio Killifer.
Dobro! Bar netko radi na slučaju.
Možda ste Leiterov prijatelj, no malo mogu prikriti.
Javni tužilac vrišti pitajući što se dogodilo.
Znate, i u ovoj zemlji imamo zakone.
Imate li kakav za ono što su učinili Leiteru?
Gledajte, upali ste do guše. Ovdje je kraj, kapetane.
Sinoć ste trebali biti u Istanbulu.
Nesreća s Leiterom zamaglila vam je sposobnost rasuđivanja.
Čeka vas posao.
Očekujem vas na avionu danas poslije podne.
Nisam završio ovdje, sir. -Ostavite to Amerikancima.
To je njihov nered. Neka ga oni počiste.
Ne kane ništa učiniti!
Dugujem to Leiteru.
Puno je puta zbog mene stavio život na kocku.
Poštedite me sentimentalna baljezganja!
Znao je kakva je pogibelj.
A njegova žena?
Ta vaša osobna osveta lako bi mogla kompromitirati
vladu Njezina Veličanstva.
Imate zadatak i očekujem da ga izvršite
objektivno i stručno.
Tada primite moju ostavku.
Nismo mi neki sportski klub, 007!
Smjesta stupa na snagu.
Vaša dozvola za ubojstvo je obustavljena.
Zahtijevam da predate svoje oružje.
Podsjećam da vas i dalje obvezuje
Zakon o tajnama.
To onda znači
zbogom oružje.
Nemojte! Previše je ljudi!
Bog vam pomogao, kapetane.
Nešto je u sektoru C.
Prouzročila si nam puno nevolja, mlada damo.
Pijanduro! Idi u postelju.
Kad je Sanchez čuo da si pobjegla...
Pošizio je.
Ne tiče te se.
Tiče me se kad zbog tvoje gluposti
uhite Sancheza.
A ja moram ugroziti svoju organizaciju da ga izbavim.
Narkotici su upravo izvršili raciju Key Westa.
Skupo me stojiš.
On će ti dati novac.
On tako ne radi.
Bolje da se pripaziš, curetak.
Dugo ga poznajem.
Vidio sam mnoge cure poput tebe kako dolaze i odlaze.
Pijan si. Van!
I prestani mi virkati na prozore.
Što si digla nos?
On ti je namjestio izbor ljepotice.
G. Krest!
Što je?
Stražar hvata nešto veliko na monitorima.
Bolje da pogledate.
Ne mogu vjerovati.
Koji je sad vrag?!
To je samo manta! Vratite sondu.
Sad ćemo početi s utovarom.
Pobrini se za njega.
Pisnete li, mrtvi ste.
Što ćete vi ovdje?
Krest mi je dao svoju kabinu.
On je u susjednoj. -Gdje je Sanchez?
Nije na brodu. Ne znam gdje je.
Vi ste mu djevojka. -Ništa mi ne govori.
Otvori. Trebam s tobom razgovarati.
Javite se.
Samo trenutak!
Što hoćeš? -Netko se ukrcao.
Jesi li koga vidjela?
Ne, spavala sam. Odlazi.
G. Krest, vratili su se.
Zakračunaj vrata.
Tko vas je izbičevao? Sanchez?
Ja sam bila kriva.
Nešto sam pogriješila i razbjesnila ga.
Dobar posao, Clark.
Hvala, g. Krest. Zamislite!
Posvađao se s morskim psima!
Bolje si nađite novoga ljubavnika.
Vi muškarci ne znate drugi način?
To je Sanchezov način. Kao da vam se sviđa.
Ne znate vi ništa!
Molim vas, idite. Ako vas zateknu, oboje će nas ubiti.
Ostanite ovdje.
Izvadili smo iz nje sve korisno.
To je sve. Potopi je.
Odvezuj!
Pozdravi od Sharkeyja!
Čovjek u moru!
Ščepajte ga! Ne dajte mu da pobjegne!
Što je? -Vraćaj se u kabinu i ostani ondje!
Zacijelo se utopio.
Ne budi tako siguran. Nađite ga!
Šaljite Stražara!
Spremite se da zaronite kad vam kažem.
Brojevi 1 i 2... zaronite!
Tamo vidim nekakav odbljesak!
Prevelika turbulencija!
Utovar završen, g. Krest.
Vratite Stražara ovamo.
G. Krest!
Dižite Stražara!
Eno ga!
Ščepajte ga!
Zaronite, kvragu!
Tamo!
Pokupite ga!
Svi čamci, vratite se na Wavekrest!
SANCHEZ
Doušnici:
POKOJNI
AKTIVNA
PILOT C.I.A
Upoznata sa Sanchezovom operacijom
Idući sastanak: četvrtak, iza ponoći, BARRELHEAD, BIMINI
Evo... privežite ga za krmu.
Znate li nekoga po imenu Bouvier?
Tamo.
Neočekivano zadovoljstvo. -Gdje je Leiter?
U bolnici, intenzivna njega.
Gdje ćete i vi biti ne odete li brzo odavde.
Sanchez ima njegove spise. Vaše ime je posvuda.
Kvragu! Znala sam da nešto nije u redu.
Ta dvojica satima čekaju
da vide s kime ću se naći.
Nešto ćete popiti?
Budweiser s limetom. -Isto.
Svakako, mili.
Sranje! To je Dario! Živa frka.
Bio je s Kontrašima, pa su ga izbacili.
Baš netko koga bi Sanchez mogao poslati.
Imate oružje?
Počnu li pucati, lezite na pod i ostanite ondje.
Znam li vas odnekud?
Ne. -O, znam.
Vozili ste čartere za neke moje prijatelje.
Imam posao za vas.
Izađimo razgovarati.
Skidaj ruke s nje! Ona je sa mnom.
Tebe nitko ništa ne pita.
On je sa mnom! Ruke drži na stolu.
Izvolite.
To je 3 i 50.
I vaši prijatelji žele nešto?
Ja ću donijeti!
Njemu je dosta. Zapišite na račun.
Kako ste došli? -Gliserom.
Gdje je? -Iza ovoga zida.
Hvala!
Upalite motor!
Hajde!
Ne mičite se! -Mirno!
Imam pancirku!
Kevlar je sjajan!
Vraški ste sretni što ste živi!
Nije to sreća, nego iskustvo.
Malko više, i moglo je u glavu!
Spasila sam vam život ondje!
Da nije bilo mene, pribili bi vam guz na zid!
Vi meni spasili život!?
Gadan je ovo posao.
Prepustite ga stručnjacima.
Čuj, stari. Bila sam vojni pilot!
Letjela sam kroz najgori pakao Južne Amerike.
Nećete vi meni predavati o stručnosti!
Nestalo benzina.
To odavna nisam čula.
Zacijelo su pogodili dovod goriva.
Gledajte, trebat će mi vaša pomoć.
Želim posvemašnji pregled Sanchezovih postrojenja.
I let u Isthmus City. Osobni.
Nitko ne smije znati da sam otišao.
Što ćete tamo?
Dobro ću vam platiti.
Idete za Sanchezom, je li?
Hoćete li pomoći? -Koliko ljudi imate?
Samo vi i ja.
Jeste li ludi?
Sancheza dolje štiti čitava vojska.
Samo me odvezite i ostavite. 50.000!
Nije to tako lako!
Lažni plan leta, mito u zračnoj luci.
Ne mogu za manje od 100.
60!
90. -70.
80. -75.
Vi plaćate gorivo. -Vi nabavljate zrakoplov.
Dogovoreno.
Zašto ne pričekate dok vas se ne pita?
A zašto me ne pitate?
Pet pogrešaka u kucanju samo na prvoj stranici.
Što je s vama? -Oprostite, gospodine.
"Imigracija SAD nema izvješća o odlasku 007
od 15 h danas."
Tko je to ovlastio? -Ja sam.
Mislila sam da ste zabrinuti za Jamesa. Nestao je.
Dobro vi njega znate. Pošao je za Sanchezom.
Valja ga zaustaviti.
Uzbunio sam našega čovjeka u Isthmusu.
Želim da se to danas pošalje.
'Q' odjel, molim.
Gospodarova spavaća soba.
Nadam se da ste zadovoljni.
Prikladna je.
Želio bih karton šampanjca. 'Bollinger R.D.'.
Svakako.
Hoćete li potpisati prijavnice?
Ne, to će učiniti moja izvršna tajnica, gđa Kennedy.
Ovdje, molim.
Svježe cvijeće svakoga dana.
Hvala vam lijepa.
Vaš ključ. Uživajte u ostanku.
Gđica Kennedy! I zašto vi ne biste bili moj izvršni tajnik?
Južno smo od granice. Ovo je muški svijet.
Hvala na svemu. Vaš posao je završen.
Želim ostati. -Odveć opasno.
Već je ubijeno dovoljno ljudi. -Nemojte vi meni o opasnosti!
Neće biti sigurno dok Sanchez ne bude mrtav.
Usto, koristila bi vam moja pomoć.
Kanite li ostati kao moja izvršna tajnica,
morate tako i izgledati.
Evo, kupite si pristojnu odjeću.
Kojom se bankom služi Sanchez
prilikom ulaganja?
Najvećom u gradu. 'Banco de Isthmus'.
Njegova je.
Želio bih položiti manji ulog.
Uvjeren sam da su moji ljudi dolje sposobni...
Molim, sjednite.
Raspolažemo s najvećim fondom za investicije na svijetu.
Najveći nam je problem što činiti sa svim tim novcem.
Imamo gotovinski suficit od 10 milijuna na dan,
koji putem banke
šaljemo u Federalne rezerve SAD,
i tako uglavljujemo zajmove
za zakonite investicije.
Netko mora pomoći gringose oko trgovinskog deficita.
Izdajte uplatnicu za 4.900.000 dolara za s. Bonda.
Svakako, isti će ulog
uslijediti svaki mjesec.
Imamo iskustva u ophođenju
s takvim računima.
G. Montolongo? -Da?
Ja sam gđica Kennedy, izvršna tajnica g. Bonda.
Možete li mi ustanoviti zajam u kazinu?
Recimo 2 milijuna? -Nema problema.
Imate izvrsno jamstvo, a naš predsjednik je vlasnik kazina.
Vrlo pogodno.
I sami tako mislimo.
Hvala. Dobra večer, dame i gospodo, dobrodošli.
Ovo je vrlo posebna noć.
Upravo zbog vaših velikodušnih donacija
Olimpateški meditacijski institut može napredovati.
Puno smo naučili, no tek smo zagrebli površinom.
Trebamo vašu pomoć. Odmah priđite telefonima
i dajte svoj zalog.
Jesi li dobro? -Odlično.
Zvao me Krest
i rekao da ih je netko opelješio.
Vidjela si nešto dok si bila ondje?
Ne, Franz. Skoro čitavo vrijeme bila sam u kabini.
Što je, mila?
Znaš da ne podnosim tu živinu.
Želio bih osobni stol. Ajnc.
Ovuda, molim.
Četvrt milijuna dolara.
I podigao bih granicu na 5.000 po 'boksu'.
Pogledajte te divne dobrovoljce iza mene.
Dario te sutra vodi u kupovinu. Moći ćeš trošiti.
Daj mi mali poljubac.
I ti bi pusu?
Možemo podići cijenu.
22.000 po kili ovaj mjesec.
To mi se sviđa.
Ovdje Truman-Lodge.
22 tisuće.
Danas nam je cilj podići
22.000 za svaku našu kapelu meditacije.
Dakle 22.000... svaka.
Pođite k telefonima. Molim vas, pomognite nam.
Blaženi bili.
Dajte mi pola milijuna.
Poslušajte ovo! Divna manhattanska kapela
dobila zalog 500 dolara.
Petsto kila! Znao sam će pristati!
Ovaj momak me obara.
Da, ovdje je.
Imam pušača
koji se olakšao za četvrt milijuna.
Želi igrati bez ograničenja.
Koji?
Stol broj 2. Igra k'o pravi kreten.
Danas je doletio osobnim avionom,
otvorio račun u banci.
5 milijuna dolara, u gotovini.
Neka igra.
Dvostruka igra.
Razdijelite.
Naša čikaška kapela upravo je primila darovnicu od 1000 dolara.
Svi su prihvatili novu cijenu.
Ovdje je.
Britanac je dobio četvrt milijuna.
Da zatvorim stol?
Ne...
Reci Lupe da dođe.
Večeras vas ide sreća.
Hoćete li nešto podijeliti?
Gđice Kennedy, donesite mi srednje suhi votka-martini,
iz shakera, bez miješanja.
Presijecite.
Vrlo ste stručni. -Nekoć sam ovdje radila.
Hoću li dobiti ili izgubiti? -Izgubiti. Ali ne puno.
Votka-martini, kakav? -Iz shakera, bez miješanja.
Čini se da vam se sreća izmijenila. -Zato vas je poslao?
I da saznam više o vama.
Možda bolje da prestanem za večeras.
Pođite ravno na aerodrom i više se nikad ne vraćajte.
Gdje je Sanchez? -Gore u svome uredu.
Čitav dan
sprema zabavu nekim Istočnjacima za sutra uvečer.
Što ste mu rekli za Wavekrest?
Ništa. A sad idite.
Odvedite me k njemu. -Luđak! Zbog vas ćemo oboje poginuti.
Ovuda, molim.
Ovo će uskoro završiti.
Ova knjiga prodala se u četvrt milijuna primjeraka.
Svatko tko pošalje 100 dolara, primit će
potpisani primjerak.
Dražesni pogled.
Vrijednost je 49,95 a vi je dobivate besplatno.
Bond. James Bond. -Sjednite... molim.
Veliki putnik. Večeras vam je išlo dobro za stolom.
Osjećao sam da će mi se promijeniti sreća.
Mudar je kockar onaj koji zna kad mu je ponestalo sreće.
Čemu ovo?
U mome poslu spremni ste na neočekivano.
Kakvome poslu?
Pomažem ljudima s nevoljama.
Rješitelj nevolja. -Više kao njihov uklanjatelj.
Ovdje ste poslom? -Ne, privremeno nezaposlen.
Mislio sam da ću možda ovdje naći posao.
Teško je na Isthmusu dobiti dopuštenje za rad.
Čovjek mora pokazati dar
kakav drugi ne posjeduju.
To ne bi trebalo biti odveć teško.
Senor Bond, imate velika cojones.
Dolazite mi bez preporuka, nosite oružje,
razbacujete se s velikim novcem. No nešto biste trebali znati.
Nitko vas nije vidio kako ulazite, pa vas nitko ne treba vidjeti ni kako izlazite.
Mogao bih biti koristan čovjeku poput vas.
A čujem da ste na glasu kao čovjek koji nagrađuje odanost.
Zadržat ću ovo nekoliko dana. Razgovarat ćemo opet.
Na Isthmusu vam pištolj neće trebati.
To je vrlo siguran grad.
U međuvremenu, uvijek ste dobro došli u kazino.
Provjeri ga.
Što si saznao?
Sjedi ondje iza 5 cm neprobojna stakla.
Trebat će mi top da doprem do njega.
Bit će vam drago, stigao je vaš ujak.
Stavio sam ga u vaš apartman.
Hvala. -Laku noć.
Tvoj ujak?
Neka to bude pristojan obiteljski sastanak. Daj mi svoj pištolj.
Ostani ovdje.
Doista, 007! -'Q'! Kog ćete vi vraga ovdje?!
Mogao sam vas ubiti! -Na dopustu sam.
Pomislih da vas posjetim i vidim kako vam ide.
Jeste li dobro? -Naravno!
Kako ste me našli? -Moneypenny, svakako.
Bolesna je od brige za vama.
Nije ovo mjesto za vas. Idite kući. -Ne budite idiot, 007!
Točno znam što smjerate
i trebat će vam moja pomoć.
Sjetite se. Da nije 'Q-odjela', odavna biste bili mrtvi.
Sve za čovjeka na odmoru.
Eksplozivna budilica.
Nikad ne budi korisnika.
'Dentonit' zubna krema. S njome valja štedljivo.
Zadnji krik među plastičnim eksplozivima. -'Plastika' bi mi dobro došla.
Pomislih da će možda trebati počistiti nered.
Pam, ovo je 'Q', moj ujak. -Gđica Kennedy, moja sestrična.
Onda smo i mi rođaci.
Obratite pozornost, 007.
Ovo izgleda kao obična kamera, ne?
Kakav film koristi? 120 asa? -Ne, 5,6 visoke brzine.
Pištolj osjetljiv na vlasnika pomoću optičkog čitača dlana.
Uključim li ovo odozgo i programiram...
Nitko se njime ne može poslužiti osim vas.
Smiješak, momci. -Nemojte!
Bože! Ne prčkajte po stvarima koje ne shvaćate!
Mogli ste ga lako ubiti. -Baš čudno.
Pođimo svi na počinak.
Sutra je pred nama dugi zamorni dan.
Laku noć, 'Q'. -Slatki snovi, g. Bond.
Nadam se da ne hrčete, 'Q'.
Svi znate Trumana-Lodgea.
Ovo je šef moga osiguranja, pukovnik Heller.
Ovo je povijesni trenutak. Sastanak Istoka i Zapada.
Ujedinjenje trgovaca drogom svijeta.
Posebni dodatak. Tvoj posao je završen. Odleti smjesta s 'Q'-om.
Sam ću se snaći za povratak. -Rado bih ostala.
Bolje radim sam.
U ovome se poslu radi s puno gotovine
i mnoštvom ljudi ispruženih dlanova.
Jednom riječju... mito. -Točno.
Uzeo mi je riječ iz džepa.
Stog plaćate. Na platnome spisku su svi i njihova braća.
Kupujete gradonačelnika, šefa policije, generala.
Predsjednika.
Jednoga se dana probudite i posjedujete čitavu državu.
Potom uzmete što vam drago.
Banku, kockarnicu, zrakoplovnu kompaniju.
Zašto?
Jednostavno. Političari radije primaju srebro nego olovo.
Posjedujemo nevidljivo carstvo od Čilea do Aljaske.
A ono što želim jest da vas učinim dijelom svega.
Želim da Pacifik bude naša mala bara.
Gospodo, pred vama je demografski izvještaj
analize svih vaših područja po starosti i socio-ekonomskim skupinama.
Kako vidite, postoji mogućnost izuzetne potražnje
primjenom agresivnog marketinga.
Kao i u SAD-u,
g. Sanchez je svima vama spreman ponuditi isključive povlastice.
Cijena: 100 milijuna po području.
Otkrit ćete da to iznosi 20 milijuna po metričkoj toni.
Jamčimo kakvoću i cijenu 5 godina.
Otkako smo stigli, dobro smo jeli
i čuli mnoštvo dobre priče.
No prije no išta platim, razgledao bih postrojenja.
G. Kwang, vi ne plaćate postrojenja.
Plaćate moje osobno jamstvo i zaštitu.
Svakako, ulažete li 100 milijuna, želite nekakvo uvjerenje.
Imate pravo. Zašto ne?
Sutra idemo u naše glavno središte za raspačavanje.
Zbogom, 'Q'. Hvala na svemu što ste učinili.
Što!?
Vi ste vraški terenski operativac. Sad pođite. Vidimo se u Londonu.
Dosta je bilo posla.
Gospodo, uživajte.
Taj Kwang će čini se dodijavati. -Zašto im pokazati laboratorije?
Ne brini se. Neće ugroziti postrojenje.
Njegova Ekscelencija, el Presidente Lopez!
Došlo je do pogreške oko moga čeka. Pogledajte. Polovica od uobičajena iznosa.
Bili ste vrlo tihi kad su me uhitili.
Upamtite... vi ste jedini doživotni predsjednik.
Gle, ptičica... gade!
Njegovu ruku!
Tko bi mogao imati pištolj s čitačem dlana? -James Bond.
Vlasništvo vlade Njezina Veličanstva.
Odakle vam? -Otpiški!
Tko vam je naručio da ubijete Sancheza? -Nitko! On je odbjegli agent!
Naređeno mi je da ga vratim na bilo koji način.
Mi smo iz Narkotika Hong Konga, gade!
Sanchez nas vodi u srce svoga postrojenja.
Godinama spremam ovo!
Nadam se da ga tvoj mali trik nije uplašio.
Oslobodite me tih prokletinja!
Ne, kapetane. Vi ste neobuzdani top na palubi.
Šaljem vas ravno natrag u London.
Ostavite ga!
Hajde!
Ne daj da te živu uhvate.
Još je živ.
Tko? Tko te poslao?
Cijanid!
Kako se osjećate? -Preživjet ću.
Lupe... molim te.
Večeras stiže 'Wavekrest'. Krest dolazi ovamo.
Dobro.
Mila... molim te.
Sinoć smo obojica izbjegli za dlaku.
Stigli ste na vrijeme. Stvari su postajale gadne.
Tko su bili ti momci?
Ubojice slobodnjaci. -Što su htjeli od vas?
Zacijelo su me prepoznali u kazinu.
Uplašili su se da ću vas upozoriti, pobrkati im plan.
Dakle poznavali ste ih?
Radio sam za Britansku vladu.
Imali smo kartone tih ljudi.
Britanski agent.
Znao sam.
Otmjeni ste.
Ti ljudi pokušali su me ubiti. Tko bi to želio učiniti?
Netko vama blizak. -Vrhnja, šećera?
Ne.
To su vam rekli?
Netko ih je dobro izvijestio. Očito netko iznutra.
Spomenuli su neko ime? -Ne.
Samo da očekuju veliku svotu
od nekoga tko stiže večeras.
Sumnjate li u koga?
Svi u mojoj organizaciji odani su 100%.
Tada ne trebate brinuti.
Moram se naći s nekim ljudima.
Vi se odmarajte ovdje. -Ne, moram u svoj hotel.
Nemojte se vraćati. Štedite novac, zahtijevam.
Ostanite ovdje. Uživajte u mojoj gostoljubivosti.
Nećeš vjerovati tko je taj momak.
Bivši britanski agent.
Kako si to saznao? -Jer sam upućen.
Želim noćas dočekati Krestov brod. Trebam desetoricu pouzdanih.
Nevolje s Krestom?
Vidjet ćemo. I povedi Lupe. Bila je ondje. Pred njom neće lagati.
Što to radite? -Dosta mi je Sanchezova gostoprimstva.
Rekao je da ostanete. Tražite velike nevolje.
Nema smisla da se vi uplićete.
Dajte mi samo 5 minuta, pa bjesomučno zavrištite.
Slušajte me! Posvuda su stražari. Nećete uspjeti.
Idem u kupovinu. Neću dugo.
Molim vas, nemojte! Señor Sanchez je rekao...!
5 godina ovo nisam činila. -Ma ne brinite se. 007 se uvijek vraća.
Nisam li rekao da odete?
Nismo mogli bez da znamo što je s vama.
Spremajte se, 'Q'! -Koji je vrag tebi?!
Samo par stvari!
Kwang i britanski agenti su mrtvi!
Sanchez je živ. A vidio sam te kod Hellera.
Radiš s njima! -Ne!
Hoću istinu! -I govorim je!
Sanchez će od Kontraša kupiti 2 'stinger' projektila.
Oborit će američki zrakoplov
ako Narkotici ne prestanu.
Kakve to veze ima s tobom i Hellerom?
Felix mi je dao jamstvo
za Hellerov imunitet vrati li 'stingere'.
Je li pristao na pogodbu? -Jest.
A tada si ti promašio Sancheza.
Heller se uspaničio i rekao da dogovor ne vrijedi
a ja sam mrtva ako me ponovno ugleda.
Nije ovo tek tvoja osobna osveta.
To je metež.
Sanchez je utrostručio svoje osiguranje. Više nećeš moći pucati u njega.
I ne moramo.
Čekaj me u uredu lučkoga kapetana za 2 sata.
Dovedite 'rolls' pred pročelje hotela.
Razumijem!
S eñor M ontolongo, povlačim novac.
Pilot dolazi na brod!
Dakle? Vodite me na most!
Ja ću sad preuzeti. -Vi!? Vi ste lučki pilot?
Ne, njegova tajnica! -U vašim je rukama, gospodine...gospojo!
Da ne idete malko prebrzo?
Želite vi upravljati? Preuzmite kormilo!
Ma kog vraga radite!?
Lučki pilot je poludio!
Na tvomu mjestu držao bih se letenja. -Obavila sam posao!
Franz, kakva li iznenađenja! Nisam te očekivao ovdje.
Volim iznenađenja.
Čini se da u zadnje doba imaš puno nevolja.
Imali smo tog ludog lučkog pilota.
Razgovarajmo o novcu koji mi duguješ.
Razgovarajmo unutra.
Ima li sef? -Ne ovdje gore. Možda dolje.
Razgledajte.
Jesam li dobro shvatio?
Išao je na skijama iza zrakoplova, skočio na njega...
Ne, ne. Bio je...
Da! Izbacio je pilote i odletio.
Kao mala ptičica?
Nož...
Zar bih izmislio takvu priču? Ti si morala nešto vidjeti.
Gdje je 007? -Stiže.
To nije moj novac. Kunem se! -Tako je, amigo. Moj je!
Misliš da sam glup?
Opelješiš me, pa mojim novcem platiš nekome da me ubije!
Toliko ti je stalo do njega? Onda ga uzmi!
Što to radiš!? Franz, razgovarajmo! To nije moj novac!
To boli!
Molim te, Franz... Ne!
A što s novcem, patrón?
Operite ga.
Vi odavde odlazite. Uzmite avion, vidimo se u Miamiju.
Ti ne ideš? -Ne. Tražit će me.
Sam ću biti sigurniji.
Dođite, draga moja.
Vidimo se kasnije.
Što je to? -Bondova odjeća. Čista je.
Oprosti što te budim.
Obavijest što si mi je dao se isplatila.
Sredio sam momka koji mi je namjestio. -Samo jednoga?
Kako to misliš? -Pomislih...
Nitko nije tako glup da te pokuša skinuti sam.
Želim da sutra pođeš sa mnom.
Kamo idemo? -To je iznenađenje. Svidjet će ti se.
James, zašto ste se opet vratili?
Nije baš pametno što ste ovdje.
Sve u redu. Franz večera s Kinezima.
Znate li kamo me sutra vodi?
Pokazuje im neko posebno mjesto. Ne znam gdje.
James, ne idite. Bojim se. Što će biti s nama?
Ne brinite se. Kad sve bude gotovo, pobrinut ću se da se vratite kući.
Kući!? Trebalo mi je 15 godina da odande odem.
Neću natrag!
Ne možemo li zajedno poći? S vama ću biti sigurna.
Ne, Lupe. Mislim da to ne bi išlo.
Kako znamo ako ne pokušamo?
Mislim da će ispasti vrlo dobro.
U redu, ja ću se javiti.
Gđica Kennedy? Vidjela sam vas u kazinu s Jamesom.
Moramo nasamo razgovarati.
Sve u redu, on je sa mnom. -James je u opasnosti. Sanchez nije budala,
provjerava ga. Sazna li...
Sve je u redu. Već je napustio zemlju.
Ne shvaćate, prošlu noć proveo je sa mnom.
U Sanchezovoj kući? Franz ga vodi na put.
Polaze za sat vremena. Morate mu pomoći.
Ako mu se što dogodi, ne znam što ću.
Toliko ga volim.
Morate poći prije nego vas potraže.
Ne brinite se. Nešto ćemo smisliti.
"Toliko ga volim"... Nek' sam prokleta ako mu pomognem!
Ne sudite ga prestrogo, mila.
Agenti terenci služe se svime
da bi postigli svoje ciljeve.
Govno!
Bond je upravo otišao s konvojem. Dva auta i džip
skreću na sjever prema auto-cesti.
Primila, 'Q'. -Prijam, gotovo.
Što to radite s mojim zrakoplovom!? -Pretres. Naredio señor Sanchez.
Moram imati zrakoplov! Gdje ga mogu unajmiti?
Nema zrakoplova.
Donio si 'stingere', manito! Odsad ih želim kraj sebe.
OLIMPATEŠKI MEDITACIJSKI INSTITUT
Osnovali smo ovo čisto kao masku,
no prof. Joe uspijeva postići priličnu dobit.
Dobrodošli. Ovuda, molim.
Morat ću vas zamoliti da svi navučete ovo.
Zbog vaše sigurnosti. Uvjeren sam da shvaćate.
Ne možemo dopustiti da nam najbolje mušterije postanu ovisnici.
Ovuda, gospodo.
Naš... proizvod posve se rastapa u običnom benzinu
i tako ga je posve nemoguće otkriti.
Kako ga vratite?
Želite da vam kažemo sve naše tajne prije nego postanemo kompanjoni?
Vodi ih u lab. -Ovuda, gospodo!
Tko je novi momak? -Netko tko bi mogao biti koristan.
Mogu li vam pomoći? -Imam iznenađenje za prof. Joea.
Žalim, ovaj tjedan nema posjeta. -Došla sam čak iz Wichita Fallsa!
Žalim. -Ljudi su ondje skupili prilog.
Razočarat će se ako ih profesor ne uzme.
Sad možete skinuti maske, gospodo.
Dakle, dogovorili smo se?
Uvjeti su
100 milijuna od svakoga od vas u obveznicama plativim donositelju.
Dobrodošli.
Profesore Joe, to ste doista vi!
Veličanstveno je!
Nanovo izgrađeno, kamen po kamen, i obnovljeno samome sebi u izvornu slavu.
Za mene?
Da, skoro sam zaboravila. Posve sam zanijemila.
Recite, pomišljali ste da ovdje studirate?
Zar je to moguće?
Dođite, da vidimo jeste li nadareni.
Za dugo suradništvo.
Koji je postupak? -Vrlo jednostavno.
18 postotna mješavina kokaina i obična benzina.
Samo budi tiho.
Već tovarimo vašu prvu pošiljku u četiri cisterne.
Dobrodošla, mila moja.
Molim, pridružite mi se.
Moje skromno svetište, daleko od svjetskih briga.
Vaša osobna izba za meditaciju.
Sagrađena od svetih stijena izvornoga hrama.
Dao sam da načine zvučnu izolaciju. Ništa neće ometati našu meditaciju.
Imam još jedno iznenađenje. -Obožavam ih. Gdje je?
Čujte... to doista nije potrebno.
Dajte mi ključeve.
Blaženo ti srce bilo!
Mjesečna isporuka stizat će vam prekooceanskim tankerom.
Poslat ćemo glavnoga kemičara da nadgleda prebacivanje.
Benzin zadržite kao dodatak.
A bude li nevolja s carinom, nema dokaza.
Idemo, brže!
Poznajem ga! Doušnik!
Razočarao si me! Za koga radiš? Reci mi!
Ne želiš govoriti?
Mogu izvući kamione, ali ne mogu obuzdati požar!
Zaboravi požar! Uzmi par auta, povest ćemo cisterne sa sobom!
Čekaj! Pogon stoji 32 milijuna.
Valja ga spasiti! -Serem na pogon!
U torbi imamo 500 milijuna i 20 tona čistoga Kolumbijca u cisternama!
Pomozi Helleru! -Ali imamo dogovor s Istočnjacima,
dobili smo novac. -Rekoh da pomogneš Helleru!
Želiš li da ovo ide teško ili lako?
Stavite ga u pretvarač!
Kad upadneš do gležnjeva, preklinjat ćeš da kažeš sve,
a tek do koljena, ljubit ćeš mi guzicu da te ubijem!
Ja sam ti najmanji problem!
Ako nisi mogao vjerovati Krestu, kome možeš?
Tko ima tvojih 500 milijuna? Truman-Lodge!
A 'stingeri'?!
Što ti znaš o 'stingerima'?
Moramo poći, gazda. Ovo će svaki tren eksplodirati.
Gdje je Heller? -Ne znam.
Više nikad nećeš vidjeti ni Hellera ni 'stingere'!
Hvala na savjetu.
Neka me auto čeka na vrhu! Braun, za mnom!
Mrtva si!
Oteo si mi riječi točno iz usta!
Jesi li dobro? -Isključi prokleti stroj!
Pobrinuo sam se da budu osigurani.
Dobra zamisao.
Odnesi ih u moj auto. -Svakako.
Bože, to je Heller! -To je za njega bila mrtva trka.
Hajde!
Ti... dođi sa mnom.
Hajde!
Iznenađenje! -Blaženo ti srce bilo!
Bond je pobjegao. Nađemo se na Paso del Diablo.
Ne brini se. To je samo novac.
Govno!
Izvrsno!
Sjajan posao, Franz! Otpiši novih 80 milijuna dolara!
Vrijeme je da započnemo s rezanjem troškova.
Mogao si imati sve. -Zar te ne zanima zašto?
ZAUVIJEK S LJUBAVLJU, DELLA I FELIX
Što čekaš? Ulazi!
Razumijem!
Idući tjedan ću te obići, pa ćemo u ribolov.
Sjajno, već ću biti vani. Zvao je 'M'.
Pokušava te dobiti. Mislim da ima posao za tebe.
Čuj, moram poći. Moja... domaćica je baš stigla.
Čuvaj se, James. -Zdravo.
Mislio sam da ih mrziš.
Zar ne znaš? Iguane su najbolji djevojčini prijatelji.
U vaše zdravlje, mila. -Uzdravlje.
Hvala na svemu, James.
Mogao bi ostati ovdje sa mnom. -Ispričaj me.
Mislim da ćete ti i el Presidente biti savršen par.
Zašto ne čekaš dok te se ne pita?
Pa, zašto me ne pitaš?