Déviation à mi-course. Il se dirige sur 036, 202 km,
direction 062, La Havane VOR.
Il atterrit à Cray Key. Prévenez les stups de Key West.
Compris. AWACS à Key West. Brigade des stups de Key West, répondez.
S'ils se dépêchent, ils pourront peut-être serrer ce salopard.
Tu es sûr que tu as la bague?
Relax, Felix.
SUIVEZ-MOI
- Des amis à vous? - Mes associés des stups.
- Qu'est-ce qui se passe? - Sanchez est aux Bahamas.
- Vous avez l'autorisation? - On a le feu vert.
Hé, Felix! Felix! Tu n'oublies pas quelque chose?
- James. Explique à Della, d'accord? - Pas question. Je viens avec toi.
OK, mais uniquement comme observateur.
- Désolé, Sharky. - Pourquoi moi?
Hé, les gars, vous pouvez pas me faire ça. Que vais-je dire à Della?
Que t'a-t-il promis? Son cœur?
Donnez-lui son cœur.
Non. Non, Franz. Je pensais pas à mal.
Ça va, chérie. No te preocupes.
On fait tous des erreurs.
- Tes escapades sont plus créatives. - Por favor, Franz.
Pas un mot.
Il n'est toujours pas là. Vous pouvez refaire le tour?
- Et les invités? - Je t'ai dit que c'était une erreur.
James. Seulement si nécessaire.
OK.
Je veux Sanchez vivant.
Reste là, James.
- Pas de Sanchez. - Mince.
Hé, observateur. Tu essaies de te faire tuer?
Si je ne te ramène pas pour le mariage, je suis un homme mort, c'est sûr.
- Vous avez besoin d'aide? - Enlevez vos mains. Partez.
Sanchez. Allons-y.
Allez. Allez.
- Il sera dans l'espace cubain en 20 mn. - Il n'y est pas encore.
- Qu'est-ce que tu fais? - Allons pêcher.
En avant. En avant.
Doucement. Attends. Arrière. Recule.
En avant maintenant.
Attends.
Remontez-le. Prenez le paquet.
Allons-y, James.
James. Ton chapeau.
Merci.
Vous serez inculpé de 139 chefs d'accusation, Sanchez.
Ça fait 936 ans.
Même votre fameux million de bakchich ne vous sortira pas de là.
Deux.
Quoi?
Deux millions. Dollars US.
Une offre valable pour quiconque me tire de là.
Nom de Dieu. Vous vous croyez dans une république bananière?
Tout cet argent sale ne vous servira à rien ici.
Très bien. Mais je serai vite à la maison, hein?
- Vous... - Contrôlez-vous.
On a une bonne cellule privée pour vous à Quantico.
Et je vais m'assurer que vous y arrivez.
Je suis terriblement désolée.
C'est la coutume. La mariée embrasse toujours son témoin.
Je croyais que c'était l'inverse.
James, tu veux bien? Felix est dans le bureau et il faut couper le gâteau.
- Je ferai tout pour une femme armée. - Merci. Vous m'aidez?
- Désolé. - Non, on a terminé. Pam, voici James.
Au revoir, Felix.
- Purement boulot, mon ami. - Éteins ce truc, Felix.
- Tes invités attendent. - Laisse-moi enregistrer ça. Assieds-toi.
Le service veut un rapport complet, pour hier. On a vraiment eu du bol aujourd'hui.
Sanchez n'était pas sorti depuis des années.
- Tu peux l'extrader? - Il a tué, intimidé ou corrompu
la moitié des officiels d'ici au Chili.
Il n'y a qu'une loi par ici, la loi de Sanchez.
L'argent ou le plomb.
Ed.
Doubles félicitations, mon vieux.
Prend ton temps pour la lune de miel. Tout va bien.
Vous devez être Bond. Le type qui s'est joint à la balade.
Ed Killifer.
On emmène Sanchez à Quantico cet après-midi.
- Reste boire un verre avec nous. - Je dois y aller.
Je suis juste venu embrasser la mariée.
- Felix, c'est l'heure de couper le gâteau. - Donne-moi la photo de Della, vite.
Elle doit être prête à me tuer.
- Je les ai faits. - C'est quoi?
- Des leurres. - Ça vous tiendra occupés quelques jours.
Tu ne vas pas pêcher pendant ma lune de miel.
- Combien en avez-vous là-dedans? - Où l'emmenez-vous, M. Killifer?
M. Sanchez, regardez par là pour la photo, s'il vous plaît?
- Faites-le monter. - Quelle est votre nationalité?
- Vous êtes vraiment Colombien? - Avez-vous été bien traité?
Une dernière photo.
Êtes-vous lié aux laboratoires d'Amérique du Sud?
- Plus de questions maintenant. - Vous attendez-vous à une inculpation?
OK, allons-y.
Vous m'excusez un instant?
J'ai une surprise pour toi. Oui, c'est vrai. C'est par là.
C'est quoi?
James. Amitiés éternelles. Della et Felix.
On t'aime.
Merci.
Allez.
Que s'est-il passé?
Quelle profondeur y a-t-il?
Appelez un amphibie.
James. Je voulais que tu aies quelque chose.
Tu connais la tradition? Celui qui l'attrape est le prochain à...
Non. Non.
Merci, Della. Je dois partir.
James.
- J'ai dit quelque chose? - Il a été marié une fois.
Mais c'était il y a longtemps.
Felix, tu me serviras à rien avec le dos cassé.
Laissez-la partir. C'est moi que vous voulez.
Hé! Prêt? Les batteries du sous-marin sont chargées.
Il t'amène à la limite. Un bateau pour Cuba. Tu y seras pour le petit-déj'.
- Relax. On attend Dario. - Tu es dingue?
Tout le monde te cherche. Et Killifer? Un flic ici, c'est dingue.
Je le veux six pieds sous terre.
J'ai un accord avec ce type, je tiens ma parole.
J'aime pas ça. Il peut me balancer. Cette couverture m'a coûté une fortune.
Tu ferais mieux de comprendre un truc, amigo.
La loyauté m'est plus importante que l'argent.
Va chercher le flic.
Killifer.
Voilà deux millions. En billets de vingt. C'est très lourd mais difficile à pister.
- Malin. - Soyez prêt pour demain.
Je vous ferai chercher.
- Où est Lupe? - Sur le bateau.
Garde-la jusqu'à ce que je la fasse chercher.
Hé, pas d'idioties avec ma copine.
Tu plaisantes? Après ce que tu as fait à ce type dans les îles?
T'as aimé mon petit Valentin, hein?
- Où est ma femme? - T'inquiète.
On lui a fait passer une belle lune de miel.
N'y vois rien de personnel.
C'est juste les affaires.
Killifer?
Désolé mon vieux, mais deux millions, ça fait un sacré gros paquet.
Me tuer n'arrêtera rien, Sanchez.
Il y a pire que mourir, hombre.
Rendez-vous en enfer!
Non. Aujourd'hui, c'est le premier jour du restant de ta vie.
Non!
- Bonjour. - Bonjour.
Merci. Votre passeport, je vous prie.
- Que se passe-t-il? - Un trafiquant de drogue s'est évadé.
Fumeur ou non-fumeur, M....
Votre billet.
Felix?
Della.
QUELQUE CHOSE NE L'A PAS DIGÉRÉ
- Della? - Felix. Ça va aller. Tiens bon.
- Hé, Leiter. T'étais où? - C'est Bond. Une ambulance, vite.
Salut, Sharky.
Vous restez par là. Je pourrais avoir d'autres questions, OK?
Comment va-t-il?
Sa jambe gauche est coupée au genou. Ils sauveront peut-être son bras.
Je parie que c'était une tronçonneuse. Les Colombiens aiment bien.
Ils en vendent plus ici que dans l'Oregon.
J'aimerais pouvoir être plus utile, mais il faut attendre de voir.
Tronçonneuse, mon cul. Je sais reconnaître une morsure de requin.
Sanchez a disparu. Il a tous les dossiers de Leiter.
- Dieu sait ce qu'il y a dedans. - Trouvez-le.
Il est hors de notre juridiction. Beaucoup de pays le protégeraient.
- On ne peut pas obtenir d'extradition. - Il y a d'autres moyens.
- Laisser tomber. - Vous n'allez rien faire?
- Vous allez juste tout oublier? - Non, je ne vais pas oublier.
On dirait que la loi de Sanchez s'applique aussi au nord de la frontière.
Allons pêcher le requin.
C'est le dernier endroit dans les Keys. Il faudra essayer Miami ensuite.
Reste là.
Restez hors de vue. Je m'en occupe.
On est fermé. Y a personne.
J'ai fait le voyage depuis Londres pour vous voir.
Universal Exports. On a été chargé
d'arranger l'envoi d'un Carcharodon carcharias.
- Un quoi? - Un grand requin blanc.
C'est bon, Bill. Fais-le entrer.
Malheureusement, nous avons déjà vendu tous nos requins.
Vous voyez, nous ne faisons plus que de la recherche. Pour nourrir le tiers-monde.
On donne des vers à notre espèce de poisson génétiquement modifiée.
Avec des hormones pour en faire des mâles, ils grossissent plus vite.
Ça date de la chasse au requin?
Ouais. En fait, c'est à vendre.
Écoutez, je suis occupé. Peut-être une autre fois.
Merci. J'espère vous revoir prochainement.
- Au revoir, M... - Au revoir.
CHASSEUR DE REQUIN II
M. Krest dit d'être prêt. Il envoie le sous-marin dans trois heures.
Pas trop tôt.
Ce trou me file la chair de poule.
James.
Ne bouge plus.
Je peux enlever les mains de là?
Ouais. Doucement.
ATTENTION ANGUILLE ÉLECTRIQUE
Stop!
Vers la trappe, vieux.
C'est là que vous avez mis votre vieux pote Felix?
Pas moi. Inscrivez ça au compte de Sanchez et Krest.
Il y a deux millions de dollars dans cette mallette.
Je partage avec vous.
Vous l'avez gagné.
Vous le gardez, vieux.
Mince, quel terrible gâchis.
D'argent.
Hé, Sharky.
- Des nouvelles du Wavekrest? - C'est un bateau de recherche,
il appartient à Milton Krest.
Ils ramassent des spécimens au large de Cay Sel Bank.
- Combien de temps pour s'y rendre? - Environ six heures.
J'ai des affaires à prendre. Sois prêt dans une heure.
Hé, capitaine. Vous avez une minute?
Les flics locaux ont eu un tuyau sur un dépôt hier soir.
500 kilos de pure colombienne, quelques macchabées,
et un petit bout de ce qui était Killifer.
Bien. Au moins il y a quelqu'un sur l'affaire.
Vous êtes un pote de Leiter, mais je ne peux pas tout couvrir.
Le procureur exige de savoir ce qui s'est passé.
Vous savez, on a des lois dans ce pays aussi.
Vous avez une loi contre ce qu'ils ont fait à Leiter?
Écoutez, vous y êtes jusqu'au cou. Ça s'arrête là, capitaine.
MAISON D'HEMINGWAY
Vous deviez être à Istanbul hier soir.
Je crains que cette triste affaire Leiter n'ait obscurci votre jugement.
Vous avez un travail à faire. Vous prenez l'avion cet après-midi.
- Je n'ai pas fini ici. - Laissez-ça aux Américains.
- C'est leur foutoir. Laissez les nettoyer. - Monsieur, ils ne vont rien faire du tout.
Je le dois à Leiter. Il a mis sa vie en jeu pour moi plusieurs fois.
Épargnez-moi ces sottises sentimentales. Il connaissait le risque.
- Et sa femme? - Cette vendetta privée
pourrait compromettre le gouvernement de Sa Majesté.
Vous avez une mission. J'entends que vous l'accomplissiez en professionnel.
Alors vous avez ma démission, monsieur.
Nous ne sommes pas un club de loisirs, 007.
Prenant effet maintenant, votre permis de tuer est retiré,
et je vous demande de remettre votre arme.
Maintenant.
Inutile de rappeler que vous êtes toujours lié par le secret professionnel.
Bien, j'imagine que c'est
un adieu aux armes.
Non. Trop de monde.
Dieu vous aide, capitaine.
Quelque chose en secteur C.
Vous nous avez causé beaucoup d'ennuis, jeune demoiselle.
- Vous êtes borracho. Allez vous coucher. - Quand il a su que vous étiez partie,
- Sanchez est devenu dingue. - C'est pas vos affaires.
Ce sont mes affaires quand vos trucs stupides font arrêter Sanchez
et que je dois mettre mon organisation en danger pour le sortir.
Les stups sont descendus sur Key West. Vous m'avez coûté un gros paquet.
Il vous donnera l'argent.
Il ne marche pas comme ça. Vous devriez vous surveiller, petite.
Je le connais depuis longtemps. J'ai vu beaucoup de filles aller et venir.
Vous êtes ivre. Sortez.
- Et arrêtez de regarder par ma fenêtre. - Allons. Pourquoi ces grands airs?
Il avait truqué ce concours de beauté bidon.
M. Krest.
Oui. Quoi?
La Sentinelle a repéré quelque chose sur l'écran. Vous devriez aller voir.
J'y crois pas.
C'est quoi maintenant?
C'est juste une raie. Rentrez la sonde. On commence à charger.
Oui, monsieur.
Il a dit: "Ça va."
Occupe-toi de lui.
Un bruit et vous êtes morte.
- Vous... - Que faites-vous là?
- Krest m'a donné sa cabine. Il est à côté. - Où est Sanchez?
Pas à bord. Je ne sais pas où il est.
- Vous êtes sa petite amie. - Il ne me dit rien.
Ouvrez. Je dois vous parler.
Répondez.
Un instant.
- Que voulez-vous? - Quelqu'un s'est glissé à bord. Avez-vous
- vu quelqu'un? - Non, je dormais. Partez.
M. Krest. Ils sont de retour.
Verrouillez votre porte.
Qui vous a fouettée? Sanchez?
C'est ma faute. Je me suis mal comportée, ça l'a mis en colère.
- Bon travail, Clive. - Merci, M. Krest.
Vous savez quoi? Il s'appelait Sharky.
Débarrassez-vous du bateau. On a du travail.
- Vous devriez trouver un nouvel amant. - Les hommes ne savent faire que ça?
C'est la manière Sanchez. Vous semblez l'aimer.
Vous ne savez rien. Partez. S'ils vous trouvent ici, ils nous tueront.
Restez ici.
On a tout ce qu'il avait d'utile.
- C'est ça. Emmenez-le et coulez-le. - OK, Clive. Larguez.
Avec les félicitations de Sharky.
Un homme à la mer.
Attrapez-le. Le laissez pas s'enfuir.
- Que se passe-t-il? - Retournez dans votre cabine.
Il doit s'être noyé, M. Krest.
Ne sois pas si sûr. Trouvez-le.
- Lancez la Sentinelle. - Oui.
Parés à plonger quand je vous le dis.
Numéros un et deux, plongez.
Je vois un reflet par là.
Il y a trop de turbulence pour être sûr.
- Chargement terminé, M. Krest. - Ramenez la Sentinelle.
M. Krest!
Remontez la Sentinelle.
Il est là, là. Juste là. Attrapez-le.
Là.
Plongez, nom de Dieu. Plongez.
Là. Ramassez-le.
- Tous les bateaux au Wavekrest. - Oui, monsieur.
INFORMATEURS
DÉCÉDÉ
ACTIF
PROFESSION: PILOTE SOUS CONTRAT CIA
CONNAÎT LES OPÉRATIONS SANCHEZ
PROCHAIN RDV: JEUDI APRÈS MINUIT
Voilà. Amarrez-le par l'arrière.
Vous connaissez quelqu'un du nom de Bouvier?
Ici.
C'est un plaisir inattendu.
- Où est Leiter? - Soins intensifs.
Où vous finirez si vous ne sortez pas vite d'ici.
Sanchez a les dossiers de Leiter. Votre nom apparaît partout.
Je savais que ça clochait. Ces deux-là sont au bar depuis des heures.
- Sûrement pour voir qui allait venir. - Voulez-vous boire un verre?
- Bud et citron vert. - Pareil.
Pas de problème.
Merde! C'est Dario.
Mauvais signe. Il était avec les Contras jusqu'à ce qu'ils le virent.
Exactement le genre de type que Sanchez enverrait.
Vous êtes armé?
S'ils commencent à tirer, plongez à terre et restez-y.
La señorita Bouvier.
Je vous connais de quelque part?
- Non. - Oh, si.
Vous pilotiez des avions charters pour des amis à moi.
J'ai un boulot pour vous. Si on sortait pour parler en privé?
- Enlevez vos mains. Elle est avec moi. - Personne t'a sonné, gringo.
Il est avec moi. Gardez les mains sur la table.
Et voilà.
Deux bières. Ça fait 3,50.
- Vos amis veulent quelque chose? - Je m'en occupe.
- Il a son compte. Faites une note. - OK.
- Comment êtes-vous venu? - En bateau. Il est derrière ce mur.
Merci.
Démarrez-le.
Allez.
- Ne bougez pas. - Relax. C'est un haut pare-balle.
- Ce Kevlar est super. - Vous avez de la chance d'être en vie.
Ce n'est pas de la chance. C'est de l'expérience.
- Un peu plus haut, et c'était la tête. - Je vous ai sauvé la vie là-bas.
Sans moi, ils vous auraient cloué le cul au mur.
- Vous m'avez sauvé la vie? - Oui.
Vous avez choisi un dur métier, Mlle Bouvier.
- Laissez-le aux professionnels. - J'étais pilote dans l'armée.
J'ai volé dans les pires enfers.
Je ne vous laisserai pas me donner de leçon de professionnalisme.
Panne d'essence. On me l'avait pas faite depuis longtemps.
Ils ont du toucher l'alimentation. Je vais avoir besoin de votre aide.
Je veux le détail complet des opérations de Sanchez.
Et un vol pour Isthmus. Privé. Personne ne doit savoir que je suis parti.
- Pourquoi voulez-vous aller là-bas? - Je vous paierai très cher.
Vous poursuivez Sanchez, n'est-ce pas?
- Allez-vous m'aider? - Combien d'hommes avez-vous?
Rien que vous et moi.
Vous êtes fou? Sanchez a une armée pour le protéger.
- Emmenez-y-moi et laissez-moi. 50 000. - C'est pas si simple.
Faux plans de vol, bakchichs. Je peux pas le faire pour moins de cent.
Soixante.
- Quatre-vingt dix. - Soixante-dix.
- Quatre-vingt. - Soixante-quinze.
- Vous payez le carburant? - Vous trouvez l'avion.
Entendu.
- N'attendez-vous pas qu'on le demande? - Pourquoi ne me le demandez-vous pas?
Cinq fautes dès la première page. Qu'est-ce qui vous prend?
Désolée, monsieur.
"L'immigration US déclare que 007 n'a pas quitté les États-Unis
jusqu'à 15 heures aujourd'hui."
- Qui a autorisé ceci? - C'est moi. James. Il a disparu.
Vous le connaissez mieux que ça. Il va courir après Sanchez.
Il faut l'arrêter. J'ai déjà prévenu notre homme à Isthmus.
- Je veux que ça parte cet après-midi. - Oui, monsieur.
Service de Q, je vous prie.
Voici la chambre de maître.
- J'espère que cela vous satisfait, señor. - C'est correct.
Je veux une caisse de champagne, Bollinger RD.
Certainement. Puis-je vous demander de signer la fiche?
Non. Ma secrétaire de direction, Mlle Kennedy, s'occupera de cela.
Mlle Kennedy.
Ici, s'il vous plaît.
Des fleurs fraîches tous les jours.
Merci beaucoup.
Votre clé. Passez un bon séjour.
Mme Kennedy. Et pourquoi ne seriez-vous pas mon secrétaire de direction?
On est au sud de la frontière. C'est un univers d'hommes.
Merci pour tout. Votre travail est terminé.
- Je veux rester. - Trop dangereux.
- Assez de morts. - Ne me parlez pas de danger.
Je ne suis pas en sécurité avec Sanchez en vie. Et vous pourriez utiliser mon aide.
Si vous devez rester faire la secrétaire, vous devrez ressembler au rôle.
Là. Achetez-vous des vêtements décents.
Quelle est la banque de Sanchez? Je dois faire un dépôt.
La plus importante de la ville. Banco de Isthmus. Elle lui appartient.
Señor Bond.
- Je suis venu faire un petit dépôt. - Mon personnel en bas est capable de...
Asseyez-vous, je vous en prie.
Nous dirigeons le plus gros fonds d'investissement privé au monde.
Notre plus gros problème: quoi faire de tout cet argent.
Nous avons un surplus en liquide de dix millions par jour,
que nous envoyons par notre banque à la Réserve Fédérale américaine,
établissant ainsi des crédits utilisables pour tout investissement légitime.
Il faut bien que quelqu'un aide les gringos et leur déficit commercial.
Établissez un reçu de dépôt de 4,9 millions de $ pour Señor Bond.
Et il y aura des dépôts mensuels supplémentaires du même montant.
Bien sûr. Nous avons l'expérience des comptes de cette nature.
Laissez-moi passer.
Señor Montelongo? Je suis Mlle Kennedy, la secrétaire de direction de M. Bond.
Je vous serais reconnaissant de m'ouvrir une ligne de crédit dans un casino.
- Deux millions de dollars? - Pas de problème.
Vous avez d'excellentes garanties, et notre président est propriétaire du casino.
- Un arrangement fort pratique. - Nous le pensons, señorita.
Merci. Bonsoir, mesdames et messieurs, et bienvenue.
C'est une soirée spéciale pour nous.
C'est uniquement grâce à vos généreuses donations
que le travail peut continuer ici à l'IMO.
Nous avons beaucoup appris, mais nous n'avons qu'effleuré la surface.
Nous avons besoin de vous. Prenez votre téléphone et faites une promesse.
Ce n'est pas pour moi. Ce n'est pas pour eux. C'est pour nous tous.
- Tu vas bien, reinita? - Ça va.
Krest m'a appelé depuis le bateau pour dire que quelqu'un l'avait volé.
As-tu vu quelque chose?
Non, Franz. Je suis restée dans ma cabine.
- Que se passe-t-il? - Tu sais que je ne supporte pas ce truc.
- Je voudrais une table privée. Black-jack. - Oui, Señor Bond.
Venez par ici, je vous prie.
Un quart de million.
Et je voudrais augmenter la limite à 5 000 la main.
Mettez ces merveilleux bénévoles derrière moi au travail.
Dario t'emmène en ville demain. Dépense de l'argent, amuse-toi.
Donne-moi un baiser.
Tu en veux un aussi?
On peut augmenter le prix. 22 000 le kilo ce mois-ci.
J'aime ça.
Ouais, c'est Truman-Lodge. 22 000.
Notre objectif aujourd'hui est de collecter 22 000 $ de chacun de nos centres.
22 000 chacun.
À vos téléphones. Aidez-nous. Soyez bénis.
Je prends un demi-million.
Écoutez. Notre merveilleuse chapelle de Manhattan a promis 500 $.
500 kilos. Je...
- Je savais qu'ils allaient marcher. - Ce type me scie.
- Señor Sanchez est-il là? - Oui, il est là.
- Ouais? - Un pigeon anglais a lâché
un quart de million et il veut jouer sans limite.
- Lequel? - Table deux. Il joue comme un pied.
C'est le type qui est venu en avion privé. Il a ouvert un compte à la banque.
Cinq millions de dollars en liquide.
Laisse-le jouer.
Doublez.
Séparez.
Écoutez ça. Notre chapelle de Chicago a reçu une promesse de 1 000 $.
Ils ont tous accepté le nouveau prix.
- Señor Sanchez? - Oui, il est là.
Le Britannique a un quart de million d'avance. Dois-je fermer la table?
Non.
- Dis à Lupe d'y aller. - Bien.
Vous avez de la chance ce soir. Allez-vous partager un peu?
Mlle Kennedy, allez me chercher une vodka-martini.
- Demandez à... - Au shaker, pas à la cuiller.
Coupez.
- Vous êtes très professionnelle. - Je travaillais ici.
- Vais-je gagner ou perdre? - Perdre. Mais peu.
- Vodka-martini qué? - Au shaker, pas à la cuiller.
Ah, sí.
On dirait que la chance a tourné.
- C'est pour ça que vous êtes là? - Et pour en savoir plus sur vous.
Je ferais mieux d'arrêter pour ce soir.
Vous devriez sortir d'ici, aller à aéroport et ne jamais revenir.
- Où est Sanchez? - Là-haut, dans son bureau.
Il organise une réception pour des Asiatiques demain soir.
Et que lui avez-vous dit pour le Wavekrest?
Rien. Partez maintenant.
- Menez-moi à lui. - Vous êtes loco? Vous allez nous tuer.
Buenas noches, señor. Par ici, s'il vous plaît.
Envoyez-nous un dollar. 50 cents. Envoyez ce que vous pouvez.
Nous avons une offre très spéciale. Vous, avec votre bière et votre pop-corn...
Un momento, por favor. C'est presque terminé.
Ce livre s'est vendu à plus d'un quart de million d'exemplaires.
Quiconque fera une promesse de 100 $
recevra une copie dédicacée de mon livre.
Belle vue.
D'une valeur de 49,95, il est à vous gratuitement.
- Bond. James Bond. - Asseyez-vous. Je vous prie.
Nous avons besoin de vous. Soyez bénis.
Vous avez voyagé.
Vous vous en êtes bien sorti aux tables ce soir.
J'ai eu le sentiment que ma chance allait tourner.
Le joueur avisé sait quand sa chance s'arrête. Pourquoi ceci?
Dans mon activité, on se prépare à l'inattendu.
- Et quelle activité est-ce? - J'aide les gens qui ont des problèmes.
"Solutionneur" de problème.
Plutôt un éliminateur de problème.
- Vous êtes ici pour affaires? - Non, temporairement sans emploi.
Je pensais trouver du travail ici.
Il est très difficile d'obtenir un permis de travail à Isthmus. C'est...
Il faut pouvoir démontrer un talent particulier que les gens d'ici n'ont pas.
Cela ne devrait pas être trop difficile.
Señor Bond, vous avez des cojones.
Vous venez ici, chez moi, sans références,
armé, à dépenser beaucoup d'argent.
Mais vous devez savoir une chose. Personne ne vous a vu venir,
et personne ne devra vous voir repartir.
Señor Sanchez, je pourrais être très utile à un homme dans votre position.
Et vous avez la réputation de fort bien récompenser la loyauté.
Je garde ceci quelques jours. Nous reparlerons.
Et vous n'avez pas besoin d'arme à Isthmus. C'est une ville très sûre.
En attendant, vous êtes le bienvenu au casino à tout moment.
Vérifie.
- Qu'avez-vous trouvé? - 5 cm de verre blindé.
Il me faudrait un canon pour l'atteindre.
Señor Bond. Votre oncle est arrivé.
Je l'ai mis dans votre suite.
Merci.
Bonsoir.
- Votre oncle? - Faisons une véritable réunion de famille.
Donnez-moi votre pistolet.
Restez là.
- Vraiment, 007! - Q! Que faites-vous là?
- J'aurais pu vous tuer. - Je suis en congé.
J'ai pensé venir voir comment vous vous en sortez.
- Vous allez bien? - Bien sûr.
- Comment m'avez-vous trouvé? - Moneypenny. Elle s'inquiète.
- Ce n'est pas pour vous, Q. Rentrez. - Ne soyez pas idiot, 007.
Je sais exactement ce que vous faites, vous allez avoir besoin de mon aide.
Sans le service Q, vous seriez mort depuis longtemps.
Tout ce qu'il faut à un homme en vacances.
Réveil explosif, garanti de ne jamais réveiller son utilisateur.
Dentifrice Dentonite. À utiliser avec parcimonie.
- La dernière nouveauté en plastique. - Je pourrais en avoir besoin.
J'ai pensé qu'il y aurait du désordre à ranger.
Pam, voici Q, mon oncle. Oncle, voici Mlle Kennedy, ma cousine.
- On est de la famille. - Comment allez-vous?
Écoutez-moi, 007.
On dirait une caméra ordinaire, n'est-ce pas?
- Quel genre de film lui faut-il? Du 120? - Non, du .220 à haute vélocité.
Ça c'est un pistolet à signature, et ça c'est un scanner palmaire.
Si je branche ça comme ceci,
et une fois programmé...
Personne ne peut utiliser le revolver, sauf vous.
- Souriez, les garçons. - Pas le flash!
Arrêtez de jouer avec ce que vous ne comprenez pas. Vous auriez pu le tuer.
C'est bizarre.
Allons tous nous reposer. Nous avons une longue et dure journée demain.
- Bonne nuit, Q. - Faites de beaux rêves, M. Bond.
J'espère que vous ne ronflez pas, Q.
Vous connaissez tous Truman-Lodge.
Et voici mon chef de la sécurité, Colonel Heller.
Ceci est un moment historique.
Rencontre Orient-Occident. L'union des trafiquants du monde.
Bonus. Votre travail est fini. Prenez Q et repartez de là maintenant.
Je rentrerai tout seul.
Je voudrais rester.
Non.
Je travaille mieux seul.
Dans ce business, il y a de l'argent. Et beaucoup de monde qui tend la main.
En un mot: corruption.
Exactement. Il m'a pris les mots de la poche.
Alors vous payez. Et tout le monde a sa part du gâteau.
Vous achetez un maire, un chef de police, un général...
un président. Un jour on se réveille et le pays entier nous appartient.
Alors vous prenez ce que vous voulez. Banque, casino, compagnie aérienne.
Pourquoi? C'est simple.
C'est plus facile pour les politiciens de prendre l'argent que le plomb.
Nous avons un empire invisible du Chili à l'Alaska.
Ce que je veux, amigos, c'est que vous en fassiez partie.
Je veux que le Pacifique soit notre petite mare.
Devant vous, un rapport démographique,
divisant chacun de vos territoires par âge et groupes socio-économiques.
Comme vous le voyez, il y a une demande potentielle énorme,
si l'on met en œuvre un marketing agressif.
Comme pour les États-Unis,
Señor Sanchez est prêt à vous offrir des franchises exclusives.
Le prix est de 100 millions par territoire.
Vous constaterez que cela fait 20 millions par tonne, M. Tan.
Nous garantissons la qualité et le prix pendant cinq ans.
Señor Sanchez, depuis notre arrivée, nous avons entendu de belles histoires,
mais avant de payer quoi que ce soit, je voudrais voir le matériel.
M. Kwang, vous ne payez pas pour du matériel.
Vous payez pour ma garantie et ma protection personnelles.
Si vous deviez investir 100 millions, vous voudriez une sorte d'assurance.
Pourquoi pas? Demain, je vous emmène à notre centre de distribution.
Voici.
- Au revoir, Q. Merci de votre aide. - Quoi?
Vous êtes un super agent de terrain. Partez. Je vous verrai à Londres.
Fini avec les affaires. C'est l'heure de se détendre.
Messieurs, amusez-vous.
Ce Kwang a l'air d'être un problème.
Pourquoi leur montrer le labo?
T'inquiète pas. Il ne va pas dévoiler l'affaire, hein?
Son Excellence, el presidente Lopez.
Il y a une erreur avec mon chèque. C'est la moitié du montant habituel.
Vous êtes resté bien silencieux quand j'ai été arrêté.
Rappelez-vous, vous n'êtes président que pour la vie.
Regarde les petits oiseaux, salopard.
Prenez son bras.
- Qui peut avoir un tel revolver? - James Bond.
C'est au gouvernement de Sa Majesté. Où l'avez-vous eu?
- Va te faire. - Qui a ordonné de tuer Sanchez?
Personne. C'est un agent solitaire. Je dois le ramener d'une manière ou d'une autre.
Stupéfiants de Hong Kong, connard.
Sanchez nous mène au cœur de ses opérations.
J'y travaille depuis des années.
J'espère juste que ta petite cascade ne l'aura pas effrayé.
- Détachez ces saletés. - Non, capitaine.
Vous êtes trop dangereux. Je vous réexpédie directement à Londres.
- Laisse-le. - Non.
Allez.
Ne les laisse pas te prendre vivante.
Il est toujours en vie.
Qui était-ce? Qui vous a envoyé?
Cyanure.
Hé, amigo.
Comment vous sentez-vous?
Je survivrai.
Lupe. S'il te plaît.
Le Wavekrest arrive ce soir. Krest vient ici.
Non, je vous rappelle. Pedro, apporte-nous du café.
Bien.
Baby. S'il te plaît.
Nous sommes tous les deux passés à deux doigts hier.
Vous êtes arrivé au bon moment. Les choses allaient mal tourner.
- Qui était-ce? - Des indépendants.
Que vous voulaient-ils?
L'un d'eux à dû me reconnaître au casino.
Ils ont eu peur que je vous prévienne, que je gâche leurs plans.
Alors vous les connaissiez?
Je travaillais pour les Britanniques. Nous avions des dossiers sur ce genre de gens.
Un agent britannique.
Je le savais.
Vous avez de la classe.
Ces hommes ont essayé de me tuer.
Qui ferait une telle chose?
- Quelqu'un proche de vous. - Crème? Sucre?
Non.
- Ils vous ont dit ça? - Ils étaient bien informés.
Manifestement de l'intérieur.
- Ont-ils cité un nom? - Non.
Ils attendaient un gros paiement en liquide
de quelqu'un qui arrive à Isthmus ce soir.
Vous suspectez quelqu'un?
Tout le monde dans mon organisation est loyal à cent pour cent.
- Alors vous n'avez rien à craindre. - Bon, je dois aller voir des gens.
- Reposez-vous. - Je dois retourner à l'hôtel.
Non, n'allez pas à l'hôtel. Faites des économies, hein? J'insiste.
Restez ici. Profitez de mon hospitalité.
Lupe, montre-lui comment remonter, je te prie.
Vous ne devinerez jamais qui est ce type.
Un ancien agent britannique.
- Comment savez-vous cela? - Parce que je sais des choses.
Je veux attendre le bateau de Krest. Il nous faut une dizaine d'hommes.
Il y a un problème avec Krest?
On verra. Et amène Lupe. Elle était là. Il ne mentira pas en sa présence.
- Que faites-vous? - J'ai ma dose de l'hospitalité de Sanchez.
Il a dit de rester. Vous cherchez les ennuis.
Inutile de vous impliquer. Donnez-moi cinq minutes, puis criez.
Écoutez-moi. L'endroit est infesté de gardes. Vous n'y arriverez pas.
Je vais faire du shopping. Je ne serai pas longue.
Non. Pas maintenant. Señor Sanchez l'a dit.
- Je n'avais pas fumé depuis cinq ans. - Vous inquiétez pas. 007 revient toujours.
- James. - Je vous avais dit de partir, Q.
Nous ne pouvions partir sans savoir ce qu'il vous était arrivé.
- Faites vos valises, Q. - Que diable vous prend-il?
Kwang et son équipe d'agents britanniques sont morts.
Sanchez est vivant. Je vous ai vue dans le bureau de Heller.
- Vous travaillez avec eux. - Non.
- Je veux la vérité. - Je dis la vérité.
Sanchez a acheté quatre missiles Stinger aux Contras.
Il va abattre un avion de ligne si les stups n'abandonnent pas.
- Et Heller et vous? - Felix m'a donnée une lettre
accordant l'immunité à Heller s'il rapporte les Stinger.
A-t-il accepté l'accord?
Oui.
Puis vous avez manqué Sanchez, Heller a paniqué, il a dit que l'accord était rompu,
et que j'étais morte si jamais il me revoyait.
Il y a plus en jeu que votre vendetta personnelle.
Quel merdier!
Sanchez a triplé sa sécurité.
Vous n'aurez pas d'autre occasion de le tuer.
On n'en a pas besoin.
Retrouvez-moi à la commanderie du port dans deux heures. Q, amenez la Rolls.
Oui, monsieur.
Señor Bond.
Señor Montelongo, je fais un retrait.
Le pilote arrive à bord, monsieur.
Et bien? Emmenez-moi au pont.
- Gracias. Je prends les commandes. - Vous? Vous êtes le pilote du port?
Non, je suis sa secrétaire!
À vous, monsieur... Madame.
Vous n'allez pas un peu trop vite?
Vous voulez conduire? Prenez le volant.
En arrière toute.
- Que faites-vous? - Le pilote est devenu dingue.
- Vous devriez vous en tenir aux avions. - J'ai fait mon boulot.
Franz. Quelle surprise. Je ne pensais pas te voir là.
Ouais. J'aime les surprises.
Tu sembles avoir eu beaucoup de problèmes récemment.
Oui, on a eu ce pilote dingue.
Parlons de l'argent que tu me dois.
Parlons à l'intérieur.
- A-t-il un coffre? - Pas là-haut. Peut-être dessous.
Jetez un œil aux alentours.
Vérifiez la coque et faites un rapport.
J'ai bien compris? Il fait du ski nautique derrière l'avion, saute à bord...
Non, non. Il...
Ouais. Il a jeté les pilotes et s'est envolé.
Comme un petit oiseau.
Le couteau.
Pedro.
Est-ce que j'inventerais pareille histoire?
Vous devez avoir vu quelque chose.
- Où est 007? - Il arrive.
C'est pas mon argent. Je le jure.
C'est vrai, amigo. C'est le mien.
Tu me crois stupide? Hein?
Tu me voles, puis tu utilises mon propre argent pour payer un tueur?
Tu le veux tant que ça? Alors prends-le.
Que fais-tu? Attends. Laisse-moi parler.
Ce n'est pas mon argent.
Non!
Qu'est-ce...
J'ai mal. Je t'en prie!
Que fais-tu?
Sanchez.
S'il te plaît, Franz. Non!
Et l'argent, patrón?
Blanchis-le.
Vous partez. Prenez l'avion. On se voit à Miami.
- Vous ne venez pas? - Non. Ils vont me chercher.
Je serai plus en sécurité tout seul.
Venez, ma chère.
À plus tard.
- C'est quoi? - Les vêtements de Bond. Ils sont propres.
Désolé de vous réveiller, hermano.
Je pensais que vous aimeriez savoir que vos informations ont payé.
- J'ai eu le type qui m'avait piégé. - Un seul type?
- Que voulez-vous dire? - Je pensais que
personne serait assez stupide pour essayer de vous avoir seul.
- Venez avec moi demain. - Où allons-nous?
C'est une surprise. Vous allez adorer.
- James, que faites-vous ici? - Ce n'est pas une bonne idée de rester là.
Ça va. Franz a un dîner avec les Chinois.
- Où m'emmène-t-il demain? - Il leur montre un endroit spécial.
Je ne sais pas où. James, n'y allez pas. J'ai peur. Que va-t-il nous arriver?
Ne vous inquiétez pas. Quand ce sera fini, je vous ferai rentrer chez vous.
Chez moi? J'ai mis 15 ans à en partir. Je ne veux pas y retourner.
On pourrait partir ensemble? Je serais en sécurité avec vous.
Non, Lupe. Je ne crois pas que ça marcherait.
Comment pouvons-nous savoir avant d'avoir essayé?
Je crois que ça marchera très bien.
C'est bon. Je réponds.
Mlle Kennedy, je vous ai vue au casino avec James. Nous devons parler en privé.
- Ça va. Il est avec moi. - Il est en danger. Sanchez n'est pas fou.
Il le surveille. S'ils trouvent quoi que ce soit de suspicieux...
Tout va bien. Il est hors du pays à cette heure.
Vous ne comprenez pas. Il est resté avec moi la nuit dernière.
- Dans la maison de Sanchez? - Sí. Franz l'emmène en voyage.
Ils partent dans une heure.
S'il lui arrivait quelque chose... J'aime tellement James.
Partez avant qu'ils ne s'inquiètent. On va trouver quelque chose.
"J'aime tellement James." Il n'est pas question que je l'aide.
Ne le jugez pas si durement, ma chère. Les agents utilisent souvent
tous les moyens à leur disposition pour atteindre leur objectif.
Conneries.
Bond est parti en convoi. Deux voitures et une Jeep,
- vers le nord sur l'autoroute. - Entendu, Q.
Que faites-vous à mon avion?
Révisions. Señor Sanchez l'a ordonné.
Je dois trouver un avion. Où puis-je en louer un?
Nada, señorita. Pas d'avion.
Vous avez les Stinger. À partir de maintenant, je les veux près de moi.
INSTITUT DE MÉDITATION OLYMPATEC
Cet endroit était juste une couverture, mais Professeur Joe fait un bon bénéfice.
Bienvenue. Par ici, je vous prie.
Je dois vous demander de mettre ceci.
C'est pour votre sécurité, je suis sûr que vous comprendrez.
Pas question que nos meilleurs clients deviennent dépendants de la drogue.
Par ici, messieurs.
Notre produit se dissout complètement dans de l'essence ordinaire,
ce qui le rend absolument indécelable.
- Comment le récupérez-vous? - Il faut qu'on vous dise tous nos secrets?
Avant qu'on soit associés? Emmène-les au labo.
Par ici messieurs.
- Qui est le nouveau? - Quelqu'un qui pourra être utile.
- C'est pour quoi? - Une surprise pour le Professeur Joe.
- Désolé. Pas de visiteurs cette semaine. - Je viens exprès de Wichita Falls.
- Désolé. - Nous avons fait une collecte.
Nous voulions que le Professeur Joe l'accepte en personne.
Vous pouvez enlever vos masques, messieurs.
Alors, sommes-nous d'accord?
Les conditions sont de 100 millions
en bons au porteur négociables pour chacun d'entre vous.
Professeur Joe. C'est vraiment vous!
C'est magnifique.
Rebâti pierre par pierre et restauré dans toute sa splendeur d'origine.
- Est-ce pour moi? - Oh, j'ai failli oublier. Je suis si troublée...
Dites-moi, mon enfant, avez-vous déjà pensé étudier ici?
- Cela serait possible? - Venez. Voyons si vous avez l'aptitude.
À une longue association.
- Quel est le procédé? - Très simple. Honorato, muéstrales.
Un mélange à 18 pour cent de cocaïne et d'essence ordinaire.
Reste tranquille.
Nous avons chargé votre première livraison dans les camions-citernes.
Bienvenue, ma chère.
Joignez-vous à moi.
Hé bien.
Voici mon humble sanctuaire, loin des soucis du monde.
Votre chambre de méditation privée.
Bâtie avec les pierres sacrées du temple d'origine.
J'ai fait en sorte qu'elle soit insonorisée, ainsi rien ne dérangera notre méditation.
- J'ai une autre surprise. - J'adore les surprises. Où est-elle?
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Donnez-moi les clés.
Soyez bénie.
Votre livraison mensuelle sera faite par pétrolier.
Nous enverrons notre chimiste pour superviser le processus de reconversion.
Vous gardez l'essence, en bonus.
Et s'il y a un problème avec les douanes, aucune preuve.
Je le connais. C'est un informateur.
Vous me décevez.
Pour qui travaillez-vous? Hein? Dites-moi.
Vous ne voulez pas parler?
Je peux faire sortir les camions, mais rien pour maîtriser le feu.
Oublie l'incendie. Prenez les voitures. On emmène les camions.
Attendez. Cette usine a coûté 32 millions.
- Il faut essayer de la sauver. - Je me fiche de l'usine.
On a 500 millions dans la valise et 20 tonnes de colombienne dans les camions.
- Va aider Heller. - On a un contrat avec eux.
- On a leur argent. - J'ai dit, va aider Heller.
Voulez-vous rendre ceci pénible ou facile?
Mets-le sur le tapis roulant.
Arrivé aux chevilles, vous me supplierez pour tout dire.
Arrivé aux genoux, vous m'embrasserez le cul pour que je vous tue.
Si vous ne pouvez avoir confiance en Krest, en qui aurez-vous confiance?
Qui a vos 500 millions? Truman-Lodge?
Et les Stinger?
Que savez-vous sur les Stinger?
On doit y aller, patrón. Tout va sauter.
- Où est Heller? - Je ne sais pas.
C'est la dernière fois que vous verrez Heller et vos Stinger.
Merci du conseil.
Envoie ma voiture me chercher en haut. Viens avec moi.
- Tu es morte. - Tu m'enlèves les mots de la bouche.
Sanchez.
- Vous allez bien? - Éteignez cette foutue machine.
Hé. Je m'assurais qu'ils étaient en sécurité.
C'est une bonne idée.
- Mets-les dans ma voiture. - Bien sûr.
- Oh, mon Dieu. C'est Heller. - On dirait qu'il avait le dos au mur.
Venez.
Toi. Viens avec moi.
Montez.
Surprise!
Soyez bénie.
Perez.
Bond s'est échappé. Rendez-vous à Paso del Diablo.
Ne t'inquiète pas. C'est juste de l'argent.
Oh, non.
Merde.
Super.
Bien joué, Franz. Encore 80 millions de dollars à déduire.
Alors il est temps de faire une compression de personnel.
AUTOMATIQUE - DÉCLENCHER
James.
- Vous auriez pu tout avoir. - Vous ne voulez pas savoir pourquoi?
Eh bien, qu'attendez-vous? Montez.
Oui, chef.
- Je viendrai te voir la semaine prochaine. - Je serai sorti d'ici là. M a appelé.
Il a essayé de te joindre. Je crois qu'il a du travail pour toi.
Écoute, Felix, je dois y aller. Mon hôte est arrivée.
- Prends soin de toi. - Toi aussi. Au revoir.
- Je croyais que vous détestiez ce truc. - C'est le meilleur ami des femmes.
- À vous, ma chère. - Santé.
Merci pour tout, James.
Merci.
Vous pourriez rester ici avec moi.
Excusez-moi.
Je crois que el presidente et vous formerez un couple parfait.
Pourquoi n'attendez-vous pas qu'on vous le demande?
Pourquoi ne me le demandez-vous pas, alors?
Adaptation : Frédéric Haineaux