Kohde poikkeaa kurssista. Kurssi 036, etäisyys 126 mailia
suuntima 062.
Laskeutuu Cray Cayhin. Tiedoksi huumepoliisille.
Selvä. AWACS kutsuu Key Westin huumepoliisia.
He ehtivät vielä napata sen paskiaisen.
Onko sormus varmasti mukana?
Rauhoitu, Felix.
SEURATKAA
- Ystäviäsi? - Huumeviraston väkeä.
- Mitä pirua on tekeillä? - Sanchez on Bahamasaarilla.
- Onko teillä lupa? - On.
- Mentiin. - Felix! Unohtuiko jotain?
- Selitä Dellalle, James. - Turha luulo. Tulen mukaan.
Mutta vain tarkkailijaksi.
- Sori. - Miksi juuri minä?
Ette voi tehdä tätä minulle. Mitä minä sanon Dellalle?
Lupasiko hän sinulle sydämensä?
Antakaa hänen sydämensä.
Ei, Franz. En tarkoittanut mitään pahaa.
Mitäs tuosta. Älä huoli.
Virheitä sattuu kaikille.
Syrjähyppysi käyvät kekseliäämmiksi.
Ei sanaakaan.
Ei näy vieläkään. Kiertäkää kortteli.
- Entä vieraat? - Minähän sanoin, että tämä on vikatikki.
James... Kaiken varalta.
Ok.
Haluan Sanchezin elävänä.
Pysy täällä.
- Ei näy Sanchezia. - Helkkari.
Yritätkö päästä hengestäsi, tarkkailija?
Pääsen taatusti, jos en vie sinua häihin.
- Tarvitsetko apua? - Näpit irti. Mene pois.
Sanchez! Mentiin.
Vauhtia.
- Hän on Kuuban ilmatilassa 20 minuutin kuluttua. - Mutta ei vielä.
- Mitä pirua sinä teet? - Mennään kalaan.
Eteenpäin.
Rauhallisesti. Seis. Taaksepäin.
Vähän eteenpäin.
Seis!
Mies kyytiin ja lasti mukaan.
Mentiin, James!
James... Hattusi.
Kiitos.
Sinua odottaa 139 syytekohtaa.
Eli 936 vuotta linnaa.
Tästä et selviä edes niillä miljoonan dollarin lahjuksillasi.
Kahden.
Mitä?
Kaksi miljoonaa Yhdysvaltain dollaria
sille joka saa minut vapaaksi.
Helkkari. Nyt ei olla missään banaanivaltiossa.
Täällä eivät sinun saastaiset rahasi auta.
Luultavasti pääsen silti kotiin pian.
- Senkin... - Ryhdistäydy.
Sinua odottaa mukava yksityisselli Quanticossa.
Toimitan sinut sinne henkilökohtaisesti.
Olen pahoillani...
Vanhan tavan mukaan morsian saa suudella sulhaspoikaa.
Luulin, että se oli toisinpäin.
Haetko Felixin työhuoneesta? Meidän on aika leikata kakku.
- Teen mitä vain, jos naisella on veitsi kädessä. - Kiitos.
- Anteeksi. - Peremmälle vaan. Pam, tässä on James.
Näkemiin.
- Liikeasioita. - Sammuta se kapine.
- Talo on täynnä vieraita. - Tallennan vain tämän. Istu alas.
Haluavat tarkan raportin, niin kuin olisi jo. Meillä kävi tuuri.
Sanchez ei juuri poistu tukikohdastaan.
- Eikö häntä voinut luovuttaa? - Hän on tappanut, uhkaillut -
ja lahjonut viranomaiset Chileen asti.
Siellä pätee vain Sanchezin laki.
Lyijyä tai hopeaa.
Ed.
Tuplaonnittelut.
Nauti häämatkasta, kaikki on reilassa.
Olet varmaan se Bond, joka oli mukana ajelulla.
Ed Killifer.
Sanchez viedään tänään Quanticon vankilaan.
- Jää yksille. - Täytyy mennä.
Kävin vain suutelemassa morsianta.
- Menehän leikkaamaan kakku. - Anna äkkiä tuo Dellan kuva.
Hän nirhaa minut.
- Sidoin ne itse. - Mitä nämä ovat?
- Vieheitä. - Saatpahan jotain tekemistä.
Et kyllä kalasta häämatkallamme.
- Montako vankia siellä on? - Minne hänet viedään?
Herra Sanchez, katsokaa tännepäin.
- Sisään vaan. - Minkä maan kansalainen te olette?
- Oletteko kolumbialainen? - Onko teitä kohdeltu hyvin?
Vielä yksi kuva.
Onko teillä yhteyksiä Etelä-Amerikan laboratoriohin?
- Ei enää kysymyksiä. - Uskotteko, että maineenne puhdistetaan?
Mentiin.
Kiilaan hetkeksi väliin...
Minulla on sinulle pieni yllätys.
Mikä se on?
"Jamesille rakkaudella. Della ja Felix."
Rakastamme sinua.
Kiitos.
Liikettä.
Kuuleeko kopteri?
En näe heitä!
Miten syvää?
James. Haluan antaa sinulle jotain.
Se joka saa tämän, on seuraavana vuorossa...
Ei.
Kiitos vaan, mutta minun on aika poistua.
James...
- Sanoinko jotain pahaa? - Hän on ollut naimisissa.
Kauan aikaa sitten.
Sinusta ei ole iloa, jos satutat selkäsi...
Päästäkää hänet. Minun takiani te tulitte.
Valmiina lähtöön? Sukellusveneen akut on ladattu.
Suora yhteys Kuubaan. Ehdit sinne aamiaiselle.
- Odotetaan Darioa. - Oletko hullu?
Sinua etsitään kaikkialta. Ja mitä järkeä oli tuoda tänne tuo kyttä?
Pannaan heppu multiin.
Tein hänen kanssaan diilin, ja pidän sanani.
Hän voi paljastaa minut. Käytin omaisuuden tähän peiterooliin.
Paina tämä kalloosi:
Minulle uskollisuus on tärkeämpää kuin raha.
Kutsu se kyttä.
Killifer!
Kaksi miljoonaa kahdenkympin seteleinä. Niitä on vaikea jäljittää.
- Fiksua. - Ole valmiina huomenna.
Lähetän jonkun hakemaan.
- Missä Lupe on? - Laivalla.
Pysyköön siellä, kunnes kutsun hänet.
Äläkä pelehdi tyttöni kanssa.
En taatusti, sen jälkeen mitä teit sille tyypille...
Kiva lahja, vai mitä?
- Missä vaimoni on? - Älä huoli.
Järjestimme hänelle kivan häämatkan.
Tämä ei ole henkilökohtaista
vaan silkkaa bisnestä.
Killifer?
Valitan, kaksi miljoonaa on aivan rutosti rahaa.
Et voita mitään tappamalla minut.
On pahempiakin asioita kuin kuolema.
Nähdään helvetissä!
Ei. Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
Ei!
- Huomenta. - Huomenta.
Kiitos. Saisinko passinne?
- Mitä on tekeillä? - Joku huumekauppias on paennut.
Tupakoiva vai ei-tupakoiva, herra...
Lippunne!
Felix?
Della!
JOKIN JÄYTI HÄNEN TERVEYTTÄÄN
- Della... - Pidä pintasi.
- Missä olet luuhannut, Leiter? - Bond täällä. Kutsu ambulanssi.
Terve, Sharky.
Pysy maisemissa. Minulla voi olla vielä kysyttävää.
Miten hän voi?
Vasemman jalan sääri on mennyttä. Käsivarsi voidaan ehkä pelastaa.
Kolumbialaisilla on tapana pätkiä vasikat moottorisahalla.
Täällä myydään enemmän kamaa kuin Oregonissa.
Voisinpa olla toiveikkaampi. Vain aika näyttää, miten käy.
Paskat se mikään moottorisaha oli. Aivan selvä hainpurema.
Sanchez on häipynyt. Hän vei Leiterin tiedostot -
- ja niissä voi olla mitä vain. - Etsikää hänet.
Ei kuulu toimivaltaamme. Moni maa on valmis suojelemaan häntä.
- Kukaan ei luovuta häntä. - On niitä muitakin tapoja.
- Ei kannata. - Etkö tee mitään?
- Unohdat vaan koko jutun? - En todellakaan.
Nähtävästi Sanchezin laki pätee rajan pohjoispuolellakin.
Mennään haijahtiin.
Tämä on viimeinen paikka. Seuraavaksi pitää mennä Miamiin.
Odota täällä.
Pysy poissa näkyvistä, minä hoidan tämän.
Putiikki on suljettu.
Olen tullut Lontoosta asti.
Universal Exports. Tehtävänämme on
kuljettaa eräs carcharodon carcharias.
- Että mikä? - Valkohai.
Päästä hänet sisään, Bill!
Valitettavasti haimme on myyty vuosia sitten.
Teemme vain tutkimustyötä kehitys- maiden ruokapulan ratkaisemiseksi.
Syötämme toukkia geenimuunnelluille kaloille.
Niistä tehdään hormoneilla koiraita, jotka lihovat nopeammin.
Peruja haikalastuksen ajoilta?
Se on itse asiassa myytävänä.
Minulla on vähän kiire. Ehkä joku toinen kerta.
Kiitoksia. Toivottavasti tapaamme pian.
- Näkemiin, herra... - Näkemiin.
HAILOUKKU II
Krest lähettää sukellusveneen hakemaan kolmen tunnin päästä.
En malta odottaa.
Tässä loukossa tulee hulluksi.
James...
Liikkumatta.
Sopiiko, että otan käteni täältä?
Hitaasti sitten.
SÄHKÖANKERIAITA
Seis!
Mene luukulle, häiskä.
Tuonneko tyrkkäsit Felixin?
En minä. Se menee puhtaasti Sanchezin ja Krestin piikkiin.
Siinä salkussa on kaksi miljoonaa dollaria.
Jaetaan se puoliksi.
Sinähän ne tienasit
joten pidä hyvänäsi... häiskä.
Hirveää tuhlausta.
Tarkoitin rahaa.
Sharky!
- Onko Wavekrestista tietoa? - Se on suuri merentutkimusalus
jonka omistaa Milton Krest.
Se on Bahamasaarilla keräämässä näytteitä.
- Miten pian sinne pääsee? - Noin kuudessa tunnissa.
Käyn asioilla. Ole valmiina tunnin kuluttua.
Liikeneekö hetki, komentaja?
Poliisi sai eilen vihjeen eräästä varastosta
mistä löytyi 500 kiloa puhdasta Kolumbian kokaa, pari ruumista
ja Killiferin jäänteet.
Joku sentään tekee jotain asian hyväksi.
En voi salailla tekemisiäsi loputtomiin.
Syyttäjä on raivona.
Tässäkin maassa pitää noudattaa lakeja.
Kieltääkö lakinne sen, mitä Leiterille tehtiin?
Nyt alkaa mennä liian pitkälle. Tämä päättyy osaltasi tähän.
Teidän piti mennä Istanbuliin jo eilen.
Tämä ikävä Leiterin tapaus on hämärtänyt harkintakykynne.
Odotan teidän lähtevän matkaan iltapäivään mennessä.
- Tämä on kesken. - Se on amerikkalaisten päänsärky.
- Hoitakoot omat sotkunsa. - He eivät aio tehdä mitään.
Olen sen velkaa Leiterille. Hän on vaarantanut henkensä puolestani.
Nyyhkyjutut sikseen. Leiter tiesi riskit.
- Entä hänen vaimonsa? - Teidän kostonretkenne
voi tehdä hallaa Britannian hallitukselle.
Odotan teidän hoitavan tehtävänne puolueettomasti ja ammattimaisesti.
Siinä tapauksessa minä eroan.
Tämä ei ole mikään golfkerho.
Tappolupanne on peruttu tästä hetkestä lähtien
ja vaadin teitä luovuttamaan aseenne.
Heti.
Lienee turha muistuttaa, että teillä on edelleen vaitiolovelvollisuus.
Ei kai sitten muuta kuin
jäähyväiset aseille.
Ei, liikaa väkeä!
Luoja teitä auttakoon.
C-sektorilla on jotain.
Aiheutit hankaluuksia, nuori neiti.
- Olet kännissä. Mene nukkumaan. - Kun Sanchez kuuli karkaamisestasi
- hän sai raivarin. - Asia ei kuulu sinulle.
Kuuluu se, jos Sanchez pidätetään temppujesi takia
ja minun täytyy vaarantaa organisaationi sen takia.
Huumevirasto teki ratsian Key Westissä. Tulit minulle kalliiksi.
Saat rahasi takaisin.
Sanchez ei harrasta sellaista. Pidä varasi, typykkä.
Olen tuntenut hänet kauan. Sinun- laisiasi on tullut ja mennyt paljon.
Olet kännissä. Ulos.
- Äläkä enää kurki ikkunastani. - Mikä sinua oikein riepoo?
Hän junaili sinulle voiton siinä kauneuskilpailussa.
Herra Krest...
Mitä?
Vartioalus löysi jotain suurta. Teidän on paras tulla katsomaan.
Uskomatonta.
Mitä helvettiä nyt taas?
Pelkkä paholaisrausku. Alus takaisin, aloitetaan lastaus.
Selvä.
...ja sanoi: "Olet hyvä tyyppi."
Pidä huoli hänestä.
Inahduskin niin kuolet.
- Senkin... - Mitä teet täällä?
- Krest antoi hyttinsä, hän on naapurissa. - Entä Sanchez?
Hän ei ole laivalla, enkä tiedä missä hän on.
- Olet hänen tyttöystävänsä. - Hän ei kerro kaikkea.
Avaa ovi! Minulla on asiaa.
Mene ovelle.
Hetkinen.
- Mitä asiaa? - Joku livahti laivalle.
- Oletko nähnyt ketään? - En, olin nukkumassa. Mene pois.
Herr Krest. He ovat palanneet.
Laita ovi salpaan.
Sanchezko sinut pieksi?
Oma vika. Hän suuttui kolttosestani.
- Hyvää työtä. - Kiitos, herra Krest.
Tyypin nimi oli Sharky!
Hankkiutukaa eroon siitä veneestä. Meillä on töitä.
- Hanki uusi rakastaja. - Ettekö te miehet keksi muuta tapaa?
Tämä on Sanchezin tapa. Kelpaa näköjään sinulle.
Et tiedä mitään. Meidät tapetaan, jos sinut löydetään täältä.
Pysy täällä.
Siitä ei ole enää iloa.
- Upottakaa se. - Selvä. Köydet irti!
Terveiset Sharkylta.
Mies yli laidan.
Älkää päästäkö karkuun!
- Mistä on kyse? - Pysy hytissäsi.
Se tyyppi varmaan hukkui.
Älä ole varma. Etsikää hänet!
Vartioalus matkaan!
Valmiina sukellukseen.
Ykkönen ja kakkonen veteen.
Tuolla näkyy jotain.
Virtaus on liian kova, vaikea sanoa...
- Lastaus suoritettu, herra Krest. - Vartioalus takaisin.
Herra Krest!
Vartioalus pintaan!
Tuolla! Napatkaa hänet.
Tuolla.
Sukeltakaa, piru vieköön!
Noukkikaa hänet.
- Kaikki veneet takaisin! - Selvä.
ILMIANTAJAT:
KUOLLUT
KÄYTETTÄVISSÄ
CIA:N KÄYTTÄMÄ LENTÄJÄ
TUNTEE SANCHEZ-OPERAATION
SEURAAVA TAPAAMINEN: TORSTAI, PUOLENYÖN JÄLKEEN
Käännä perä rantaan päin.
Tunnetko ketään Bouvieria?
Tuolla.
Tämäpä odottamaton ilo.
- Missä Leiter on? - Teho-osastolla
minne sinäkin päädyt, jos et häivy kiireesti.
Sanchezilla on Leiterin tiedostot, ja nimesi vilisee niissä.
Arvasin, että jotain on vialla. Nuo ovat odotelleet tuntikausia.
- Halusivat nähdä, kuka tänne ilmaantuu. - Saako olla jotain?
- Olut. - Samoin.
Tietty.
Helkkari! Tuo on Dario.
Oikea pahanilmanlintu. Sai kenkää contra-sisseistä.
Tyypillinen Sanchezin juoksupoika.
Onko sinulla asetta?
Mene maihin, jos pojat alkavat räiskiä.
Señorita Bouvier.
Eikö me olla tavattu jossain?
- Ei. - Kyllä vain.
Lensit aikoinaan kavereitteni laskuun.
Sinulle olisi töitä. Mennään ulos juttelemaan.
- Näpit irti! Hän on seurassani. - Sinulta ei kysytty mitään.
Hän on minun seurassani. Pidä kädet pöydällä.
Kas näin.
Kaksi olutta. Se tekee 3,50.
- Tuleeko ystävillenne jotain? - Minä maksan.
Hän on juonut tarpeeksi. Laita piikkiin.
- Millä sinä tulit? - Veneellä, se on tuon seinän takana.
Kiitti.
Käynnistä veneesi.
Vauhtia!
- Älä liiku. - Ei hätää. Luodinkestävät liivit.
- Kevlar on mainiota. - Kiitä onneasi, että olet elossa.
Ei se onnea ole vaan kokemusta.
- Vähän ylemmäs, niin sinulla olisi kuula kallossa. - Pelastin henkesi.
Muuten sinut olisi ripustettu seinälle.
Sinäkö tässä olit pelastaja?
Tämä on kovaa touhua -
- jätä se ammattilaisille. - Olen entinen armeijan lentäjä
ja kolunnut läpi pahimmatkin loukot.
Minulle on turha paasata ammattimaisuudesta.
Bensa lopussa. Tätä ei ole tapahtunut aikoihin.
Osuivat bensaletkuun. Tarvitsen apuasi.
Haluan tietää kaiken Sanchezin toimista.
Ja haluan päästä salaa yksityiskoneella Isthmus Cityyn.
- Miksi sinne? - Saat runsaan korvauksen.
Lähdet Sanchezin perään.
- Autatko sinä? - Kuinka monta teitä on?
Vain sinä ja minä.
Sanchezia suojelee kokonainen armeija.
- Vie minut sinne, niin saat 50 000. - Ei se käy noin vain.
Tekaistut lentosuunnitelmat, lahjukset... Vähintään 100 000.
60 000.
- 90 000. - 70 000.
- 80 000. - 75 000.
- Sinä maksat polttoaineen. - Ja sinä hankit koneen.
Sovittu.
- Odota nyt sen aikaa, että kysyn. - Kysy sitten.
Heti ensimmäisellä sivulla on viisi lyöntivirhettä.
Anteeksi.
"USA:n viranomaisten mukaan 007 ei ole poistunut Yhdysvalloista"
"kello kolmeen mennessä."
- Kuka tämän valtuutti? - Minä. James on kateissa.
Tiedätte varsin hyvin, että hän lähtee Sanchezin perään.
Hänet täytyy pysäyttää. Olen jo hälyttänyt miehemme Isthmusissa.
Se pitää lähettää iltapäivään mennessä.
Q-osastolle.
Tässä on makuuhuone.
- Toivottavasti olette tyytyväinen. - Kelpaa.
Laatikko samppanjaa, Bollinger RD:tä.
Toki. Saisinko nimenne kirjautumista varten?
Henkilökohtainen sihteerini, neiti Kennedy, hoitaa asian.
Neiti Kennedy...
Tähän, olkaa hyvä.
Uusia kukkia joka päivä.
Kiitoksia paljon.
Avaimenne. Toivottavasti viihdytte.
Olen "rouva" Kennedy. Mikset sinä voi olla minun sihteerini?
Nyt ollaan etelässä. Tämä on miesten maailma.
Kiitos kaikesta. Tehtäväsi on ohi.
- Haluan jäädä. - Liian vaarallista.
- Ruumiita on jo tarpeeksi. - Tiedän kyllä vaarat.
Olen turvassa vasta kun Sanchez on kuollut. Ja voit tarvita apuani.
Jos aiot jäädä sihteerikseni, sinun täytyy edes näyttää siltä.
Käy ostamassa kunnon vaatteet.
Mitä pankkia Sanchez käyttää?
Kaupungin suurinta, Banco de Isthmusia. Hän omistaa sen.
Señor Bond.
- Tekisin pienen talletuksen. - Alakerran väki pystyy kyllä...
Istukaa toki.
Meillä on maailman suurin yksityinen sijoitusrahasto.
Suurin ongelmamme on se, mihin kaikki ne rahat saa laitetuksi.
Päivittäinen kymmenen miljoonan käteisylijäämä
siirretään pankkimme kautta Yhdysvaltain keskuspankkiin
jolloin se voidaan käyttää laillisiin sijoituskohteisiin.
Täytyyhän jonkun korjata gringojen kauppavajetta.
Kirjoita señor Bondille talletus- kuitti 4 900 000 dollarin summalle.
Tästedes talletan joka kuukausi saman määrän.
Meillä on kokemusta tällaisten tilien hoitamisesta.
Päästäkää sisään.
Olen neiti Kennedy, herra Bondin sihteeri.
Olisin kiitollinen, jos kasinoon järjestyisi luottoa.
- Vaikkapa kaksi miljoonaa? - Toki.
Teillä on erinomaiset vakuudet, ja johtajamme omistaa myös kasinon.
- Kätevä järjestely. - Niin meistäkin, señorita.
Tervetuloa seuraamme, hyvät katsojat.
Tämä ilta on hyvin tärkeä.
Vain teidän avokätiset lahjoituksenne
takaavat työmme edistymisen täällä OMI:ssa.
Olemme oppineet paljon, mutta vasta raapaisseet pintaa.
Apuanne tarvitaan. Ottakaa luuri käteen ja tehkää lahjoitus.
Ei minun, eikä heidän, vaan meidän kaikkien hyväksi.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Krest soitti laivalta ja väitti jonkun ryöstäneen hänet.
Huomasitko sinä mitään?
En. Pysyin hytissäni melkein koko ajan.
- Mikä hätänä? - En voi sietää tuota otusta.
- Yksityispöytä, blackjackia. - Ilman muuta, señor Bond.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
250 000 dollaria.
Ja korotusrajaksi 5 000.
Laitetaan nämä ihanat vapaaehtoiset töihin...
Dario vie sinut ostoksille huomenna. Pääset tuhlaamaan ja huvittelemaan.
Anna pusu.
Haluatko sinäkin?
Hinta voidaan nostaa 22 000:een kilolta.
Kuulostaa hyvältä.
Truman-Lodge täällä. 22 000.
Tänään pyritään keräämään 22 000 jokaiselta meditointikeskukselta.
Siis 22 000 jokaiselta.
Ottakaa luuri käteen ja auttakaa. Siunausta.
Puoli miljoonaa.
Ihana kappelimme Manhattanilla on tehnyt 500 dollarin lahjoituksen.
500 kiloa...
- Arvasin, että se menee läpi. - Huvittava tyyppi.
- Onko señor Sanchez paikalla? - On.
- Niin? - Joku brittiääliö
hävisi 250 000 ja haluaa pelata ilman korotusrajaa.
- Kuka? - Kakkospöytä. Pelaa kuin älykääpiö.
Sama tyyppi, joka tuli yksityis- koneella ja avasi tilin pankissa.
Viisi miljoonaa dollaria käteisenä.
Pelatkoon vaan.
Tuplaan.
Jaetaan.
Chicagon kappelimme on saanut tuhannen dollarin lahjoituksen.
Uusi hinta meni läpi.
- Señor Sanchez? - Hän on täällä.
Se britti on 250 000 voitolla. Suljetaanko pöytä?
Ei.
- Käske Lupe tänne. - Selvä.
Käypä hyvä tuuri. Liikeneekö potista muillekin?
Hakekaa puolikuiva vodkamartini.
- Mikset... - Ravistettuna, ei sekoitettuna.
Nostatteko pakkaa?
- Ammattilaisen elkeet. - Olin täällä töissä.
- Voitanko vai häviänkö? - Häviät, mutta et paljon.
- Millainen vodkamartini? - Ravistettuna, ei sekoitettuna.
Selvä.
Onnesi on kääntynyt.
- Siksikö sinut pantiin asialle? - Ja nuuskimaan.
Taitaa olla aika lopettaa.
Sinun olisi parasta painua suoraan lentokentälle ja häipyä ikiajoiksi.
- Missä Sanchez on? - Yläkerrassa toimistossaan.
On suunnitellut koko päivän juhlia joillekin itämaalaisille.
Mitä kerroit siitä Wavekrestin jutusta?
En mitään. Mene nyt.
- Vie minut hänen luokseen. - Hullu! Kuolemme molemmat.
Hyvää iltaa, señor. Tätä tietä, olkaa hyvä.
Lähettäkää dollari, 50 senttiä, ihan mitä vaan liikenee...
Meillä on erikoistarjous kaikille kaljan ja popcornin ystäville...
Pieni hetki. Ei kestä kauan.
Tätä nimenomaista kirjaa on myyty yli 250 000 kappaletta.
Kaikki sadan dollarin lahjoittajat
saavat kirjani nimikirjoituksellani varustettuna.
Mahtava näköala.
Kirjan arvo on 49,95 dollaria, ja te saatte sen aivan ilmaiseksi.
- Bond. James Bond. - Istumaan.
Apuanne kaivataan. Siunausta.
Olette matkustellut kovasti.
Pärjäsitte hyvin korttipöydässä.
Minusta tuntui, että onneni alkoi kääntyä.
Fiksu uhkapeluri osaakin lopettaa ajoissa. Miksi tämä?
Hommissani pitää varautua kaikkeen.
- Mistä hommista on kyse? - Autan ihmisiä joilla on ongelmia.
Ongelmien ratkaisija.
Pikemminkin ongelmien poistaja.
- Oletteko täällä työmatkalla? - Olen väliaikaisesti työtön.
Ehkä täältä löytyisi työtä.
Isthmusiin ei hevin saa työlupaa.
Täytyy näyttää kykynsä. Jotain mitä täkäläisillä ei ole.
Se tuskin on järin vaikeaa.
On teillä otsaa, señor Bond.
Marssitte toimistooni ilman suosituksia
teillä on ase kainalossa ja rahaa tärvättäväksi.
Muistakaa, että kukaan ei nähnyt teidän tuloanne
joten teidän ei tarvitse poistua.
Minusta olisi paljon hyötyä teidänkaltaiselle miehelle.
Ymmärtääkseni teillä on tapana palkita uskollisuus avokätisesti.
Pidän tätä pari päivää. Palataan asiaan.
Isthmusissa ei tarvitse asetta. Tämä on turvallinen kaupunki.
Sillä välin olette tervetullut käymään kasinollani.
Ota selvää.
- Mitä sait selville? - Ikkunat panssarilasia.
Sen läpi ei pääse kuin tykillä.
Minulla on ilo ilmoittaa, että enonne on saapunut.
Sijoitin hänet sviittiinne.
Kiitos.
Hyvää yötä.
- Eno? - Järjestetään kunnon sukukokous.
Anna minulle aseesi.
Pysy täällä.
- Jotain rajaa, 007! - Piruako sinä täällä teet, Q?
- Melkein tapoin sinut. - Olen lomalla.
Ajattelin piipahtaa vilkaisemassa sinua.
- Oletko kunnossa? - Tietysti.
- Miten löysit minut? - Moneypennyn avulla. Hän on huolissaan.
- Sinun on syytä palata kotiin. - Älä nyt ole hölmö.
Tiedän kyllä mitä kaavailet, ja tarvitset minun apuani.
Ilman Q-osaston välineitä olisit kuollut jo ajat sitten.
Kaikkea lomailijan tarpeisiin.
Räjähtävä herätyskello. Ei taatusti herätä käyttäjäänsä.
Dentonite-hammastahnaa säästeliääseen käyttöön.
- Muoviräjähteiden uusinta uutta. - Sille olisi käyttöä.
Arvelin, että täällä pitäisi "siivota".
Pam, tässä on Q-eno. Ja tässä serkkuni, neiti Kennedy.
Me olemme sitten sukulaisia.
Nyt tarkkana, 007.
Tämä näyttää aivan tavalliselta kameralta.
- Mikä filmi tähän käy? 120? - Lajia 0.220 ja hyvin nopea.
Tämä on tunnistease, jossa on kämmenentunnistin.
Kun tämä liitetään aseen alaosaan tällä tavalla
ja ase ohjelmoidaan...
Nyt vain sinä voit käyttää sitä.
- Hymyä huuleen. - Älä käytä salamaa!
Älä näpelöi tavaroita, joista et tajua mitään. Melkein tapoit hänet.
Outoa.
Käydään nukkumaan. Huomenna on pitkä ja rankka päivä edessä.
- Hyvää yötä, Q. - Kauniita unia, herra Bond.
Toivottavasti et kuorsaa.
Kaikki tuntevatkin Truman-Lodgen.
Tässä on turvallisuuspäällikköni, eversti Heller.
Tämä on historiallinen hetki.
Itä kohtaa lännen, maailman huumekauppiaat yhdessä.
Lisäbonus. Tehtäväsi on hoidettu. Lennä Q:n kanssa pois välittömästi.
Minä palaan omia teitäni.
Haluaisin jäädä.
Ei.
Pärjään yksin paremmin.
Tällä alalla liikkuu paljon rahaa, ja moni haluaa päästä osille.
Lahjonta on päivän sana.
Mies vei "sanat taskustani".
Rahalla saa. Joka iikka otetaan veljineen päivineen palkkalistalle.
Lahjotaan pormestarit, poliisipäälliköt, kenraalit...
Presidentti. Eräänä kauniina päivänä sitä huomaa omistavansa koko maan.
Silloin saa ihan mitä vaan. Pankin, kasinon, lentoyhtiön toimiluvan...
Ja siihen on hyvin yksinkertainen syy.
Poliitikoille maistuu paremmin hopea kuin lyijy.
Näkymätön valtakuntamme ulottuu Chilestä Alaskaan.
Haluan tarjota teille osan siitä.
Tehdään Tyynestämerestä oma pieni lammikkomme.
Tämä västötilastollinen raportti
jaottelee alueiden ihmiset iän ja sosioekonomisen aseman mukaan.
Kuten näette, kysyntä voi kasvaa todella paljon
jos markkinointi on tarpeeksi aggressiivista.
Yhdysvalloista
Sanchez on valmis tarjoamaan teille toimilupia yksinoikeudella.
Yhden alueen hinta on 100 miljoonaa.
Se tekee 20 miljoonaa tonnilta, herra Tan.
Takaamme laadun ja hinnan viideksi vuodeksi.
Olemme syöneet täällä hyvin ja kuulleet kivoja tarinoita
mutta haluan nähdä laitoksen, ennen kuin maksan penniäkään.
Te ette maksa mistään laitoksista
vaan lupauksestani ja suojeluksestani.
Kai tekin haluaisitte takeita 100 miljoonan sijoitukselle?
Aivan. Vien teidät huomenna jakelukeskukseemme.
Olepa hyvä.
- Näkemiin, Q. Kiitos kaikesta. - Mitä?
Olet melkoinen agentti. Ala mennä, nähdään Lontoossa.
Nyt on hierottu tarpeeksi kauppoja. Pidetään hauskaa.
Nauttikaa, herrat.
Tämä Kwang vaikuttaa hankalalta.
Miksi labrat pitäisi näyttää?
Ei huolta. Hän ei paljasta mitään, vai kuinka..?
Hänen Ylhäisyytensä, presidentti Lopez.
Sekissäni on virhe. Vain puolet siitä mitä yleensä.
Olit kovin hiljakseen, kun minut pidätettiin.
Muista, että olet presidenttinä vain elinikäsi.
Katso sitä tipua, paskiainen.
Tarttukaa hänen käteensä.
- Kenellä olisi tunnistease? - James Bondilla.
Mistä sait tämän?
- Haista paska. - Kuka sinut palkkasi?
Ei kukaan. Hän toimii omin päin. Tehtäväni on viedä hänet takaisin.
Olemme Hongkongin huumepoliisista!
Sanchez vie meidät verkostonsa keskelle.
Olen järjestellyt sitä vuosikausia.
Toivottavasti tempauksesi ei pelottanut häntä pois.
- Irrota minut. - Ei käy.
Olet liian arvaamaton. Toimitan sinut Lontooseen.
Jätä hänet.
Ala tulla!
Älä antaudu elävänä.
Tämä on elossa.
Kuka sinut lähetti?
Syanidia.
Terve.
Mikä on olo?
Hengissä ollaan.
Lupe...
Wavekrest saapuu tänä iltana. Krest on tulossa tänne.
Ei, minä soitan sinulle. Tuo kahvia, Pedro.
Hyvä.
Kultaseni..?
Meillä molemmilla oli eilen lähtö lähellä.
Tulitte juuri ajoissa. Tilanne alkoi käydä tukalaksi.
- Keitä he olivat? - Palkkatappajia.
Mitä he sinusta tahtoivat?
Joku heistä varmaankin tunnisti minut kasinolla.
Pelkäsivät, että varoittaisin sinua.
Sinä siis tunsit heidät?
Kun olin brittihallituksen hommissa meillä oli tiedot heidänlaisistaan.
Brittiagentti.
Arvasin.
Sinussa on tyyliä.
Ne tyypit yrittivät tappaa minut.
Kuka sellaista yrittäisi?
- Joku lähipiiristäsi. - Kermaa, sokeria?
Ei.
- Näinkö he kertoivat? - Olivat selvillä asioista.
Ilmeisesti joku sisäpiiristä oli kertonut.
- Mainitsivatko nimeä? - Eivät.
He odottivat saavansa rahaa
joltain joka saapuu tänään Isthmusiin.
Epäiletkö jotakuta?
Luotan väkeeni täysin.
- Sitten ei ole syytä huoleen. - Minulla on pari tapaamista.
- Lepää täällä. - Täytyy palata hotelliin.
Älä ihmeessä mene hotelliin. Säästä rahasi. Minä vaadin...
Jää nauttimaan vieraanvaraisuudestani.
Lupe, opasta hänet ylös.
Et ikinä usko, kuka tuo tyyppi on.
Entinen brittiagentti.
- Mistä tiesit? - Tiedän vaan.
Tänään mennään Krestin laivalle. Mukaan tusina luotettavia miehiä.
Onko Krestin suhteen ongelmia?
Katsotaan. Lupe mukaan, Krest ei uskalla valehdella hänen kuulten.
- Mitä teet? - Olen nauttinut tarpeeksi vieraanvaraisuudesta.
Kerjäät vaikeuksia.
Älä sinä sekaannu tähän. Odota viisi minuuttia ja ala kirkua.
Paikka on täynnä vartijoita, et pääse täältä millään ilveellä.
Menen ostoksille, en viivy kauan.
Ette voi lähteä. Señor Sanchez kielsi.
- En ole polttanut viiteen vuoteen. - Älä huoli. 007 palaa aina.
- James... - Käskin häipyä, Q.
Emme voineet lähteä tietämättä sinusta.
- Pakkaa laukkusi, Q. - Mikä piru sinua riivaa?
Parikin juttua. Kwang ja hänen brittiagenttinsa ovat hengiltä
Sanchez on elossa, ja näin sinut Hellerin toimistossa.
Olet heidän leivissään.
- Kerro totuus. - Kerroin jo.
Sanchez aikoo ostaa neljä Stinger-ohjusta contrilta
ja uhkaa pudottaa amerikkalaisen lentokoneen.
- Entä sinä ja Heller? - Felix antoi häissään kirjeen
jolla Heller saa koskemattomuuden, jos hankkii ohjukset takaisin.
Suostuiko Heller?
Suostui.
Kun et saanut Sanchezia hengiltä, Heller purki sopimuksen paniikissa
ja uhkasi tappaa minut jos vielä tapaamme.
Pelissä on muutakin kuin sinun kostonretkesi.
Mikä soppa...
Sanchez on kolminkertaistanut vartijoiden määrän.
Et pääse enää ampumaan häntä.
Ei tarvitsekaan.
Tule satamakapteenin toimistoon 2 tunnin päästä. Rollssi pihaan, Q.
Selvä.
Señor Bond.
Otan rahat tililtä.
Luotsi on tulossa.
Viekää minut komentosillalle.
- Minä jatkan tästä, kapteeni. - Sinäkö se luotsi olet?
En vaan hänen sihteerinsä!
Kaikin mokommin... rouva.
Nyt on liikaa vauhtia.
Haluatko tulla ruoriin? Siitä vaan.
Täyttä taakse!
- Mitä pirua sinä hommaat? - Satamaluotsi sekosi.
- Sinuna pysyisin lentäjänä. - Homma tuli kuitenkin hoidettua.
Tämäpä yllätys, Franz. En osannut odottaa sinua.
Pidän yllätyksistä.
Sinulla on näköjään ongelmia.
Meille osui hullu satamapilotti.
Puhutaanpa siitä velastasi.
Mennään sisälle.
- Onko hänellä kassakaappia? - Ei täällä, ehkä alakannella.
Vilkaiskaa paikkoja.
Tarkistakaa keula ja raportoikaa vahingoista.
Hän siis vesihiihti koneen perässä ja hyppäsi kyytiin?
Ei, vaan...
Hän nakkasi pilotit ulos ja lensi tiehensä.
Kuin pikkulintu...
Veitsi...
Pedro.
En kai keksisi tuollaista tarinaa?
Kai sinäkin näit jotain.
- Missä 007 on? - Tulossa.
Nuo eivät ole minun rahojani.
Totta, ne ovat minun.
Pidätkö minua tyhmänä?
Ryöstät minulta rahaa ja palkkaat niillä tappajan perääni.
Pidä hyvänäsi, jos kerran haluat!
Mitä oikein teet? Anna minun selittää.
Nämä rahat eivät ole minun!
Ei!
Mitä...
Sattuu. Ole kiltti...
Mitä sinä..?
Sanchez.
Älä, Franz.
Entä rahat?
Pese ne.
Te jäätte tähän. Nähdään Miamissa.
- Etkö tule mukaan? - En, he lähtevät perääni.
Minun on parempi liikkua yksin.
Tulehan.
Nähdään taas.
- Mitä tuossa on? - Bondin vaatteet, ne on tarkistettu.
Anteeksi että herätin.
Tulin kertomaan, että vihjeesi piti kutinsa.
- Hoitelin sen petturin. - Yhdenkö vain?
- Mitä tarkoitat? - Tuli vain mieleeni...
Tuskin kukaan olisi niin tyhmä, että yrittäisi tappaa sinut yksin.
- Saat tulla mukaan huomenna. - Minne?
Se on yllätys, hyvin mieluisa.
- Miksi palasit, James? - Sinun ei pitäisi olla täällä.
Franz on syömässä kiinalaisten kanssa.
- Minne hän vie minut huomenna? - Katsomaan jotain tärkeää.
En tiedä mihin. Älä mene, James. Pelkään meidän puolestamme.
Älä huoli. Kun tämä on ohi, hoidan sinut takaisin kotiin.
Kesti 15 vuotta päästä pois sieltä. En halua kotiin.
Lähdetään yhdessä. Sinun kanssasi olisin turvassa.
En usko, että siitä tulisi mitään.
Mistä sen tietää, jos ei yritä?
Minusta tuntuu, että meillä synkkaisi hyvin.
Minä avaan.
Näin teidät kasinolla Jamesin kanssa. Minulla olisi kahdenkeskistä asiaa.
- Hän on seurassani. - James on vaarassa. Sanchez ei ole typerys.
Hän ottaa selvää Jamesin taustasta. Jos jotain epäilyttävää löytyy...
Hän on jo poistunut maasta.
Vietimme viime yön yhdessä.
- Sanchezin talossa? - Franz vie hänet jonnekin
lähtö on tunnin päästä.
En tiedä mitä teen, jos hänelle käy jotain. Rakastan Jamesia.
Mene nyt, ennen kuin sinua aletaan kaivata. Kyllä me jotain keksitään.
"Rakastan Jamesia." En taatusti auta sitä äijää.
Älä tuomitse häntä noin jyrkästi. Agentit joutuvat usein käyttämään
kaikkia mahdollisia keinoja tehtävän suorittamiseksi.
Paskanmarjat!
Bond lähti juuri. Kaksi autoa ja jeeppi.
- Kääntyvät pohjoiseen maantielle. - Selvä, Q.
Mitä teette minun koneelleni?
Señor Sanchez määräsi tämän huollettavaksi.
Voiko täältä vuokrata koneen?
Ei onnistu, señorita.
Siinähän ne ohjukset ovat. Haluan pitää ne lähettyvillä.
MEDITOINTIKESKUS
Tämä oli aluksi vain kulissi, joka onkin alkanut tuottaa voittoa.
Tervetuloa. Tätä tietä.
Minun täytyy pyytää teitä käyttämään tällaista.
Oman turvallisuutenne takia, ymmärrätte varmaan.
Eihän parhaista asiakkaista sovi tehdä narkkareita.
Tännepäin, herrat.
Tuotteemme liukenee kokonaan tuikitavalliseen bensiiniin
jolloin sitä on mahdotonta havaita.
- Miten se saadaan takaisin? - Pitääkö meidän paljastaa kaikki
ennen kuin tässä päästään sopimukseen? Vie heidät labraan.
Tätä tietä.
- Kuka tuo uusi tyyppi on? - Eräs josta voi olla hyötyä.
- Voinko auttaa? - Yllätys professori Joelle.
- Ei vierailijoita tällä viikolla. - Tulin Wichita Fallsista saakka.
- Valitan. - Keräsimme rahaa
ja haluamme antaa ne henkilökohtaisesti.
Voitte poistaa hengityssuojat.
Tehdäänkö diili?
Ehtona oli 100 miljoonaa
siirtokelpoisina haltija- velkakirjoina per nenä.
Professori Joe!
Aivan upea.
Entistetty kivi kiveltä alkuperäiseen loistoonsa.
- Minulleko? - Meinasi vallan unohtua. Olin niin haltioissani...
Oletko harkinnut, että tulisit mietiskelemään tänne?
- Onko se mahdollista? - Katsotaan, onko sinulla sopivaa taipumusta.
Pitkälle yhteistyölle.
- Millainen se prosessi on? - Hyvin yksinkertainen.
Tässä on 18-prosenttista kokaiinin ja bensiinin liuosta.
Pysy vaiti.
Ensimmäistä erää lastataan paraikaa neljään tankkiautoon.
Tervetuloa.
Liity seuraani.
Vau.
Vaatimaton pyhättöni, missä maalliset huolet eivät paina.
Oma mietiskelykammio.
Rakennettu alkuperäisen temppelin pyhistä kivistä.
Tämä on äänieristetty, joten voimme mietiskellä rauhassa.
- Minulla on toinenkin yllätys. - Ihanaa. Missä se on?
Tämä ei ole tarpeen.
Avaimet tänne.
Siunausta.
Kuukausierät toimitetaan tankkerilaivalla.
Pääkemistimme seuraa mukana ja valvoo palautusprosessia.
Bensan saatte kaupan päälle.
Jos tullin kanssa tulee ongelmia, todisteita ei jää...
Tämä tyyppi on vasikka.
Olen pettynyt sinuun.
Kenen leivissä sinä olet? Ala laulaa!
Eikö huvita kertoa?
Tankkiautot saa ulos, mutta tuli ei pysy aisoissa.
Viis siitä. Otetaan vain tankkiautot.
Laitos maksoi 32 miljoonaa.
- Se täytyy pelastaa. - Paskat laitoksesta.
Meillä on 500 miljoonaa salkussa ja 20 tonnia kokaiinia tankkiautoissa.
- Auta Helleriä. - Entä aasialaisten sopimus?
- Meillä on niiden rahat. - Auta Helleriä.
Tehdäänkö tämä vaikean vai helpon kaavan mukaan?
Laittakaa liukuhihnalle.
Kun sinulta menee nilkat, haluat kertoa kaiken.
Kun polvet alkaa mennä, anelet minua tappamaan sinut.
Olen pienin ongelmasi. Keneen voit luottaa, jos et luottanut Krestiin?
Truman-Lodgella on ne 500 miljoonaa.
Entäs ne Stinger-ohjukset?
Mitä sinä tiedät niistä ohjuksista?
Mentiin. Koko paikka räjähtää taivaan tuuliin.
- Missä Heller on? - En tiedä.
Voit heittää hyvästit Hellerille ja ohjuksillesi.
Kiitos neuvosta.
Järjestäkää auto ylätasanteelle. Tule mukaan.
- Olet mennyttä. - Veit sanat suustani.
Sanchez!
- Oletko kunnossa? - Sammuta tämä helkkarin härveli!
Varmistin vain, että ne olivat turvassa.
Hyvä ajatus.
- Vie ne autooni. - Totta kai.
- Tuo on Heller. - Tuli näköjään tiensä päähän.
Mentiin!
Hyppää kyytiin.
Mennään.
Yllätys!
Siunausta!
Perez.
Bond on karannut. Tavataan Paso del Diablossa.
Rahaa se vain on.
Voi ei...
Helvetti!
Loistavaa!
Hieno homma. Siinä meni taas 80 miljoonaa dollaria.
Pitää kai ruveta karsimaan kuluja.
VAKIONOPEUDENSÄÄDIN
James!
- Olisit saanut kaiken. - Etkö halua tietää syytä?
Mitä enää odottelet? Hyppää kyytiin.
Selvä.
- Käyn ensi viikolla. - Pääsen pois siihen mennessä. M soitti.
Hän on tavoitellut sinua, yrittää varmaan tarjota töitä.
Minun täytyy nyt mennä. Illan emäntä saapui juuri.
- Pärjäile. - Samoin.
- Luulin, että inhosit tuota otusta. - Leguaani on tytön paras ystävä.
- Otetaanpa sinulle. - Kippis.
Kiitos kaikesta, James.
Kiitos itsellesi.
Voisit jäädä tänne kanssani.
Suo anteeksi.
Sinusta ja presidentistä tulee täydellinen pari.
Odota, että kysyn.
Kysy sitten.