Desviación en trayectoria media. Objetivo a 036, 200 km,
rumbo 062, Habana omnidireccional.
Aterrizará en Cray Key. Avisa a Narcóticos de Key West.
Recibido. Avión radar a Key West. Narcóticos de Key West, respondan.
Si se dan prisa, quizá puedan atraparlo.
¿Seguro que tienes el anillo?
Tranquilo, Félix.
SEGUIDME
- ¿Amigos tuyos? - Mis socios de la DEA.
- ¿Qué diablos ocurre? - Sánchez está en las Bahamas.
- ¿Tenéis autorización? - Tenemos luz verde.
¡Eh, Félix! ¡Félix! ¿No olvidas algo?
- James. Explícaselo a Della, ¿quieres? - Ni hablar. Voy contigo.
Bien, pero solo como observador.
- Lo siento, Manduca. - Eh, ¿por qué yo?
No me hagáis esto. ¿Qué le digo a Della?
¿Qué te prometió? ¿Su corazón?
Dádselo.
No. No, Franz. No quería hacer nada malo.
Tranquila, pequeña. No te preocupes.
Todos nos equivocamos.
- Cada vez eres más creativa. - Por favor, Franz.
Ni una palabra.
Sigue sin venir. Dad otra vuelta a la manzana.
- ¿Y los invitados? - Te dije que esto era un error.
James. Por si acaso.
Ahora.
¡Quiero a Sánchez vivo!
Quédate aquí, James.
- Ni rastro de Sánchez. - Maldición.
Eh, observador. ¿Quieres que te maten?
Si no vuelves para la boda, soy hombre muerto seguro.
- ¿Necesitas ayuda? - Fuera esas manos. Vete.
Sánchez. Vamos.
Vamos, vamos.
- Estará en Cuba en 20 minutos. - Aún no ha escapado.
- ¿Qué demonios haces? - ¡Vamos de pesca!
Adelante. Adelante.
Cuidado. Ahí. Atrás, atrás.
Adelante.
Ahí.
Súbelo. Coge la carga.
Vamos, James.
James, tu sombrero.
Gracias.
Te enfrentas a 139 cargos, Sánchez.
Eso son 936 años.
Ni siquiera tus famosos sobornos de un millón te librarán de esta.
Dos.
¿Qué?
Dos millones. De dólares.
Es lo que ofrezco a quienes me ayudan.
Maldita sea. ¿Crees que estás en una república bananera?
Toda esa pasta sucia no te servirá aquí.
Muy bien. Pero creo que pronto estaré en casa, ¿eh?
- Hijo de... - Domínate.
Tenemos una bonita celda esperándote en Quantico.
Y me encargaré personalmente de que acabes en ella.
Lo siento mucho.
Es la costumbre. La novia siempre besa al padrino.
Creía que era al revés.
James, ¿te importa? Félix sigue en el estudio y tenemos que cortar la tarta.
- Haría de todo por una mujer armada. - Gracias. ¿Me ayudáis?
- Lo siento. - No, ya está. Pam, este es James.
Adiós, Félix.
- Solo negocios, amigo mío. - Apaga eso, Félix.
- Tienes invitados esperándote. - Déjame guardar esto. Siéntate.
El departamento quiere el informe para... ayer. Hoy hemos tenido suerte.
Sánchez llevaba años sin salir de su base.
- ¿No podíais extraditarlo? - Ha matado, intimidado y sobornado
a la mitad de los funcionarios de aquí a Chile.
Allí solo hay una ley: la ley de Sánchez.
Plomo o plata.
Ed.
Felicidades, compañero.
Disfruta de la luna de miel. Todo va bien.
Usted ha de ser Bond. El tipo que vino por gusto.
Ed Killifer.
Esta tarde llevamos a Sánchez a Quantico.
- Quédate a tomar una copa. - Tengo que volver.
Solo he venido a besar a la novia.
- Félix, hay que cortar la tarta. - Dame la foto de Della, rápido.
Estará a punto de matarme.
- Los he atado yo mismo. - ¿Qué son?
- Cebos. - Esto te mantendrá ocupado unos días.
No vas a ir de pesca en mi luna de miel.
- ¿Cuántos más hay? - ¿Adónde lo lleva, Sr. Killifer?
Sr. Sánchez, mire aquí para la foto.
- Vamos. Adentro. - ¿Cuál es su verdadera nacionalidad?
- ¿Es realmente colombiano? - ¿Le han tratado bien?
Otra foto.
¿Tiene relación con algún laboratorio de Sudamérica?
- Basta de preguntas. - ¿Espera que se le haga justicia?
Bien, vamos.
¿Me perdonas un momento?
Tengo una sorpresa. Está aquí.
¿Qué es?
A James con cariño. Della y Félix.
Te queremos.
Gracias.
Vamos.
¿Qué demonios ha pasado?
¿Es muy profundo?
Llama a una lancha anfibia.
James, quería darte algo.
¿Conoces la tradición? El que la atrape será el siguiente...
No.
Gracias, Della. Tengo que irme.
James.
- ¿He dicho algo malo? - Estuvo casado una vez.
Pero fue hace mucho.
Félix, no me sirves con la espalda hecha polvo.
Dejadla. Yo soy a quien buscáis.
¡Hola! ¿Listo? Hemos recargado las baterías del submarino.
Te llevará al límite. Directo a Cuba. Desayunarás allí.
- Tranquilo. Esperaremos a Darío. - ¿Estás loco?
Todos te buscan. ¿Y Killifer? Es de locos tener aquí a un poli.
Quiero acabar con él.
Hice un trato con él y mantendré mi palabra.
No me gusta. Puede identificarme. La tapadera me costó una fortuna.
Mejor que entiendas esto, amigo.
La lealtad me importa más que el dinero.
Trae al poli.
Killifer.
Dos millones. En billetes de 20. Pesa, pero deja menos rastros.
- Muy listo. - Prepárate para mañana.
Alguien vendrá a recogerte.
- ¿Dónde está Lupe? - En el barco.
Que siga allí hasta que envíe a buscarla.
Y deja en paz a mi chica.
¿Bromeas? ¿Después de lo que le hiciste a aquel tipo en las islas?
Te gustó mi San Valentín, ¿eh?
- ¿Dónde está mi esposa? - Tranquilo.
Le hicimos pasar una buena luna de miel.
Quiero que sepas que no es nada personal.
Es solo profesional.
¡Killifer!
Lo siento, compañero, pero dos kilos son mucha pasta.
Matarme no impedirá nada, Sánchez.
Hay cosas peores que morir, hombre.
¡Te veré en el infierno!
No. Hoy es el primer día del resto de tu vida.
¡No!
- Buenos días. - Buenos días.
Gracias. Pasaporte.
- ¿Qué ocurre? - Un narco importante ha escapado.
¿Fumadores o no fumadores, Sr...?
Su billete.
¿Félix?
Della.
LE SENTÓ MAL LO QUE LE COMIÓ
- ¿Della? - Félix. Te pondrás bien. Aguanta.
- Eh, Leiter. ¿Dónde has estado? - Soy Bond. Envía rápido una ambulancia.
Hola, Manduca.
Quédese por aquí. Puede que tenga más preguntas.
¿Cómo está?
Ha perdido la pierna izquierda. Quizá logren salvarle el brazo.
Seguro que fue una sierra mecánica. Los colombianos las usan con los soplones.
¡Venden más aquí que en todo Oregón!
Ojalá pudiera ayudarles más, pero tendremos que esperar.
Sierra mecánica, un cuerno. Sé reconocer una mordedura de tiburón.
Sánchez ha desaparecido. Tiene los expedientes de Leiter.
- Dios sabe qué habrá en ellos. - Encuéntrenlo.
Está fuera de nuestro alcance. Hay muchos países dispuestos a protegerle.
- Ni siquiera nos dan la extradición. - Hay otros métodos.
- Déjelo, comandante. - ¿No van a hacer nada?
- ¿Van a olvidarlo sin más? - No, no voy a olvidarlo.
Parece que la ley de Sánchez también funciona al norte de la frontera.
Vamos a pescar tiburones.
Este es el último punto de los cayos. Lo siguiente es Miami.
Espera aquí.
No salgas. Me encargo yo.
Está cerrado. Aquí no hay nadie.
Mire, vengo desde Londres a verles.
Universal Exports. Nos han encargado
llevar un Carcharodon carcharias.
- ¿Un qué? - Gran tiburón blanco.
Está bien, Bill. Que pase.
Por desgracia, vendimos todos los tiburones hace años.
Como ve, ya solo hacemos investigación. Alimentos al Tercer Mundo.
Damos gusanos a nuestra raza especial de peces transgénicos.
Usamos hormonas para hacerlos a todos machos. Engordan antes.
¿De sus días como pescador de tiburones?
Sí. En realidad, está en venta.
Mire, estoy muy ocupado. ¿Quizá en otro momento?
Gracias. Espero que volvamos a vernos.
- Adiós, Sr... - Adiós.
TIBURONERO II
El Sr. Krest dijo que se preparase. El submarino vendrá dentro de tres horas.
Lo estoy deseando.
Este agujero me da espanto.
James.
Alto ahí.
¿Le importa si saco las manos?
Pero despacio.
PRECAUCIÓN: ANGUILA ELÉCTRICA
¡Quieto!
A la trampilla, compañero.
¿Aquí metiste a tu amigo Félix?
Yo no. Échales la culpa a Sánchez y a Krest.
Hay dos millones en esa maleta.
Os daré la mitad.
Tú los ganaste.
Quédatelos... compañero.
Dios, qué terrible pérdida.
De dinero.
Eh, Manduca.
- ¿Hay noticias del Wavekrest? - Es un buque de investigación marina,
propiedad de un tal Milton Krest.
Recogen muestras en el banco de Cay Sel.
- ¿Cuánto tardaríamos en llegar? - Unas seis horas.
Necesito unas cosas. Vuelvo dentro de una hora.
Eh, comandante. ¿Tiene un momento?
La poli de aquí recibió anoche un chivatazo sobre un almacén.
Encontraron 500 kilos de pura colombiana, un par de cadáveres
y un trocito de lo que solía ser Killifer.
Bien. Al menos alguien se ocupa del caso.
Aunque sea amigo de Leiter, solo puedo encubrirlo hasta cierto punto.
El fiscal del distrito se muere por saber qué pasó.
En este país también tenemos leyes.
¿Alguna contra lo que le hicieron a Leiter?
Mire, no puede controlarlo. Fin de trayecto, comandante.
CASA HEMINGWAY
Debía ir a Estambul anoche.
Me temo que el incidente de Leiter le ha nublado el juicio.
Tiene una misión que cumplir. Quiero que se vaya esta misma tarde.
- No he terminado aquí, señor. - Déjeselo a los americanos.
- Es culpa suya. Que lo arreglen. - Señor, no van a hacer nada.
Se lo debo a Leiter. Arriesgó su vida por mí muchas veces.
Déjese de sentimentalismos. Ya conocía los riesgos.
- ¿Y su esposa? - Su vendetta personal
podría comprometer al gobierno de Su Majestad.
Tiene una misión. Cúmplala de manera objetiva y profesional.
Entonces, le presento mi dimisión, señor.
No somos un club campestre, 007.
Con efecto inmediato, su licencia para matar queda anulada,
y le ordeno que me entregue su arma.
Ahora.
No necesito recordarle que sigue sometido a la Ley de Secretos Oficiales.
Bueno, supongo que es
adiós a las armas.
No. Demasiada gente.
Que Dios le ayude, comandante.
Algo en el sector C.
Nos has causado muchos problemas, jovencita.
- Estás borracho. Vete a la cama. - Cuando Sánchez te oyó escapar,
- se volvió loco. - No es asunto tuyo.
Lo es cuando tus estúpidos trucos provocan el arresto de Sánchez
y yo tengo que arriesgar mi organización para sacarlo.
La DEA ha hecho una redada en Key West. Me has costado mucha pasta.
Él te dará el dinero.
Él no funciona así. Ten cuidado, pequeña.
Lo conozco desde hace tiempo. He visto pasar a muchas como tú.
Estás borracho. Lárgate.
- Y deja de fisgar por mis ventanas. - Vamos. ¿Por qué eres tan engreída?
Él amañó el concurso de belleza que ganaste.
Sr. Krest.
¿Qué?
El Sentinel capta algo grande. Más vale que eche un vistazo.
No puedo creerlo.
¿Qué demonios pasa ahora?
Es solo una manta. Vuelve a meter la sonda. Empezaremos a cargar.
Sí, señor.
Y él dijo: "Está bien".
Encárgate de él.
Un solo ruido y te mato.
- Hijo de... - ¿Qué haces aquí?
- Krest me dio su camarote. Está al lado. - ¿Dónde está Sánchez?
No está a bordo. No sé dónde está.
- Eres su novia. - No me cuenta nada.
Abre. Tengo que hablar contigo.
Responde.
Un momento.
- ¿Qué quieres? - Alguien ha subido a bordo. ¿Has...
- ...visto a alguien? - No, estaba durmiendo. Vete.
Sr. Krest. Han vuelto.
Echa el pestillo.
¿Quién te pegó? ¿Sánchez?
Fue culpa mía. Hice algo mal y se enfadó.
- Buen trabajo, Clive. - Gracias, Sr. Krest.
Adivine. Le llamaban Manduca.
Deshazte del bote. Tenemos trabajo.
- Mejor que te busques otro amante. - ¿No conocen los hombres otro modo?
Es el modo de Sánchez. Parece gustarte.
No sabes nada. Vete. Si te encuentran, nos matarán.
Quédate aquí.
Ya le hemos sacado todo el partido.
- Eso es. Húndela. - Bien, Clive. Suelta amarras.
Recuerdos de Manduca.
Hombre al agua.
A por él. Que no escape.
- ¿Qué ocurre? - Vuelve a tu camarote y no salgas.
Debe de haberse ahogado, Sr. Krest.
No te fíes. Encontradlo.
- Lanza el Sentinel. - Sí, señor.
Listos para bajar cuando lo ordene.
Números uno y dos, al agua.
Veo un reflejo por allí.
Hay demasiada turbulencia para estar seguros.
- Carga terminada, Sr. Krest. - Volved a traer el Sentinel.
¡Sr. Krest!
Subid el Sentinel.
Ahí está. Ahí mismo. A por él.
Ahí.
Al agua, maldita sea.
Ahí. Recogedlo.
- Todos los botes, al Wavekrest. - Sí, mi capitán.
INFORMANTES
FALLECIDO
EN ACTIVO
PROFESION: PILOTO A SUELDO DE LA CIA
FAMILIARIDAD CON OPERACIÓN SÁNCHEZ
SIGUIENTE REUNIÓN: JUEVES A MEDIANOCHE
Toma. Amárrala de popa.
Eh, ¿conoces a una tal Bouvier?
Allí.
Qué placer tan inesperado.
- ¿Dónde está Leiter? - En el hospital.
Donde acabarás tú si no te vas de aquí rápido.
Sánchez tiene los expedientes de Leiter. Tu nombre está en ellos.
Sabía que algo iba mal. Esos dos llevan horas en el bar.
- Esperando a ver quién aparece. - ¿Van a beber algo?
- Bud con lima. - Lo mismo.
Ahora mismo.
¡Mierda! Es Darío.
Mal tipo. Estuvo con los Contras hasta que lo echaron.
Justo el tipo al que enviaría Sánchez.
¿Vas armado?
Si empiezan a disparar, échate al suelo y espera aquí.
¿No te conozco de algo?
- No. - Oh, ya lo creo.
Solías pilotar para unos amigos míos.
Tengo un trabajo para ti. ¿Por qué no hablamos fuera?
- Fuera esas manos. Está conmigo. - Nadie te lo ha preguntado, gringo.
Está conmigo. Las manos sobre la mesa.
Aquí tienen.
Dos cervezas. Son 3,50.
- ¿Quieren algo sus amigos? - Ya lo traigo yo.
- Ya le basta. Póngalo en la cuenta. - Bien.
- ¿Cómo has llegado aquí? - En bote. Está tras esa pared.
Gracias.
Arráncala.
Vamos.
- No te muevas. - Tranquilo. Es antibalas.
- El Kevlar es genial. - Tienes suerte de estar viva.
No es suerte. Es experiencia.
- Más arriba y habría sido la cabeza. - Mira, acabo de salvarte la vida.
De no ser por mí, estarías criando malvas.
- ¿Me has salvado la vida? - Sí.
Éste es un trabajo duro, Bouvier.
- Déjaselo a los profesionales. - Mira, colega, fui piloto del ejército.
He estado en los peores agujeros.
No voy a dejar que me eches sermones sobre la profesionalidad.
Sin gasolina. Hacía tiempo que no oía ese chiste.
Le habrán dado al tubo de combustible. Voy a necesitar tu ayuda.
Quiero un informe completo sobre la operación de Sánchez.
Y necesitaré un avión a Isthmus. Privado. Nadie debe saber que me he ido.
- ¿Para qué quieres ir allí? - Te pagaré muy bien.
Vas a por Sánchez, ¿verdad?
- ¿Me ayudarás? - ¿Cuántos hombres tienes?
Solo tú y yo.
¿Estás loco? A Sánchez le protege todo un ejército.
- Tú llévame y vete. 50.000. - No es tan fácil.
Planes de vuelo falsos, sobornos en el aeropuerto. Cuesta al menos cien mil.
Sesenta.
- Noventa. - Setenta.
- Ochenta. - Setenta y cinco.
- Tú pagas el combustible. - Tú consigues el avión.
Hecho.
- ¿Por qué no esperas a que te lo pidan? - Pues pídemelo.
Hay cinco errores solo en la primera página. ¿Qué le pasa?
Lo siento, señor.
"A Inmigración de EE UU no le consta que 007 haya abandonado el país
a las 15.00 horas de hoy."
- ¿Quién ha autorizado esto? - Yo, señor. Es James. Ha desaparecido.
Debería conocerle. Irá a por Sánchez.
Hay que impedírselo. Ya he avisado a nuestro hombre en Isthmus.
- Envíelo antes de esta tarde. - Sí, señor.
Sección Q, por favor.
CIUDAD DE ISTHMUS
Ésta es la habitación principal.
- Espero que todo esté a su gusto, señor. - Es aceptable.
Quiero una caja de champán. Bollinger RD.
Con mucho gusto. ¿Podría firmar las tarjetas de registro?
No. Mi secretaria, la Srta. Kennedy, se ocupará de ello.
Srta. Kennedy.
Aquí, por favor.
Flores todos los días.
Muchas gracias.
La llave. Disfruten de su estancia.
¿Por qué no puedes ser tú mi secretario?
Esto es el sur. Es un mundo de hombres.
Gracias por todo. Tu trabajo ha terminado.
- Quiero quedarme. - Demasiado peligroso.
- Ya ha muerto bastante gente. - No me hables de peligro.
No estaré a salvo hasta que haya muerto Sánchez. Además, necesitas mi ayuda.
Si vas a quedarte y ser mi secretaria, más vale que vistas el cargo.
Toma. Cómprate ropa decente.
¿Qué banco usa Sánchez? Tengo que hacer un ingreso.
El mayor de la ciudad. El Banco de Isthmus. Es suyo.
El señor Bond.
- Vengo a hacer un pequeño ingreso. - Mis empleados pueden perfectamente...
Por favor, tome asiento.
Dirigimos el mayor fondo de inversión privada del mundo.
Nuestro mayor problema es qué hacer con tanto dinero.
Tenemos un superávit en efectivo de diez millones al día,
que el banco envía a la Reserva Federal de EE UU,
estableciendo créditos que pueden utilizarse en inversiones legítimas.
Y es que alguien tiene que ayudar a los gringos con su déficit comercial.
Extiende un recibo de ingreso por 4.900.000 dólares para el señor Bond.
Y habrá otros ingresos mensuales de la misma cuantía.
Por supuesto. Tenemos experiencia en tramitar cuentas de esta naturaleza.
Déjeme pasar.
¿Señor Montelongo? Soy la Srta. Kennedy, secretaria del Sr. Bond.
También le agradeceré que establezca una línea de crédito para mí en el casino.
- ¿Digamos dos millones? - Ningún problema.
Su garantía colateral es excelente, y nuestro presidente es dueño del casino.
- Un arreglo muy conveniente. - Siempre lo hemos creído, señorita.
Gracias. Buenas noches, damas y caballeros, y bienvenidos.
Ésta es una noche muy especial.
Queremos que sepan que solo con sus generosos donativos
puede continuar el trabajo aquí en el OMI.
Hemos aprendido mucho, pero es un mero arañazo en la superficie.
Necesitamos su ayuda. Cojan el teléfono y hagan un donativo.
No es para mí, ni para ellos. Es para todos nosotros.
- ¿Estás bien, reinita? - Sí.
Krest llamó del bote contando que alguien le había engañado.
¿Viste algo?
No, Franz. Estuve en mi camarote todo el tiempo.
- ¿Qué pasa, cariño? - Sabes que no puedo soportarlo.
- Quiero una mesa privada. Veintiuno. - Desde luego, señor Bond.
Por aquí, por favor.
Un cuarto de millón de dólares.
Y quiero subir el límite a 5.000 la casilla.
Pongan a trabajar a estos maravillosos voluntarios.
Darío te llevará de compras mañana para que te diviertas gastando un montón.
Ahora, dame un besito.
¿Tú también quieres uno?
Podemos subir el precio. 22.000 el kilo este mes.
Eso me gusta.
Sí, soy Truman-Lodge. 22.000.
La meta hoy es recaudar 22.000 de cada uno de nuestros grupos de meditación.
Son 22.000 cada uno.
Acudan al teléfono. Ayúdennos. Dios les bendiga.
Déme medio millón.
Escuchen esto. Nuestra capilla de Manhattan ha donado especialmente 500.
500 kilos. Yo...
- Sabía que picarían. - Con este tío me troncho.
- ¿Está el señor Sánchez? - Sí, aquí mismo.
- ¿Qué? - Un panoli británico ha jugado
un cuarto de millón y quiere jugar sin límites.
- ¿Cuál? - Mesa dos. Juega como un cateto.
Es el tipo que llegó en avión privado. Abrió una cuenta en el banco.
Cinco millones en efectivo.
Dejad que juegue.
Doble cubierta.
Separadas.
Escuchen esto. La capilla de Chicago ha recibido un donativo de 1.000 dólares.
Todos aceptan el nuevo precio.
- ¿El señor Sánchez? - Sí, está aquí.
El británico va ganando un cuarto de millón. ¿Cierro la mesa?
No.
- Que venga Lupe. - Bien.
Está de suerte esta noche. ¿Va a compartir el dinero?
Srta. Kennedy, tráigame un martini de vodka semiseco.
- ¿Por qué no se lo pide a...? - Agitado pero sin remover.
Corte.
- Eres toda una profesional. - Solía trabajar aquí.
- ¿Voy a ganar o a perder? - Perder. Pero no mucho.
- ¿Vodka martini qué? - Agitado pero sin remover.
Ah, sí.
Parece que ha cambiado tu suerte.
- ¿Por eso te ha enviado? - Y para averiguar más de ti.
Quizá sea mejor que me retire a descansar.
Deberías salir de aquí, irte al aeropuerto y no volver nunca.
- ¿Dónde está Sánchez? - Arriba, en su despacho.
Lleva allí todo el día. Mañana da una fiesta para unos orientales.
¿Y qué le has contado del Wavekrest?
Nada. Ahora, vete.
- Llévame a él. - ¿Estás loco? Nos matará a los dos.
Buenas noches, señor. Por aquí, por favor.
Envíen un dólar. 50 céntimos. Lo que puedan.
Tenemos una oferta especial. Quienes nos ven con la cerveza y las palomitas...
Un momento, por favor. Casi hemos acabado.
Del libro se han vendido más de un cuarto de millón de ejemplares.
Quien envíe un donativo de 100 dólares
recibirá un ejemplar firmado de mi libro.
Bonitas vistas.
Cuesta 49,95, y lo recibirán gratis.
- Bond. James Bond. - Siéntese. Por favor.
Necesitamos su ayuda. Dios les bendiga.
Un hombre de mundo.
Le ha ido muy bien en las mesas esta noche.
Sentí que mi suerte estaba a punto de cambiar.
Un buen jugador sabe cuándo se le acaba la suerte. ¿Y esto?
En mi trabajo, hay que esperar lo inesperado.
- ¿Qué trabajo es ese? - Ayudo a la gente con problemas.
Soluciona problemas.
Más bien los elimino.
- ¿Y está aquí trabajando? - No, temporalmente desempleado.
Pensé que podría encontrar trabajo.
Es muy difícil obtener un permiso de trabajo en Isthmus. Es...
Hay que demostrar algún talento especial que nadie tenga aquí.
Eso no puede ser muy difícil.
Señor Bond, tiene muchos cojones.
Viene aquí, a mi casa, sin referencias,
armado, derrochando a espuertas.
Pero recuerde una cosa: nadie le vio llegar,
y nadie tiene por qué verle irse.
Señor Sánchez, podría resultarle muy útil a alguien de su posición.
Y he oído que sabe recompensar muy bien la lealtad.
Me quedo con esto unos días. Volveremos a hablar.
Y en Isthmus no necesita su arma. Es un lugar muy seguro.
Entretanto, será bienvenido en el casino en todo momento.
Investigadlo.
- ¿Qué has descubierto? - Hay 5 cm de cristal blindado.
Me haría falta un cañón para llegar a él.
Señor Bond. Le alegrará saber que ha llegado su tío.
Está en su suite.
Gracias.
Buenas noches.
- ¿Tu tío? - Hagamos de esto una reunión familiar.
Dame tu pistola.
Quédate aquí.
- ¡De verdad, 007! - ¡Q! ¿Qué demonios hace aquí?
- Pude haberle matado. - Estoy de permiso.
Pensé en venir a ver cómo le iba.
- ¿Está bien? - Pues claro.
- ¿Cómo me ha encontrado? - Moneypenny. Está preocupadísima.
- No es lugar para usted. Vuelva a casa. - No sea idiota, 007.
Sé exactamente qué trama, y va a necesitar mi ayuda.
Recuerde: de no ser por la sección Q, habría muerto hace tiempo.
Todo para el hombre de vacaciones.
Despertador explosivo: nunca despertará a quien lo use.
Dentífrico de dentonita. Úsese con moderación.
- Lo último en explosivo plástico. - Me vendría bien algo de plástico.
Pensé que quizá habría algo que limpiar.
Pam, este es Q, mi tío. Tío, ésta es la Srta. Kennedy, mi prima.
- Seguro que somos parientes. - Mucho gusto.
Preste atención, 007.
Esto parece una cámara normal, ¿verdad?
- ¿Qué película usa? ¿De 120? - Calibre 220 de alta velocidad.
Esto es un rifle personalizado, y eso es un lector óptico de manos.
Si conecto esto aquí,
una vez lo haya programado...
Nadie más que tú puede usar el rifle.
- Sonreíd, chicos. - ¡No use el flash!
Deje de jugar con cosas que no entiende. Pudo haberlo matado.
Qué raro.
Vamos a descansar. Nos espera un día muy duro.
- Buenas noches, Q. - Que duerma bien, Sr. Bond.
Espero que no ronque, Q.
Ya conocen a Truman-Lodge.
Y este es mi jefe de seguridad, el coronel Heller.
Éste es un momento histórico.
Oriente y Occidente se encuentran. Traficantes del mundo, uníos.
Bonificación. Vuestro trabajo ha terminado. Coge a Q y salid volando.
Yo volveré solo.
Quiero quedarme.
No.
Trabajo mejor solo.
En este trabajo hay mucho dinero. Y mucha gente con la mano extendida.
En una palabra: soborno.
Exacto. Me ha quitado las palabras del bolsillo.
Así que se paga. Todo bicho viviente está en nómina.
Se compra a un alcalde, a un jefe de policía, a un general...
A un presidente. Un día despiertas y eres dueño de todo el país.
Entonces coges lo que quieres. Un banco, un casino, unas líneas aéreas.
¿Por qué? Muy sencillo.
Para los políticos, es más fácil recibir plata que plomo.
Tenemos un imperio invisible desde Chile hasta Alaska.
Lo que quiero, amigos, es hacerles parte de él.
Quiero que el Pacífico sea nuestro pequeño charco.
Lo que ven es un informe demográfico
que desglosa sus territorios por edades y grupos socioeconómicos.
Como ven, hay una gran demanda potencial,
si ponemos en marcha un plan de márketing agresivo.
Como en Estados Unidos,
el señor Sánchez está dispuesto a ofrecerles franquicias exclusivas.
El precio es de 100 millones por territorio.
Verá que equivale a 20 millones por tonelada métrica, Sr. Tan.
Garantizamos la calidad y el precio durante cinco años.
Señor Sánchez, desde el principio hemos comido bien, oído buenas historias,
pero antes de pagar nada, quiero ver el soporte físico.
Sr. Kwang, no paga por el soporte físico.
Paga por mi garantía y protección personal.
Si usted invirtiera 100 millones, querría cierta seguridad.
Tiene razón. ¿Por qué no? Mañana les llevaré al centro de distribución.
Aquí tiene.
- Adiós, Q. Gracias por todo. - ¿Qué?
Es un gran agente. Ahora, váyase. Nos veremos en Londres.
Basta de trabajo. Es hora de divertirse.
Caballeros, disfruten.
Ese Kwang parece difícil.
¿Por qué mostrarles los laboratorios?
Tranquilo. No descubrirá la operación, ¿eh?
Su Excelencia, el presidente López.
Ha habido un error en mi cheque. Míralo. Es la mitad de lo habitual.
Estuviste muy callado cuando me detuvieron.
Recuerda, solo eres presidente de por vida.
Mira el pajarito, cerdo.
Coge su arma.
- ¿Quién tendría un rifle personalizado? - James Bond.
Pertenece al gobierno de Su Majestad. ¿De dónde lo sacó?
- Piérdete. - ¿Quién le ordenó matar a Sánchez?
Nadie. Va por libre. Mis órdenes son llevármelo de un modo u otro.
Somos de Narcóticos de Hong Kong, estúpido.
Sánchez nos va a llevar a su centro de operaciones.
Llevo años preparándolo.
Solo espero que su pequeña hazaña no lo haya puesto en guardia.
- Líbreme de estas cosas. - No, comandante.
Es usted una bomba de relojería. Voy a enviarle directo a Londres.
- Déjalo. - No.
Vamos.
Que no te cojan viva.
Sigue vivo.
¿Quién fue? ¿Quién le envía?
Cianuro.
Eh, amigo.
¿Cómo te sientes?
Sobreviviré.
Lupe. Por favor.
El Wavekrest llega esta noche. Krest vendrá aquí.
No, ya te llamaré. Pedro, café.
Bien.
Preciosa, por favor.
Ambos nos libramos por los pelos anoche.
Llegaste justo a tiempo. Las cosas se estaban poniendo feas.
- ¿Quiénes eran? - Pistoleros a sueldo.
¿Por qué te buscaban?
Debieron de reconocerme en el casino.
Tendrían miedo de que te avisara y estropeara sus planes.
Entonces, ¿los conocías?
Trabajaba para el gobierno británico. Guardábamos expedientes de tipos así.
Agente británico.
Lo sabía.
Tienes clase.
Esos hombres intentaron matarme.
¿Quién podría querer hacerlo?
- Alguien cercano a ti. - ¿Leche? ¿Azúcar?
No.
- ¿Te lo dijeron ellos? - Estaban bien informados.
Es obvio que por alguien de dentro.
- ¿Dijeron algún nombre? - No.
Esperaban cobrar mucho dinero
de alguien que llega esta noche a Isthmus.
¿Sospechas de alguien?
Toda mi organización es leal al cien por cien.
- Entonces, no hay de qué preocuparse. - Bien, he quedado con alguien.
- Quédate a descansar. - Tengo que volver al hotel.
No, no vayas al hotel. Ahorra el dinero. Insisto.
Quédate aquí. Disfruta de mi hospitalidad.
Lupe, muéstrale la subida fácil, ¿quieres?
No vas a creer quién es este tipo.
Un antiguo agente británico.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque sé cosas.
Quiero recibir el barco de Krest hoy. Necesitamos doce hombres de confianza.
¿Algún problema con Krest?
Veremos. Y trae a Lupe. Estuvo allí. No mentirá delante de ella.
- ¿Qué haces? - Me he hartado de su hospitalidad.
Dijo que te quedaras. No te busques problemas.
Tú no necesitas involucrarte. Dame cinco minutos y grita.
James, escúchame. Está lleno de guardias. No lo conseguirás.
Me voy de compras. No tardaré.
Ahora no. El señor Sánchez la llama.
- No había fumado en cinco años. - Tranquila. 007 siempre vuelve.
- James. - Le dije que se marchara, Q.
No podíamos irnos sin saber qué le había pasado.
- Haga la maleta, Q. - ¿Qué demonios te pasa?
Un par de cosas. Kwang y su equipo de agentes británicos han muerto.
Sánchez está vivo. Te vi en el despacho de Heller.
- Trabajas con ellos. - No.
- Quiero la verdad. - Te la estoy diciendo.
Sánchez va a comprarles cuatro misiles Stinger a los Contras.
Derribará un avión norteamericano si el fiscal no abandona.
- ¿Qué hay de ti y Heller? - Félix me dio una carta en su boda
concediendo inmunidad a Heller si recuperaba los misiles.
¿Aceptó?
Sí.
Luego se te escapó Sánchez, Heller se asustó y se echó atrás,
y dijo que me mataría si volvía a verme.
Esto tiene más miga que tu vendetta personal.
Es un follón.
Sánchez ha triplicado la seguridad.
No podrás volver a acercarte a él.
No será necesario.
Ven al despacho del capitán del puerto dentro de dos horas. Q, traiga el Rolls.
Sí, señor.
Señor Bond.
Señor Montelongo, quiero sacar dinero.
Piloto a bordo, señor.
¿Y bien? Lléveme al puente.
- Gracias, capitán. Yo me hago cargo. - ¿Usted? ¿Usted es el piloto del puerto?
¡No, soy su secretaria!
Todo suyo, señor... señora.
¿No va demasiado rápido?
¿Quiere hacerlo usted? Coja el timón.
Hacia atrás a toda velocidad.
- ¿Qué demonios haces? - La piloto del puerto se volvió loca.
- Yo me limitaría a volar. - He hecho el trabajo.
Franz, qué sorpresa. No esperaba verte aquí.
Sí. Me gustan las sorpresas.
Pareces estar teniendo muchos problemas últimamente.
La piloto del puerto estaba loca.
Hablemos del dinero que me debes.
Hablemos dentro.
- ¿Tiene caja fuerte? - Aquí no. Quizás abajo.
Echad un vistazo.
Mira la proa e infórmame de los daños.
¿Lo he entendido? Hace esquí acuático con el avión, salta a él...
No, no. Estaba...
Bueno, sí. Echó a los pilotos y se largó.
Como un pajarito.
El cuchillo.
Pedro.
¿Me inventaría una historia así?
Tienes que haber visto algo.
- ¿Dónde está 007? - Ahora viene.
Ése no es mi dinero. Lo juro.
Así es, amigo. Es mío.
¿Me crees estúpido? ¿Eh?
¿Me estafas y le das mi dinero a alguien para que me mate?
¿Tanto lo quieres? Pues cógelo.
¿Qué haces? Espera. Déjame hablar.
Éste no es mi dinero.
¡No!
Qué dem...
Duele. ¡Por favor!
¿Qué haces?
Sánchez.
Por favor, Franz. ¡No!
¿Qué hay del dinero, patrón?
Blanqueadlo.
Aquí acabáis vosotros. Coged el avión. Os veré en Miami.
- ¿No vienes? - No. Me estarán buscando.
Solo, será menos peligroso.
Vamos, querida.
Nos vemos luego.
- ¿Qué es eso? - La ropa de Bond. Está limpia.
Perdona que te despierte, hermano.
Te alegrará saber que la información que me diste ha valido la pena.
- Di con el tipo que me tendió la trampa. - ¿Solo uno?
- ¿Qué quieres decir? - Se me ocurre que
nadie sería lo bastante estúpido como para ir a por ti solo.
- Quiero que vengas conmigo mañana. - ¿Adónde vamos?
Es una sorpresa. Te va a gustar.
- James, ¿qué haces aquí? - No es buena idea que estés aquí, Lupe.
Tranquilo. Franz cena con los chinos.
- ¿Adónde me lleva mañana? - Les va a mostrar un lugar especial.
No sé dónde. James, no vayas. Tengo miedo. ¿Qué nos va a pasar?
Tranquila. Cuando esto acabe, me aseguraré de que vuelvas a casa.
¿A casa? Me llevó 15 años irme de allí. No quiero regresar.
¿No podemos irnos juntos? Contigo estaré a salvo.
No, Lupe. No creo que funcionase.
¿Cómo lo sabes sin haberlo probado?
Creo que va a funcionar muy bien.
Ya abro yo.
Srta. Kennedy, la vi en el casino con James. Tenemos que hablar en privado.
- Hable. Está conmigo. - James corre peligro. Sánchez es listo.
Le está investigando. Si descubren algo sospechoso...
No pasa nada. Ya ha salido del país.
No lo entiende. Ha pasado la noche conmigo.
- ¿En casa de Sánchez? - Sí. Franz se lo lleva de viaje.
Salen dentro de una hora.
Si le ocurre algo, no sé qué haré. ¡Le quiero tanto!
Váyase o la echarán en falta. Tranquila. Pensaremos en algo.
"Le quiero tanto." Que me aspen si le ayudo.
No le juzgues muy duramente. Los agentes a menudo usan
todos los medios a su alcance para lograr su objetivo.
¡Y un cuerno!
Bond ha salido en convoy. Dos coches y un Jeep,
- girando al norte a la carretera principal. - Recibido, Q.
¿Qué hacen con mi avión?
Una revisión. Orden del señor Sánchez.
Necesito un avión. ¿Dónde puedo alquilarlo?
Nada, señorita. No hay aviones.
Ha traído los Stingers. A partir de ahora, los quiero cerca de mí.
INSTITUTO DE MEDITACIÓN OLYMPATEC
Lo abrimos como tapadera, pero el profesor Joe saca un bonito beneficio.
Bienvenidos. Por aquí, por favor.
Debo pedirles que se pongan esto.
Es por seguridad, como comprenderán.
No queremos que nuestros mejores clientes se hagan adictos.
Por aquí, caballeros.
El producto se disuelve del todo en gasolina normal,
con lo que es indetectable.
- ¿Cómo lo recuperan? - ¿Quieren saber nuestros secretos?
¿Antes de que seamos socios? Llévales al laboratorio.
Por aquí, caballeros.
- ¿Quién es el nuevo? - Alguien que podría resultar útil.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Una sorpresa para el profesor Joe.
- Esta semana no se admiten visitas. - Es que vengo desde Wichita Falls.
- Lo siento. - Hemos hecho una colecta.
Queríamos dársela en persona al profesor Joe.
Pueden quitarse las máscaras.
¿Trato hecho, entonces?
Las condiciones eran 100 millones
por cabeza en títulos negociables al portador.
Profesor Joe. ¡Usted en persona!
Es magnífico.
Reconstruido piedra a piedra y devuelto a su gloria original.
- ¿Es para mí? - Sí, casi me olvido. Los nervios...
Dime, pequeña, ¿nunca has pensado en estudiar aquí?
- ¿Sería posible? - Ven. Veamos si cuentas con la aptitud.
Por una larga colaboración.
- ¿Cuál es el proceso? - Muy sencillo. Honorato, muéstrales.
Una mezcla al 18 por ciento de cocaína y gasolina normal.
No digas nada.
Ya tenemos el primer envío cargado en las cuatro cisternas.
Bienvenida, querida.
Ven conmigo.
Cielos.
Éste es mi humilde santuario, alejado de los problemas del mundo.
Su propia cámara privada de meditación.
Construida con las piedras sagradas del templo original.
Está insonorizada, nada perturbará nuestra meditación.
- Le he traído otra sorpresa. - Me encantan. ¿Qué es?
Mira, esto no es necesario.
Dame las llaves.
Que Dios te bendiga.
El envío mensual se hará en buque cisterna.
Enviaremos a nuestro químico a supervisar la reconversión.
La gasolina es un regalo.
Y, si hay problemas con la policía, no quedan trazas.
Lo conozco. Es un informante.
Me decepcionas.
¿Para quién trabajas, eh? Dímelo.
¿No quieres hablar?
Puedo sacar los camiones, pero no controlar el fuego.
Olvida el fuego. Trae unos coches. Nos llevamos los camiones.
Un momento. Este lugar nos costó 32 millones.
- Hay que intentar salvarlo. - Me da igual este lugar.
Hay 500 millones en la maleta y 20 toneladas de colombiana en las cisternas.
- Ayuda a Heller. - Tenemos un trato con los orientales.
- Tenemos su dinero. - He dicho que ayudes a Heller.
Y ahora, ¿lo prefieres fácil, o difícil?
Ponedlo en la cinta.
Cuando te llegue a los tobillos, querrás contármelo todo.
Cuando te llegue a las rodillas, me besarás el culo para que te mate.
Soy el menor de tus problemas. Si no puedes confiar en Krest, ¿en quién?
¿Quién tiene tus 500 millones? ¿Truman-Lodge?
¿Y los Stingers?
¿Qué sabes de los Stingers?
Tenemos que irnos, patrón. Esto está a punto de saltar.
- ¿Dónde está Heller? - No lo sé.
No volverás a ver a Heller ni los Stingers.
Gracias por tu consejo.
Traed mi coche. Ven conmigo.
- Eres hombre muerto. - Me quitas las palabras de la boca.
Sánchez.
- ¿Estás herido? - Apaga la maldita máquina.
Hola. Estoy comprobando si están seguras.
Buena idea.
- Llévalas a mi coche. - Claro.
- Oh, Dios. Es Heller. - Sí. Nunca tuvo porvenir.
Vamos.
Tú. Ven conmigo.
Vamos.
¡Sorpresa!
Dios te bendiga.
Pérez.
Bond ha huido. Reúnete conmigo en el Paso del Diablo.
Tranquilo. Solo es dinero.
Oh, no.
Mierda.
Genial.
Bien hecho, Franz. Otros 80 millones perdidos.
Entonces, empecemos a reducir gastos.
AUTOMÁTICO
James.
- Pudiste haberlo tenido todo. - ¿No quieres saber por qué?
¿A qué esperas? Sube.
Sí, señor.
- Iré a verte la semana próxima. - Bien. Ya me habré ido. Ha llamado M.
Quería hablar contigo. Creo que tiene un trabajo para ti.
Félix, tengo que colgar. Ha llegado mi anfitriona.
- Cuídate, James. - Y tú. Adiós.
- Creía que odiabas las iguanas. - No hay mejor amiga para una chica.
- Bien, por ti, querida. - Chinchín.
Gracias por todo, James.
A ti.
Podrías quedarte aquí conmigo.
Disculpa.
Creo que tú y el presidente haréis una pareja perfecta.
¿Por qué no esperas a que te lo pidan?
Pues pídemelo.