Ανιχνεύσαμε μια παρέκκλιση πορείας. Κατεύθυνση στόχου 036, 90 χιλιόμετρα,
αζιμούθιο 062, VHF παντός περιοχής Αβάνας.
Προσγειώνεται στο Κρέι Κι. Ειδοποίησε τη Δίωξη.
Ελήφθη. Εναέριο Ραντάρ προς Δίωξη Ναρκωτικών του Κι Γουέστ.
Αν βιαστούν, ίσως μπορέσουν να το βουτήξουν το μπάσταρδο.
Είσαι σίγουρος ότι έχεις τη βέρα;
Ηρέμησε, Φίλιξ.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΑΣ
- Φίλοι σου; - Συνεργάτες από τη Δίωξη.
- Τι στο διάβολο συμβαίνει; - Ο Σάντσεζ βρίσκεται στις Μπαχάμες.
- Δόθηκε συγκατάθεση; - Πήραμε το πράσινο φως.
Έι, Φίλιξ! Φίλιξ! Δεν νομίζεις πως ξέχασες κάτι;
- Τζέιμς, εξήγησε τι έγινε στη Ντέλα. - Αδύνατον. Θα έρθω μαζί σας.
Εντάξει, αλλά μόνο ως παρατηρητής.
- Συγγνώμη, Σάρκυ. - Έι, γιατί εγώ;
Παιδιά, μη μου το κάνετε αυτό. Τι θα πω στη Ντέλα;
Τι σου υποσχέθηκε; Την καρδιά του;
Δώστε της την καρδιά του.
Όχι. Όχι, Φρανς. Δεν ήταν τίποτε σοβαρό.
Ησύχασε, μωρό μου. Νο τε πρεκούπες.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Οι σκανδαλιές σου άρχισαν να γίνονται δημιουργικές.
Ούτε κιχ.
Δεν φάνηκε ακόμα. Κάνετε άλλη μια βόλτα;
- Κι οι καλεσμένοι; - Σου το είπα, έκανες μεγάλο λάθος.
Τζέιμς, μόνο αν προκύψει κάτι.
Εντάξει.
Θέλω τον Σάντσεζ ζωντανό.
Περίμενε εδώ, Τζέιμς.
- Την έκανε. - Διάβολε.
Έι, παρατηρητή. Θέλεις να σκοτωθείς;
Αν δεν σε επιστρέψω για το γάμο, με κλαίνε στα σίγουρα.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Μη μ' ακουμπάς. Παράτα με.
Ο Σάντσεζ. Τρέξτε.
Γρήγορα. Γρήγορα.
- Σε 20' θα είναι στον εναέριο Κούβας. - Δεν μας το 'σκασε ακόμα.
- Τι στο διάβολο κάνεις εκεί; - Πάμε για ψάρεμα.
Μπροστά. Μπροστά.
Σιγά. Περίμενε. Κάνε πίσω. Πίσω.
Μπροστά τώρα.
Εκεί.
Τραβήξτε πάνω το ψάρι.
Φύγαμε, Τζέιμς.
Τζέιμς, το καπέλο σου.
Ευχαριστώ.
Κατηγορείσαι για 139 κακουργήματα.
Αυτό σημαίνει 936 χρόνια.
Δεν τη γλιτώνεις ούτε μ' άλλη μια απ' τις δωροδοκίες ενός εκατομμυρίου.
Δυο.
Τι;
Δυο εκατομμύρια. Αμερικανικά δολάρια.
Η αμοιβή για όποιον με βοηθήσει ν' αποδράσω.
Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι, σε καμιά κωλο-δημοκρατία της μπανάνας;
Χεστήκαμε για τα βρομολεφτά σου εδώ.
Καλά. Μα κάτι μου λέει ότι θα την κάνω σύντομα, ε;
- Παλιο... - Συγκρατήσου.
Έχουμε ένα ιδιωτικό κελί για τη χάρη σου στο Κουάντικο.
Και θα φροντίσω προσωπικά την άφιξή σου εκεί.
Χίλια συγγνώμη.
Είναι έθιμο. Η νύφη φιλάει πάντα τον κουμπάρο της.
Νόμιζα ότι ήταν το αντίστροφο.
Φωνάζεις τον Φίλιξ; Κόλλησε στο γραφείο και πρέπει να κόψουμε την τούρτα.
- Τα πάντα για μια γυναίκα με μαχαίρι. - Ευχαριστώ. Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Συγγνώμη. - Όχι, τελειώσαμε. Παμ, ο Τζέιμς.
Γεια σου, Φίλιξ.
- Αποκλειστικά επαγγελματικά. - Κλείσε αυτό το πράγμα.
- Περιμένει ένα σπίτι γεμάτο επισκέπτες. - Μια στιγμή να το αποθηκεύσω.
Η υπηρεσία θέλει πλήρη αναφορά - χθες. Σταθήκαμε πάρα πολύ τυχεροί σήμερα.
Δεν απομακρύνθηκε από τη βάση του χρόνια τώρα.
- Γιατί δεν τον εκδώσατε; - Σκότωσε, εκφόβισε ή δωροδόκησε
τους μισούς αξιωματικούς από δω ως τη Χιλή.
Υπάρχει μόνο ένας νόμος εκεί - ο νόμος του Σάντσεζ.
Με το μαλακό ή διά πυρός και σιδήρου.
Εντ.
Διπλά συγχαρητήρια, παλιόφιλε.
Μην βιαστείς το μήνα του μέλιτος. Όλα είναι εντάξει.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Μποντ. Ο τύπος που πήγε τσάρκα μαζί τους.
Εντ Κίλιφερ.
Το απόγευμα μεταφέρουμε τον Σάντσεζ στο Κουάντικο.
- Μείνε για ένα ποτό. - Πρέπει να επιστρέψω.
Πετάχτηκα μόνο για να φιλήσω τη νύφη.
- Ώρα να κόψουμε την τούρτα, Φίλιξ. - Δώσε μου τη φωτογραφία της Ντέλα.
Θα είναι πυρ και μανία.
- Τα έδεσα ο ίδιος. - Τι είναι αυτά;
- Δολώματα. - Θα σε κρατήσουν απασχολημένο.
Δεν πρόκειται να πας για ψάρεμα το μήνα του μέλιτός μου.
- Πόσοι άλλοι κρατούμενοι υπάρχουν; - Πού τον πηγαίνετε, κ. Κίλιφερ;
Κ. Σάντσεζ, γυρίζετε από δω για μια φωτογραφία, παρακαλώ;
- Βάλτε τον μέσα. - Ποια είναι η πραγματική σας εθνικότητα;
- Είστε πράγματι Κολομβιανός; - Σας μεταχειρίζονται καλά;
Άλλη μια φωτογραφία.
Σχετίζεστε με κανένα εργαστήριο στη Ν. Αμερική;
- Όχι άλλες ερωτήσεις τώρα. - Ελπίζετε πως θα αθωωθείτε;
Εντάξει, φύγαμε.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Σου έχω μια έκπληξη. Εκεί.
Τι είναι αυτό;
Τζέιμς. Με παντοτινή αγάπη. Ντέλα & Φίλιξ.
Σ' αγαπούμε.
Ευχαριστώ.
Γρήγορα.
Τι στο διάβολο συνέβη;
Τι βάθος έχει εκεί;
Ζητείστε ένα αμφίβιο.
Τζέιμς, θέλω να έχεις κάτι.
Ξέρεις το έθιμο; Αυτός που το πιάνει, είναι ο επόμενος που θα...
Όχι. Όχι.
Σ' ευχαριστώ, Ντέλα. Ώρα να πηγαίνω.
Τζέιμς.
- Είπα τίποτε κακό; - Ήταν παντρεμένος κάποτε.
Αλλά πριν από πολύ καιρό.
Φίλιξ, θα μου είσαι άχρηστος με πιασμένη μέση.
Αφήστε την να φύγει. Εμένα θέλετε.
Έι! Έτοιμος για αναχώρηση; Επαναφορτίσαμε το υποβρύχιο.
Θα σε πάει ως τα χωρικά. Μετά ταχύπλοο για Κούβα. Θα είσαι εκεί για πρωινό.
- Ηρέμησε. Θα περιμένουμε το Ντάριο. - Τρελάθηκες;
Σε καταζητούν οι πάντες. Κι ο Κίλιφερ; Είναι παλαβό να έχουμε δω ένα μπάτσο.
Ας τον πνίξουμε.
Έκανα μια συμφωνία, δεν θα αθετήσω το λόγο μου.
Κι αν με καταδώσει; Ξόδεψα μια περιουσία γι' αυτήν την κάλυψη.
Κατάλαβε κάτι, αμίγκο .
Η πίστη έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα από τα χρήματα.
Τώρα φέρε τον μπάτσο.
Κίλιφερ.
Ορίστε 2 εκατομμύρια σε εικοσαδόλαρα. Είναι βαριά, αλλά εντοπίζονται δύσκολα.
- Έξυπνο. - Τώρα, ετοιμάσου για αύριο.
Θα κανονίσω να σε παραλάβουν.
- Πού είναι η Λούπε; - Στο πλοίο.
Κράτησέ την εκεί ώσπου να στείλω κάποιον.
Έι, κι όχι κατεργαριές με το κορίτσι μου.
Αστειεύεσαι; Ύστερα απ' ό,τι έκανες στον τύπο στα νησιά;
Ωραία η κάρτα μου με την καρδούλα, ε;
- Πού είναι η γυναίκα μου; - Μην ανησυχείς.
Της δώσαμε έναν ωραίο μήνα του μέλιτος.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν είναι τίποτα το προσωπικό.
Είναι καθαρά επαγγελματικό θέμα.
Κίλιφερ;
Λυπάμαι, παλιόφιλε, αλλά 2 εκατομμύρια είναι λεφτά με ουρά.
Δεν θα καταφέρεις τίποτε με το θάνατό μου.
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από το θάνατο, όμπρε .
Θα τα ξαναπούμε στην κόλαση!
Όχι. Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπής σου ζωής.
Όχι!
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.
Ευχαριστώ. Το διαβατήριό σας, παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει; - Απέδρασε ένας έμπορος ναρκωτικών.
Θέλετε καπνιστές ή μη καπνιστές, κύριε...
Το εισιτήριό σας.
Φίλιξ;
Ντέλα.
ΔΙΑΦΩΝΗΣΕ ΜΕ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΤΟΝ ΕΦΑΓΕ
- Ντέλα; - Φίλιξ, θα τα καταφέρεις. Κουράγιο.
- Έι, Λάιτερ, πού εξαφανίστηκες; - Είμαι ο Μποντ. Στείλε ένα ασθενοφόρο.
Γεια σου, Σάρκυ.
Μη φύγεις. Ίσως χρειαστεί να σου κάνω μερικές ακόμα ερωτήσεις, ε;
Πώς είναι;
Έχασε το αριστερό πόδι από το γόνατο. Ίσως σώσουν το χέρι του.
Σίγουρα ηλεκτρικό πριόνι. Κολομβιανή τιμωρία για πληροφοριοδότες.
Πωλούνται πιο πολλά εδώ απ' ό,τι στα δάση του Όρεγκον.
Μακάρι να ήμουν πιο αισιόδοξος, αλλά θα πρέπει να περιμένουμε.
Πριόνια και χαζομάρες. Είναι σίγουρα δαγκωματιά καρχαρία.
Ο Σάντσεζ εξαφανίστηκε. Έχει όλα τ' αρχεία του Λάιτερ.
- Ένας Θεός ξέρει τι περιέχουν. - Βρείτε τον!
Δεν είναι στη δικαιοδοσία μας. Τον προστατεύουν πολλές χώρες.
- Είναι αδύνατη ακόμα κι η έκδοσή του. - Υπάρχουν άλλοι τρόποι.
- Ξέχνα το, Πλωτάρχα. - Ώστε δεν θα κάνετε τίποτε;
- Θα τα ξεχάσετε όλα και τελείωσε; - Όχι, δεν πρόκειται να το ξεχάσω.
Μου φαίνεται πως ο νόμος του Σάντσεζ ισχύει και βόρεια απ' τα σύνορα.
Πάμε να κυνηγήσουμε καρχαρίες.
Είναι το τελευταίο μέρος στα νησιά. Θα ψάξουμε στο Μαϊάμι μετά.
Περίμενε εδώ.
Μη σε δουν. Θα το χειριστώ εγώ.
Κλείσαμε. Δεν είναι κανείς εδώ.
Έκανα ολόκληρη διαδρομή από το Λονδίνο γι' αυτό.
Παγκόσμιες Εξαγωγές. Προπληρωθήκαμε...
για την αποστολή ενός καρκάροντον καρκάριας.
- Ποιου; - Ενός μεγάλου λευκού καρχαρία.
Εντάξει, Μπιλ. Ας περάσει.
Έχουμε πουλήσει όλους τους καρχαρίες μας εδώ και χρόνια.
Ασχολούμαστε μόνο με την έρευνα. Μ' ένα έργο τροφοδοσίας του 3ου Κόσμου.
Τρέφουμε τα γενετικά αναπαραχθέντα ψάρια μας με σκουλήκια.
Τα κάνουμε όλα αρσενικά με ορμόνες - κερδίζουν βάρος γρηγορότερα.
Απ' τον καιρό που κυνηγούσατε καρχαρίες;
Ναι. Σκοπεύουμε να τα πουλήσουμε.
Λυπάμαι, έχω πολλή δουλειά. Ίσως μια άλλη φορά.
Ευχαριστώ. Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα.
- Γεια σας, κύριε... - Γεια σας.
ΚΑΡΧΑΡΙΟΘΗΡΑΣ II
Ο κ. Κρεστ είπε ότι θα στείλει πίσω το υποβρύχιο σε 3 ώρες να σας παραλάβει.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Αυτή η βρομότρυπα με φρικάρει.
Τζέιμς.
Μην κουνηθείς.
Θα σε πείραζε να βγάλω τα χέρια μου από δω μέσα;
Καν' το αργά-αργά.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΕΛΙ
Ακίνητος!
Εκεί, στην καταπακτή, παλιόφιλε.
Μέσα δω έβαλες τον παλιόφιλό σου το Φίλιξ;
Όχι εγώ. Χρέωσέ το στο Σάντσεζ και τον Κρεστ.
Υπάρχουν $2 εκατομμύρια στη βαλίτσα.
Θα τα μοιραστώ μαζί σου.
Εσύ τα κέρδισες.
Όλα δικά σου, παλιόφιλε.
Αμαρτία από το Θεό.
Τα χρήματα εννοώ.
Έι, Σάρκυ.
- Τίποτε για το Γουέιβκρεστ; - Είναι σκάφος ιχθυολογικής έρευνας...
κι ανήκει στον Μίλτον Κρεστ.
Μαζεύουν δείγματα στα παράλια του Κέι Σελ.
- Πόσο θα χρειαστεί για να πάμε εκεί; - Έξι ώρες περίπου.
Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα. Να είσαι έτοιμος σε 1 ώρα.
Έι, Πλωτάρχα. Διαθέτεις ένα λεπτό;
Κελάηδησαν στην αστυνομία για μια αποθήκη χθες.
Ανακάλυψαν 500 κιλά άκοφτης Κολομβιανής, δυο πτώματα...
κι ένα κομματάκι απ' αυτό που λεγόταν Κίλιφερ.
Τουλάχιστον ασχολείται κάποιος με την υπόθεση.
Είσαι φίλος του Λάιτερ, μα δεν μπορώ να τα καλύψω όλα.
Η Δίωξη γρυλίζει να μάθει τι έγινε.
Έχουμε κι εμείς νόμους σ' αυτήν τη χώρα, ξέρεις.
Έχετε κανένα νόμο ενάντια σ' αυτό που έκαναν στο Λάιτερ;
Κολυμπάς σε πολύ βαθιά νερά. Ως εδώ ήταν, Πλωτάρχα.
ΟΙΚΙΑ ΧΕΜΙΝΓΟΥΕΪ
Όφειλες να βρίσκεσαι ήδη στην Κωνσταντινούπολη.
Φοβάμαι πως η ατυχής υπόθεση του Λάιτερ θόλωσε την κρίση σου.
Σου ανατέθηκε μια δουλειά. Να βρίσκεσαι στο αεροπλάνο το απόγευμα.
- Δεν τελείωσα, κύριε. - Άφησέ το στους Αμερικάνους.
- Να καθαρίσουν οι ίδιοι την κόπρο τους. - Δεν σκοπεύουν να κάνουν τίποτα, κύριε.
Το χρωστώ στο Λάιτερ. Διακινδύνεψε πολλές φορές τη ζωή του για μένα.
Άφησε κατά μέρος τις συναισθηματικές ανοησίες. Γνώριζε τους κινδύνους.
- Και η σύζυγός του; - Αυτή η ιδιωτική σου βεντέτα...
μπορεί να διακυβεύσει την Κυβέρνηση της Μεγαλειοτάτης.
Έχεις μια αποστολή. Να την εκτελέσεις αντικειμενικά κι επαγγελματικά.
Τότε σας υποβάλλω την παραίτησή μου.
Δεν είμαστε αθλητική λέσχη, 007.
Eφεξής, η άδειά σου να σκοτώνεις ανακαλείται...
και σου ζητώ να παραδώσεις το όπλο σου.
Αμέσως.
Φυσικά, εξακολουθείς να δεσμεύεσαι από τον Νόμο περί Κρατικών Μυστικών.
Λοιπόν, υποθέτω πως πρέπει...
να καταθέσω τα όπλα.
Όχι. Υπάρχει πολύς κόσμος.
Ο Θεός βοηθός σου, Πλωτάρχα.
Κάτι στον Τομέα Γ.
Μας δημιούργησες πολλά προβλήματα, δεσποινίς.
- Είσαι μποράτσο . Πήγαινε για ύπνο. - Όταν άκουσε ο Σάντσεζ ότι το 'σκασες...
- έγινε σαν μανιακός. - Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Είναι δουλειά μου όταν με τα ναζάκια σου γίνεσαι αιτία να συλληφθεί...
και βάζω σε κίνδυνο την οργάνωσή μου για να τον ελευθερώσω.
Η Δίωξη έκανε έφοδο στο Κι Γουέστ. Μου κόστισες μπόλικο χρήμα.
Θα σου το ξεπληρώσει.
Δεν δουλεύει έτσι. Καλά θα κάνεις να προσέχεις, μικρούλα.
Τον ξέρω καιρό. Είδα πολλές σαν εσένα να εμφανίζονται και να εξαφανίζονται.
Είσαι μεθυσμένος. Φύγε.
- Και μην παίρνεις μάτι απ' τα παράθυρα. - Σιγά. Γιατί είσαι τόσο ξιπασμένη;
Αυτός κανόνισε εκείνα τα ψευτο-καλλιστεία που κέρδισες.
Κύριε Κρεστ.
Ναι. Τι;
Ανιχνεύσαμε κάτι μεγάλο στην οθόνη παρακολούθησης. Καλύτερα να το δείτε.
Δεν το πιστεύω.
Τι στο διάολο είναι αυτή τη φορά;
Είναι ένα μεγάλο σελάχι. Φέρτε μέσα το διερευνητή. Αρχίστε το φόρτωμα.
Μάλιστα.
Είπε "Είσαι εντάξει".
Φρόντισέ τον.
Βγάλε έναν ήχο και πέθανες.
- Εσύ... - Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
- Πρόσφερε την καμπίνα του. Είναι δίπλα. - Πού είναι ο Σάντσεζ;
Δεν είναι στο πλοίο. Δεν ξέρω πού είναι.
- Είσαι η φιλενάδα του. - Δεν μου λέει απολύτως τίποτα.
Άνοιξε. Πρέπει να σου μιλήσω.
Απάντησε.
Μια στιγμή.
- Τι θέλεις; - Κάποιος τρύπωσε στο πλοίο.
- Είδες κανέναν; - Όχι, κοιμόμουν. Φύγε τώρα.
Κύριε Κρεστ. Επέστρεψαν.
Βάλε το σύρτη στην πόρτα.
Ποιος σε μαστίγωσε; Ο Σάντσεζ;
Εγώ έφταιγα. Έκανα κάτι κακό και θύμωσε.
- Καλή δουλειά, Κλάιβ. - Ευχαριστώ, κ. Κρεστ.
Και ξέρετε κάτι; Τον έλεγαν Σάρκυ.
Ξεφορτώσου τη βάρκα. Έχουμε πολλή δουλειά.
- Καλύτερα να βρεις καινούργιο εραστή. - Δεν έχετε άλλο τρόπο εσείς οι άνδρες;
Είναι ο τρόπος του Σάντσεζ. Και μάλλον σου αρέσει.
Έχεις πλήρη άγνοια. Φύγε, σε παρακαλώ. Αν σε βρουν εδώ, είμαστε νεκροί.
Μείνε εδώ.
Έβγαλα ό,τι χρήσιμο υπήρχε.
- Πάρ' την και βούλιαξ' την. - Εντάξει, Κλάιβ. Έφυγα.
Χαιρετίσματα από το Σάρκυ.
Άνδρας στη θάλασσα.
Πιάστε τον. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
- Τι τρέχει; - Άντε στην καμπίνα και μην το κουνάς.
Πρέπει να πνίγηκε, κ. Κρεστ.
Μην είσαι τόσο σίγουρος. Βρείτε τον.
- Καθελκύστε το Διερευνητή. - Μάλιστα.
Έτοιμοι για κατάδυση με το σήμα μου.
Αριθμοί 1 & 2, καταδυθείτε.
Βλέπω μια αντανάκλαση εκεί πέρα.
Δεν είμαι σίγουρος με τόση αναταραχή.
- Η φόρτωση ολοκληρώθηκε, κ. Κρεστ. - Φέρτε μέσα το Διερευνητή.
Κύριε Κρεστ!
Ανεβάστε πάνω το Διερευνητή.
Νάτος, εκεί. Πιάστε τον.
Εκεί.
Καταδυθείτε, διάολε, καταδυθείτε.
Εκεί. Μαζέψτε τον.
- Όλα τα σκάφη να γυρίσουν στο πλοίο. - Μάλιστα, κύριε.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΕΣ
ΑΠΟΒΙΩΣΑΣ
ΕΝΕΡΓΟΣ
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΠΙΛΟΤΟΣ ΤΗΣ CIA ΜΕ ΣΥΜΒΑΣΗ
ΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΣΑΝΤΣΕΖ
ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ: ΠΕΜΠΤΗ, ΜΕΤΑ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
Κράτησε. Βαλ' το με την πρύμνη.
Έι, ξέρεις κάποιον Μπούβιε;
Εκεί πέρα.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
- Πού είναι ο Λάιτερ; - Στην Εντατική.
Εκεί που θα βρεθείς κι εσύ αν δεν φύγεις γρήγορα από δω.
Ο Σάντσεζ έχει τα αρχεία του Λάιτερ με τ' όνομά σου γραμμένο παντού.
Το ήξερα ότι κάτι πήγε στραβά. Αυτοί οι δυο είναι στο μπαρ ώρες τώρα.
- Ήθελαν να δουν ποιος θα εμφανιστεί. - Θέλετε να πιείτε κάτι;
- Μπαντ με κίτρο. - Κι εγώ.
Έφθασε, γλυκέ μου.
Γαμώτο! Ο Ντάριο.
Είναι σκέτη λέρα. Ήταν με τους Κόντρας πριν του δώσουν δρόμο.
Ακριβώς ο τύπος που θα έστελνε ο Σάντσεζ.
Είσαι οπλισμένος;
Αν πυροβολήσουν, φόρα το πάτωμα και μην κουνηθείς.
Λα σενιορίτα Μπούβιε.
Δεν σε ξέρω από κάπου;
- Όχι. - Ω, ναι, σε ξέρω.
Πιλόταρες ναυλωμένα αεροσκάφη για μερικά φιλαράκια μου.
Έχω μια δουλειά για σένα. Δεν πάμε έξω να τα μιλήσουμε;
- Κάτω τα ξερά σου. Είναι μαζί μου. - Δεν σε ρώτησε κανείς, γκρίνγκο .
Είναι μαζί μου. Βάλε τα χέρια σου στο τραπέζι.
Ορίστε.
Δυο μπύρες. Μου οφείλετε 3,50.
- Θέλουν τίποτε οι φίλοι σας; - Ασ' το σε μένα.
- Είχε αρκετά. Τη λυπητερή. - Εντάξει.
- Με τι ήρθες εδώ; - Με σκάφος. Πίσω απ' αυτόν τον τοίχο.
Ευχαριστώ.
Βάλε μπρος.
Έλα.
- Μην κουνιέσαι. - Ηρέμησε. Φορώ αλεξίσφαιρο γιλέκο.
- Αυτό το Κέβλαρ είναι τέλειο. - Έχεις μεγάλη τύχη που είσαι ζωντανή.
Δεν είναι τύχη. Είναι πείρα.
- Λίγο πιο πάνω και δεν θα είχες κεφάλι. - Μόλις πριν, σου έσωσα τη ζωή.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα σου κάρφωναν τον κώλο στον τοίχο.
- Εσύ, μου έσωσες τη ζωή; - Ναι.
Διάλεξες πολύ σκληρή απασχόληση, δις Μπούβιε.
- Άφησέ το στους επαγγελματίες. - Ήμουν πιλότος της Π.Α., φιλαράκι.
Έχω πετάξει στις χειρότερες βρομοαποστολές.
Μη μου κάνεις διάλεξη για επαγγελματισμό.
Μείναμε από βενζίνη. Καιρό είχα να τ' ακούσω αυτό.
Θα χτύπησαν τις σωληνώσεις της βενζίνης. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω μια πλήρη αναφορά των επιχειρήσεων του Σάντσεζ.
Και πρέπει να πετάξω στο Ίσθμους Σίτι. Ιδιωτικά, για να μη μαθευτεί ότι έφυγα.
- Γιατί θέλεις να πας εκεί; - Θα σε πληρώσω καλά.
Κυνηγάς το Σάντσεζ, σωστά;
- Θα με βοηθήσεις; - Πόσους άνδρες έχεις;
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Είσαι τρελός; Τον προστατεύει ολόκληρος στρατός.
- Τότε πήγαινέ με και φύγε. 50.000. - Δεν είναι τόσο εύκολο.
Πλαστά προγράμματα πτήσης, δωροδοκίες. Όχι για λιγότερο από εκατό.
Εξήντα.
- Ενενήντα. - Εβδομήντα.
- Ογδόντα. - Εβδομηνταπέντε.
- Θα πληρώσεις για τα καύσιμα; - Κι εσύ για το αεροπλάνο.
Σύμφωνοι.
- Γιατί δεν περιμένεις να στο ζητήσω; - Τότε, γιατί δεν μου το ζητάς;
Υπάρχουν πέντε λάθη μόνο στην πρώτη σελίδα. Τι έχεις πάθει;
Συγγνώμη, κύριε.
"Το Τ. Αλλοδαπών δεν έλαβε αναφορά για την αναχώρηση του 007 από τις ΗΠΑ
έως τις 1500 σήμερα."
- Ποιος το εξουσιοδότησε; - Εγώ, κύριε. Εξαφανίστηκε ο Τζέιμς.
Τον ξέρεις καλύτερα απ' αυτό. Θα κυνηγήσει το Σάντσεζ.
Πρέπει να τον σταματήσουμε. Ειδοποίησα ήδη τον πράκτορά μας στο Ίσθμους.
- Να έχει σταλεί μέχρι το απόγευμα. - Μάλιστα, κύριε.
Το Τμήμα Κιού, παρακαλώ.
ΙΣΘΜΟΥΣ ΣΙΤΙ
Η κύρια κρεβατοκάμαρα.
- Ελπίζω να είναι όλα ικανοποιητικά. - Είναι επαρκή.
Θα ήθελα ένα κιβώτιο σαμπάνιας - Μπόλιντζερ Αρ Ντι.
Ασφαλώς. Θα μπορούσατε να υπογράψετε τις κάρτες άφιξης;
Όχι. Θα το φροντίσει η εκτελεστική μου γραμματεύς, η δις Κένεντυ.
Δεσποινίς Κένεντυ.
Εδώ, παρακαλώ.
Φρέσκα λουλούδια κάθε μέρα.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το κλειδί σας. Καλή παραμονή.
Είναι κ. Κένεντυ. Και γιατί δεν είσαι εσύ ο εκτελεστικός μου γραμματεύς;
Βρισκόμαστε νότια απ' τα σύνορα. Επικρατεί ανδροκρατία.
Σ' ευχαριστώ για όλα. Η δουλειά σου τελείωσε.
- Θέλω να μείνω. - Είναι επικίνδυνο.
- Πέθαναν ήδη αρκετοί. - Μη μου μιλάς εσύ για κίνδυνο.
Εφόσον ζει ο Σάντσεζ, κινδυνεύω. Εξάλλου, θα χρειαστείς τη βοήθειά μου.
Αν μείνεις ως εκτελεστική μου γραμματεύς, καλύτερα να μοιάζεις με μία.
Ορίστε. Αγόρασε μερικά εμφανίσιμα ρούχα.
Ποια είναι η τράπεζα του Σάντσεζ;
Η μεγαλύτερη, η Μπάνκο ντε Ίσθμους. Κι είναι κυριολεκτικά τράπεζά του.
Ο Σενιόρ Μποντ.
- Ήρθα να κάνω μια μικρή κατάθεση. - Οι υπάλληλοί μας κάτω μπορούν να...
Καθίστε, παρακαλώ.
Διευθύνουμε τη μεγαλύτερη εταιρία ιδιωτικών επενδύσεων στον κόσμο.
Το μεγαλύτερο πρόβλημά μας είναι τι να κάνουμε με τόσα λεφτά.
Έχουμε ένα πλεόνασμα μετρητών 10 εκατομμυρίων ημερησίως,
το οποίο μεταβιβάζουμε στην Κεντρική Τράπεζα των ΗΠΑ,
δημιουργώντας πιστώσεις προς χρήση για οποιαδήποτε νόμιμη επένδυση.
Βλέπετε, βοηθάμε τους γκρίνγκος με το εμπορικό τους έλλειμμα.
Ετοίμασε μια απόδειξη κατάθεσης $4.900.000 για το Σενιόρ Μποντ.
Και θα γίνονται επιπρόσθετα ισόποσες μηνιαίες καταθέσεις.
Φυσικά. Έχουμε πείρα στο χειρισμό τέτοιου είδους λογαριασμών.
Αφήστε με να περάσω.
Ο σενιόρ Μοντελόνγκο; Δις Κένεντυ, η εκτελεστική γραμματεύς του κ. Μποντ.
Θα ήθελα επίσης να κανονίσετε για μένα ένα πιστωτικό όριο στο καζίνο.
- $2 εκατομμυρίων; - Κανένα πρόβλημα.
Έχετε έξοχη διασφάλιση εξόφλησης, και το καζίνο ανήκει στον Δ.Σ. μας.
- Πάρα πολύ πρακτικό. - Αυτό πιστεύουμε κι εμείς, σενιορίτα .
Ευχαριστώ. Καλησπέρα σας κυρίες και κύριοι, και καλώς ήλθατε.
Απόψε είναι μια ξεχωριστή νύχτα.
Θέλουμε να γνωρίζετε ότι μόνο χάρη στις δωρεές σας...
διασφαλίζεται η πρόοδος του έργου του ΙΠΟ.
Μάθαμε τόσο πολλά, μα μόλις που διαπεράσαμε την επιφάνεια.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Σηκώστε το ακουστικό και κάντε μια προσφορά.
Δεν είναι για μένα. Δεν είναι γι' αυτούς. Είναι για όλους μας.
- Είσαι καλά, ρεϊνίτα ; - Μια χαρά.
Με κάλεσε ο Κρεστ από το πλοίο κι είπε πως κάποιος τον λήστεψε.
Είδες τίποτα εσύ;
Όχι. Ήμουν στην καμπίνα μου τον περισσότερο καιρό.
- Τι έχεις, μωρό μου; - Ξέρεις πως δεν μπορώ να το αντέξω.
- Θα ήθελα ένα ιδιωτικό τραπέζι. 21. - Βεβαίως, σενιόρ Μποντ.
Έρχεστε από δω, σας παρακαλώ;
250.000 δολάρια.
Και θα ήθελα ν' αυξήσω το όριο σε 5.000.
Βάλτε αυτούς τους υπέροχους εθελοντές πίσω μου στη δουλειά.
Ο Ντάριο θα σε πάει για ψώνια αύριο, να ξοδέψεις πολλά λεφτά, να διασκεδάσεις.
Τώρα, δώσε μου ένα φιλάκι.
Θέλεις κι εσύ ένα;
Μπορούμε ν' αυξήσουμε την τιμή. 22.000 το κιλό αυτό το μήνα.
Γουστάρω.
Ναι, εδώ Τρούμαν-Λοτζ. 22.000.
Ελπίζουμε σήμερα να συγκεντρώσουμε $22.000 από κάθε οίκημα περισυλλογής.
Επαναλαμβάνω 22.000 το καθένα.
Σηκώστε το ακουστικό σας. Βοηθήστε μας. Να είστε ευλογημένοι.
Δώστε μου μισό εκατομμύριο.
Ακούστε. Η υπέροχη ενορία του Μανχάταν έκανε μια σπέσιαλ προσφορά $500.
500 κιλά. Ήμουν...
- Ήξερα ότι θα το δεχτούν. - Αυτός ο τύπος έχει πολύ γούστο.
- Είναι εκεί ο σενιόρ Σάντσεζ; - Ναι, μια στιγμή.
- Ναι; - Ένας Βρετανός μαλάκας έχασε...
250.000 και θέλει να παίξει χωρίς όριο.
- Ποιος απ' όλους; - Στο τραπέζι 2. Παίζει σαν χαλβάς.
Ο τύπος που ήλθε με ιδιωτικό σκάφος. Άνοιξε λογαριασμό στην τράπεζα.
$5 εκατομμύρια σε μετρητά.
Άφησέ τον να παίξει.
Τα διπλά κάτω.
Χωριστά.
Ακούστε. Η ενορία του Σικάγο έλαβε μια προσφορά δωρητή $1.000.
Δέχτηκαν όλοι τη νέα τιμή.
- Ο σενιόρ Σάντσεζ; - Ναι, μια στιγμή.
Ο Βρετανός κερδίζει 250.000. Να κλείσω το τραπέζι;
Όχι.
- Πες στη Λούπε να έρθει εδώ. - Εντάξει.
Έχεις ρέντα απόψε. Θα μοιραστείς καθόλου αυτά τα χρήματα;
Φέρτε μου ένα ημίξηρο ντράι μαρτίνι.
- Γιατί δεν ζητάς να... - Χτυπημένο, όχι κουνημένο.
Κόψε.
- Είσαι πολύ έμπειρη. - Δούλευα εδώ παλιά.
- Θα κερδίσω ή θα χάσω; - Θα χάσεις. Αλλά όχι πολλά.
- Βότκα μαρτίνι κε ; - Χτυπημένο, όχι κουνημένο.
Α, σι .
Φαίνεται πως γύρισε η τύχη σου.
- Γι' αυτό σ' έστειλε; - Και για να μάθω περισσότερα για σένα.
Καλύτερα να παραιτηθώ γι' απόψε.
Καλύτερα να φύγεις αμέσως από δω, να πας στο αεροδρόμιο και να εξαφανιστείς.
- Πού είναι ο Σάντσεζ; - Πάνω, στο γραφείο του.
Οργανώνει όλη μέρα το αυριανό πάρτυ για τους επισκέπτες απ' την Α. Ανατολή.
Και τι του είπες για το Γουέιβκρεστ ;
Τίποτα. Φύγε τώρα.
- Πήγαινέ με στο γραφείο του. - Είσαι λόκο ; Θα μας σκοτώσουν.
Μπουένας νότσες, σενιόρ. Από δω, παρακαλώ.
Στείλτε μας ένα δολάριο. 50 σεντς. Ό,τι έχετε ευχαρίστηση.
Έχουμε μια πολύ ειδική προσφορά. Φίλοι μου, με τη μπύρα και το ποπκόρν...
Ουν μομέντο περ φαβόρ. Τελειώνει όπου να 'ναι.
Αυτό το βιβλίο μου έχει πουλήσει πάνω από 250.000 αντίτυπα.
Όσοι στείλουν μια προσφορά $100...
θα λάβουν ένα ιδιόχειρα υπογεγραμμένο αντίτυπο.
Υπέροχη θέα.
Κοστίζει 49,95, και θα το λάβετε εντελώς δωρεάν.
- Μποντ. Τζέιμς Μποντ. - Κάθισε. Παρακαλώ.
Βοηθήστε μας. Να είστε ευλογημένοι.
Ταξιδιάρικο πουλί.
Τα πήγες καλά στα τραπέζια απόψε.
Είχα ένα συναίσθημα πως η τύχη μου θα γύριζε σύντομα.
Είναι σοφός τζογαδόρος αυτός που ξέρει πότε σταματά η ρέντα του. Τι το θες;
Η δουλειά μου έχει πολλά αναπάντεχα.
- Και για τι δουλειά πρόκειται; - Βοηθώ ανθρώπους με προβλήματα.
Λύτης προβλημάτων.
Περισσότερο εξολοθρευτής προβλημάτων.
- Και βρίσκεσαι εδώ για δουλειές; - Όχι, είμαι προσωρινά άνεργος.
Σκέφτηκα πως ίσως βρω δουλειά εδώ.
Είναι πολύ δύσκολο ν' αποκτήσεις άδεια εργασίας στο Ίσθμους. Είναι...
Πρέπει να έχεις ιδιαίτερα ταλέντα που δεν έχει ο κόσμος εδώ.
Ε, αυτό δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Σενιόρ Μποντ, έχεις μεγάλο θράσος.
Έρχεσαι εδώ, στο μαγαζί μου, χωρίς συστάσεις...
μ' ένα πιστόλι στην τσέπη, κάνοντας φιγούρα με τα λεφτά σου.
Αλλά άκουσε κάτι προσεκτικά. Κανείς δεν σε είδε να μπαίνεις...
άρα δεν χρειάζεται να σε δουν να βγαίνεις.
Σενιόρ Σάντσεζ, θα μπορούσα να φανώ χρήσιμος για έναν άνδρα στη θέση σας.
Κι έχετε την υπόληψη ότι ανταμείβετε αδρά την πίστη των ανδρών σας.
Θα το κρατήσω για μερικές μέρες. Θα τα ξαναπούμε.
Και δεν χρειάζεστε όπλο στο Ίσθμους. Είναι πολύ ασφαλής πόλη.
Στο μεταξύ, είσαι πάντα καλοδεχούμενος στο καζίνο μου.
Έλεγξέ τον.
- Λοιπόν, τι ανακάλυψες; - 5 εκατοστά θωρακισμένου γυαλιού.
Χρειάζομαι κανόνι για να τον πετύχω.
Σενιόρ Μποντ, έχω ευχάριστα νέα. Έφθασε ο θείος σας.
Τον έβαλα στη σουίτα σας.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα σας.
- Ο θείος σου; - Θες κανονική οικογενειακή συνάντηση;
Δώσε μου το όπλο σου.
Περίμενε εδώ.
- Αλήθεια, 007! - Κιού! Τι στον κόρακα κάνεις εδώ;
- Παραλίγο να σε σκοτώσω. - Έχω άδεια.
Σκέφτηκα να πεταχτώ και να δω πώς τα πας.
- Είσαι καλά; - Φυσικά.
- Πώς με βρήκες; - Η Μάνιπενι. Ανησυχεί για σένα.
- Δεν είναι μέρος για σένα εδώ. Φύγε. - Μην είσαι ανόητος, 007.
Γνωρίζω ακριβώς τι σκαρώνεις, και θα χρειαστείς τη βοήθειά μου.
Μην ξεχνάς, η μόνη αιτία που είσαι ζωντανός, είναι το Τμήμα Κιού.
Τα πάντα για κάποιον σε διακοπές.
Eκρηκτικό ξυπνητήρι, εγγυημένο να μην ξυπνήσει ποτέ ο χρήστης του.
Οδοντόκρεμα Πύροντεντ. Να χρησιμοποιείται με φειδώ.
- Η τελευταία λέξη των πλαστικών. - Θα χρειαστώ πλαστικά εκρηκτικά.
Νόμισα ότι ίσως έπρεπε να καθαρίσω καμιά κατάσταση.
Παμ, από δω ο θείος μου, ο Κιού. Θείε, η ξαδέλφη μου, η δις Κένεντυ.
- Πρέπει να είμαστε συγγενείς. - Πώς είστε;
Τώρα, δώσε προσοχή, 007.
Μοιάζει με μια συνηθισμένη κάμερα, δεν συμφωνείτε;
- Τι είδους φιλμ παίρνει; 120άρι; - 220άρες μεγάλης ταχύτητας.
Αυτό είναι ένα προσημασμένο όπλο, κι εδώ ένας οπτικός αναγνώστης παλάμης.
Κι αν συνδέσω αυτό στη βάση του έτσι...
εφόσον το προγραμματίσω...
Θα είσαι ο μόνος που μπορεί να το χρησιμοποιήσει.
- Χαμογελάστε, παιδιά. - Μη το φλας!
Μην πασπατεύεις ό,τι δεν καταλαβαίνεις. Θα τον σκότωνες παραλίγο.
Πολύ περίεργο αυτό.
Ας ξεκουραστούμε λίγο. Αύριο μας περιμένει μια πολύ δύσκολη μέρα.
- Καληνύχτα, Κιού. - Όνειρα γλυκά, κ. Μποντ.
Ελπίζω να μη ροχαλίζεις, Κιού.
Γνωρίζετε όλοι σας τον Τρούμαν-Λοτζ.
Κι από δω ο επικεφαλής ασφαλείας Συνταγματάρχης Χέλερ.
Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
Η Ανατολή με τη Δύση. Έμποροι ναρκωτικών του κόσμου ενωθείτε.
Πρόσθετη αμοιβή. Τελείωσες. Πάρε τον Κιού και φύγετε αμέσως.
Θα βρω τρόπο να επιστρέψω μόνος.
Θα ήθελα να μείνω.
Όχι.
Κινούμαι καλύτερα μόνος.
Σ' αυτήν τη δουλειά, υπάρχει πολύ χρήμα. Και πολλοί με το χέρι απλωμένο.
Με μια λέξη: δωροδοκία.
Ακριβώς. Απ' την τσέπη μου το πήρε.
Πληρώνεις λοιπόν τον καθένα και τον αδελφό του.
Έτσι αγοράζεις ένα δήμαρχο, τον αρχηγό της αστυνομίας, έναν στρατηγό...
Έναν πρόεδρο. Ένα πρωί ξυπνάς και σου ανήκει ολόκληρη η χώρα.
Tότε παίρνεις ό,τι θέλεις. Μια τράπεζα, ένα καζίνο, μια αεροπορική εταιρία.
Γιατί; Είναι απλό.
Είναι ευκολότερο να δωροδοκήσεις παρά να εκφοβίσεις τους πολιτικούς.
Έχουμε μια αόρατη αυτοκρατορία απ' τη Χιλή ως την Αλάσκα.
Αυτό που θέλω, αμίγκος , είναι να γίνετε μέρος της.
Θέλω ο Ειρηνικός να γίνει η λιμνούλα μας.
Οι σελίδες μπροστά σας είναι μια δημογραφική αναφορά...
που αναλύει τις περιοχές ανάλογα με την ηλικία και την κοινωνικοοικονομική ομάδα.
Τώρα, όπως βλέπετε, υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες ζήτησης...
με την εφαρμογή τεχνικών επιθετικού μάρκετινγκ.
Όπως και στις ΗΠΑ...
ο Σάντσεζ προτίθεται να σας προσφέρει αποκλειστικές παραχωρήσεις προνομίου.
Η τιμή είναι 100 εκατομμύρια ανά περιοχή.
Θα βρείτε ότι αυτό σημαίνει 20 εκατομμύρια ανά μετρικό τόνο, κ. Ταν.
Με εγγύηση ποιότητας και τιμής για μια πενταετία.
Αφότου φθάσαμε, μας περιποιηθήκατε κι ακούσαμε πολλές ιστορίες...
αλλά πριν πληρώσω, θέλω να δω τον εξοπλισμό σας.
Κύριε Κουάνγκ, δεν πληρώνετε για τον εξοπλισμό.
Πληρώνετε για την εγγύηση και προστασία μου.
Σίγουρα αν επενδύατε εσείς 100 εκατομμύρια, θα θέλατε επιβεβαιώσεις.
Έχετε δίκιο. Γιατί όχι; Αύριο θα επισκεφτούμε το κύριο κέντρο διανομής.
Ορίστε.
- Αντίο, Κιού. Σ' ευχαριστώ για όλα. - Τι;
Είσαι ένας έξοχος ειδικός πεδίου. Φύγε τώρα. Θα τα πούμε στο Λονδίνο.
Τέρμα η δουλειά. Ώρα για λίγη διασκέδαση.
Κύριοι, καλά να περάσετε.
Αυτός ο Κουάνγκ είναι προβληματικός.
Γιατί να τους δείξουμε τα εργαστήρια;
Μην ανησυχείς. Δεν θα εκθέσουμε την επιχείρηση, ε;
Η Εξοχότης του, Ελ Πρεζιντέντε Λόπεζ .
Έγινε κάποιο λάθος με την επιταγή μου. Είναι το μισό του συνηθισμένου ποσού.
Ήσουν πολύ ήσυχος όταν με συνέλαβαν.
Μην ξεχνάς, είσαι μόνο πρόεδρος ισόβια.
Κοίταξε το πουλάκι, μπάσταρδε.
Το χέρι του.
- Ποιος θα είχε ένα προσημασμένο όπλο; - Ο Τζέιμς Μποντ.
Ανήκει στη βρετανική κυβέρνηση. Πού το βρήκες;
- Άντε πηδήξου. - Ποιος σ' έβαλε να τον σκοτώσεις;
Κανείς. Αποσκίρτησε από την Υπηρεσία. Διέταξαν να τον πάω πίσω με κάθε τρόπο.
Είμαστε της Δίωξης του Χονγκ Κονγκ, μπάσταρδε.
Ο Σάντσεζ θα μας πάει στην καρδιά της επιχείρησής του.
Προσπαθώ να του τη στήσω χρόνια τώρα.
Ελπίζω να μην τον φόβισε το κολπάκι σου.
- Λύστε αυτά τα βρομοπράματα. - Όχι, Πλωτάρχα.
Είσαι σαν αδέσποτη σφαίρα. Θα σε φορτώσω κατευθείαν για Λονδίνο.
- Άφησέ τον. - Όχι.
Έλα.
Μην αφήσεις να σε πιάσουν ζωντανή.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Ποιος είναι; Ποιος σε έστειλε;
Κυάνιο.
Έι, αμίγκο .
Πώς αισθάνεσαι;
Θα επιζήσω.
Λούπε, σε παρακαλώ.
Tο Γουέιβκρεστ φθάνει απόψε. Ο Κρεστ θα έρθει εδώ.
Όχι, θα σου τηλεφωνήσω εγώ. Πέντρο, φέρε μας καφέ.
Ωραία.
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Τη γλιτώσαμε κι οι δυο παρατρίχα χθες.
Ήρθες πάνω στην ώρα. Τα πράγματα είχαν αρχίσει να χειροτερεύουν.
- Ποιοι ήταν; - Κλιμάκιο εκτελεστών.
Τι ήθελαν από σένα;
Ένας απ' αυτούς με αναγνώρισε στο καζίνο.
Φοβήθηκαν πως θα σε προειδοποιήσω, πως θα χαλούσα τα σχέδιά τους.
Ώστε τους ήξερες;
Δούλευα για τη βρετανική κυβέρνηση. Κρατούσαμε φακέλους για τέτοια άτομα.
Βρετανός πράκτορας.
Το ήξερα.
Έχεις τρόπους.
Τους έβαλαν να με σκοτώσουν.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
- Κάποιος πολύ οικείος σου. - Κρέμα; Ζάχαρη;
Όχι.
- Αυτοί σου το είπαν; - Ήταν καλά ενημερωμένοι.
Προφανώς από κάποιον δικό σου.
- Ανέφεραν κανένα όνομα; - Όχι.
Μα θα έπαιρναν ένα μεγάλο ποσό σε μετρητά...
από κάποιον που φθάνει στο Ίσθμους απόψε.
Υποπτεύεσαι κάποιον;
Όλοι στην οργάνωσή μου είναι εκατό τοις εκατό πιστοί.
- Tότε δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς. - Έχω ένα ραντεβού.
- Ξεκουράσου εδώ. - Θα πάω στο ξενοδοχείο μου.
Όχι, μην πας στο ξενοδοχείο. Μην ξοδεύεσαι άδικα, ε; Επιμένω.
Μείνε εδώ. Δέξου τη φιλοξενία μου.
Λούπε, δείξ' του τον εύκολο τρόπο για πάνω.
Δεν θα πιστέψεις ποιος είναι αυτός ο τύπος.
Πρώην Βρετανός πράκτορας.
- Πώς το ξέρεις; - Ξέρω πολλά πράγματα εγώ.
Θα πάω στο πλοίο του Κρεστ απόψε. Θα χρειαστώ μερικούς καλούς άνδρες.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα με τον Κρεστ;
Θα δούμε. Και φέρε τη Λούπε, ήταν εκεί. Δεν θα πει ψέματα μπροστά της.
- Τι κάνεις εκεί; - Αρκεί τόση φιλοξενία απ' το Σάντσεζ.
Σου είπε να μείνεις. Πας γυρεύοντας.
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανακατευτείς. Δώσε μου 5 λεπτά, και μετά τσίριξε.
Τζέιμς, άκουσέ με. Υπάρχουν παντού φρουροί. Αποκλείεται να τα καταφέρεις.
Πηγαίνω για ψώνια. Δεν θ' αργήσω.
Όχι, σας παρακαλώ. Όχι τώρα. Το είπε ο σενιόρ Σάντσεζ.
- Έχω να κάνω ένα απ' αυτά 5 χρόνια. - Μην ανησυχείς. Ο 007 επιστρέφει πάντα.
- Τζέιμς. - Νομίζω ότι σου είπα να φύγεις.
Αδύνατον χωρίς να ξέρω τι σου συνέβη.
- Ετοίμασε τις βαλίτσες σου. - Μα τι στο διάβολο έχεις πάθει;
Κάνα δυο πραγματάκια. Ο Κουάνγκ κι η βρετανική ομάδα του είναι νεκροί.
Ο Σάντσεζ είναι ζωντανός. Σε είδα στο γραφείο του Χέλερ.
- Συνεργάζεσαι μαζί τους. - Όχι.
- Θέλω την αλήθεια. - Σου λέω την αλήθεια.
Ό Σάντσεζ θ' αγοράσει 4 πυραύλους Στίνγκερ απ' τους Κόντρας.
Θα καταρρίψει ένα επιβατικό σκάφος αν τον στριμώξει η Δίωξη.
- Τι δουλειά έχεις με το Χέλερ; - Ο Φίλιξ μου έδωσε μια επιστολή...
που παρέχει ασυλία στο Χέλερ αν επιστρέψει τους Στίνγκερ.
Συμφώνησε;
Ναι.
Και μετά όταν δεν σκότωσες το Σάντσεζ, πανικοβλήθηκε κι ακύρωσε τη συμφωνία,
και είπε πως είμαι νεκρή αν με ξαναδεί.
Υπάρχουν κι άλλα προβλήματα πέρα απ' την προσωπική σου βεντέτα.
Την έχουμε άσχημα.
Ο Σάντσεζ τριπλασίασε την ασφάλειά του.
Δεν θα σου δοθεί άλλη ευκαιρία να τον πυροβολήσεις.
Δεν τη χρειαζόμαστε.
Συνάντησέ με στο Λιμεναρχείο σε 2 ώρες. Κιού, φέρε τη Ρολς μπροστά.
Μάλιστα, κύριε.
Σενιόρ Μποντ.
Σενιόρ Μοντελόνγκο, θα κάνω μια ανάληψη.
Άφιξη πλοηγού στο σκάφος, κύριε.
Λοιπόν; Οδήγησέ με στη γέφυρα.
- Γράθιας , καπετάνιε. Θα αναλάβω εγώ. - Εσείς; Είστε πλοηγός του Λιμενικού;
Όχι, η γραμματεύς του!
Δικό σας, κύριε... κυρία.
Δεν πηγαίνετε λίγο γρήγορα;
Θέλεις να πλοηγήσεις; Κράτα το τιμόνι τότε.
Πρόσω ολοταχώς.
- Τι στο διάβολο κάνεις; - Η πλοηγός του Λιμενικού είναι τρελή.
- Θα παρέμενα πιλότος, στη θέση σου. - Έφερα σε πέρας τη δουλειά.
Φρανς, τι έκπληξη. Δεν περίμενα πως θα 'ρθεις.
Ναι. Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Φαίνεται πως έχεις πολλά προβλήματα τελευταία.
Είχαμε αυτήν την τρελή πλοηγό του Λιμενικού.
Ας συζητήσουμε για τα χρήματα που μου χρωστάς.
Πάμε μέσα καλύτερα.
- Έχει χρηματοκιβώτιο; - Όχι εδώ πάνω. Ίσως κάτω.
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
Ελέγξτε την πλώρη και κάντε μια αναφορά ζημιών.
Το 'πιασα σωστά; Κάνει σκι πίσω απ' το αεροπλάνο, πηδάει πάνω του...
Όχι, όχι. Ήταν...
Ε, ναι. Πέταξε τους πιλότους έξω και πήρε δρόμο.
Σαν πουλάκι.
Tο μαχαίρι.
Πέντρο.
Θα σκαρφιζόμουν μια τέτοια ιστορία;
Πρέπει να είδες κάτι.
- Πού είναι ο 007; - Έρχεται.
Δεν είναι δικά μου τα λεφτά. Τ' ορκίζομαι.
Σωστά, αμίγκο . Είναι δικά μου.
Με περνάς για ηλίθιο, ε;
Με ξαφρίζεις, και με τα ίδια μου τα λεφτά βάζεις να με σκοτώσουν;
Τα θέλεις τόσο πολύ; Πάρ' τα τότε.
Τι κάνεις; Περίμενε. Άσε με να μιλήσω.
Δεν είναι δικά μου τα λεφτά.
Όχι!
Τι στο...
Πονάω. Σε παρακαλώ!
Τι πας να κάνεις;
Σάντσεζ.
Σε παρακαλώ, Φρανς. Όχι!
Και τα χρήματα, Πατρόν ;
Ξέπλυνέ τα.
Φύγετε. Πάρτε το αεροσκάφος. Θα σας συναντήσω στο Μαϊάμι.
- Δεν θα έρθεις; - Όχι. Θα προσπαθήσουν να με βρουν.
Είμαι πιο ασφαλής μόνος μου.
Έλα, αγαπητή μου.
Θα σε δω αργότερα.
- Τι είναι αυτά; - Τα ρούχα του Μποντ. Είναι καθαρά.
Συγγνώμη που σε ξυπνάω, χερμάνο .
Ήθελα να ξέρεις ότι οι πληροφορίες σου έπιασαν τόπο.
- Ανακάλυψα αυτόν που μου την έστησε. - Μόνο έναν;
- Τι θέλεις να πεις; - Απλά νομίζω ότι...
κανείς δεν είναι τόσο ηλίθιος ώστε να τα βάλει μαζί σου μόνος του.
- Θέλω να έρθεις μαζί μου αύριο. - Πού θα πάμε;
Είναι έκπληξη. Θα σου αρέσει.
- Τζέιμς, γιατί επέστρεψες; - Δεν είναι καλή ιδέα να είσαι εδώ.
Μην ανησυχείς. Είναι με τους Κινέζους για δείπνο.
- Πού θα με πάει αύριο; - Θα τους δείξει κάτι πολύ σημαντικό.
Δεν ξέρω πού. Μην πας, Τζέιμς. Φοβάμαι. Τι θα συμβεί σ' εμάς;
Ηρέμησε. Όταν ξεμπερδέψω, θα σε βοηθήσω να επιστρέψεις σπίτι.
Σπίτι; Μου πήρε 15 χρόνια να ξεφύγω. Δεν θέλω να επιστρέψω.
Δεν γίνεται να φύγουμε μαζί; Θα είμαι ασφαλής με σένα.
Όχι, Λούπε. Δεν νομίζω πως θα επιτύχει.
Πώς το ξέρεις αν δεν δοκιμάσουμε;
Νομίζω ότι θα είμαστε πολύ ταιριαστοί.
Εντάξει. Θ' ανοίξω εγώ.
Δις Κένεντυ, σας είδα στο καζίνο με τον Τζέιμς. Πρέπει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
- Είναι δικός μας. - Ο Τζέιμς κινδυνεύει. Δεν είναι χαζοί.
Ο Σάντσεζ έβαλε να ερευνήσουν γι' αυτόν. Αν βρουν κάτι ύποπτο...
Μην ανησυχείς. Έφυγε ήδη από τη χώρα.
Δεν καταλαβαίνεις. Χθες πέρασε το βράδυ μαζί μου.
- Στο σπίτι του Σάντσεζ; - Σι . Θα πάνε κάπου με το Φρανς.
Ξεκινούν σε μια ώρα.
Αν του συμβεί κάτι, δεν ξέρω τι θα κάνω. Τον αγαπώ τόσο πολύ.
Πρέπει να φύγεις πριν ανακαλύψουν ότι λείπεις. Ηρέμησε. Θα σκεφτούμε κάτι.
"Τον αγαπώ τόσο πολύ." Ανάθεμά μου αν τον βοηθήσω.
Μην τον κρίνεις αυστηρά. Οι μυστικοί πράκτορες χρησιμοποιούν συχνά...
κάθε διαθέσιμο μέσο για την επίτευξη των στόχων τους.
Μπούρδες.
Μόλις έφυγε υπό συνοδεία. 2 αμάξια κι 1 τζιπ,
- βόρεια προς την κύρια οδική αρτηρία. - Ελήφθη, Κιού.
Τι κάνετε στο αεροσκάφος μου;
Γενικό έλεγχο. Το διέταξε ο σενιόρ Σάντσεζ.
Χρειάζομαι ένα σκάφος. Πού μπορώ να νοικιάσω ένα;
Nάδα σενιορίτα . Όχι αεροσκάφη.
Έφερες τους Στίνγκερ. Από δω και πέρα τους θέλω κοντά μου.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗΣ ΟΛΥΜΠΑΤΕΚ
Το ξεκινήσαμε αποκλειστικά ως κάλυψη, αλλά τελικά αποφέρει σημαντικό κέρδος.
Καλώς ήλθατε. Από δω, παρακαλώ.
Θα σας ζητήσω να φορέσετε από μία.
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.
Δεν γίνεται ν' αφήσουμε τους καλύτερους πελάτες μας να εθιστούν.
Ακολουθήστε με, κύριοι.
Το προϊόν μας διαλύεται εντελώς σε κανονική βενζίνη...
κι έτσι είναι αδύνατον να ανιχνευθεί.
- Πώς επαναφέρεται; - Θέλετε να μάθετε όλα τα μυστικά μας;
Πριν συνεταιριστούμε; Οδήγησέ τους στο εργαστήριο.
Από δω, κύριοι.
- Ποιος είναι ο καινούργιος; - Κάποιος που ίσως μας φανεί χρήσιμος.
- Να σας βοηθήσω; - Έχω μια έκπληξη για τον Καθηγητή Τζο.
- Όχι επισκέψεις αυτή τη βδομάδα. - Έκανα τόσο δρόμο απ' το Γουίτσιτα.
- Λυπάμαι. - Έχω την είσπραξη των προσφορών.
Ήλπιζα να τα παραλάβει προσωπικά ο Καθηγητής.
Μπορείτε να βγάλετε τις μάσκες σας τώρα, κύριοι.
Λοιπόν, θα συνεταιριστούμε;
Οι όροι είναι 100 εκατομμύρια...
σε διαπραγματεύσιμες ομολογίες κομιστή από τον καθένα σας.
Καθηγητά Τζο. Είστε πράγματι εσείς.
Είναι μεγαλειώδες.
Επανοικοδομήθηκε πέτρα με πέτρα κι αποκαταστάθηκε σ' όλη του τη δόξα.
- Είναι για μένα; - Ναι, ξεχάστηκα από την ταραχή...
Πες μου, παιδί μου, σκέφτηκες ποτέ σου να σπουδάσεις εδώ;
- Είναι δυνατόν; - Έλα. Ας δούμε αν έχεις ταλέντο.
Σε μια μακρόχρονη συνεργασία.
- Ποια είναι η διαδικασία; - Είναι απλούστατη. Ονοράτο.
Ένα μίγμα με 18% κοκαΐνη και βενζίνη.
Μη βγάλεις τσιμουδιά.
Το πρώτο σας φορτίο βρίσκεται ήδη στα 4 βυτιοφόρα.
Καλώς ήλθες, αγαπητή μου.
Πέρασε, παρακαλώ.
Ουάου.
Το φτωχικό μου καταφύγιο, μακριά απ' τις σκοτούρες του κόσμου.
Η ιδιωτική σου κάμαρα περισυλλογής.
Χτισμένη με τους ιερούς βράχους του παλιού ναού.
Έβαλα ηχομόνωση, έτσι τίποτε δεν θα διαταράξει την περισυλλογή μας.
- Σου έφερα άλλη μια έκπληξη. - Λατρεύω τις εκπλήξεις. Πού είναι;
Κοίταξε, δεν είναι αναγκαίο.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Να 'σαι ευλογημένη.
Οι μηνιαίες αποστολές θα γίνονται με πετρελαιοφόρο.
Θα στείλουμε τον επικεφαλής χημικό μας για την επίβλεψη της αναμετατροπής.
Κρατήστε το αέριο ως μπόνους.
Κι αν υπάρξει πρόβλημα στο τελωνείο, δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Το γνωρίζω. Είναι πληροφοριοδότης.
Με απογοήτευσες.
Για ποιον δουλεύεις; Ε; Πες μου.
Δεν θέλεις να μιλήσεις;
Μπορώ να βγάλω τα φορτηγά, αλλά δεν νομίζω πως ελέγχεται η φωτιά.
Ξέχνα τη φωτιά. Φέρε τ' αμάξια. Θα πάρουμε μαζί μας τα βυτιοφόρα.
Μα οι εγκαταστάσεις κόστισαν 32 εκατομμύρια.
- Πρέπει να τις σώσουμε. - Χέστηκα για τις εγκαταστάσεις.
Έχουμε 500 εκατομμύρια και 20 τόνους Κολομβιανής στα βυτιοφόρα.
- Πήγαινε να βοηθήσεις το Χέλερ. - Κλείσαμε συμφωνία.
- Έχουμε τα λεφτά τους. - Είπα, πήγαινε να βοηθήσεις.
Τώρα, θέλεις με το μαλακό ή με τ' άγριο;
Βάλτε τον στο μεταφορέα.
Όταν φτάσεις στους αστράγαλους, θα μ' εκλιπαρείς να μιλήσεις.
Όταν φτάσεις στα γόνατα, θα μου φιλάς τον πισινό να σε σκοτώσω.
Είμαι το τελευταίο απ' τα προβλήματά σου. Μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν;
Ποιος έχει τα 500 εκατομμύριά σου; Ο Τρούμαν-Λοτζ;
Κι οι Στίνγκερ;
Τι ξέρεις για τους Στίνγκερ;
Πρέπει να φύγουμε, Πατρόν . Tο μέρος θ' ανατιναχθεί.
- Πού είναι ο Χέλερ; - Δεν ξέρω.
Δεν πρόκειται να ξαναδείς ούτε Χέλερ ούτε Στίνγκερ.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Φέρε το αμάξι και συνάντησέ με πάνω. Έλα μαζί μου.
- Είσαι νεκρή. - Απ' το στόμα μου το πήρες.
Σάντσεζ.
- Είσαι καλά; - Κλείσε την βρομομηχανή.
Έι. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήταν εντάξει.
Καλή ιδέα.
- Ανέβασέ τες στο αυτοκίνητό μου. - Μάλιστα.
- Θεέ μου, ο Χέλερ. - Ναι. Φαίνεται πως έπεσε σε αδιέξοδο.
Έλα.
Εσύ. Έλα μαζί μου.
Γρήγορα.
Έκπληξη!
Να 'σαι ευλογημένη.
Περέζ.
Δραπέτευσε ο Μποντ. Συνάντησέ με στο Πάσο ντελ Ντιάμπλο.
Μην ανησυχείς. Είναι μόνο χρήματα.
Ώ, όχι.
Σκατά.
Υπέροχα.
Μπράβο, Φρανς. Άλλα 80 εκατομμύρια πάνε περίπατο.
Υποθέτω πως είναι καιρός να κάνουμε περικοπές προσωπικού.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ - ΣΥΜΠΛΟΚΗ
Τζέιμς.
- Θα μπορούσες να έχεις τα πάντα. - Δεν θες να ξέρεις το γιατί;
Τι περιμένεις; Μπες μέσα.
Μάλιστα, κύριε.
- Θα έρθω να σε δω σε μια βδομάδα. - Ωραία, είμαι έξω. Κάλεσε ο Εμ.
Προσπάθησε να επικοινωνήσει. Θα σε θέλει για κάποια δουλειά.
Πρέπει να κλείσω, Φίλιξ. Έφτασε η οικοδέσποινά μου.
- Να 'σαι καλά, Τζέιμς. - Κι εσύ. Γεια σου.
- Νόμιζα πως μισούσες το Ιγκουάνα. - Είναι ο καλύτερος φίλος της γυναίκας.
- Εις υγιείαν σου, αγαπητή μου. - Εις υγιείαν.
Σ' ευχαριστώ για όλα, Τζέιμς.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου.
Συγγνώμη.
Νομίζω πως εσύ κι ο Ελ Πρεζιντέντε θα είσαστε ένα τέλειο ζευγάρι.
Γιατί δεν περιμένεις να στο ζητήσω;
Τότε, γιατί δεν μου το ζητάς;