Vi har en midtkurs afvigelse. Målet kurs 036, 200 kilometer,
pejling 062, Havana VOR.
Han lander på Cray Key. Giv Key West narkopoliti besked.
Roger, sir. AWACS to Key West. Key West narkopoliti, kom.
Hvis de skynder sig, kan de nå at fange svinet.
Er du sikker på, du har ringen?
Slap af, Felix.
FØLG MIG
- Er det nogen af dine venner? - Mine makkere i narkopolitiet.
- Hvad foregår der? - Sanchez er på Bahamas.
- Har I clearet opgaven? - Vi har fået grønt lys.
Hej, Felix! Har du ikke glemt noget?
- Forklarer du det til Della, James? - Niks. Jeg vil med dig.
Godt, men kun som observatør.
- Beklager, Sharky. - Hvorfor lige mig?
Det kan I ikke gøre imod mig. Hvad skal jeg sige til Della?
Hvad lovede han dig? Sit hjerte?
Giv hende hans hjerte.
Nej, nej, Franz. Jeg mente det ikke...
Det er i orden, skat. No te preocupes.
Vi begår alle fejl.
- Dine udskejelser er ret kreative. - Por favor, Franz.
Ikke et ord.
Han er her ikke endnu. Kan I ikke køre en gang rundt om blokken?
- Hvad med gæsterne? - Jeg sagde jo, det var en fejl.
James... For alle tilfældes skyld.
Fint.
Jeg vil have Sanchez levende.
Bliv her, James.
- Ingen Sanchez. - Fandens!
Hej, observatør! Prøver du at blive slået ihjel?
Får jeg dig ikke tilbage til brylluppet, er jeg en død mand.
- Har du brug for hjælp? - Fingrene væk. Bare gå din vej.
Sanchez. Af sted!
Kom så!
- Cubansk luftrum om 20 minutter. - Han er ikke sluppet væk endnu.
- Hvad pokker laver du? - Lad os tage ud og fiske.
Fremad... Fremad...
Rolig... Stop. Tilbage. Tilbage.
Fremad...
Stop.
Træk ham ind. Få fangsten i land.
Så smutter vi, James.
James, din hat.
Tak.
Du har 139 lovovertrædelser, Sanchez.
Det er jo godt 936 år.
Selv en af dine million-dollar- bestikkelser kan ikke redde dette.
To.
Hvad?
To millioner US-dollar.
Et stående tilbud til alle, der lader mig løbe.
For pokker da... Tror du, du er i en eller anden bananrepublik?
Alle de beskidte penge vil ikke hjælpe dig her.
Fint. Men jeg tror, jeg snart er hjemme igen.
- Din... - Styr dig.
Vi har en rar, privat celle, der venter på dig i Quantico.
Og jeg vil personligt sørge for, at du kommer dertil.
Undskyld...
Det er en skik, at bruden altid får lov at kysse forloveren.
Jeg troede, det var omvendt.
Felix er stadig i sit arbejdsværelse og kagen skal skæres for.
- Alt for en kvinde med en kniv. - Tak. Vil du hjælpe mig?
- Undskyld. - Nej, vi er færdige. Pam, James.
Farvel, Felix.
- Ren forretning, min ven. - Sluk for den der, Felix.
- Du har huset fuldt af gæster. - Lad mig lige gemme dette. Sid ned.
De vil have en fuld rapport, i går. Vi var rigtig heldige i dag.
Sanchez har ikke været væk fra sin hjemmebase i årevis.
- Kunne I ikke få ham udleveret? - Han har dræbt eller bestukket...
...næsten alle herfra og til Chile.
Dernede er der kun én lov... Sanchez' lov.
Bly eller sølv.
Ed.
Dobbelt tillykke, gamle jas.
Nyd du bare dine hvedebrødsdage. Alt er i skønneste orden.
Du må være Bond. Fyren der tog med for turens skyld.
Ed Killifer.
Vi fører Sanchez til Quantico her i eftermiddag.
- Bliv og få en drink sammen med os. - Jeg må tilbage.
Jeg kom bare for at kysse bruden.
- Tid til at skære kagen for. - Giv mig billedet af Della, hurtigt.
Hun må være parat til at dræbe mig.
- Jeg har selv bundet dem. - Hvad er det?
- Fluer. - Så er du beskæftiget et par dage.
Du skal ikke ud og fiske på min bryllupsrejse.
- Hvor mange andre sidder der? - Hvor fører I ham hen, Mr Killifer?
Mr Sanchez, vil De kigge herover for et billede?
- Kom så, ind med ham. - Hvad er Deres rigtige nationalitet?
- Er De virkelig colombianer? - Er De blevet behandlet retfærdigt?
Et billede til.
Har De forbindelse med nogen laboratorier i Sydamerika?
- Ikke flere spørgsmål nu. - Forventer De et forsvar?
Godt, lad os køre.
Vil du undskylde mig et øjeblik?
Jeg har en overraskelse til dig. Ja, den er herovre.
Hvad er det?
Til James. Med kærlig hilsen, Della og Felix.
Vi elsker dig.
Tak.
Kom!
Hvad fanden skete der?
Hvor dybt er der?
Ring efter et amfibiekøretøj.
Der er noget, du skal have, James.
Traditionen siger, at den næste, der griber det, er den næste, der...
Nej...
Tak, Della. Jeg må af sted.
James...
- Sagde jeg noget forkert? - Han var gift engang.
Men det er længe siden.
Jeg kan ikke bruge dig med en ødelagt ryg, Felix.
Lad hende gå. Det er mig, I vil have.
Er du klar? Vi har opladet ubådens batterier.
Den fører dig til grænsen. Hurtigbåd til Cuba. Du er der til morgenmaden.
- Slap af. Vi venter på Dario. - Er du vanvittig?
Alle leder efter dig. Og Killifer? Det er vanvid at have en panser her.
Jeg vil gerne nakke ham.
Jeg lavede en aftale med fyren, og jeg holder mit ord.
Han kan udpege mig. Dette dække har kostet mig en formue.
Der er noget, du hellere må forstå, amigo.
Loyalitet er vigtigere for mig end penge.
Hent så panseren.
Killifer...
Her er to millioner i tyvere. Tungt, men besværlige at spore.
- Smart. - Vær nu klar i morgen.
Jeg får nogen til at hente dig.
- Hvor er Lupe? - På båden.
Behold hende der, til jeg giver besked.
Og lav nu ikke noget med min pige.
Laver du sjov? Efter hvad du gjorde med ham fyren på øen?
Kunne du godt lide min lille valentinshilsen?
- Hvor er min kone? - Bare rolig.
Vi gav hende en god bryllupsnat.
Du skal vide, dette ikke er noget personligt.
Det er ren forretning.
Killifer?
Beklager, gamle jas, men to millioner er en helvedes masse penge.
At dræbe mig stopper ikke noget, Sanchez.
Der findes værre ting end at dø, hombre.
Vi ses i helvede!
Nej. I dag er den første dag af resten af dit liv.
Nej!
- Godmorgen. - Godmorgen.
Må jeg bede om Deres pas?
- Hvad foregår der? - En stor narkohandler er undsluppet.
Vil De have ryger eller ikke-ryger, Mr...
Deres billet.
Felix?
Della!
DET VAR NOGET, DER SPISTE HAM, HAN IKKE KUNNE TÅLE
- Della? - Felix. Du skal nok klare den...
- Leiter. Hvor har du været? - Det er Bond. Skaf en ambulance!
Hej, Sharky.
Bliv i nærheden. Måske har jeg nogle flere spørgsmål til dig.
Hvordan har han det?
Hans venstre ben er væk under knæet. Måske kan de redde hans arm.
Det var garanteret en motorsav. Dem bruger colombianere på stikkere.
De sælger flere af dem her end i staten Oregon.
Bare jeg kunne give jer mere håb, men vi må vente og se.
Motorsav, glem det. Jeg kan godt kende et hajbid.
Sanchez er forsvundet. Han har alle Leiters filer.
- Guderne må vide, hvad der står i dem. - Find ham.
Han er uden for vores jurisdiktion. Masser af lande vil beskytte ham.
- Vi kan ikke engang få ham udleveret. - Der findes andre metoder.
- Glem det, kommandør. - Vil du da intet gøre?
- Vil du bare glemme det hele? - Nej, jeg vil ikke glemme det.
Det ser ud til, at Sanchez' lov også gælder nord for grænsen.
Lad os gå ud og jage hajer.
Dette er sidste sted på Key-øerne. Så må vi prøve Miami.
Bliv her.
Hold dig væk. Jeg klarer dette.
Vi har lukket. Her er ikke nogen.
Jeg er ellers kommet helt fra London for at besøge jer.
Universal Exports. Vi er blevet hyret
til at sørge for transport af Carcharodon carcharias.
- Af hvad? - En stor, hvid haj.
Det er i orden, Bill. Luk ham ind.
Desværre solgte vi alle vores hajer for flere år siden.
Som De kan se, forsker vi kun nu. Et madprojekt til den tredje verden.
Vi bruger maddiker som madding til vores gensplejsede fisk.
Hormoner gør dem alle til hanner, så tager de hurtigere på.
Er det fra, da I jagede hajer?
Ja... Faktisk er den til salg.
Jeg har faktisk lidt travlt. Måske en anden gang...
Tak. Jeg glæder mig til at se Dem igen.
- Farvel, Mr... - Farvel.
HAJJÆGER II
Mr Krest bad dig være klar. Ubåden samler dig op om tre timer.
Jeg kan næsten ikke vente.
Det her sted er ret uhyggeligt.
James...
Rør dig ikke.
Må jeg godt tage mine hænder op?
Ja. Langsomt.
PAS PÅ! ELEKTRISK ÅL
Rør dig ikke!
Over ved faldlemmen, gamle jas.
Er det der, du stillede din gamle ven, Felix?
Ikke jeg. Det kan du give Sanchez og Krest skylden for.
Der er to millioner dollar i den taske.
Jeg vil dele dem med dig.
Du har gjort dig fortjent til dem.
Behold du dem bare... gamle jas.
Hvilket forfærdeligt spild.
Af penge.
Hej, Sharky.
- Noget nyt om Wavekrest? - Det er et stort forskningsskib.
Det ejes af Milton Krest.
De samler prøver fra Cay Sel-banken.
- Hvor længe tager det at komme derud? - Omkring seks timer.
Jeg skal lige hente nogle ting. Jeg er klar om en time.
Kommandør... Har De et øjeblik?
Det lokale politi fik et tip om en lagerbygning i nat.
Der dukker 500 kilo rent colombiansk og et par lig op
og et lille stykke af noget, der før var Killifer.
Godt. Så er der da nogen, der er sat på sagen.
Det kan godt være, du er Leiters ven, men jeg kan ikke dække over alting.
Narkopolitiet kræver at vide, hvad der er sket.
Vi har faktisk love her i landet.
Har I en lov mod det, de gjorde mod Leiter?
Du er ude, hvor du ikke kan bunde. Sagen slutter her, kommandør.
HEMINGWAYS HUS
De skulle være i Istanbul i går aftes.
Jeg er bange for, dette med Leiter har sløret Deres dømmekraft.
De har et job at udføre. Jeg forventer, De sidder i flyet i eftermiddag.
- Jeg er ikke færdig her. - Lad amerikanerne ordne det.
- Det er deres rod. Lad dem rydde op. - De har ikke tænkt sig at gøre noget.
Det skylder jeg Leiter. Han har tit risikeret sit liv for min skyld.
Spar mig for det sentimentale sludder. Han kendte godt risikoen.
- Og hans kone? - Denne Deres private vendetta...
.. kan let kompromittere Hendes Majestæts regering.
Jeg forventer, De udfører Deres opgave objektivt og professionelt.
Så må jeg tage min afsked, sir.
Dette er ikke en golfklub, 007.
Deres licens til at dræbe er inddraget med omgående virkning,
og jeg må bede Dem aflevere Deres våben.
Nu.
Jeg behøver vel ikke minde Dem om, at De stadig har tavshedspligt.
Så er det vel...
Farvel til våbnene.
Lad være. For mange mennesker.
Gud hjælpe Dem, kommandør.
Der er noget i sektor C.
Du har givet os alle sammen en hel del besværligheder, unge dame.
- Du er borracho. Gå i seng. - Da Sanchez hørte, du var væk...
- ...gik han helt amok. - Det kommer ikke dig ved.
Det gør det, når dine små, dumme tricks får Sanchez arresteret,
og jeg må risikere hele min organisation for at få ham ud.
Narkopolitiet har lavet razzia på Key West. Det har kostet mig en masse.
Han skal nok give dig pengene.
Sådan arbejder han ikke. Du må hellere passe lidt på, min tøs.
Jeg har kendt ham længe. Jeg har set piger som dig komme og gå.
Du er fuld. Ud med dig.
- Og hold op med at glo gennem vinduet. - Hold op. Hvorfor er du så sur?
Den skønhedskonkurrence, du vandt, havde han fikset.
Mr Krest.
Hvad?
Vagten har opfanget noget stort på monitoren. De må hellere kigge på det.
Jeg nægter at tro det.
Hvad fanden er der nu?
Det er bare en djævlerokke. Få sonden ind igen. Vi begynder at laste nu.
Javel.
Tag dig af ham.
Lav en lyd og du er død.
- Du... - Hvad laver du herinde?
- Krest er i næste kahyt. Jeg fik hans. - Hvor er Sanchez?
Han er ikke om bord. Jeg ved ikke, hvor han er.
- Du er da hans pige. - Han fortæller ikke mig noget.
Luk op. Jeg må tale med dig.
Luk op.
Lige et øjeblik.
- Hvad vil du? - Nogen sneg sig om bord.
- Har du set nogen? - Nej, jeg sov. Gå din vej.
Mr Krest. De er tilbage.
Lås døren.
Hvem har pisket dig? Sanchez?
Det var min egen fejl. Jeg gjorde noget forkert, gjorde ham vred.
- Godt klaret, Clive. - Tak, Mr Krest.
Og ved De hvad? Han hed Sharky.
Skaf dig af med båden. Vi har et job at klare.
- Find dig hellere en ny elsker. - Kender I mænd ikke andre måder?
Det er Sanchez' måde. Du lader til at kunne lide den.
Du ved ingenting. Vær rar at gå. Finder de dig her, dør vi begge.
Bliv her.
Vi har taget alt brugbart.
- Godt. Sejl hende ud og sænk hende. - Godt, Clive. Kast los.
Med hilsen fra Sharky.
Mand over bord!
Fang ham. Lad ham ikke slippe væk.
- Hvad er der galt? - Gå ind i din kahyt og bliv der.
Fyren må være druknet, Mr Krest.
Vær ikke så sikker på det. Find ham.
- Sæt miniubåden i vandet. - Javel.
Vær klar til at dykke, når jeg siger til.
Nummer et og to, dyk.
Jeg kan se en refleks derovre.
Der er for megen turbulens.
- De er færdige med at laste, Mr Krest. - Få miniubåden ind igen.
Mr Krest!
Få miniubåden op!
Der er han. Lige der. Tag ham.
Dyk, for pokker!
Saml ham op.
- Alle både tilbage til Wavekrest. - Javel.
MEDDELERE
DØD
AKTIV
PROFESSION: CIA KONTRAKT-PILOT
VIDEN OM SANCHEZ-OPERATION
NÆSTE MØDE: TORSDAG, EFTER MIDNAT
Her. Fortøj hende.
Kender du nogen, der hedder Bouvier?
Derovre.
Hvilken uventet fornøjelse.
- Hvor er Leiter? - På intensivafdelingen.
Der vil du også komme hen, hvis du ikke forsvinder hurtigt.
Sanchez har Leiters filer. Dit navn står overalt i dem.
Jeg vidste, der var noget galt. De to har været i baren i timevis.
- De ville nok se, hvem der mødte mig. - Vil I have noget at drikke?
- En Bud med lime. - Det samme.
Så gerne, skat.
Fandens! Det er Dario.
Han er dårligt nyt. Han var hos Contraerne, før de smed ham ud.
Lige den slags fyr, Sanchez ville sende.
Har du et våben?
Hvis de begynder at skyde, så bare smid dig ned og bliv der.
La señorita Bouvier.
Kender jeg dig et sted fra?
- Nej. - Jo, jeg gør.
Du plejede at flyve charterfly for nogle af mine venner.
Jeg har et job til dig. Skulle vi ikke gå udenfor og tale under fire øjne?
- Fingrene væk. Hun er sammen med mig. - Ingen har spurgt dig, gringo.
Han er sammen med mig. Behold hænderne på bordet.
Sådan...
To øl. Det bliver 3,50.
- Vil dine venner have noget? - Lad mig ordne det.
- Han har fået nok. Kom med en regning. - Godt...
- Hvordan er du kommet hertil? - Med båd. Den er lige bag væggen der.
Tak.
Start den.
Kom så.
- Rør dig ikke. - Rolig. Jeg har skudsikker vest på.
- Den Kevlar er alle tiders. - Du er heldig, du er i live.
Det er ikke held. Det er erfaring.
- Lidt op, og det havde været hovedet. - Jeg reddede dit liv lige før.
Havde det ikke været for mig, havde du været naglet til væggen.
- Du reddede mit liv? - Ja.
Det er en hård branche, du har valgt, Miss Bouvier.
- Lad de professionelle om det. - Jeg var pilot i hæren, kammerat.
Jeg har fløjet til de sejeste steder.
Du skal ikke lære mig noget om at være professionel.
Løbet tør for benzin... Det er længe siden, nogen har prøvet den med mig.
De må have ramt brændstofslangen. Jeg får brug for din hjælp.
Jeg skal bruge en komplet oversigt over Sanchez-operationen.
Og et fly til Isthmus City. Privat. Ingen må vide, jeg tog af sted.
- Hvad vil du derhen efter? - Jeg betaler dig godt for det.
Du er ude efter Sanchez, ikke?
- Vil du hjælpe mig? - Hvor mange mænd har du?
Kun dig og mig.
Er du gal?! Sanchez har en hel hær, der beskytter ham.
- Flyv mig ind og smut igen. 50.000. - Det er ikke så nemt.
Falske flyplaner, bestikkelse... Jeg gør det ikke for mindre end 100.
60.
- 90. - 70.
- 80. - 75.
- Betaler du brændstoffet? - Du skaffer flyet.
Aftale.
- Vent dog, til du bliver spurgt. - Hvorfor spørger du så ikke?
Der er fem slåfejl bare på den første side. Hvad er der galt med dig?
Undskyld.
"Der er ingen rapporter om, at 007 har forladt USA,
dateret kl. 15.00 i dag."
- Hvem har bemyndiget dette? - Jeg. James er meldt savnet.
Du kender ham da. Han går efter Sanchez.
Han skal standses. Jeg har givet vor mand i Isthmus besked.
- Det skal være ude i eftermiddag. - Javel.
Afdeling Q, tak.
Her er soveværelset.
- Jeg håber, alt er i orden, señor. - Det er fint.
Jeg vil gerne have en kasse champagne, Bollinger RD.
Naturligvis. Må jeg bede Dem udfylde indregistreringen?
Nej. Min personlige sekretær, Miss Kennedy, tager sig af det.
Miss Kennedy...
Her, tak.
Friske blomster hver dag.
Mange tak.
Deres nøgle. Hav et behageligt ophold.
Hvorfor kan du ikke være min personlige sekretær?
Vi er syd for grænsen. Her bestemmer mændene.
Tak for al din hjælp. Dit job er slut.
- Jeg vil gerne blive her. - Det er for farligt.
- Der er nok, der er døde. - Tal ikke til mig om fare.
Jeg er i fare, indtil Sanchez er død. Desuden har du brug for min hjælp.
Vil du blive og spille min personlige sekretær, må du passe til rollen.
Her. Køb dig noget ordentligt tøj.
Hvilken bank bruger Sanchez? Jeg skal sætte nogle penge ind.
Byens største. Banco de Isthmus. Han ejer den.
Señor Bond.
- Jeg vil gerne sætte nogle penge ind. - Mine medarbejdere kan sagtens...
Værsgo at sidde ned.
Vi styrer verdens største investeringsfond.
Vort største problem er, hvad vi skal gøre med alle pengene.
Vi har et kontant overskud på ti millioner om dagen,
som vi sender via vor bank til USA's regerings depot,
hvorved vi opnår kredit, der kan bruges til lovlige investeringer.
Nogen skal jo hjælpe gringoerne med deres handelsunderskud.
Lav en kreditkvittering på 4.900.000 til señor Bond.
Og der vil komme månedlige indbetalinger i samme størrelse.
Selvfølgelig. Vi har erfaring i at klare konti af denne slags.
Lad mig komme ind.
Señor Montelongo? Jeg er Miss Kennedy, Mr Bonds personlige sekretær.
Jeg vil også gerne have noget kredit på casinoet.
- Skal vi sige to millioner dollar? - Ingen problemer.
De har god sikkerhed, og vores formand ejer casinoet.
- Et meget belejligt arrangement. - Det har vi altid syntes, señorita.
Tak. Godaften, mine damer og herrer og velkommen.
Dette er en særlig aften for os.
I skal vide, at kun gennem jeres gavmilde gaver
kan arbejdet her på OMI blive ved at gå videre.
Vi har opdaget så meget, men vi har kun lige kradset i overfladen.
Vi behøver jeres hjælp. Gå til telefonen nu og aflæg et løfte.
Det er ikke til mig. Eller til dem. Det er til os alle sammen.
- Alt i orden, reinita? - Jeg har det fint.
Krest ringede fra båden og sagde noget med, at nogen havde blanket ham af.
Så du, hvad der skete?
Nej, Franz. Jeg var i min kahyt det meste af tiden.
- Hvad er der galt, skat? - Du ved, jeg ikke kan lide den der.
- Må jeg få et privat bord? Blackjack. - Naturligvis, señor Bond.
Vil De komme med denne vej?
En kvart million dollar.
Og jeg vil gerne hæve loftet til 5.000 pr. hånd.
Sæt disse vidunderlige frivillige bag mig i arbejde.
Dario tager dig med ud og shoppe, så i morgen kan du bruge en masse penge.
Giv mig så et lille kys.
Vil du også have et?
Vi kan hæve prisen. 22.000 pr. kilo i denne måned.
Det kan jeg lide at høre.
Ja, det er Truman-Lodge. 22.000.
Vort mål i dag er at rejse 22.000 fra hver af vore meditationsafdelinger.
Det var 22.000 fra hver.
Gå hen til telefonen. Hjælp os. Må I være velsignede.
Lad mig få en halv million.
Hør engang: Vor Manhattan-afdeling har lovet 500 dollar.
500 kilo. Jeg...
- Jeg vidste, de ville købe den. - Han er bare så morsom.
- Er señor Sanchez der? - Ja, han er lige her.
- Ja? - En engelsk idiot...
Han smed en kvart million, og han vil spille uden loft.
- Hvor? - Bord to. Han spiller som en tumpe.
Det er ham fra privatflyet. Han åbnede en konto i banken.
Fem millioner kontant.
Lad ham spille.
Dobbelt op.
Split.
Vor Chicago-afdeling har modtaget et løfte om 1.000 dollar.
De har alle accepteret den nye pris.
- Señor Sanchez? - Ja, han er lige her.
Englænderen er en kvart million foran. Skal jeg lukke bordet?
Nej.
Bed Lupe komme herind.
Du er heldig i aften. Vil du dele nogen af de penge?
Miss Kennedy, vil du hente mig en medium dry vodka martini?
- Hvorfor beder du ikke... - Den skal rystes, ikke omrøres.
Tag af.
- Du er meget professionel. - Jeg har arbejdet her.
- Vil jeg vinde eller tabe? - Tabe. Men ikke så meget.
- Vodka martini, qué? - Rystet, ikke omrørt.
Sí...
Det ser ud til, heldet er vendt.
- Er det derfor, han sendte dig herhen? - Og for at finde ud af mere om dig.
Måske bør jeg slutte for i aften.
Du bør gå ud herfra, tage til lufthavnen og aldrig komme tilbage.
- Hvor er Sanchez? - Ovenpå på sit kontor.
Han har hele dagen planlagt en fest for nogle orientalere i morgen aften.
Og hvad fortalte du ham om Wavekrest?
Intet. Gå nu.
- Før mig til ham. - Er du loco? Du får os begge dræbt.
Buenas noches, señor. Denne vej.
Send os en dollar. Send os 50 cent. Send os, hvad du kan undvære.
Vi har et særligt tilbud. I derude, med jeres øl og popcorn...
Un momento, por favor. Det her er næsten slut.
Denne bog er solgt i over en kvart million eksemplarer.
Alle der indsender 100 dollar
vil modtage en signeret udgave af min bog.
Smuk udsigt.
Den er 49,95 værd, og du får den helt gratis.
- Bond. James Bond. - Sid ned.
Vi har brug for jeres hjælp. Vær velsignede.
En berejst mand.
Du klarede dig godt i casinoet.
Jeg havde en fornemmelse af, at mit held var ved at vende.
En klog spiller ved, hvornår hans held er udløbet. Hvorfor denne?
I min branche forbereder man sig på det uventede.
- Hvilken branche er det? - Jeg hjælper folk med problemer.
En problemløser?
Mere en problemfjerner.
- Er du her i forretninger? - Nej, jeg er midlertidig arbejdsløs.
Jeg tænkte, jeg kunne finde arbejde her.
Det er svært at få arbejdstilladelse i Isthmus. Det er...
Man skal have et særligt talent, som folk her mangler.
Det bør ikke være så vanskeligt.
Señor Bond, Du har store cojones.
Du kommer her, til mit sted, uden referencer,
bevæbnet, smider om dig med penge.
Men der er noget, du bør vide. Ingen så dig komme,
så ingen behøver se dig gå.
Señor Sanchez, jeg kan være nyttig for en mand i din position.
Og jeg forstår, du har ry for at belønne loyalitet.
Jeg beholder dette et par dage. Vi tales ved.
Du behøver ingen pistol i Isthmus. Det er en meget sikker by.
I mellemtiden er du velkommen i casinoet når som helst.
Check ham.
- Hvad fandt du ud af? - Der er to tommer panserglas.
Der skal en kanon til at få ham.
Señor Bond. Det vil glæde Dem at høre, at Deres onkel er ankommet.
Jeg har placeret ham i Deres suite.
Tak.
Godnat.
- Din onkel? - Lad os lave en familiegenforening.
Giv mig din pistol.
Bliv her.
- Helt ærligt, 007! - Q! Hvad pokker laver du her?
- Jeg kunne have slået dig ihjel. - Jeg er på ferie.
Jeg tænkte, jeg ville kigge forbi og se, hvordan det gik med dig.
- Har du det godt? - Selvfølgelig.
- Hvordan fandt du mig? - Moneypenny. Hun er bekymret for dig.
- Du bør ikke være her, Q. Tag hjem. - Vær nu ikke dum, 007.
Jeg ved nøjagtig, hvad du er ude på, og du kommer til at behøve min hjælp.
Husk: Var det ikke for afdeling Q, havde du været død for længe siden.
Alt, en mand på ferie skal bruge.
Eksploderende vækkeur, vækker med garanti ikke dem, der bruger det.
Dentonite tandpasta. Bruges med varsomhed.
- Sidste nyt i plastisk sprængstof. - Det kan jeg godt bruge noget af.
Jeg tænkte nok, der var noget, der skulle ordnes.
Pam, dette er Q, min onkel. Onkel, dette er Miss Kennedy, min kusine.
- Vi må være i familie. - Goddag.
Hør nu efter, 007.
Det her ligner et almindeligt kamera, ikke?
- Hvad slags film bruger det? 120? - Kaliber .220 højhastigheds.
Dette er en personlig pistol, og dette er en optisk håndfladeaflæser.
Og hvis jeg sætter denne ind i bunden sådan her,
og når jeg har programmeret den,
kan kun du bruge pistolen.
- Smil, drenge! - Lad være med at bruge blitzen!
Rod ikke med ting, du ikke forstår. Du kunne have slået ham ihjel.
Højst mærkværdigt.
Lad os alle få noget søvn. Vi har en lang, hård dag foran os i morgen.
- Godnat, Q. - Sov godt, Mr Bond.
Jeg håber, du ikke snorker, Q.
De kender alle Truman-Lodge.
Og dette er min sikkerhedschef, oberst Heller.
Dette er et historisk øjeblik.
Øst møder vest. Narkohandlere i hele verden forenes.
Ekstra bonus. Dit job er klaret. Tag nu Q med og flyv din vej igen.
Jeg finder selv ud af at komme tilbage.
Jeg vil gerne blive.
Nej.
Jeg arbejder bedre alene.
I denne branche er der mange penge. Og mange folk med fremstrakte hænder.
Med andre ord: bestikkelse.
Nemlig. Lige mine ord.
Så man betaler. Alle og enhver står på lønningslisten.
Man køber en borgmester, en politichef, en general...
En præsident. En dag har man pludselig købt hele landet!
Så tager man, hvad man vil have. En bank, et casino, et luftfartsselskab.
Hvorfor? Enkelt:
Det er nemmere for politikerne at modtage sølv end bly.
Vi har et usynligt imperium fra Chile til Alaska.
Det jeg gerne vil, amigos, er at gøre jer til en del af det.
Stillehavet skal være vores lille pyt.
Foran jer har I en demografisk rapport,
der opdeler jeres territorier efter alder og socioøkonomisk gruppe.
Som I tydeligt kan se, er der et stort potentiale,
såfremt man sætter ind med aggressiv markedsføring.
Som i USA
er señor Sanchez villig til at tilbyde hver af jer eneretsfranchiser.
Prisen er 100 millioner pr. område.
Det bliver vist 20 millioner pr. metrisk ton, Mr Tan.
Vi garanterer kvalitet og pris i fem år.
Siden vi er kommet, har vi spist godt og hørt gode historier,
men før jeg betaler noget, vil jeg gerne se noget hardware.
Mr Kwang, De betaler ikke for hardware.
De betaler for min personlige garanti og beskyttelse.
Hvis De skulle investere 100 millioner, ville De vel også have sikkerhed?
De har ret. Hvorfor ikke? I morgen kan De se vort distributionscenter.
Værsgo.
- Farvel, Q. Tak for al din hjælp. - Hvad?
Du er pokkers god i marken. Rejs nu. Vi ses i London.
Ikke mere forretning. Tid til at more sig.
Mor Dem, mine herrer.
Kwang vil give problemer.
Hvorfor vise dem laboratorierne?
Bare rolig. Han vil ikke udsætte operationen for fare.
Hans excellence, el presidente Lopez.
Der er sket en fejl med min check. Den er på halvdelen af det sædvanlige.
Du var meget stille, da jeg blev arresteret.
Husk: Du er kun præsident på livstid.
Kig på fuglen, dit svin.
Tag hans arm.
- Hvem har en personlig pistol? - James Bond.
Dette er Hendes Majestæts Regerings. Hvor har du fået fat i den?
- Rend og hop. - Hvem gav ordre til at dræbe Sanchez?
Ingen. Han er en ronkedor. Min ordre var bare at bringe ham tilbage.
Vi er fra Hong Kongs narkopoliti.
Sanchez vil føre os til hjertet af sine operationer.
Jeg har forberedt dette i årevis.
Jeg håber, dit lille nummer ikke har skræmt ham væk.
- Få mig ud af de her. - Nej, kommandør.
Du er alt for farlig. Jeg sender dig direkte til London.
- Lad ham være. - Nej.
Kom.
Lad dem ikke tage dig levende.
Han er stadig i live.
Hvem var det? Hvem har sendt dig?
Cyankalium.
Hej, amigo.
Hvordan har du det?
Jeg overlever.
Lupe...
Wavekrest ankommer i aften. Krest kommer her.
Nej, jeg ringer tilbage. Pedro, kom med noget kaffe.
Godt.
Skat...
Det var tæt på for os begge i går.
Du kom lige i tide. Tingene var ved at blive slemme.
- Hvem var det? - Et freelance lejemorderhold.
Hvad ville de med dig?
En af dem må have genkendt mig i casinoet.
De var bange for, jeg ville advare dig, ødelægge deres planer.
Du kendte dem altså?
Jeg var hos den engelske regering. Vi har dossierer på sådanne folk.
Engelsk agent.
Jeg vidste det.
Du har stil.
De mænd prøvede at dræbe mig.
Hvem ville gøre sådan noget?
- Nogen, der står dig nær. - Fløde? Sukker?
Nej.
- Fortalte de dig dette? - De var velunderrettede.
Helt tydeligt af nogen indefra.
- Nævnte de noget navn? - Nej.
De forventede at få en masse kontanter i betaling
af nogen, der ankom til Isthmus i aften.
Mistænker du nogen særlig?
Alle i min organisation er 100 procent loyale.
- Så har du intet at bekymre dig om. - Jeg skal møde nogen.
- Hvil du dig her. - Jeg må tilbage til mit hotel.
Nej, lad være med det. Spar dine penge, ikke? Jeg insisterer.
Bliv her. Nyd min gæstfrihed.
Vis ham den lette vej op, Lupe.
Du vil ikke tro, hvem denne fyr er.
Tidligere engelsk agent.
- Hvordan vidste du det? - Fordi jeg ved ting.
Jeg vil møde Krests båd i aften. Vi skal bruge en snes pålidelige mænd.
Er der problemer med Krest?
Det får vi se. Tag Lupe med. Hun var der. Han lyver ikke foran hende.
- Hvad laver du? - Jeg har nydt Sanchez' gæstfrihed nok.
Han bad dig blive. Du tigger om problemer.
Du behøver ikke være med i det. Giv mig fem minutter, og skrig så.
Hør her, James. Der er vagter overalt. Du klarer den aldrig.
Jeg går ud og shopper. Det varer ikke længe.
Gør det ikke. Ikke nu. Señor Sanchez sagde...
- Jeg har ikke røget i fem år. - Bare rolig. 007 kommer altid tilbage.
- James. - Bad jeg dig ikke tage af sted, Q?
Vi kunne ikke rejse uden at vide, hvad der var sket med dig.
- Pak dine kufferter, Q. - Hvad pokker er der med dig?
Kun et par ting. Kwang og hans hold af engelske agenter er døde.
Sanchez er i live. Jeg så dig på Hellers kontor.
- Du arbejder sammen med dem. - Nej.
- Jeg vil have sandheden. - Jeg siger sandheden.
Sanchez vil købe fire Stinger-missiler af Contraerne.
Han skyder et amerikansk fly ned, hvis anklageren ikke bakker ud.
- Hvad med dig og Heller? - Felix gav mig et brev ved brylluppet.
Det giver Heller immunitet, hvis han får missilerne tilbage.
Gik han med til aftalen?
Ja.
Så skød du forbi Sanchez, og Heller gik i panik og sagde, aftalen var aflyst.
Og at jeg var død, hvis han så mig igen.
Der er mere i dette end din personlige vendetta.
Det er noget værre rod.
Sanchez har tredoblet sine vagter.
Du får ham aldrig på skudhold igen.
Det behøver vi heller ikke.
Mød mig på havnefogedens kontor om to timer. Q, kør Rolls'en op foran.
Javel!
Señor Bond.
Señor Montelongo, jeg vil gerne hæve nogle penge.
Lodsen kommer om bord.
Før mig op på broen.
- Gracias, kaptajn. Nu overtager jeg. - Er De havnelodsen?
Nej, jeg er hans sekretær.
Værsgo, sir... ma'am.
Går De ikke lidt for hurtigt ind?
Vil du styre? Så tag roret.
- Hvad fanden laver du? - Havnelodsen gik amok.
- Du burde holde dig til at flyve. - Jeg fik klaret jobbet.
Franz. Sikken overraskelse. Jeg troede ikke, du ville være her.
Ja... Jeg kan godt lide overraskelser.
Du har vist haft en masse problemer på det sidste.
Vi havde denne skøre havnelods...
Lad os tale om de penge, du skylder mig.
Lad os snakke sammen indenfor.
- Har han et pengeskab? - Ikke heroppe. Måske under dæk.
Kig jer omkring.
Giv mig en skadesrapport.
Hørte jeg rigtigt? Han stod på vandski efter flyet, hoppede op på det...
Nej, nej. Han...
Han smed piloterne ud og fløj sin vej.
Som en lille fugl.
Kniven.
Pedro...
Ville jeg finde på sådan en historie?
Du må have set et eller andet.
- Hvor er 007? - Han kommer.
Det er ikke mine penge. Jeg sværger.
Det stemmer, amigo. Det er mine.
Tror du, jeg er dum?
Du stjæler mine penge og med dem hyrer du en til at dræbe mig?
Vil du virkelig så gerne have dem? Så tag dem.
Hvad gør du? Vent. Lad mig tale færdig...
Det er ikke mine penge.
Nej!
Det gør ondt!
Hvad gør du?
Nej, Franz. Jeg beder dig...
Hvad med pengene, patrón?
Vask dem.
Her smutter I så. Tag flyet. Vi ses i Miami.
- Kommer du ikke med? - Nej. De vil komme efter mig.
Det er mere sikkert, jeg er alene.
Kom, min kære.
Vi ses.
- Hvad er det? - Bonds tøj.
Undskyld jeg vækker dig, hermano.
Den information, du gav mig, viste sig at være brugbar.
- Jeg fik fyren, der ville narre mig. - Kun én fyr?
- Hvad mener du? - Jeg troede bare...
...at ingen ville være dum nok til at prøve at narre dig alene.
- Du skal komme med mig i morgen. - Hvor skal vi hen?
Det er en overraskelse. Du vil synes om det.
- Hvad laver du, James? - Du må hellere forsvinde, Lupe.
Det er i orden. Franz spiser middag med kineserne.
- Hvor tager han mig hen i morgen? - Han viser dem et særligt sted.
Jeg ved ikke hvor. Gå ikke, James. Jeg er bange. Hvad vil der ske med os?
Bare rolig. Når alt dette er ovre, sørger jeg for, du kommer hjem.
Hjem? Det tog mig 15 år at slippe væk derfra. Jeg vil skam ikke tilbage.
Kan vi ikke tage herfra sammen? Jeg er sikker sammen med dig.
Nej, Lupe. Jeg tror ikke, det ville gå.
Hvordan ved vi det, hvis vi ikke prøver?
Jeg tror, det vil gå fint.
Jeg åbner.
Miss Kennedy, jeg så Dem i casinoet med James. Vi må tale sammen i enrum.
- Alt i orden. Han er sammen med mig. - James er i fare. Sanchez er ikke dum.
Han checker ham. Hvis de finder noget mistænkeligt...
Det er i orden. Han må være ude af landet nu.
Du forstår ikke... I nat blev han hos mig.
- Hjemme hos Sanchez? - Sí. Franz tager ham ud på en tur.
De tager af sted om en time.
Sker der ham noget, ved jeg ikke, hvad jeg gør. Jeg elsker James så højt.
Gå, før du bliver savnet. Og bare rolig. Vi finder på noget.
"Jeg elsker James så højt". Fandeme om jeg vil hjælpe ham!
Døm ham nu ikke for hårdt, min kære. Agenter i marken bruger ofte
alle til rådighed stående midler for at opnå deres formål.
Sikke en gang bræk.
Bond er lige kørt i konvoj. To biler og en jeep.
- Kører mod nord ad hovedvejen. - Det er forstået, Q.
Hvad gør I ved mit fly?
Eftersyn. Señor Sanchez beordre det.
Jeg er nødt til at have et fly. Hvor kan jeg leje et?
Nada, señorita . Ingen fly.
Du tog missilerne med. Fra nu af skal de være tæt på mig.
OLYMPATEC MEDITATIONSINSTITUT
Vi startede dette sted som dække, men professor Joe får profit af det.
Velkommen. Denne vej.
Jeg må bede hver af Dem om at tage en af disse på.
Det er for Deres egen sikkerhed, det forstår De nok.
Vi kan ikke have, at vore bedste kunder bliver afhængige af narkotika.
Denne vej, mine herrer.
Vort produkt opløses fuldstændig i almindelig benzin,
og er så umuligt at spore.
- Hvordan får I det tilbage? - Skal vi fortælle vores hemmeligheder?
Før vi er partnere? Før dem til laboratoriet.
Denne vej, mine herrer.
- Hvem er den nye fyr? - En jeg tænkte kunne være nyttig.
- Kan jeg hjælpe Dem? - En overraskelse til professor Joe.
- Beklager. Ingen gæster i denne uge. - Jeg kommer helt fra Wichita Falls.
- Beklager. - Vi har samlet ind.
Vi ønskede, at professor Joe personligt skulle modtage den.
De må gerne tage maskerne af nu.
Har vi så en aftale?
Aftalen lød på 100 millioner
i ihændehaverpapirer fra hver af Dem.
Professor Joe. Det er virkelig Dem!
Det er fantastisk.
Genopbygget sten for sten og bragt tilbage til den oprindelige pragt.
- Er den til mig? - Ja, jeg glemte det næsten...
Sig mig, mit barn, har du nogensinde overvejet at studere her?
- Ville det være muligt? - Lad os se, om du har anlæg for det.
For et langt samarbejde.
- Hvad er processen? - Meget enkel...
En 18 procents blanding af kokain og almindelig benzin.
Bare vær stille.
Vi har allerede den første ladning på vej ned i fire tankvogne.
Velkommen, min kære.
Kom indenfor.
Wow.
Dette er mit ydmyge tilflugtssted, væk fra verdens problemer.
Deres eget meditationsrum.
Bygget af hellige sten fra det originale tempel.
Jeg fik lavet det lydtæt, så intet forstyrrer vores meditation.
- Jeg har en anden overraskelse med. - Jeg elsker overraskelser. Hvor henne?
Dette er ikke nødvendigt...
Giv mig nøglerne.
Vær velsignet.
Deres månedlige levering vil være via et stort tankskib.
Vi sender vor chefkemiker med for at overvåge genindvindingsprocessen.
De beholder benzinen som en bonus.
Og skulle der være problemer med tolden: ingen beviser.
Jeg kender ham. Han er stikker.
Du skuffer mig.
Hvem arbejder du for? Sig det.
Vil du ikke tale?
Jeg kan få vognene ud, men jeg kan ikke styre ilden.
Glem ilden. Vi tager tankbilerne med os.
Øjeblik. Dette har kostet os 32 millioner.
- Vi må prøve at redde det. - Jeg er ligeglad med det her.
Vi har 500 millioner i kassen og 20 tons rent colombiansk i tankene.
- Gå hen og hjælp Heller. - Vi har en aftale med orientalerne.
- Vi har fået deres penge. - Jeg sagde: hjælp Heller.
Skal vi gøre det på den hårde eller på den lette måde?
Læg ham på transportbåndet.
Når det når dig til anklerne, vil du tigge om at fortælle alt.
Når det når dig til knæene, vil du tigge mig om at dræbe dig.
Jeg er dit mindste problem. Kan du ikke stole på Krest, hvem så?
Hvem har dine 500 millioner? Truman-Lodge?
Hvad med Stinger-missilerne?
Hvad ved du om Stinger-missiler?
Vi må af sted, patrón. Stedet kan sprænge i luften når som helst.
- Hvor er Heller? - Det ved jeg ikke.
Du ser aldrig Heller og dine Stinger-missiler igen.
Tak for rådet.
Bed min bil møde mig på toppen. Kom med mig.
- Du er død. - Det skulle jeg lige til at sige.
Sanchez.
- Er du uskadt? - Sluk for den forbandede maskine.
Jeg checkede bare, om de her var sikret.
Det er en god ide.
- Tag dem op til min bil. - Selvfølgelig.
- Åh, Gud. Det er Heller. - Ja, han er vist blevet stukket.
Kom så.
Dig. Kom med mig.
Kom så.
Overraskelse!
Vær velsignet.
Perez.
Bond er flygtet. Mød mig i Paso del Diablo.
Bare rolig. Det er kun penge.
Åh, nej!
Satans.
Strålende.
Godt klaret, Franz. Endnu en 80 millioners afskrivning.
Det er vist tid til nedskæringer.
FARTPILOT
James!
- Du kunne have fået det hele. - Vil du ikke vide hvorfor?
Hvad venter du på? Ind med dig.
Javel.
- Jeg kigger op i næste uge. - Godt. Så er jeg udskrevet. M ringede.
Han prøvede at få fat i dig. Han har vist et job til dig.
Nå, Felix, jeg må løbe. Min værtinde er lige kommet.
- Pas på dig selv, James. - I lige måde. Farvel.
- Jeg troede, du hadede den. - Iguanaer er en piges bedste ven.
- Skål for dig, min kære. - Skål.
Tak for det hele, James.
Selv tak.
Du kunne blive her med mig.
Undskyld mig.
Jeg tror, du og el presidente bliver det perfekte par.
Vent dog, til du bliver spurgt.
Hvorfor spørger du så ikke?