Máme tu odchylku na trase. Směr 036, 200 kilometrů,
kurz 062, Havana.
- Přistane na Cray Key. - Uvědomte protidrogovou v Key West.
Rozumím.
Volám Key West.
Protidrogová centrálo, ohlaste se.
Když sebou hnou, možná toho všiváka ještě chytnou.
Určitě máš ten prstýnek?
Klid, Felixi.
JEĎTE ZA MNOU
- Kamarádi? - Parťáci z protidrogové centrály.
- Co se sakra děje? - Sanchez je na Bahamách.
- Dostali jste povolení? - Máme zelenou.
Hej, Felixi! Felixi! Nezapomněl jsi na něco?
- Jamesi. Vysvětlíš to Delle? - Ani náhodou. Jdu s tebou.
Dobře, ale čistě jako pozorovatel.
- Promiň, Žraloku. - Proč já?
Chlapi, to mi nemůžete udělat. Co řeknu Delle?
Co ti slíbil? Srdce?
Dej jí jeho srdce.
Ne. Ne, Franzi. Nemyslela jsem to zle.
To nic, beruško. No te preocupes.
Všichni děláme chyby.
- Začínáš se pěkně vybarvovat. - Por favor, Franzi.
Ani slovo.
Pořád tu ještě není. Můžete znovu objet ten blok?
- A co hosté? - Říkal jsem, že to špatně dopadne.
Jamesi. Pro jistotu.
Teď.
Chci Sancheze živého.
Zůstaň tady, Jamesi.
- Sanchez tu není. - Sakra.
Hej, pozorovateli. Chceš se nechat zabít?
Když tě nedopravím na tu svatbu, jsem rozhodně synem smrti.
- Potřebujete pomoct? - Nedotýkejte se mě. Běžte pryč.
- Sanchez. - Jdeme.
Rychle! Rychle!
- Za 20 minut je v kubánském prostoru. - Ještě neutekl.
- Co to sakra děláš? - Zachytáme si.
Dopředu. Dopředu.
Opatrně. Stůjte. Zpátky. Zpátky.
Teď dopředu.
Stůjte.
Vtáhněte ho dovnitř.
Jdeme, Jamesi.
Jamesi! Klobouk.
Děkuju.
Dopustil jste se 139 zločinů, Sanchezi.
To vychází na 936 let.
Z toho vás nedostane žádný úplatek, ani ten váš známý milion.
Dva.
Cože?
Dva miliony. Amerických dolarů.
Pro toho, kdo mě odtud dostane.
Hergot. Myslíte si, že jste v nějaké banánové republice?
Tady vám ty vaše špinavý prachy nepomůžou.
Dobře. Ale myslím, že brzy budu doma, ne?
- Vy... - Ovládej se.
Čeká na vás pěkná soukromá cela ve věznici Quantico.
A já osobně dohlídnu, abyste do ní dorazil.
Nezlobte se.
To je zvyk. Nevěsta vždycky líbá družbu.
Myslel jsem, že je to naopak.
Jamesi, mohl bys? Felix je pořád ještě v pracovně, a musíme rozkrojit dort.
- Pro dámu s nožem udělám cokoliv. - Děkuju. Pomůžete mi?
- Promiňte. - Ne, už končíme. Pam, to je James.
Na shledanou, Felixi.
- Čistě pracovní vztah, kamaráde. - Vypni ten krám, Felixi.
- Čeká na tebe plný dům hostů. - Jen tohle uložím. Sedni si.
Chtějí kompletní zprávu - včera bylo pozdě. Dneska jsme měli kliku.
Sanchez už léta nevytáhl paty z domova.
- Nemůžete ho vyhostit? - Zabil, vyděsil nebo uplatil
polovinu úředníků odtud až po Chile.
Tam platí jen jeden zákon - Sanchezův.
Olovo nebo stříbro.
Ede.
Dvojnásobná gratulace, starý brachu.
Užij si líbánky. Všechno je v pohodě.
Vy budete Bond. Co se s klukama svezl.
Ed Killifer.
Dnes odpoledne převážíme Sancheze do Quantica.
- Zdrž se na skleničku. - Musím zpátky.
Jen jsem přišel políbit nevěstu.
- Felixi, máš krájet dort. - Podej mi tu fotku Delly, rychle.
Ta mě asi zabije.
- Sám jsem je vázal. - Co je to?
- Mušky. - To tě na pár dní zabaví.
Na svatební cestě přece nebudeš chytat ryby.
- Kolik tu ještě držíte vězňů? - Kam ho vezete, pane Killifere?
Pane Sanchezi, podívejte se do záběru.
- Dělejte. Strčte ho dovnitř. - Jaké máte opravdu občanství?
- Jste opravdu Kolumbijec? - Zacházejí s vámi slušně?
Ještě jeden snímek.
Jste napojený na laboratoře v Jižní Americe?
- Dost otázek. - Očekáváte, že budete osvobozen?
Dobře, jedeme.
Omluvte mě na chvíli.
Mám pro tebe překvapení. Opravdu. Je támhle.
Co je to?
Jamesovi. S láskou Della a Felix.
Máme tě rádi.
Děkuju.
Rychle.
Co se sakra stalo?
Jak je tady hluboko?
Zavolejte obojživelníka.
Jamesi. Chtěla bych ti něco dát.
Znáš tu tradici? Kdo tohle chytne, bude další, kdo...
Ne. Ne.
Díky, Dello. Měl bych jít.
Jamesi.
- Řekla jsem něco? - Už byl jednou ženatý.
Ale už je to dávno.
Felixi, s vyhozenou plotýnkou mi nebudeš k ničemu.
Ji pusťte. Vyřiďte si to se mnou.
Hej! Můžeme jet? Na ponorce je nabitá baterie.
Odvezu tě až k hranicím. Expres na Kubu. Budeš tam včas k snídani.
- Jen klid. Počkáme na Daria. - Zbláznil ses?
Všichni tě hledají. A co Killifer? Vodit sem policajta je šílenství.
Zlikviduj ho.
Mám s ním dohodu a dodržím slovo.
Mně se to nelíbí. Může mě prásknout. Tahle krycí operace mě stála majlant.
Jednu věc bys měl pochopit, amigo.
Loajalita je pro mě důležitější než peníze.
Teď přiveď toho poldu.
Killifere.
Tady jsou dva miliony. Dvacetidolarovky. Váží to tunu, ale špatně se to sleduje.
- Chytré. - Zítra buďte připravený.
Někdo vás vyzvedne.
- Kde je Lupe? - Na lodi.
Ať tam zůstane, než pro ni pošlu.
Ne aby ses mi s ní tahal.
Děláš si srandu? Potom, cos udělal tomu jejímu maníkovi?
Líbila se ti moje valentinka?
- Kde je moje žena? - Nebojte se.
Postarali jsme se jí o líbánky.
Rád bych vám řekl, že to není osobní.
Jde jen o obchod.
Killifere?
Promiň, starý brachu, ale dva melouny jsou hromada peněz.
Tím, že mě zabijete, ničeho nedosáhnete, Sanchezi.
Jsou horší věci než umírání, hombre.
Uvidíme se v pekle!
Ne. Tohle je první den zbytku vašeho života.
Ne!
- Dobrý den. - Dobrý den.
Děkuji. Váš pas.
- Co se děje? - Utekl velký překupník drog.
Kuřáci, nebo nekuřáci, pane...
Vaše letenka!
Felixi?
Dello!
NESEDL NĚČEMU, CO HO SEŽRALO
- Dello? - Felixi. To bude dobrý. Vydrž.
- Hej, Leitere. Co je s tebou? - To je Bond. Rychle sem pošlete sanitku.
Ahoj, Žraloku.
Neutečte nám. Možná pro vás budu mít pár otázek.
Jak je na tom?
Přišel o levou nohu pod kolenem. Možná mu zachrání ruku.
Určitě to byla motorová pila. Kolumbijci pilou týrají udavače.
Prodává se jich tady víc než v Oregonu.
Rád bych byl větší optimista, ale musíme prostě počkat.
Prej motorová pila. Poznám přece žraločí kousnutí.
Sanchez zmizel. Má všechny Leiterovy spisy.
- Bůhví, co v nich je. - Tak ho najděte.
Je mimo naše území. Spousta zemí ho bude chránit.
- Ani nám ho nikdo nevydá. - Jsou i jiné způsoby.
- Nechte to být. - Vy nic neuděláte?
- Prostě na to zapomenete? - Ne, já na to nezapomenu.
Zdá se, že Sanchezův zákon platí i na sever od hranic.
Jdeme na žraloky.
Tohle je poslední podnik v přístavu. Pak musíme zkusit Miami.
Zůstaň tady.
Neukazujte se. Já to vyřídím.
Máme zavřeno. Nikdo tu není.
Podívejte, jedu k vám až z Londýna.
Universal Exports. Byli jsme pověřeni
přepravou Carcharodon carcharias.
- Cože? - Velkého bílého žraloka.
To je v pořádku, Bille. Pusť ho.
Bohužel jsme všechny žraloky prodali už před lety.
Jak vidíte, teď děláme čistě výzkum. Je to projekt výživy pro třetí svět.
Krmíme červy naši speciální odrůdu geneticky modifikovaných ryb.
Pomocí hormonů ze všech děláme samce - rychleji přibývají na váze.
Z dob lovů na žraloky?
Ano. Vlastně je to na prodej.
Podívejte, mám teď moc práce. Přijďte někdy jindy.
Děkuji. Budu se těšit.
- Na shledanou, pane... - Na shledanou.
LOVEC ŽRALOKŮ II
Pan Krest říkal, že se máte připravit. Za tři hodiny pro vás někoho pošle.
Už se nemůžu dočkat.
Nedělá mi to tady dobře.
Jamesi.
Nehýbejte se.
Můžu si aspoň vyndat ruce?
Jo. Pomalu.
POZOR - ELEKTRICKÝ ÚHOŘ
Stůjte!
K tomu poklopu, starý brachu.
Tam jste strčil starého bracha Felixe?
Já ne. To připište na účet Sanchezovi a Krestovi.
V tom kufru jsou dva miliony dolarů.
Rozdělím se s vámi.
Zasloužil jste si je.
Nechte si je, starý brachu.
Bože, taková škoda.
Peněz.
Ahoj, Žraloku!
- Víš už něco o Wavekrestu? - Je to velká výzkumná loď,
patří nějakému Miltonu Krestovi.
Sbírají vzorky u pobřeží Cay Sel Bank.
- Za jak dlouho tam dojedeme? - Asi za šest hodin.
Musím si obstarat pár věcí. Buď připravený za hodinu.
Hej, kapitáne. Máte chvilku?
Zdejší poldové včera dostali tip na jeden sklad.
Bylo tam půl tuny kolumbijského koksu, pár mrtvol,
a pár kousků toho, co zbylo z Killifera.
Dobře. Aspoň někdo na tom dělá.
Jste možná Leiterův kámoš, ale já už vás dál krýt nemůžu.
Státní zástupce zuří a chce vysvětlení.
Víte, v týhle zemi máme taky zákony.
Máte zákony proti tomu, co udělali Leiterovi?
Podívejte, jste v tom až po uši. Vy končíte, kapitáne.
HEMINGWAYŮV DŮM
Včera večer jste měl být v Istanbulu.
Obávám se, že vám ta nešťastná příhoda s Leiterem zkalila úsudek.
Máte svou práci. Odpoledne budete v letadle.
- Ještě jsem tu neskončil. - Nechte to Američanům.
- Jsou to jejich trable. Ať si je vyřeší. - Pane, oni s tím nic neudělají.
Dlužím to Leiterovi. Mockrát kvůli mně riskoval život.
Nechte si ty sentimentální žvásty. Věděl, co riskuje.
- A jeho žena? - Tahle vaše soukromá msta
může zkompromitovat vládu Jejího Veličenstva.
Máte svůj úkol. Očekávám, že ho splníte objektivně a profesionálně.
V tom případě dávám výpověď, pane.
My nejsme žádný venkovský klub, 007.
S okamžitou platností se ruší vaše povolení zabíjet
a odevzdáte zbraň.
Okamžitě.
Jistě vám nemusím připomínat, že jste vázán povinností mlčenlivosti.
Takže to je
sbohem, armádo.
Ne. Je tu moc lidí.
Bůh s vámi, kapitáne.
Něco v sektoru C.
Vyrobila jsi nám všem pěkný trable, mladá dámo.
- Jsi borracho. Jdi spát. - Když Sanchez slyšel, že jsi utekla,
- začal jančit. - Do toho ti nic není.
Ale je, když tvoje vylomeniny dostanou Sancheze za mříže
a já musím ohrozit organizaci, abych ho dostal ven.
Na Key West udělali zátah. Připravilas mě o pěknej balík.
On ti ty prachy dá.
To není jeho styl. Dávej si pozor, holčičko.
Znám ho dlouho. Už se tu vystřídalo hodně takových, jako jsi ty.
Jsi opilý. Vypadni.
- A nešmíruj mě oknem. - Ale no tak. Proč jsi tak nafoukaná?
V tý soutěži krásy ti stejně první cenu zařídil on.
Pane Kreste.
Ano. Co je?
U Sentinelu je něco velkého. Měl byste se na to podívat.
To snad není pravda.
Co se sakra zase děje?
Je to jen rejnok. Stáhněte sondu. Začneme nakládat.
Ano, pane.
Řekl: "Proti tobě nic nemám."
Postarej se o něj.
Jestli pípnete, je po vás.
- Vy... - Co tady děláte?
- Krest mi dal svou kajutu. On spí vedle. - Kde je Sanchez?
Není na palubě. Nevím, kde je.
- Jste jeho milenka. - Nikdy mi nic neřekne.
Otevři. Musím s tebou mluvit.
Otevřete mu.
Už jdu.
- Co chceš? - Někdo vnikl na loď. Nevidělas
- nikoho? - Ne, spala jsem. Jdi pryč.
Pane Kreste. Už jsou zpátky.
Zamkni se.
Kdo vás zbičoval? Sanchez?
Byla to moje vina. Něco jsem provedla, rozzlobil se.
- Dobrá práce, Clive. - Díky, pane Kreste.
Představte si, že se jmenoval Žralok.
Zbavte se té lodi. Máme práci.
- Radši si najděte nového milence. - Copak vy chlapi neznáte jiný způsob?
To je Sanchezův způsob. Zdá se, že vám vyhovuje.
Vy nic nevíte. Běžte, prosím vás. Jestli vás tu najdou, zabijou nás oba.
Zůstaňte tu.
Máme všecko, co se může hodit.
- To stačí. Odvezte ji a potopte. - Dobře, Clive. Odvaž lano.
Pozornost od Žraloka.
Muž přes palubu.
Chyťte ho! Ať vám neuteče!
- Co se stalo? - Vrať se do kajuty a zůstaň tam.
Musel se utopit, pane Kreste.
To není tak jisté. Najděte ho.
- Vypusťte Sentinel! - Ano, pane!
Potopíte se, až vám řeknu.
Číslo jedna a dvě, do vody!
Tamhle se něco odráží!
Je to moc rozvířené, nejsem si jistý.
- Máme naloženo, pane Kreste. - Přivezte zpátky Sentinel.
Pane Kreste!
Zvedněte Sentinel!
Tam je, tam! Tamhle! Za ním!
Tam!
Do vody, sakra! Do vody!
Tam! Vylovte ho!
- Všechny čluny se vrátí na Wavekrest! - Rozkaz, pane.
INFORMÁTOŘI:
MRTVÝ
AKTIVNÍ
PROFESE: SMLUVNÍ PILOTKA CIA
ZNÁ SANCHEZOVU ORGANIZACI
DALŠÍ SCHŮZKA: ČTVRTEK, PO PŮLNOCI
Tady máte. Zakotvěte zádí k budově.
Znáte nějakou Bouvierovou?
Tamhle.
To je ale překvapení.
- Kde je Leiter? - Na intenzivní péči.
Vy tam budete taky, pokud rychle nezmizíte.
Sanchez má Leiterovy spisy. Je v nich vaše jméno.
Věděla jsem, že něco neklape. Ti dva jsou u toho baru už celou věčnost.
- Zřejmě čekali, kdo za mnou přijde. - Dáte si něco k pití?
- Pivo s limetou. - Pro mě taky.
Jasně, brouku.
Sakra! To je Dario.
S ním není legrace. Byl u contras, než ho vyhodili.
To se dalo od Sancheze čekat.
Máte zbraň?
Když budou střílet, sekněte sebou a zůstaňte ležet.
La señorita Bouvier.
Neznáme se odněkud?
- Ne. - Ale ano.
Řídila jste najatý letadla pro moje kamarády.
Mám pro vás práci. Můžeme si o tom promluvit venku?
- Dejte ty ruce pryč. Je tady se mnou. - Tebe se nikdo neptá, gringo.
On je tu se mnou. Dejte ruce na stůl.
Tady to máme.
Dvě piva. To bude 3,50.
- Dají si něco vaši přátelé? - Ukažte.
- Ten už má dost. Napište to na lístek. - Dobře.
- Jak jste přijel? - V člunu. Je tady za zdí.
Díky.
Nastartujte.
Rychle!
- Nehýbejte se. - Klid. Je to neprůstřelná vesta.
- Tenhle kevlar je skvělý. - Máte kliku, že není po vás.
To není klika. To je zkušenost.
- Mohli vás trefit do hlavy. - Vy mlčte, zachránila jsem vám kůži.
Nebýt mě, přišpendlili by vás na zeď.
- Vy jste zachránila kůži mně? - Ano.
Tohle je tvrdá živnost, slečno Bouvierová.
- Nechte ji profesionálům. - Podívejte, já jsem lítala u armády.
Zažila jsem peklo.
Vy mi nebudete dělat přednášku o profesionalitě.
Došel benzín. To už jsem dlouho neviděla.
Museli zasáhnout nádrž. Poslouchejte, musíte mi pomoct.
Chci vědět všechno o Sanchezově organizaci.
A potřebuju letadlo do Isthmu. Tajně. Nikdo nesmí vědět, že jsem pryč.
- Proč tam chcete letět? - Dobře vám zaplatím.
Jdete po Sanchezovi, že?
- Pomůžete mi? - Kolik nás bude?
Jen my dva.
Blázníte? Sancheze ochraňuje celá armáda.
- Zavezte mě tam, a můžete jít. 50 tisíc. - To není tak snadné.
Falešné letové doklady, úplatky na letišti. Nemůžu jít pod sto tisíc.
Šedesát.
- Devadesát. - Sedmdesát.
- Osmdesát. - Sedmdesát pět.
- Zaplatíte palivo? - Vy seženete letadlo.
Platí.
- Proč nepočkáte, až si řeknu? - A proč si neřeknete?
Hned na první stránce je pět překlepů. Co je to s vámi?
Promiňte, pane.
"Podle zpráv americké imigrační služby k 15.00 hodin dnešního dne
007 neopustil USA."
- Kdo to schválil? - Já, pane. James se ztratil.
Přece ho znáte. Půjde po Sanchezovi.
Musíme ho zarazit. Už jsem uvědomil našeho člověka v Isthmu.
- Ten dopis do odpoledne odejde. - Ano, pane.
Oddělení Q.
ISTHMUS
Tady je hlavní ložnice.
- Doufám, že vše je vyhovující, seňore. - Půjde to.
Chtěl bych bednu šampaňského - Bollinger R. D.
Jistě. Mohu poprosit o podpis na přihlašovací lístky?
Ne. O to se postará moje sekretářka, paní Kennedyová.
Paní Kennedyová.
Tady, prosím.
Každý den čerstvé květiny.
Mnohokrát děkuji.
Váš klíč. Příjemný pobyt.
Slečna Kennedyová. A proč nemůžeš být ty můj sekretář?
Jsme na jihu. Tohle je svět mužů.
Díky za všechno. Tím to pro tebe končí.
- Chci tu zůstat. - Je to nebezpečné.
- Už zemřelo dost lidí. - Nevykládej mi o nebezpečí.
Já nebudu v bezpečí, dokud žije Sanchez. Navíc mě můžeš potřebovat.
Pokud mi chceš dělat sekretářku, měla bys podle toho vypadat.
Vem si to. Kup si něco pořádného na sebe.
Kde má Sanchez účet? Chci složit peníze.
V největší bance ve městě. Banco de Isthmus. Patří mu.
Seňor Bond.
- Přišel jsem složit něco peněz. - Úředníci dole mohou...
Prosím, posaďte se.
Disponujeme největším soukromým investičním fondem na světě.
Náš největší problém je vymyslet, kam všechny ty peníze umístit.
Denně máme v pokladně přebytek deset milionů dolarů,
který přes naši banku posíláme americké rezervní bance
a zajišťujeme tak úvěry použitelné na jakékoliv legální investice.
To víte, někdo těm gringos musí pomoct s obchodním deficitem.
Vystavte panu Bondovi vkladní stvrzenku na 4 900 000 dolarů.
A stejnou částku teď budu ukládat každý měsíc.
Zajisté. U nás máme zkušenosti se správou účtů této povahy.
Pustíte mne?
Seňor Montelongo? Jsem slečna Kennedyová, sekretářka pana Bonda.
Budete tak laskav a zajistíte mi úvěrový limit v kasinu?
- Řekněme na dva miliony dolarů. - Jistě.
Máte kvalitní ručení, a prezident banky je také majitelem kasina.
- Velmi praktické. - Naprosto souhlasím, seňorito.
Děkuji. Dobrý večer, dámy a pánové, a vítejte.
Dnes je výjimečný večer.
Jen díky vašim velkorysým darům
může pokračovat práce v našem institutu meditace.
Už jsme se naučili hodně, ale přitom jsme stále ještě na začátku.
Potřebujeme vaši pomoc. Zvedněte sluchátko a přispějte na naši věc.
Není to pro mě. Není to pro ně. Je to pro nás pro všechny.
- Je ti něco, reinita? - Nic mi není.
Krest mi volal z lodi a povídal, že ho někdo okradl.
Neviděla jsi nic?
Ne, Franzi. Byla jsem skoro pořád v kajutě.
- Co se děje, pusinko? - Víš, že to zvíře nesnáším.
- Samostatný stůl. Blackjack. - Jistě, seňore Bonde.
Následujte mě, prosím.
Čtvrt milionu dolarů.
A chtěl bych zvýšit limit na 5 000.
Dejte práci našim báječným dobrovolníkům.
Dario tě vezme na nákup, zítra utratíš hromadu peněz, vyřádíš se.
Dej mi pusu.
Ty chceš taky?
Můžeme zvednout cenu. Tento měsíc 22 000 za kilo.
To se mi líbí.
Ano, tady Truman-Lodge. 22 000.
Dnes je naším cílem získat 22 tisíc dolarů za každou meditační pobočku.
Opakuji, 22 000.
Chopte se telefonu. Pomozte nám. Bůh vám žehnej.
Dejte mi půl milionu.
Další zpráva. Naše skvělá manhattanská pobočka přispěla částkou 500 dolarů.
Pět set kilo. Já...
- Věděl jsem, že to přijmou. - Já se z toho chlapa pominu.
- Je tam seňor Sanchez? - Ano, je tady.
- Ano? - Je tu Brit, zelenáč, projel
čtvrt milionu a chce hrát bez omezení.
- Který to je? - Stůl číslo dvě. Hraje jak největší hňup.
Ten dnes přiletěl soukromým letadlem. Otevřel si účet v bance.
Pět milionů dolarů v hotovosti.
Nechte ho hrát.
Dvojitá sázka.
Rozdělit.
A nyní poslouchejte. Naše chicagská pobočka obdržela dar ve výši tisíc dolarů.
Všichni vzali novou cenu.
- Señor Sanchez? - Ano, je tady.
Ten Brit vyhrává čtvrt milionu. Mám zavřít stůl?
Ne.
- Pošli sem Lupe. - Ano.
Dnes ti přeje štěstí. Podělíš se se mnou?
Slečno Kennedyová, vodku a martini, prosím.
- Proč si neřekneš... - Protřepat, ne promíchat.
Sejměte.
- Velmi profesionální. - Kdysi jsem tu pracovala.
- Vyhraju, nebo prohraju? - Prohrajete. Ale ne moc.
- Vodka a martini, qué? - Protřepat, ale nemíchat.
Aha, sí.
Zdá se, že vám začalo přát štěstí.
- Proto vás poslal? - A abych se o vás něco dozvěděla.
Možná bych toho měl pro dnešek nechat.
Měl byste okamžitě odejít, odjet na letiště a nikdy se nevracet.
- Kde je Sanchez? - Nahoře v pracovně.
Byl tam celý den. Zítra večer plánuje večírek pro nějaké orientálce.
A co jste mu řekla o Wavekrestu?
Nic. Běžte už.
- Zaveďte mě k němu. - Jste loco? Zabije nás oba.
Buenas noches, señor. Tudy, prosím.
Pošlete nám dolar. Pošlete 50 centů. Pošlete tolik, kolik můžete.
Máme zde velmi speciální nabídku. Vy s pivem a praženou kukuřicí v ruce...
Un momento, por favor. Už je skoro konec.
Této knihy se prodalo přes čtvrt milionu výtisků.
Každý, kdo nám věnuje 100 dolarů,
dostane výtisk s mým vlastnoručním podpisem.
Pěkný výhled.
Má cenu 49,95 dolaru, a vy ji obdržíte zcela zdarma.
- Bond. James Bond. - Posaďte se. Prosím.
Potřebujeme vaši pomoc. Bůh vám žehnej.
Zcestovalý muž.
Dnes se vám v kasinu dařilo.
Měl jsem pocit, že se štěstí každou chvíli obrátí.
Moudrý hráč, který pozná, kdy ho opustilo štěstí. K čemu tohle?
Při mé profesi musí být člověk připravený.
- A jaká je to profese? - Pomáhám lidem s problémy.
Řešíte problémy?
Spíš odstraňuji problémy.
- A tady jste služebně? - Ne, jsem dočasně bez práce.
Myslel jsem, že snad něco najdu tady.
V Isthmu je velmi těžké získat pracovní povolení. Je to...
Musíte ukázat, že umíte něco, co neumí zdejší lidé.
To by nemělo být tak těžké.
Seňore Bonde, vy máte pro strach uděláno.
Přijdete sem, ke mně, bez doporučení,
ozbrojený, a rozhazujete peníze.
Ale něco vám řeknu. Nikdo vás neviděl přijít,
takže vás nikdo nemusí vidět odejít.
Seňore Sanchezi, já bych mohl být velmi užitečný člověku, jako jste vy.
A pokud vím, jste známý tím, že dokážete ocenit loajalitu.
Tohle si tu pár dní nechám. Pak si znovu promluvíme.
A tu zbraň v Isthmu nebudete potřebovat. Je to velmi bezpečné město.
Zatím jste kdykoliv vítán v kasinu.
Prověřte ho.
- Tak co jsi zjistil? - Je tam pět centimetrů armovaného skla.
Na to bych potřeboval dělo.
Seňore Bonde. Přijel váš strýc.
Ubytoval jsem ho ve vašem apartmá.
Děkuji.
Dobrou noc.
- Strýc? - Uděláme z toho pořádnou sešlost.
Dej mi svou zbraň.
Zůstaň tady.
- Ale 007! - Q! Co tady sakra děláte?
- Mohl jsem vás zabít. - Jsem na dovolené.
Říkal jsem si, že se podívám, jak se vám daří.
- Jste v pořádku? - Ale jistě.
- Jak jste mě našel? - Moneypenny. Má o vás starost.
- Tohle není pro vás, Q. Jeďte domů. - Nechovejte se jako idiot, 007.
Já vím, o co se pokoušíte, a budete potřebovat mou pomoc.
Nezapomeňte, že nebýt oddělení Q, už jste dávno po smrti.
Vše, co člověk potřebuje na dovolené.
Výbušný budík. Ručím za to, že nikdy nikoho neprobudí.
Zubní pasta Dentonite. Používat v malých dávkách.
- Nová plastická výbušnina. - To se mi bude hodit.
Myslela jsem, že budu muset zakročit.
Pam, to je Q, můj strýc. Strýčku, slečna Kennedyová, má sestřenka.
- Tak to budeme příbuzní. - Těší mě.
Teď dávejte pozor, 007.
Tohle vypadá jako obyčejná kamera, že?
- Na jaký je film? 120? - 220, ale ráže.
Tak, tohle je kódovaná pistole a tohle čtečka otisku dlaně.
A když tohle zastrčím sem
a naprogramuji to...
Teď tu pistoli můžete použít jen vy.
- Úsměv, mládenci. - Ne s bleskem!
Přestaňte si hrát s tím, čemu nerozumíte! Mohla jste ho zabít.
To je zvláštní.
Radši si všichni odpočineme. Zítra nás čeká dlouhý den.
- Dobrou noc, Q. - Sladké sny, pane Bonde.
Doufám, že nechrápete, Q.
Trumana-Lodgea všichni znáte.
A toto je vedoucí mé ochranky, plukovník Heller.
Nastal historický okamžik.
Setkání Východu a Západu. Drogoví překupníci světa, spojte se.
Zvláštní prémie. Svoje sis udělala. Teď vezmeš Q a oba odletíte.
Já se nějak vrátím sám.
Chci tu zůstat.
Ne.
Já líp pracuju sám.
V téhle branži se točí hodně peněz. A spousta lidí po nich natahuje ruce.
Jinými slovy, úplatky.
Přesně tak. Vzal jste mi to slovo rovnou z kapsy.
Takže platíte. Každého druhého máte na výplatní listině.
Koupíte si starostu, šéfa policie, generála,
prezidenta. Jednoho dne se vzbudíte a patří vám celá země.
Pak si berete, co chcete. Banku, kasino, leteckou společnost.
Proč? To je jednoduché.
Pro politiky je snazší brát stříbro než olovo.
Máme neviditelnou říši od Chile až po Aljašku.
A já vás do ní chci, amigos, začlenit.
Chci, aby z Pacifiku byla naše malá louže.
Před sebou máte demografickou zprávu
s rozčleněním vašich území na věkové a sociálně-ekonomické skupiny.
Je zřejmé, že potenciální poptávka je obrovská,
pokud uplatníme agresivní marketing.
Stejně jako ve Spojených státech,
i zde vám chce seňor Sanchez nabídnout výlučnou frančízu.
Cena je 100 milionů za každé území.
Uvidíte, že to vychází na 20 milionů za tunu, pane Tane.
Dáváme záruku na kvalitu a cenu na pět let.
Seňore Sanchezi, od příjezdu dobře jíme, slyšeli jsme hodně zajímavého,
ale než zaplatím, chci vidět zboží.
Pane Kwangu, neplatíte za zboží.
Platíte za mou osobní záruku a ochranu.
Kdybyste měl investovat 100 milionů, také byste se jistě chtěl ujistit.
Máte pravdu. Proč ne? Zítra vás vezmu do našeho hlavního distribučního centra.
Tohle je vaše.
- Mějte se, Q. Děkuju za všechno. - Cože?
Jste zatraceně dobrý agent. Teď běžte. Uvidíme se v Londýně.
Dost práce. Je čas na zábavu.
Pánové, dobře se bavte.
Ten Kwang bude dělat potíže.
Proč jim ukazovat laboratoře?
Neboj se. Ten nic neprozradí, ne?
Jeho Excelence el presidente Lopez.
Špatně mi vystavili šek. Podívejte se. Je to polovina obvyklé částky.
Nebylo o vás slyšet, když mě zatkli.
Nezapomeňte, že jste prezidentem jen doživotně.
Vyletí ptáček, ty hajzle.
Vem ho za ruku.
- Kdo by mohl mít kódovanou zbraň? - James Bond.
To patří vládě Jejího Veličenstva. Odkud to máte?
- Naser si. - Kdo nařídil zabít Sancheze?
Nikdo. Je to zběhlý agent. Mám rozkaz přivézt ho živého nebo mrtvého.
My jsme z hongkongské drogové policie, ty zmetku.
Sanchez nás bere do centra svojí organizace.
Já to roky připravuju!
Doufám, že ho ten tvůj kousek nevyplašil.
- Sundejte to ze mě. - Ne, kapitáne.
Nedá se vám věřit. Pošlu vás rovnou zpátky do Londýna.
- Nech ho! - Ne.
Pojď!
Nenech se chytit živá.
Ještě žije.
Kdo to byl? Kdo vás poslal?
Kyanid.
Hej, amigo!
Jak se cítíte?
Jde to.
Lupe. Prosím tě.
Dnes večer připlouvá Wavekrest. Přijede i Krest.
Ne, zavolám vám zpátky. Pedro, přines nám kávu.
Dobře.
Lásko. Prosím tě.
Oba jsme měli včera namále.
Přišli jste právě včas. Začínalo tam být horko.
- Kdo to byl? - Najatí zabijáci.
Co vám chtěli?
Jeden z nich mě musel poznat v kasinu.
Báli se, že vás varuju a překazím jim plány.
Takže jste je znal?
Dřív jsem pracoval pro britskou vládu. O takových lidech jsme měli záznamy.
Britský agent.
Věděl jsem to.
Jste třída.
Ti lidé se mě pokusili zabít.
Kdo by měl o něco takového zájem?
- Někdo z vašeho kruhu. - Smetanu? Cukr?
Ne.
- To vám řekli? - Měli dobré informace.
Musel to být někdo od vás.
- Žádné jméno nepadlo? - Ne.
Měli dostat velkou částku v hotovosti
od někoho, kdo přijede do Isthmu dnes večer.
Podezříváte někoho?
Všichni moji lidé jsou stoprocentně loajální.
- Pak se nemáte čeho bát. - Já mám teď jedno jednání.
- Vy si tu odpočiňte. - Musím zpátky do hotelu.
Ne, nejezděte do hotelu. Šetřete peníze. Nesmíte odmítnout.
Zůstaňte. Využijte mé pohostinnosti.
Lupe, ukaž mu cestu nahoru, prosím tě.
Nebudeš věřit, kdo to je.
Bývalý britský agent.
- Jak to víš? - Vím to.
Chci dnes jet Krestovi naproti. Potřebuju tucet spolehlivých chlapů.
Jsou s Krestem nějaké problémy?
Uvidíme. A vem Lupe. Byla tam. Před ní lhát nebude.
- Co to děláte? - Už mám dost Sanchezovy pohostinnosti.
Máte tu zůstat. Říkáte si o problémy.
Vy se do toho nemusíte plést. Dejte mi pět minut, pak křičte.
Jamesi, poslouchejte mě. Všude jsou stráže. Nemáte šanci.
Jedu nakupovat. Brzy se vrátím.
Prosím vás, ne. Teď ne. Seňor Sanchez říkal.
- Nekouřila jsem pět let. - Nebojte se. 007 se vždycky vrátí.
- Jamesi. - Říkal jsem, že máte jet, Q.
Nemohli jsme odjet a nevědět, co je s vámi.
- Zabalte si kufry, Q. - Co je to sakra s tebou?
Nic zvláštního. Kwang je mrtvý, a jeho tým britských agentů taky.
Sanchez žije. Viděl jsem tě u Hellera.
- Pracuješ pro ně. - Ne.
- Chci znát pravdu. - Já mluvím pravdu.
Sanchez si domluvil s Contras, že koupí čtyři střely Stringer.
Sestřelí americké letadlo, když mu policie nedá pokoj.
- A co máš ty s Hellerem? - Felix mi dal na svatbě dopis,
kterým Hellerovi zaručuje imunitu, když jim ty střely sebere.
Souhlasil s tím?
Ano.
A pak jsi minul Sancheze a Heller zpanikařil a řekl, že dohoda neplatí
a že mě zabije, jestli mě ještě někdy uvidí.
Tohle je víc než tvoje osobní msta.
Projeli jsme to.
Sanchez ztrojnásobil bezpečnostní opatření.
Teď už ho na mušku nedostaneš.
To nebude potřeba.
Za dvě hodiny se sejdeme v přístavu. Q, přivezte mi před hotel rollse.
Rozkaz.
Seňor Bond.
Seňore Montelongo, chci si vybrat peníze.
Nastupuje lodivod, pane.
Tak co je? Odveďte mě na můstek.
- Gracias, kapitáne. Teď to vezmu já. - Vy? Vy jste přístavní lodivod?
Ne, jsem jeho sekretářka!
Tak prosím, pane... Madam.
Nejedete trošku moc rychle?
Chcete řídit vy? Tak si to vemte.
Plnou parou vzad.
- Co to sakra vyvádíte? - Přístavní lodivod zešílel.
- Být tebou, držím se letadel. - Svůj účel to splnilo.
Franzi. To je překvapení! Nečekal jsem tě tady.
Jo. Já mám rád překvapení.
Zdá se, že máš v poslední době dost problémy.
Přidělili nám bláznivýho lodivoda.
Popovídáme si o těch penězích, co mi dlužíš.
Pojďme dovnitř.
- Má tu sejf? - Tady ne. Možná dole.
Rozhlídněte se tu.
Rozumím tomu správně? Lyžuje na vodě za letadlem, vyskočí nahoru...
Ne, ne. Byl...
Jo. Vyhodil ven piloty a ulítl.
Jako ptáček.
Nůž.
Pedro.
Vymyslel bych si něco takovýho?
Něco jsi musela vidět.
- Kde je 007? - Už jde.
To nejsou moje peníze. Přísahám.
Správně, amigo. Jsou moje.
Máš mě za hlupáka?
Okradeš mě, a pak mě za moje peníze necháš zabít?
Vážně je tolik chceš? Tak si je vem.
Co to děláš? Počkej. Poslouchej mě.
To nejsou moje peníze!
Ne!
Co to...
To bolí. Prosím tě!
Co to děláš?
Sanchezi.
Prosím tě, Franzi. Ne!
A co ty prachy, patrón?
Vyperte je.
Vy teď sednete to letadla a odletíte. Uvidíme se v Miami.
- Ty nepoletíš? - Ne. Půjdou po mně.
Líp se ochráním sám.
Pojďte, holčičko.
Já brzy přijdu.
- Co je to? - Bondovy šaty. Jsou čisté.
Nezlobte se, že vás budím, hermano.
Myslel jsem, že vás bude zajímat, že vaše informace sedly.
- Dostal jsem toho chlapa, co po mně šel. - Jenom jednoho?
- Jak to myslíte? - Jen jsem si říkal,
že by nikdo nebyl tak hloupý, aby to na vás zkusil sám.
- Zítra pojedete se mnou. - Kam se jede?
To je překvapení. Bude se vám tam líbit.
- Jamesi, jak to, že jste zpátky? - Neměla byste tu být, Lupe.
Nebojte se. Franz večeří s těmi Číňany.
- Kam mě zítra poveze? - Chce jim ukázat něco důležitého.
Nevím kde. Jamesi, nejezděte. Já mám strach. Co s námi bude?
Žádný strach. Až to bude za námi, odvezu vás domů.
Domů? Z domova jsem utíkala 15 let. Já se nechci vrátit.
Nemůžeme odjet spolu? S vámi budu v bezpečí.
Ne, Lupe. To by nedělalo dobrotu.
Ale vždyť jsme to ani nezkusili.
Já myslím, že to půjde velmi dobře.
Klid. Já otevřu.
Viděla jsem vás v kasinu s Jamesem. Musíme si promluvit o samotě.
- On to může slyšet. - James je v nebezpečí.
Sanchez není hlupák. Prověřuje si ho. Víte, jestli zjistí něco podezřelého...
Nic se neděje. James už odletěl za hranice.
Vy mi nerozumíte. Včera v noci byl se mnou.
- U Sancheze? - Sí. Franz ho někam veze.
Odjíždějí za hodinu.
Jestli se mu něco stane, já nevím, co udělám. Já mám Jamese tak ráda.
Musíte jít, než vás budou postrádat. Nebojte se. Něco vymyslíme.
"Já mám Jamese tak ráda." Tomu já určitě pomůžu.
No tak, nesuďte ho tak příkře, má drahá. Agenti často využívají
všech dostupných prostředků, aby dosáhli svého cíle.
Pitomost.
Bond právě odjel v konvoji. Dvě auta a džíp,
- zahnuli na sever na hlavní dálnici. - Rozumím, Q.
Co to děláte s mým letadlem?
Generálka. Seňor Sanchez to nařídil.
Já potřebuju letadlo. Kde si můžu něco pronajmout?
Nada, señorita. Letadlo není.
Přivezl jste ty střely. Teď už je chci mít u sebe.
INSTITUT MEDITACE OLYMPATEC
Nejdřív to byla jen krycí operace, ale profesor Joe má dokonce zisk.
Vítejte. Tudy, prosím.
Musím vás požádat, abyste si nasadili masky.
Je to pro vaši bezpečnost, jistě to chápete.
Naši nejlepší zákazníci si přece nemohou vypěstovat drogovou závislost.
Tudy, pánové.
Náš produkt se úplně rozpustí v obyčejném benzínu,
takže se vůbec nedá vysledovat.
- Jak ho získáte zpátky? - Chcete znát všechna naše tajemství?
Ještě než budeme partnery? Zaveď je do laboratoře.
Tudy, pánové.
- Kdo je ten nový? - Někdo, kdo nám může být užitečný.
- Přejete si? - Mám překvapení pro profesora Joea.
- Je mi líto. Nepřijímá návštěvy. - Přijela jsem až od vodopádů Wichita.
- Je mi líto. - Udělali jsme sbírku.
Chtěli jsme, aby si to převzal osobně.
Už si můžete sundat masky, pánové.
Tak co, dohodneme se?
Podmínky jsou 100 milionů od každého z vás
v obchodovatelných dluhopisech na doručitele.
Profesore Joe. Jste to opravdu vy!
Je to nádhera.
Kámen po kameni jsme to celé restaurovali do původní podoby.
- To je pro mě? - Ano, málem jsem zapomněla.
Povězte mi, mé dítě, nechtěla byste tu studovat?
- To by bylo možné? - Pojďte. Prověříme vaše vlohy.
Na dlouhodobé spojenectví.
- Jak to děláte? - Je to jednoduché. Honorato, muéstrales.
18 procent kokainu a obyčejný benzín.
Ani slovo.
Vaše první dodávka se už nakládá do čtyř cisternových vozů.
Vítám vás, má drahá.
Připojte se ke mně.
Páni.
To je má skromná svatyně daleko od světských starostí.
Vaše vlastní meditační komnata.
Postavená z posvátných kamenů původního chrámu.
Je to tu zvukotěsné, takže naši meditaci nebude nikdo rušit.
- Mám ještě jedno překvapení. - Já miluju překvapení. Kde je?
Podívejte, to opravdu není nutné.
Dejte mi klíče.
Bůh s vámi.
Měsíční dodávky půjdou cisternovou lodí.
Pošleme našeho hlavního chemika, aby dohlédl na zpětnou přeměnu.
Benzín si necháte jako prémii.
A když budou problémy na celnici, nebudou žádné důkazy.
Znám ho. Je to informátor.
Zklamal jste mě.
Pro koho pracujete? Co? Mluvte.
Nechce se vám mluvit?
Dostanu ven cisterny, ale s tím ohněm asi nic neudělám.
Na oheň zapomeň. Sežeň auta. Vezmeme ty cisterny s sebou.
Počkat. Stálo to tady 32 milionů.
- Musíme se to pokusit zachránit. - Na to ti kašlu.
Máme 500 milionů v tom kufru a 20 tun koksu v cisternách.
- Jdi pomoct Hellerovi. - Máme s nimi dohodu.
- A jejich peníze. - Říkám, jdi pomoct Hellerovi.
Tak půjde to po dobrém, nebo po zlém?
Dejte ho na pás.
Až tam budete po kotníky, povíte mi i to, co nevíte.
Až tam budete po kolena, budete žebrat, abych vás zabil.
O mě nejde. Když jste nemohl věřit Krestovi, komu můžete věřit?
Kdo má těch 500 milionů? Truman-Lodge?
A co ty střely?
Co víte o těch střelách?
Musíme jít, patrón. Každou chvíli to tu bouchne.
- Kde je Heller? - Nevím.
Hellera ani rakety už neuvidíte.
Díky za radu.
Ať na mě nahoře počká auto. Pojď se mnou.
- Je po tobě. - To jsem zrovna měla na jazyku.
Sanchezi!
- Jsi v pořádku? - Vypni ten pás, sakra.
Jen jsem kontroloval, jestli jsou v pořádku.
Dobrý nápad.
- Odnes mi je do auta. - Jistě.
- Proboha. To je Heller. - Ano. Zdá se, že už dojezdil.
Pojď.
Ty pojedeš se mnou.
Dělej.
Překvapení!
Bůh s vámi.
Perezi.
Bond utekl. Sejdeme se v Ďáblově průsmyku.
Jen klid. Jsou to jenom peníze.
To snad ne.
Sakra!
Fantazie.
Výborně, Franzi. Můžeme odepsat dalších 80 milionů.
Tak to bych měl začít šetřit režijní náklady.
AUTOMATIKA - AKTIVACE
Jamesi!
- Mohl jste mít všechno. - Nechcete vědět proč?
Tak na co čekáš? Nastup si.
Rozkaz.
- Přijedu za tebou příští týden. - Dobře. To už mě pustí. Volal M.
Hledal tě. Myslím, že má pro tebe místo.
Felixi, já musím jít. Přišla moje hostitelka.
- Dej na sebe pozor, Jamesi. - Ty taky. Ahoj.
- Myslel jsem, že to zvíře nesnášíš. - Leguán je nejlepší přítel děvčat.
- Na vaše zdraví, má drahá. - Na zdraví.
Děkuju za všecko, Jamesi.
Já děkuju.
Mohl bys tu zůstat se mnou.
Promiň.
Myslím, že ty a el presidente budete dokonalý pár.
Proč nepočkáš, až si řeknu?
Tak proč si neřekneš?