Имаме отклонение от курса.
Целта държи 036 и 062 към Хавана.
Ще се приземи при Крей Кей. Предупредете в Кий Уест.
Наземен контрол вика Кий Уест. - Ако побързат, може да го хванат.
Пръстенът у теб ли е?
Успокой се, Феликс.
Приятели ли са ти? - Да, от отдел "Наркотици".
Какво става, по дяволите? - Санчес е на Бахамите.
Консултирахте ли се с Насау? - Имаме разрешение.
Феликс, не забрави ли нещо? - Джеймс, нали ще обясниш на Дела?
Не, идвам с вас. - Добре, но само като наблюдател.
Извинявай, Шарки. - Ама, хора, не може така!
Какво ще кажа на Дела?
Какво ти обеща? Сърцето си?
Дайте й сърцето му.
Недей, Франц. Не исках да стане така.
Всичко е наред, скъпа.
Всички правим грешки.
Ставаш все по-изобретателна в авантюрите си.
Замълчи.
Няма го. Разходете се още малко. - Ами гостите?
Казах ти, че това е грешка!
Джеймс, вземи го за всеки случай.
Искам Санчес жив. Остани тук, Джеймс.
Санчес го няма. - По дяволите!
Ей, наблюдателя! Да не искаш да те убият?
Ако не те върна на сватбата, наистина съм мъртъв.
Имате ли нужда от помощ? - Пуснете ме и си вървете.
Санчес!
Качвайте се! По-бързо!
След 20 минути е в кубинско небе. - Значи още не се е измъкнал.
Какво правиш, по дяволите? - Отивам на риба.
Напред, още малко.
Спри. Върни малко.
Малко напред.
Спри.
Дай го насам. Прибирай улова.
Да вървим на сватба, Джеймс.
Джеймс, шапката ти.
Обвиняват те в 139 престъпления, Санчес.
Общата присъда е 936 години.
Дори прословутите ти подкупи от по един милион няма да те оправят.
Два. - Какво?
Два милиона щатски долара.
Открита оферта за всеки, който ме измъкне.
Да не мислиш, че си в някоя бананова република?
Мръсните ти пари не вървят тук. - Много добре.
Но след малко си тръгвам.
Стегни се!
Приготвили сме ти хубава единична килия в Куонтико.
Лично ще се погрижа да влезеш там.
Обичаят е такъв. Младоженката може да целува кума.
Мислех, че е обратното.
Джеймс, Феликс още е в кабинета, а трябва да режем тортата.
На жена с нож не се отказва. - Благодаря ти.
Извинете. - Влизай. Пам, това е Джеймс.
Довиждане, Феликс.
Беше чисто делова среща, приятелю. - Изключи компютъра, гостите чакат.
Само да запазя документа. Трябваше да предам доклада вчера.
Санчес не се е появявал от години. - Не може ли да го екстрадирате?
Невъзможно. Той е сплашил, убил или подкупил всички оттук до Чили.
Там има само един закон - този на Санчес. "Пломо о плата."
Олово или сребро.
Двойни поздравления. Не бързай да се връщаш от медения месец.
Вие сигурно сте Бонд. Онзи, наблюдателят.
Ед Килифър. - Днес водим Санчес в Куантико.
Остани да пием по едно. - Дойдох само да целуна булката.
Време е да разрежем тортата. - Подай ми снимката на Дела.
Сигурно вече иска да ме убие.
Сам ги направих. - Това са блесни.
Ще ти стигнат за няколко дни. - Никакъв риболов през медения месец.
Г-н Санчес, погледнете насам, за да ви снимам.
Хайде, вкарвайте го вътре.
Добре ли се отнасят с вас? - Само още една снимка, моля ви!
Отнемам ти го за минута, Лайла. Имам изненада за теб.
Какво е това?
"За Джеймс с любов. От Дела и Феликс."
Обичаме те.
Благодаря ви.
Джеймс. Имам нещо за теб.
Нали знаеш традицията? Който хване жартиерата, е следващият...
Не, Дела. Благодаря.
Време е да тръгвам.
Джеймс!
Обърках ли нещо? - Някога беше женен. Отдавна.
Пусни ме, Феликс. Не ми трябваш с болен кръст.
Пуснете я. Само аз ви трябвам.
Готов ли си? Заредихме батериите. Стигат за 20-те км до Куба.
Ще си там за закуска. - Спокойно. Ще изчакаме Дарио.
Луд ли си? Всички те търсят.
Ами Килифър? За какво ни е ченге тук?
Искам да го заровя.
Сключих сделка и ще я изпълня. - Ще ме разпознае.
Сума ти пари похарчих, за да се покрия.
Трябва да разбереш нещо, амиго.
Лоялността е по-важна от парите. А сега докарай ченгето.
Два милиона в банкноти по 20 долара. Тежки са, но няма да ги проследят.
Да си готов за утре. Ще те вземат.
Къде е Лупе? - На кораба.
Да остане там, докато не я извикам.
И не ми закачай момичето.
Видях какво направи с онзи на островите.
Сърчицето ти е харесало, а?
Къде е жена ми? - Устроихме й малък меден месец.
Разбери, няма нищо лично.
Всичко е чист бизнес.
Килифър! - Извинявай, два милиона са доста пари.
Смъртта ми не променя нищо, Санчес.
Има по-страшни неща от смъртта.
Ще се видим в ада!
Не, днес започва новият ти живот.
Добро утро.
Паспортът ви, моля.
Случило ли се е нещо? - Някакъв наркобарон е избягал.
Пушачи или непушачи?
Билетът ви!
Феликс?
Дела!
"Той не се разбра с нещо и то го изяде."
Дела... - Ще се оправиш, Феликс. Дръж се.
Къде се губиш бе, Лайтър? - Бонд е. Веднага пратете линейка.
Здравей, Шарки.
Не си тръгвайте. Ще ви задам още няколко въпроса.
Как е той? - Изгубил е левия си крак.
Може би ще спасят ръката. - Било е моторна резачка.
Колумбийците много ги използват. Вървят по-добре отколкото в Орегон.
Ще ми се да имах по-добри новини. Ще трябва да изчакаме.
Каква ти моторна резачка?! Виждал съм ухапване от акула.
Санчес е изчезнал. Взел е всички файлове на Лайтър.
Ами намерете го тогава! - Безсилни сме.
Доста страни ще откажат да го екстрадират.
Има и други начини. - Успокой се, капитане.
Да забравим просто така, а? - Не, няма да забравя просто така.
Виждам, че законът на Санчес действа и на север от границата.
Отиваме на лов за акули.
Тук е последното място. Следва Маями.
Изчакай ме.
Скрий се. Аз ще се оправя.
Затворено е. Няма никой.
Пътувам чак от Лондон. От зоопаркa ме наеха
да уредя транспортирането на Каркародон Каркариас.
Какво? - Голяма бяла акула.
Всичко е наред, Бил. Пусни го.
За съжаление отдавна продадохме всички акули.
Сега само правим изследвания.
Проект за изхранване на третия свят.
Храним с насекоми нашите генетично разработени риби.
Всички са мъжки - растат по-бързо.
От дните ви на ловец на акули? - Да, продава се.
В момента съм зает. Елате друг път.
Благодаря ви. Ще се видим отново.
Довиждане, господин... - Довиждане.
Пригответе се. Подводницата ще ви вземе след три часа.
Най-накрая. В тая дупка ме втриса.
Не мърдай!
Може ли да си извадя ръцете оттук? - Да, но бавно.
Добър апетит.
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЗМИОРКА
Стой!
Иди до капандурата, приятел.
Тук ли пуснахте Феликс? - Не бях аз.
Пиши го на Санчес и Крест.
В куфара има два милиона долара.
Ще си ги поделим.
Ти си ги заработи. Вземи ги всичките, приятел.
Господи! Каква загуба...
...на пари.
Разбра ли нещо за "Уейвкрест"? - Да, голям изследователски кораб.
Собственост на Милтън Крест. Събират проби с него край Кей Сел.
За колко време ще стигнем дотам? - За около шест часа.
Трябва да взема някои неща. Да си готов до час.
Капитане, може ли за минутка?
На местните ченгета им подшушнали за един склад -
откриха 500 пакета колумбийска кока, няколко трупа и останки от Килифър.
Значи все пак се работи по случая.
Приятел си на Лайтър, но не мога да потулвам нещата повече.
От прокуратурата напъват за информация.
И в тая страна си има закони. - Кой от тях ще помогне на Лайтър?
Виж, вече доста си загазил. Твоята беше дотук, капитане.
Трябваше вчера да сте в Истанбул.
Нещастието с Лайтър е замъглило преценката ви.
Още днес се качвате на самолета.
Не съм свършил тук, сър. - Оставете го на американците.
Сами да се оправят. - Те нищо няма да сторят, сър.
Длъжник съм на Лайтър. Той е рискувал живота си за мен.
Спестете ми сантименталностите! Той знаеше рисковете.
Ами жена му? - Вашата лична вендета
компрометира правителството на Нейно величество.
Подходете към задачата си обективно и професионално.
Тогава подавам оставка. - Да не сме в детската градина, 007?!
Пълномощното да убивате ви се отнема.
Предайте оръжието си.
Веднага.
Законът все още ви задължава да пазите тайна.
Това, предполагам, означава...
...сбогом на оръжията.
Недейте. Има твърде много хора.
Бог да ви е на помощ, капитане.
Има нещо в трети сектор.
Причини ни доста главоболия.
Върви да спиш, старче.
Когато ти избяга, Санчес направо полудя.
Това не е твоя работа.
Моя работа е, като го арестуват заради мръсните ти номера.
За да го измъкна, изложих на риск организацията.
Отдел "Наркотици" изтарашиха Кий Уест.
Ти ми излезе доста солено. - Той ще ти върне парите.
Той не работи така, познавам го.
Внимавай, момичета като теб идват и си отиват.
Пиян си, махай се.
И престани да надничаш през прозореца.
Я стига! Той ти уреди победата в конкурса за красота.
Г-н Крест? - Какво има?
Търсачката засече нещо голямо. Елате да погледнете.
Не мога да повярвам!
Сега пък какво?!
Това е най-обикновена манта. Върнете търсачката.
Започваме да товарим. - Да, сър.
МИЛТЪН КРЕСТ
Извади го оттам!
Само да гъкнеш и си мъртва.
Вие... - Какво правиш тук?
Крест ми отстъпи каютата си. - Къде е Санчес?
Не е на борда. Не знам къде е.
Ти си му любовница. - Той не ми споделя нищо.
Отвори, трябва да поговорим.
Отвори му.
Какво искаш? - На борда има някой.
Видя ли нещо? - Не, спях. Махай се.
Г-н Крест, връщат се.
И си заключи вратата.
Кой те е бил? Санчес ли?
Сама си бях виновна. Постъпих зле и той се ядоса.
Добър улов, Клайв.
Няма да повярвате, казва се Шарки.
Разкарайте катера, имаме работа.
Намери си нов любовник. - Мъжете не знаят ли друг начин?!
Това е начинът на Санчес и май ти допада.
Вие не разбирате. Вървете си. Ще убият и двама ни.
Остани тук.
Взехме каквото можахме. Потопете го.
С комплименти от Шарки.
Не го оставяйте да се измъкне!
Какво става? - Връщай се в каютата.
Сигурно се е удавил, г-н Крест.
Не разчитай на това.
Намерете го!
Пуснете търсачката!
Чакайте сигнала ми.
Има някакво отражение ей там.
Няма гаранция, течението е много силно.
Товаренето приключи, г-н Крест. - Върнете търсачката.
Г-н Крест!
Вдигнете търсачката!
Ето го! Дръжте го!
Скачайте след него, по дяволите!
Приберете пилота!
Информатори - мъртви
Бувие - жив
Следваща среща - четвъртък вечер в Берълхед
Вземи. Вържи я за пристана.
Познаваш ли някой си Бувие?
Ето там.
Каква приятна изненада!
Къде е Лайтър? - В болница.
И ти си за там, ако не изчезнеш. Има те във файловете на Лайтър.
Знаех, че нещо не е наред.
Онези от два часа чакат да видят с кого ще се срещна.
Нещо за пиене? - Два пъти "Будвайзер" с лимон.
По дяволите! Този е Дарио.
Беше с контрите, преди да го изгонят.
Санчес праща точно такива.
Имаш ли оръжие?
Ако започнат да стрелят, лягай на пода.
Сеньорита Бувие, познаваме ли се? - Не.
Напротив. Ти пилотираше самолети за едни приятели.
Имам работа за теб.
Ела отвън да поговорим. - Долу ръцете! Тя е с мен.
Никой не те пита, гринго. - Той е с мен. Ръцете на масата!
Общо 3,50. Нещо за приятелите?
Аз ще поръчам.
Стига е пил. Донесете сметката.
Как дойде дотук? - С моторница. Отвън е.
Благодаря.
Туш.
Пали моторницата.
Хайде!
Не мърдай. - Спокойно, имам бронирана жилетка.
Тия "Кевлар" са добри. - Късмет е, че изобщо си жива.
Не е късмет, а опит. - За малко да те улучат в главата.
Току-що ти спасих живота. Щяха да те хванат, ако не бях аз.
Ти си ме спасила? - Да!
Тази работа е трудна. Остави я на професионалистите.
Виж какво, приятел, била съм военен пилот.
Доста съм видяла, та ми спести лекцията си за професионализма.
Свършил бензинът! Отдавна не са ме сваляли така.
Явно са улучили горивния маркуч.
Трябва да ми помогнеш. Опиши ми организацията на Санчес.
И трябва да ме закараш до Истмус Сити. Лично.
Не трябва да знаят, че съм там. - Защо ти е да ходиш там?
Ще ти платя добре. - Погнал си Санчес, така ли?
Ще ми помогнеш ли? - С колко хора разполагаш?
Само ние двамата сме.
Ти си луд. Санчес го пази цяла армия.
Само ме закарай, давам 50 000.
Не е толкова лесно. Фалшиви пътни листове, такси...
Трябват ми поне 100. - 60.
90. - 70.
80. - 75.
Ти ще платиш горивото. - Ти ще намериш самолет.
Дадено.
Защо не изчака да те поканя? - Защо не ме покани тогава?
Пет грешки само на първата страница. Какво ти е?
Извинете, сър.
Няма информация до 15 ч. днес 007 да е напуснал САЩ.
Кой го поиска? - Аз, сър. Тревожа се за Джеймс.
Познаваш го, ще тръгне след Санчес.
Трябва да го спрем. Вече известих човека ни в Истмус.
Знаеш какво да правиш. - Да, сър.
Свържете ме с Кю, моля.
ИСТМУС СИТИ
Това е голямата спалня.
Надявам се, че ви харесва, сеньор. - Става.
Искам каса шампанско. - Разбира се, сеньор.
Вие ли ще попълните картите? - Не, секретарката ми г-ца Кенеди.
Г-це Кенеди. Ето тук.
Искам свежи цветя всеки ден. - Благодаря ви много.
Ключът ви. Желая ви приятно прекарване.
Г-ца Кенеди, а? Защо ти не си ми секретар?
На юг от границата сме. Тук е светът на мъжете.
Благодаря ти. Ти беше дотук. - Искам да остана.
Опасно е. Достатъчно хора умряха. - Не ми казвай какво е опасно.
За мен е опасно, докато Санчес не умре.
А може и да съм ти от полза.
Ако ще си моя секретарка, трябва да изглеждаш като такава.
Ето, купи си нормални дрехи.
Коя банка използва Санчес? Ще правя депозит.
Най-голямата в града, "Банко де Истмус". Негова е.
Сеньор Бонд.
Дойдох да направя малък депозит. - Ще бъдете обслужен долу от...
Седнете, моля.
Ние ръководим най-големия частен инвестиционен фонд.
Проблемът е как да харчим парите.
Имаме излишък в брой от 10 милиона долара на ден,
който прехвърляме във Федералния резерв на САЩ
и осигуряваме легални кредити.
Трябва да оправяме търговския дефицит на янките.
Изгответе сертификат за депозит от 4 900 000
на името на сеньор Бонд.
Ще има и допълнителни месечни вноски по тази сметка.
Тук имаме опит в обслужването на такива сметки.
Аз съм г-ца Кенеди, секретарката на г-н Бонд.
Ще ви бъда благодарен, ако ми осигурите кредит в казиното.
Да кажем, два милиона долара? - Имате достатъчна гаранция.
Председателят на борда ни притежава казиното.
Доста удобно. - И ние смятаме така, сеньорита.
Добър вечер, дами и господа. Добре дошли.
Трябва да знаете, че процъфтяваме благодарение на вашите дарения.
Но ние едва започваме. Обадете се, дайте ни своя глас...
Добре ли си? - Да.
Крест ми съобщи за саботажа на кораба.
Ти видя ли нещо? - Не, Франц. Стоях си в каютата.
Какво ти е, скъпа? - Не понасям тази гадина.
Искам самостоятелна маса. Блакджак. - Разбира се, сеньор Бонд. Насам.
Четвърт милион долара.
Искам да вдигна лимита на 5 000.
С тези доброволци зад мен...
Утре Дарио ще те заведе на пазар. Позабавлявай се.
А сега ми дай една целувка.
И ти ли искаш?
Този месец може да вдигнем цената до 22 000 на килограм.
Хубаво.
Труман-Лодж е. Вдигнете на 22 000.
Целта ни днес е да съберем 22 000 долара от всеки.
Вдигнете телефона, помогнете ни. Господ ще ви награди.
Искам още половин милион.
Ето, една прекрасна църква в Манхатън дари 500 долара.
500 килограма! Знаех, че ще се хванат.
Този направо ме разбива.
Да, тук е.
Един британец изгуби 250 000.
Иска да играе без таван. - Къде е?
На втора маса. Играе като смахнат.
Този пристигна с частен самолет. Откри си и сметка.
Пет милиона в брой.
Нека играе.
Удвоявам.
Деля.
Църквата ни в Чикаго получи дарение за 1 000 долара.
Всички приеха цената.
Сеньор Санчес? - Да, тук е.
Британецът е напред с 250 000. Да затворя ли масата?
Недей.
Изпрати Лупе.
Тази вечер ти върви.
Ще ми дадеш ли малко от парите?
Г-це Кенеди, донесете ми мартини.
Защо не помолите... - От шейкър, не бъркано.
Сечете.
Професионалист си. - Преди работех тук.
Ще спечеля или ще загубя? - Ще загубите. Но не много.
Какво мартини? - От шейкър, не бъркано.
Късметът ви се обърна. - Той затова ли те изпрати?
И да ви опозная. - Най-добре да приключвам за днес.
Идете право на летището и никога не се връщайте.
Къде е Санчес? - Горе, в офиса си. Там е цял ден.
Подготвя голямо парти утре вечер за някакви азиатци.
Какво му каза за "Уейвкрест"? - Нищо. А сега тръгвайте.
Заведи ме при него. - Лудост е. Ще убият и двама ни.
Добър вечер, сеньор. Насам, моля.
Един момент, моля. Свършвам.
Книгата ми се продаде в тираж от над 250 000.
Всеки, който дари 100 долара, ще получи копие с автограф.
Чудесна гледка.
Книгата струва 49,95. Вие я получавате безплатно.
Бонд. Джеймс Бонд. - Седнете, моля.
Много сте пътували.
Провървя ви в казиното.
Предчувствах, че късметът ми ще се обърне.
Умният играч знае кога да спре. Това защо ви е?
В моя бранш трябва да си готов за изненади.
И кой е вашият бранш? - Помагам на хора с проблеми.
Решавате проблеми, а? - По-скоро ги елиминирам.
По работа ли сте тук? - Не. Временно съм безработен.
Мислех да намеря работа тук. - Трудно ще получите работна виза.
Освен ако нямате специални умения,
каквито местните нямат.
Това няма да е трудно.
Смел човек сте, сеньор Бонд.
Идвате тук без препоръки, носите оръжие, размахвате пачки.
Едно трябва да знаете.
Никой не ви видя как влизате, никой няма да ви види да излизате.
Сеньор Санчес, мога да съм полезен на човек като вас.
Знам също, че възнаграждавате лоялността добре.
Ще го задържа за няколко дни. Ще си поговорим отново.
В Истмус не ви трябва пистолет. Това е много мирен град.
Иначе сте добре дошли по всяко време в казиното.
Провери го.
Разбра ли нещо? - Седи зад бронирано стъкло.
Трябва ми оръдие да го пробия.
Сеньор Бонд, пристигна чичо ви. Настаних го в апартамента ви.
Благодаря ви.
Чичо ти? - Ще си направим семейна сбирка.
Дай си пистолета.
Остани тук.
Стига де, 007! - Кю, какво правиш тук?
За малко да те убия. - В отпуск съм. Реших да се отбия.
Добре ли си? - Да.
Как ме откри? - Чрез Мънипени. Тревожи се за теб.
Тук не е за теб. Върви си. - Не ставай глупав, 007.
Знам какво си намислил. Определено ти трябва помощта ми.
Без Кю, отдавна да си умрял.
Всичко необходимо за ваканцията.
Будилник-бомба. Никой не се е събудил от него.
Паста "Дентонит", слага се малко. Върхът на пластичните експлозиви.
Ще ми свърши работа.
Помислих, че има проблем.
Пам, това е чичо ми Кю. Г-ца Кенеди - моя братовчедка.
Значи сме роднини.
Сега внимавай, 007.
Това прилича на обикновена камера.
С каква лента работи? 120 мм? - Не, 220, скорострелна.
Пистолет-уникат. Това е оптичен четец за дланта.
Сега включвам това тук.
Щом го програмирам...
...никой друг не може да го използва.
Усмихнете се, момчета. - Не включвай светкавицата!
Не си играй с неща, които не са ти ясни!
Можеше да го убиеш! - Странно.
Хайде да си починем.
Чака ни дълъг и тежък ден.
Лека нощ, Кю. - Приятни сънища, г-н Бонд.
Дано не хъркаш, Кю.
Познавате Труман-Лодж.
Това е полк. Хелър. Той отговаря за сигурността.
Това е исторически момент - Изтокът се среща със Запада.
Наркодилъри от всички страни, обединявайте се!
Това е премията ти. Ти беше дотук.
Заминете с Кю, аз ще се върна сам.
Искам да остана.
Не, работя по-добре сам.
В този бизнес има много пари. И доста хора с протегнати ръце.
С една дума - подкупи. - Именно. Взе ми думите от джоба.
И затова си плащам. Всички са ми на ведомост.
Купуваш си кмет, полицейски началник, генерал...
Дори президент.
Един ден се събуждаш и цялата страна е твоя.
Тогава взимаш каквото си поискаш. Банка, казино, авиолиния...
Защо? Много просто.
Политиците по-лесно взимат сребро, отколкото олово.
Имаме невидима империя от Чили до Аляска.
Искам да ви направя част от нея.
Искам Тихия океан да стане нашето тихо езерце.
Това е демографско проучване, което разделя териториите ви
на възрастови и социо-икономически групи.
Търсенето ще нарасне неимоверно,
ако прилагаме агресивен маркетинг като в САЩ.
Сеньор Санчес ви предлага ексклузивен франчайз.
Цената е 100 млн. долара на територия.
Това прави 20 млн. долара за тон, г-н Тан.
Гарантираме качеството и цената. Периодът е пет години.
Сеньор Санчес, нахранихте ни добре и ни разказахте интересни неща,
но преди да дам пари, искам да видя нещо конкретно.
Г-н Куанг, вие не плащате за конкретни неща,
а за личната ми гаранция.
Ако човек дава 100 милиона, той разчита на някаква сигурност.
Прав сте. Защо не?
Утре ще ви заведа в центъра ни за дистрибуция.
Стигнахме.
Довиждане, Кю. Благодаря за всичко. - Какво?
Ти си страхотен агент. Сега върви, ще се видим в Лондон.
Стига бизнес. Време е за удоволствия.
Забавлявайте се, господа.
Този Куанг ще създава проблеми. - Защо ще ги водим в цеховете?
Не се тревожи, няма да провалят операцията.
Негово превъзходителство президентът Лопес.
Получих чек едва за половината от договорената сума.
Беше доста тих, докато бях в ареста.
Помни, президент си само до живот.
Усмихни се, копеле.
Дай му ръката.
Кой има кодирано оръжие? - Джеймс Бонд.
Откъде сте го взели? - Разкарай се!
Кой ти нареди да убиеш Санчес? - Никой. Той е агент-дезертьор.
Трябва да го върна в Лондон. - Ние сме от наркоотдела в Хонконг.
Санчес ни се разкрива. Работя върху случая от години.
Дано малките ти подвизи не са го уплашили.
Махни тия неща от мен. - Не, капитане. Вие сте опасен.
Пращам ви направо в Лондон.
Не бива да те заловят жива.
Още е жив.
Кой беше? Кой те праща?
Цианид.
Как се чувстваш?
Ще живея.
Лупе, моля те.
"Уейвкрест" пристига довечера. Крест ще дойде тук.
Добре.
Мила, ако обичаш.
Снощи и двамата бяхме на косъм.
Пристигна навреме. Тъкмо започваше да боли.
Кои бяха онези? - Наемни убийци.
Какво искаха от теб? - Явно са ме разпознали в казиното.
Бояли са се, че ще те предупредя и ще им проваля плановете.
Значи ги познаваш.
Бях в британското разузнаване.
Виждал съм досиетата им. - Британски агент, значи.
Кафето ви, сеньор. - Знаех си.
Имаш класа.
Онези наемници... Кой ще иска да ме убие?
Някой от приближените ти. - Сметана, захар?
Те ли ти казаха? - Имаха вътрешна информация.
Споменаха ли име? - Не.
Очакват солидна сума от човек, който пристига довечера в Истмус.
Подозираш ли някого?
Всички в организацията ми са ми верни.
Значи няма защо да се тревожиш.
Трябва да се срещна с едни хора.
Остани тук и си почини. - Връщам се в хотела.
Остани, спести си парите. Настоявам.
Радвай се на гостоприемството ми.
Лупе, заведи го горе.
Няма да повярваш кой е този.
Бивш британски агент.
Откъде знаеш? - Знам разни неща.
Довечера ще се срещна с Крест. Трябват ми дузина верни хора.
Проблем ли има? - Ще видим. Доведи и Лупе.
Тя е била там. Той няма да лъже пред нея.
Какво правиш? - Наситих се на гостоприемство.
Той ти каза да останеш. Търсиш си белята.
Не се меси. Дай ми пет минути и започни да пищиш.
Джеймс, има пазачи навсякъде. Няма да успееш.
Отивам на пазар, няма да се бавя.
Недейте, моля ви. Сеньор Санчес каза...
Не съм пушила от пет години. - Не се бой, 007 винаги се връща.
Джеймс... - Казах да си вървиш, Кю.
Тревожех се за теб.
Стягай багажа, Кю.
Защо се държиш така? - По две причини.
Куанг и хората му са мъртви, а Санчес е жив.
Ти работиш с Хелър. Видях ви. - Не!
Искам истината! - Не те лъжа!
Санчес взе четири ракети "Стингър" от контрите и заплаши,
че ще свали самолет на САЩ, ако от отдел "Наркотици" не се разкарат.
Какво общо има с теб и Хелър? - Феликс ми даде прокурорско писмо
с имунитет за Хелър, ако върне ракетите.
Той прие ли сделката? - Да.
И после ти изпусна Санчес. Хелър се уплаши и се отказа.
Каза, че ще ме убие, ако ме види отново.
Това е повече от лично отмъщение.
Ама че бъркотия.
Санчес е утроил охраната.
Няма да имаш друга такава възможност.
Не ни и трябва.
Среща след два часа при шефа на пристанището.
Кю, докарай ролса пред хотела. - Да, сър.
Сеньор Бонд. - Сеньор Монтелонго, ще тегля.
Идва лоцманът, сър.
Заведете ме на мостика!
Благодаря, капитане, аз поемам. - Вие ли сте лоцманът?
Не, аз съм секретарката му. - Добре, госпожо.
Не приближаваме ли малко бързо? - Управлявай ти, щом искаш!
Какво правиш?
Лоцманът превъртя.
Съветвам те да си останеш пилот. - Нали свърших работа?!
Франц, каква изненада! Не знаех, че ще си тук.
Обичам изненадите.
Май напоследък имаш доста проблеми.
Просто някакъв откачен лоцман.
Да поговорим за парите, които ми дължиш.
Да влезем вътре.
Има ли сейф? - Тук не. Може би в трюма.
Огледайте.
Значи кара водни ски зад самолета, скача на него...
Не, не съвсем... Всъщност, да.
Изхвърли пилотите и отлетя.
Като птичка, а?
Да измисля такава история?
Все нещо си видяла.
Къде е 007? - Идва.
Тези пари не са мои. Кълна се. - Точно така, амиго.
Мои са.
За глупак ли ме мислиш?
Първо крадеш, а после плащаш с моите пари да ме убият!
Толкова много ли ги искаш? Взимай ги тогава!
Какво правиш?! Нека поговорим!
Тези пари не са мои!
Ами парите, шефе?
Изперете ги.
Тук ще се разделим. Ще се видим в Маями.
Ти няма ли да дойдеш? - По-добре да съм сам.
Хайде, скъпа моя.
Ще се видим после.
Какво е това? - Дрехите на Бонд. Чисти са.
Извинявай, че те събудих.
Твоята информация ми свърши работа.
Разбрах кой ме е предал.
Само един? - Какво искаш да кажеш?
Никой не е толкова глупав, че да тръгне срещу теб сам.
Искам утре да дойдеш с мен. - Къде?
Изненада е. Ще ти хареса.
Джеймс, защо се върна? - Опасно е да идваш тук, Лупе.
Спокойно, Франц вечеря с китайците.
Къде ще ме води утре? - Не знам точно.
Джеймс, не си отивай. Страх ме е. Какво ще стане с нас?
Когато всичко свърши, ще се прибереш у дома.
15 г. се опитвах да се махна оттам. Не искам да се връщам.
Не може ли да останем заедно? С теб ще съм в безопасност.
Не, Лупе. Нищо няма да излезе.
Не може да знаем, без да опитаме.
Мисля, че ще излезе нещо страхотно.
Аз ще отворя.
Г-це Кенеди, видях ви в казиното с Джеймс.
Да поговорим насаме. - Всичко е наред, той е свой.
Джеймс е в опасност. Санчес не е глупак, проверява го.
Ако се усъмни... - Той вече е извън страната.
Не, той прекара нощта с мен.
В дома на Санчес? - Да. След час тръгват за някъде.
Не знам какво ще правя без Джеймс. Толкова много го обичам.
Тръгвайте преди да са забелязали отсъствието ви.
Все ще измислим нещо.
"Толкова много го обичам!" Проклета да съм, ако му помогна!
Не го съди твърде строго, скъпа.
Агентът използва всички средства, за да изпълни задачата си.
Глупости!
Бонд е с конвой от две коли и джип.
Завиха на север към магистралата. - Разбрано, Кю.
Какво правите със самолета ми? - Профилактика. Г-н Санчес нареди.
Трябва ми самолет. Къде да наема? - Няма самолети, сеньорита.
Донесъл си ракетите, приятелю. Нека са ми под ръка.
Институт за медитация Олимпатек
Построихме това място за прикритие, но проф. Джо го направи рентабилно.
Добре дошли. Насам, моля.
Ще ви помоля да сложите маските.
Повярвайте ми, за ваше добро е.
Няма да позволим най-добрите ни клиенти да се пристрастят.
Насам, господа.
Продуктът ни се разтваря напълно в обикновен бензин.
Така става практически неоткриваем.
Как го дестилирате обратно?
Искате да издадем тайните си преди да сме станали партньори?
Заведи ги в лабораторията. - Насам, господа.
Кой е новият? - Човек, който ще ни е полезен.
Мога ли да ви помогна? - Имам изненада за проф. Джо.
Никакви посещения тази седмица. - Идвам чак от Уичита.
Събрахме дарения. Проф. Джо трябва да ги приеме лично.
Вече може да свалите маските.
Е, договорихме ли се?
Условията са 100 млн. долара в облигации. От всеки.
Проф. Джо, това сте вие!
Великолепно е. - Възстановено е камък по камък.
Това за мен ли е? - Да, за малко да забравя.
Дете мое, мислила ли си да се обучаваш тук?
Възможно ли е? - Да проверим дали имаш дарба.
За дългото ни партньорство.
Какъв е процесът? - Съвсем прост.
18% разтвор кокаин в обикновен бензин.
Просто си трай. - Амониев хидроксид...
Първите ви пратки са натоварени в четири цистерни.
Добре дошла, скъпа моя. Заповядай.
Това е скромното ми убежище от грижите на света.
Лична стая за медитация.
Построена е със свещени камъни от първохрама.
Има звукоизолация.
Никой не ще смути медитацията ни.
Имам още една изненада за вас. - Обичам изненадите. Къде е?
Това не е необходимо.
Дайте ми ключовете.
Бъди благословена.
Месечните доставки ще стават с танкер.
Ще изпратим и главния ни химик, за да надзирава дестилацията.
Бензинът остава за вас. Като бонус.
Ако имате проблем с митниците, не оставяйте доказателства.
Познавам го. Той е доносник.
Разочарова ме.
За кого работиш?
Говори!
Не искаш да говориш?
Ще изкарам цистерните, но не мога да спра пожара!
Намери коли! Взимаме и цистерните!
Това място струва 32 милиона, трябва да го спасим.
Не ми пука за него! В куфара има 500 милиона
и 20 тона кока в цистерните! Върви да помагаш на Хелър!
А сделката с азиатците? Взехме им парите.
Върви при Хелър, казах!
Да боли или не?
Пусни го през конвейера.
Като стигнем до глезените, ще молиш да ми разкажеш всичко.
Като стигнем до коленете, ще ми плачеш да те убия.
Аз съм най-малкият ти проблем. На кого ще вярваш?
Къде са 500-те милиона? В Труман-Лодж?
А ракетите "Стингър"?
Какво знаеш за тях?
Бързо, шефе. Това място ще гръмне всеки момент.
Къде е Хелър? - Забрави и него, и ракетите.
Благодаря за съвета.
Колата да ме чака на върха. Ела с мен.
Мъртва си! - Взе ми думите от устата.
Добре ли си? - Изключи проклетата машина!
Исках да са на сигурно място.
Разбира се. Занеси ги в колата ми.
Добре.
Господи, това е Хелър. - Да, гледа на умряло. Хайде!
Ела с мен.
Качвай се.
Изненада!
Бъди благословена.
Перес, Бонд е избягал. Чакай ме при Дяволския проход.
Не позволявай да те задмине! - Добре, шефе.
Спокойно, това са само пари.
По дяволите!
Страхотно!
Браво, Франц! Отписваме още 80 милиона.
Значи е време да орежем режийните.
Можеше да имаш всичко. - Знаеш ли защо го направих?
Какво чакаш? Качвай се.
Слушам, сър.
Другата седмица ще идем на риба. - Дотогава ще ме изпишат.
"М" се опитва да те издири. Има работа за теб.
Трябва да затварям, Феликс. Домакинята дойде.
Нали я мразеше?
Игуаната е най-добрият приятел на едно момиче.
Пия за теб, скъпа. - Наздраве.
Благодаря ти за всичко, Джеймс.
Аз ти благодаря.
Можеш да останеш с мен.
Извини ме.
С президента ще бъдете съвършената двойка.
Защо не изчака да те поканя? - Защо не ме покани тогава?