A tu esquina. Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco...
Sigan.
Vete a tu rincón.
El campeón es asombroso. Nadie a podido durarle 5 asaltos.
Por eso le dicen el Eliminador.
Prepárate, no pasa de este asalto.
A pelear.
El ganador en 38 segundos del cuarto asalto...
y campeón mundial de los pesos pesados:: Eric 'el Eliminador' Sloane.
Campeón como es que no tienen entrenador ?
Tengo a mi Hermano. Quiere ser Veterinario pero es mejor abogado, por si voy a la cárcel.
Ahora que has derrotado a todos. Que sigue? - Que todos vean quien es el Mejor.
¿ Y Tailandia ? - Que Tiene
Es donde inventaron el KickBoxer, y están los mejores
¿ En serio ? Reserva dos boletos para Taiwán, en primera.
Bangkok.
Bangkok, Taiwán, Tokio... Cual diferencia, donde sea soy el mejor.
Diviértete. - Tu también, pero recuerda que peleas con su campeón la próxima semana.
- Lo se, estoy listo no te preocupes. - Cuidado con tu dinero
No le interesa mi dinero, quiere un campeón.
Mama te lo hizo muy fácil en Europa. En cambio Papa era un fanático.
Si no era el mejor en todos los deportes, me llamaba perdedor.
Eso no me dejaba vivir, pero me hizo mas fuerte.
Sabes Eric, Mamá también era muy especial.
Quería que aprendiera tres idiomas, ballet y que dejara el karate.
La extraño.
Ojala hubieran estado allí cuando fui campeón Mundial.
No olvides que nunca se llevaron bien, pero nosotros si.
Se sentirían orgullosos.
Tienes razón.
Demonios, cuantas veces tendré que decírtelo ?
Nunca ganaras una pelea pegando así. Fuerza, con fuerza golpea.
Quitate los guantes. Probemos con los Cojines.
Eso es poder Kurt.
Tómalo con calma. - Tienes que aprender Kurt, vamos.
Bienvenido a Bangkok.
¿ Que se siente pelear con nuestro campeón Tong Po ?
Pan comido.
¿Donde diablos esta el hielo ? Ve y tráeme un poco.
¿Cuanto tiempo nos queda ? - Unos Treinta minutos.
Eric, nunca has peleado con ese tipo. Esto es muy diferente.
Patada es Patada, Combo es Combo, venimos a pelear. Ya anda.
¿ Donde te has metido ? Dame el Hielo.
Eric no lo hagas. Vi a ese tipo, esta loco. Esta totalmente loco.
Mejor, al publico le encantara. Igual que el Loco de Atlanta.
No entiendes. - No tu no entiendes.
Soy el Mejor, y esta es la oportunidad de demostrarlo.
Todo depende del juego de piernas.
¿ Piernas ? Este tipo le pegaba a un pilar con sus malditas piernas.
Y arrancaba trozos de Yeso. - ¿ Y que ? Puede moverse así.
No, lo tenemos.
Eric, por favor. No pelees , tengo un mal presentimiento
No pelees, confía en mi.
Te traje para que me ayudes. Que te pasa, o estas conmigo o vuelves a casa.
Somos familia. Y le pateare el trasero.
Ok, vamos campeón.
Esa música me esta volviendo loco. - No es la música.
¿ Lo Viste ? Golpea con el codo. - Así es como pelean, te lo dije.
Si quiere una pelea sucia, se la daré. - Arrojare la Toalla.
Arrojare la Toalla, por favor.
Maldito, Maldito, te voy a matar.
Vamos muchacho. Estas dejando mal a América.
Ese tipo te puede matar con la mirada. - Es mi hermano.
Hey trate de ayudarte. - Necesito ir a un Hospital.
Quedan dos combates.
¿ Que hacen ?
¿ Tienen que llevarlo a un hospital ?
Hey, me oyen.
No te muevas.
Taxi.
Hospital, necesito ir a un hospital.
Hospital, Hospital.
Ese tonto te habría llevado a un burdel.
Se ve mal.
No puede estar aquí, lo llevaremos a un hospital.
Vamos, fuera, fuera. Tendremos luego la fiesta.
Siempre quieren juerga. Mi nombre es Taylor, ex-militar.
Cuidado amigo vas en el coche mas rápido de Bangkok.
¿ Puedo verlo ? - Lo siento tendrá que esperar hasta mañana.
¿ Mañana ? - Si estamos haciendo todo lo posible.
Será una noche muy larga. Será mejor que duerma.
¿ Dormir ?, No podré dormir. - Inténtelo, es mejor para UD.
Lo siento, no se puede hacer nada mas por el.
Su hermano esta paralítico.
¿ Como que paralítico ?
La medula espinar fue dañada cerca de su décima vértebra.
Me temo que no volverá a caminar.
Tiene que volver a caminar.
Necesita que vuelva a caminar.
Tranquilízate. - Tiene que hacerlo volver a andar.
Tubo suerte de haber sobrevivido.
Deberá estar como 3 meses en el hospital antes de ser trasladado.
Deberás lo siento, lo siento mucho.
Quiero a Tong Po.
Olvídalo. No quiero firmar tu certificado de defunción.
Solo dime donde esta. - Demonios. No.
No quiero ser parte de esto. Espera tres meses. Y vete a casa tranquilo.
No quiero mancharme con tu sangre, ya a habido mucha.
Pagara por lo que hizo. ¿ Me oyes ?
Lo buscare. No necesito tu ayuda.
Solo lo podrás encontrar en el ring. Y tu no eres lo bastante bueno.
No importa, lo atrapare.
Si lo matas fuera del Ring, nos mataras a todos.
La gente lo admira demasiado. Solo lo podrás hacer en el Ring.
Y como puedes ver: Tu no eres lo bastante bueno.
Ya lo veremos.
Disculpe señor, debemos irnos.
¿ Me buscas a mi ?
Quiero aprender Muay Thai. - ¿ De veras ?
Lo quiero a el, quiero pelear con Tong Po.
¿ Que quieres? - ¿ Es enserio eso del Muay Thai ?
Que crees. - Que te has vuelto loco.
Como no puedo evitarlo, tal vez conozca a alguien que puede entrenarte .
¿ Alguien ? - Talvez.
-¿ Quien es? - Solo una persona tan loca para ponerte frente a Tong Po.
Su nombre es Xian. No vive en la ciudad.
¿ Y lo haría ? - No lo se, ese es tu problema.
Solo se donde encontrarlo. - Llevare.
Y si no quiere verte. - Lo hará. Vamos.
¡Ahora! Ahora no, bebamos algo. - Yo no quiero beber.
Te llevo mañana, esta noche bebemos algo, ese es el trato.
Donde quieres ir al Pink Pussy o al Kitten Candy Club.
¿ Podemos tomar esa copa en el hotel ?
¡Mierda no!. Relájate, conozco un sitio muy agradable.
Nena, Nena, muévete que me haces arder.
¿ Este es el lugar agradable ? - Si. Yo nunca voy a lugares sórdidos
Tienes que ver como habré una botella de soda.
Vamos, siéntate..siéntate.
Tráeme lo de siempre. ¿ Que quieres ? - Agua.
Y una botella de agua.
Nada y nadie me estaba esperando, así que me quede.
Estoy mejor aquí, soy peligroso para toda la gente.
¿ Porque, que haces ?
Armas, granadas, minas, blindados, tanques, lo que deje dinero.
No te preocupes estas bien conmigo. Soy un sobreviviente.
Vivo bien, hablo poco, camino rápido y bebo como un cosaco.
Me gusta disfrutar de los placeres de la vida.
Déjame hablarte del jefe de Tong Po, Freddy Li.
Es un maldito hijo de Puta.
Es un país distinto, un mundo distinto.
Tienes que acostumbrarte a eso, o no duraras ni un segundo aquí.
¿ Y porque me ayudas ?
Tuve un amigo en Vietnam.
Era como mi hermano, me enseño de todo.
A sobrevivir y permanecer vivo .
Solo me necesito una vez, y no estuve allí.
Pude salvarlo, pero me quebré.
Por eso cuando vi a un chico queriendo ayudar a su hermano, dije aquí estamos.
Hemos llegado, esto es Alicia in el País de las Maravillas.
¿ Que es esto ? - Xianland.
Te lo dije, este hombre esta completamente loco. Buena suerte.
- ¿ Te vas ? - Tengo unos negocios. ¿ Vienes?
No, mi oportunidad esta aquí. - Vuelvo en un par de horas, apropósito.
No lo provoques.
¿ Que no lo provoque ?
¿ Puedo ayudarte ?
Bajeme. - No, no puedo.
¿ Por que ? - No se quien eres, y que quieres.
Quiero que me baje.
Y quiero que me enseñe Muay Thai.
¿ En serio ? Pero tu eres Americano.
¿ Y que ? - Americanos tener la cabeza hinchada.
Especialmente cuando están colgados por mucho tiempo.
Muy gracioso. Me podría bajar, por favor.
¿ Oí hablar de un Campeón Americano ? Cabeza muy hinchada.
- Perdió la pelea. - Era mi hermano.
Y ahora no puede caminar.
Espere.
La venganza un peligroso motivo.
Pero hace poderoso tu brazo.
No pises allí.
¿ Porque quieres aprender Muay Thai ?
Taylor el me dijo que seria el único que podría entrenarme.
Winston Taylor ? - ¿ Lo conoce ?
Tipo gracioso. Loco.
El dijo lo mismo de Ud.
¿ Sabes luchar ?
¿ Eres bueno ? - Si, soy bueno.
- ¿ Buena defensa ? - Si.
No entrenan bien la defensa Americana, tu defensa apesta.
Enséñeme.
No se quien eres. Talvez el año que viene.
No, necesito que me entrene ahora. - ¿ Porque ?
Mi hermano, recuerda.
Toma ese camino y ve a la villa...
...de la tienda de Mylee, trae provisiones. - ¿ Provisiones ?
- Provisiones, Arroz, miel, harina... - ¿ Para que ?
Para almorzar. Colgar gente me da hambre.
¿ Y el entrenamiento ?
Nunca tomo decisiones con el estomago vació.
Esta es la Tienda de Mylee ? - Si, yo soy Mylee. Te puedo ayudar.
Me envió el Sr. Xian a buscar sus provisiones.
¿ Mi tío Xian te envió ? - ¿ Es tu tío ?
- Si ¿ Pero como lo conoces ? - Le pedí que me enseñara Muay Thai.
¿ Crees que te va a enseñar ? Mi tío ya no enseña a nadie.
Antes entrenaba a mucha gente. Pero ahora prefiere estar solo.
Voy a traerte sus cosas.
- ¿ De donde eres ? - Nací en Bélgica pero vivo en los Ángeles.
¿ Que haces en Tailandia ?
Mi hermano vino a luchar contra Tong Po.
Resulto herido. Por eso estoy aquí
¿ Vas a luchar contra Tong Po ? - Si. Por eso necesito a tu tío.
Tong Po es un hombre muy malo, muy peligroso.
El manda en esta provincia para Freddy Li.
¿ Que quieres decir ?
Que si no pagas, estas en graves problemas.
- Llamen a la policía. - Freddy Li le paga a la policía no interfieren.
Por favor no digas nada, podrían quitarme la tienda.
Y es lo único que tengo.
Por favor, no te metas. - Hey, pero te están robando tu dinero
Tengo que pagar, es mi obligación.
No lo es.
Como puedes ser tan estupido.
¿ Que hice ? - Ahora estoy en problemas.
Pero fui yo tu no hiciste nada. - A Freddy Li no le importara.
Y mira como has dejado mi tienda.
¿ Que se supone que hiciera, dejar que te roben el dinero ?
Voy a hablar con mi tío Xian, sobre esto.
Tu no entiendes.
¿ Trajiste mis cosas ? - Si lo traje todo.
¿ Hey muchacho que has decidido ? ¿ Te quedas o vienes conmigo?
Se quedara un tiempo. Tenemos muchas cosas que discutir.
¿ De modo que se queda aquí ?
Volveré en unos días e iremos a ver a Eric .
Te arrepentirás, no lo olvides.
No lo creo. - Vamos entra.
Cambiate ropa.
Inspira, mantén dentro el aire.
Y luego expúlsalo cuando golpees.
Respira ...
protegete.
Si eres capas de hacer las dos cosas a la vez, será mejor.
¿ Estas listo para protegerte?
Parece que no.
- Esto te hará correr, rápido. - ¿ Eso, como ?
¿ El hizo eso ? - Si, ¿ Lo puedes creer ?
- Es bueno. - ¿ Bueno ?
Mi tienda quedo destrozada.
He pasado cuatro días ordenando.
Pero los hombres de Freddy tuvieron su merecido.
Debí hacer eso por ti hace mucho tiempo.
No lo hice para no ponerte en peligro.
El Americano puede arreglárselas solo, eso es bueno.
Si pero, si no puede arreglárselas solo.
Estoy preocupada por el.
Aprenderá mi método.
Llegas tarde para cenar. - Pero me dijo que...
Mira lamento si te cause problemas.
Esta bien. ¿ Te gusta la comida ?
Excelente. - Mi sobrina tiene mucho talento.
también me ayuda en los entrenamiento, lo sabias.
Estoy seguro. No puedo esperar.
Termina de comer.
Mis padres se divorciaron cuando Eric y yo estábamos en primaria.
Mi madre me educo en Europa, y a Eric mi padre se lo llevo a América.
En cierto sentido somos diferentes, pero somos hermanos.
Y el es la única familia que tengo.
Eres muy afortunado.
Al menos tienes el amor de un pariente.
Yo no conocí a los míos.
Se llevaron a toda mi familia cuando aun era niña.
Pero el destino me puso a tío Xian.
Tu tío Xian es un hombre muy extraño.
Y muy sabio.
Si te quedas con el, sacara de ti lo mejor que tengas.
¿ Cuento con tu ayuda ?
Siempre ayudo al tío Xian.
Necesito toda la ayuda posible.
¿ Vas a pelear con el ? - Tengo que hacerlo.
Eres muy hermosa.
Debo irme a casa.
¿ Que es esto ?
Ciudad de Piedra, aquí reside los espíritus de guerreros antiguos.
Mientras entrenes, escucha.
¿ Escuchar que ? - Solo escucha.
Con tu mente, tu corazón y tu espíritu.
Aprenderás a ser mas rápido, así no te darán una patada o un combo.
De esa forma no te pegaran.
Las piernas, salta.
¿ Es suficiente ?
Ganadora la palmera.
Golpea el árbol.
Toma tus cosas y vete de mi casa.
- ¿ Que, que pasa ? - Tu no quieres entrenar.
¿ Quiere que me rompa la pierna ?
Tu hermano recuerdas.
¿ Así ?
- ¿ Estas listo para protegerte ? - Si
Estoy bien.
No pises ahí.
Buenas noches. Preparo la comida, y luego damos un paseo.
¿ Que dijo ? - Que tu entrenamiento aun no termina.
Que después de comer te llevara a un lugar especial.
- ¿ Lugar especial ?
¿ Que voy a aprender aquí ? - Luego entrenamiento, ahora relájate.
Fuerte.
Es bueno. ¿ Que es esto ?
Se llama "El beso de la muerte". ¿ Te gusta ?
O si, es muy bueno.
- ¿ Te gusta bailar ? - Bailar
Baile Americano, Disco. - OH, Bailar, soy bueno. ¿ Por que ?
Quiero verte bailar. Para observar tu equilibrio.
¿ De verdad?
Su hermano quedo muy mal por Tong Po.
Pero este hermano es diferente.
Viste como acabo con tus jóvenes luchadores.
Organiza un torneo con tus luchadores, seguro que no te defraudaras.
¿ Que paso ? ¿ Por que esos tipos querían golpearme?
¿ Tuviste miedo ?
¿ Por que te fuiste, y por que estaban tan furiosos conmigo ?
Les dije que habías dicho que eran malos bailarines y luchadores..
y su madre tubo sexo con un burro.
Estaban muy furiosos, muy fuertes
Buen entrenamiento.
Y ahora me llevaras en triciclo.
A mi me parece bastante malo.
Y fuerte. - Gracias, Taylor.
¿ Y que piensa Xian, que dice ?
Te lo traduzco: Pateale el maldito trasero.
¿ Que están diciendo ? - Guerrero Blanco.
Quiero a Tong Po.
Dame a Tong Po.
-Eric. ¿ Te dejaron salir tan pronto ? - Les dije que se las verían contigo
Felicitación por tu gran pelea anoche.
Ojala hubieras estado allí. Me llamaron el gran "Guerrero Blanco".
Luego hablaremos de eso.
Ahora tengo hambre. ¿ Se acostumbra comer aquí ?
Estas bromeando, voy a preparar algo. - Espera, yo te ayudo.
Preparare mi especialidad: Queso para sobrevivir en la jungla.
- ¿ Cual es ese Queso ? - Cabezas de Cobra
Nos vemos adentro.
- ¿ Donde esta Kurt ? - Esta entrenando solo.
Llegara tarde.
¿ Kiki que piensas, estoy o no preparado ?
Si, gracias. Gracias por nada
- Kurt, hablemos. - Algún día este perro creerá en mi.
¿ Que pasa ?
No quiero que pelees.
No quiero que peles con Tong Po, Ya sabes por que lo digo.
Eric. Te puso en esa silla de por vida. - Por eso mismo.
Y por eso no quiero que te pase lo mismo, déjalo, volvamos a casa.
Aquel día no te escuche.
Ahora tu tienes que escucharme a mi.
Me has visto. Puedo vencerlo.
Eso pensaba yo también.
- He aprendido Muay Thai con el viejo, es muy distinto.
Tong Po es un asesino. Abre los ojos.
No va a dejar que salgas vivo.
Eric. Estoy en el mejor estado físico de mi vida.
Soy mucho mejor luchador de lo que era antes.
Mejor de lo que fuiste tu.
Puedo vencer a Tong Po.
Ganare esa pelea, por ti y por mi.
Ven rápido.
¿ Que pasa ? - Es un mensajero de Freddy Li.
¿ Porque viste así ? - Es el traje tradicional de mensajero..
...para retar a una pelea. Es como una ceremonia antigua.
¿ Ceremonia antigua ?
Dice, que lucharas del modo tradicional.
Tus manos envueltas en cáñamo y resina, e impregnada de cristales rotos.
Tengo que irme.
Espera un minuto, no serás tan torpe para pelear así..
Escúchame, haré todo lo posible para evitar esa pelea.
Ciudad de Piedra, aquí reside los espíritus de guerreros antiguos.
Mientras entrenes, escucha.
Maestro, le traigo buenas noticias y una petición.
- Habla
He organizado una pelea, entre Tong Po y el postulante Americano.
Fue entrenado por Xian Chow.
El Americano no ganara, se lo prometo.
Lucharan según la forma antigua.
En la vieja tumba subterránea.
¿ Cual es tu petición ?
Quiero pedirte, Un millón de dólares para apostar por Tong Po.
Esta bien, confió en que no me fallaras.
Esta todo preparado.
No lo sueltes Kiki.
Eric, donde estas, tenemos que irnos, me atrase por...
¿ Que demonios paso ? - Freddy Li.
- ¿ Estabas aquí ? - No, crees que lo hubiera dejado pasar
Ya te ha pasado antes.
Taylor, Kiki aun esta viva, hay que llevarla a un doctor.
Voy por la Furgoneta.
Quieren asegurarse que no ganes.
- Tu puedes encontrarlo.
- Si eres listo harás todo lo que digan, o nos mataran a los dos.
- Ayúdame. - No quiero enfrentarme a Freddy Li.
OK, Vete. Seguirás siendo un cobarde toda tu vida.
Como te dije antes: No necesito tu ayuda.
- Tienes que ayudar a Kurt. - No es mi problema.
Escúchame.
Tong Po... Tong Po me violo.
Pero no se lo dije a Kurt. Tiene que estar tranquilo para el combate.
Tienes que ayudarle a encontrar a Eric.
Xian. ¿ Donde esta ?
¿ Quieres a tu hermano vivo ?
Ponme contento.
Deja que Tong Po, te castigue en todos los asaltos.
Y duraras hasta el final...
o tu hermano morirá lentamente.
¿ Has entendido ?
Matéenlo.
¿ Estaba esperando por ti ? ¿ Por que llegas tarde?
Lo siento, el trafico era horrible.
Por una lucha en la ciudad.
- Gracias ahora estamos iguales. - Ahora hay que vengar a Kiki.
Sangras como Mylee.
Mylee es genial en la cama.
Dime. Dime la verdad.
Dime.
Guerrero Blanco.
Acaba con el.
Mylee, corta las cuerdas.
Solo córtalas.
- Ahí viene. - No te preocupes.
Vamos, levántate.
Matalo.
Traducido por: JACZ