1
00:01:52,560 --> 00:01:53,913
At in!

2
00:01:59,960 --> 00:02:01,916
Herman' at tuttu!

3
00:02:08,600 --> 00:02:11,592
Beyler, kimse uzaklaşmasn!

4
00:02:11,800 --> 00:02:15,759
Baz geçitler kilometrelerce uzunlukta.

5
00:02:24,680 --> 00:02:28,150
Bence bu pek iyi bir fikir değil.

6
00:02:31,400 --> 00:02:33,356
Bu ne?

7
00:02:57,400 --> 00:03:00,073
- Bir şey bulabildin mi?
- Hiçbir şey.

8
00:03:00,280 --> 00:03:02,475
Çocuk bir şey buldu.

9
00:03:03,800 --> 00:03:07,713
Bir şey buldum Fedora!
Tam burada bir şey buldum.

10
00:03:13,600 --> 00:03:16,160
Şuna bak!

11
00:03:16,360 --> 00:03:19,477
- Zengin olduk! Zengin olduk!
- Kapa çeneni!

12
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
Lndy?

13
00:03:24,240 --> 00:03:27,710
Lndy? Ne yapyorlar?

14
00:03:27,920 --> 00:03:30,388
Lndiana? Lndiana...?

15
00:03:35,280 --> 00:03:37,157
Daha çok şey bulmalyz.

16
00:03:37,360 --> 00:03:43,310
Bu Coronado Haç.
Cortés ona 1520'de vermişti.

17
00:03:44,280 --> 00:03:48,159
O yüzüğü anneme verip
kemikli parmağna takacağm!

18
00:03:48,760 --> 00:03:53,117
O haç <i>ö</i>nemli bir eser,
bir müzeye konmal.

19
00:03:53,320 --> 00:03:56,995
Koş, bay Havelock'a mağaralarda
yağmaclarn olduğunu s<i>ö</i>yle.

20
00:03:57,200 --> 00:04:01,512
Şerifi getirsin.
Sadece bir ylan! Duydun mu?

21
00:04:01,720 --> 00:04:05,269
Evet. Koş.
Bay Havelock. Şerif...

22
00:04:05,480 --> 00:04:07,436
Sen ne yapacaksn?

23
00:04:07,640 --> 00:04:10,359
Bilmiyorum. Bir şey düşünürüm.

24
00:04:15,800 --> 00:04:17,756
Ellerinle kaz, ağznla değil!

25
00:04:32,880 --> 00:04:35,474
- Bizim haç ald.
- Yakalayn onu!

26
00:04:40,960 --> 00:04:45,078
Bay Havelock! Millet!
Benim dşmda herkes kayp.

27
00:04:45,280 --> 00:04:47,669
Işte orada! Haydi!

28
00:05:04,360 --> 00:05:07,113
Hey, sen! Seni yakalayacağz!

29
00:05:10,440 --> 00:05:13,034
Hey! Gel buraya!

30
00:05:25,360 --> 00:05:28,158
Haydi! Yakalayn onu!

31
00:05:34,800 --> 00:05:36,313
Gel buraya!

32
00:05:49,880 --> 00:05:52,075
DUNN & DUFFY SiRKi

33
00:05:54,800 --> 00:05:57,189
DÜNYANlN EN UZUN ZÜRAFALARl

34
00:06:32,960 --> 00:06:35,633
SÜRÜNGENLER EVi

35
00:06:39,560 --> 00:06:41,391
Bana brak!

36
00:07:17,920 --> 00:07:19,797
Vay canna!

37
00:07:42,480 --> 00:07:45,358
Haydi evlat.

38
00:07:46,040 --> 00:07:48,395
Buradan çkş yok.

39
00:08:19,240 --> 00:08:21,595
Kamçy at!

40
00:08:30,040 --> 00:08:32,679
O bana ait.

41
00:08:32,880 --> 00:08:36,589
- Coronado'ya ait.
- O ve tüm torunlar <i>ö</i>ldü!

42
00:08:36,800 --> 00:08:38,916
Bu bir müzeye konmal.

43
00:08:39,120 --> 00:08:40,951
Ver şunu!

44
00:08:43,720 --> 00:08:45,756
Bir ylan!

45
00:08:45,960 --> 00:08:48,315
Kaçmasna izin vermeyin!

46
00:08:49,040 --> 00:08:50,314
Sihir mi?

47
00:08:52,040 --> 00:08:54,679
Tekrar çkmamasn sağlayn.

48
00:09:10,440 --> 00:09:14,274
Tamam evlat, kutudan çk hemen!

49
00:09:14,480 --> 00:09:16,311
Orospu çocuğu!

50
00:09:26,880 --> 00:09:28,359
Lanet olsun!

51
00:09:38,920 --> 00:09:40,194
Baba!

52
00:09:44,840 --> 00:09:46,114
Baba!

53
00:09:47,520 --> 00:09:50,717
- Baba! Çok <i>ö</i>nemli.
- Dur. Yirmiye kadar say.

54
00:09:50,920 --> 00:09:52,956
- Hayr, dinle...
- Junior!

55
00:09:53,160 --> 00:09:55,071
Bir, iki, üç, d<i>ö</i>rt...

56
00:09:55,280 --> 00:09:57,953
Yunanca.

57
00:10:08,640 --> 00:10:14,431
Bunu aydnlatan
beni de aydnlatsn.

58
00:10:18,960 --> 00:10:23,636
- Şerifi getirdim.
- Tam g<i>ö</i>rmek istediğim adam.

59
00:10:23,840 --> 00:10:27,355
- Beş ya da alt kişi...
- Tamam. Hala sende mi?

60
00:10:27,560 --> 00:10:29,869
Evet... burada.

61
00:10:30,640 --> 00:10:33,108
Bunu g<i>ö</i>rdüğüme sevindim.

62
00:10:33,320 --> 00:10:38,838
Çünkü onu geri verirsen
gerçek sahibi dava açmayacak.

63
00:10:39,040 --> 00:10:42,555
Şahitleri var,
beş alt kişi.

64
00:11:04,240 --> 00:11:06,231
Iyi günler.

65
00:11:09,960 --> 00:11:12,679
Bugün kaybettin evlat.

66
00:11:12,880 --> 00:11:15,348
Ama bundan
hoşlanmak zorunda değilsin.

67
00:11:26,680 --> 00:11:30,309
PORTEKiZ KlYlSl
1938

68
00:11:41,040 --> 00:11:46,194
- Dünya küçük Dr Jones.
- Ikimiz için çok küçük.

69
00:11:53,320 --> 00:11:56,471
Daha <i>ö</i>nce de
malm sizden geri almam gerekmişti.

70
00:11:56,680 --> 00:11:59,319
O bir müzeye konmal!

71
00:11:59,520 --> 00:12:01,272
Siz de!

72
00:12:01,480 --> 00:12:04,040
Onu aşağ atn!

73
00:12:49,760 --> 00:12:51,990
Yakalayn, uzaklaşyor!

74
00:13:43,680 --> 00:13:47,719
Arkeoloji olgular aramaktr...

75
00:13:49,680 --> 00:13:51,238
...gerçeği değil.

76
00:13:51,440 --> 00:13:56,309
Gerçekle ilgileniyorsanz
koridorun sonunda felsefe dersi var.

77
00:13:56,520 --> 00:14:01,116
Kayp şehirleri, egzotik yolculuklar
ve her yeri kazmay unutun.

78
00:14:01,320 --> 00:14:06,314
Hazineye haritayla ulaşmyoruz
ve doğru yerleri "X" g<i>ö</i>stermiyor.

79
00:14:09,240 --> 00:14:12,915
Arkeolojinin% 70'i
kütüphanelerde yaplyor.

80
00:14:13,120 --> 00:14:15,156
Araştrma, okuma...

81
00:14:16,680 --> 00:14:20,719
Mitolojiyi olduğu gibi değerlendiremeyiz.

82
00:14:22,040 --> 00:14:27,239
Haftaya, Msr Bilimi ve
1885'teki Naukratis kazs.

83
00:14:27,440 --> 00:14:30,989
Bir sorunu olan varsa
büromda olacağm.

84
00:14:37,200 --> 00:14:39,509
Marcus... başardm.

85
00:14:39,720 --> 00:14:41,676
Onu buldun!

86
00:14:50,960 --> 00:14:55,317
- Bunu ne kadar aradm, biliyor musun?
- Hayatn boyunca.

87
00:14:55,520 --> 00:14:59,354
- Hayatm boyunca.
- Aferin, gerçekten aferin.

88
00:14:59,560 --> 00:15:02,836
Bu ispanyol koleksiyonumuzda
<i>ö</i>zel bir yer bulacak.

89
00:15:03,040 --> 00:15:06,794
Ücretimi akşam yemeği ve
şampanya eşliğinde konuşabiliriz.

90
00:15:07,000 --> 00:15:11,312
- Senin ikramn.
- Evet... benim ikramm.

91
00:15:14,200 --> 00:15:15,952
Dr Jones!

92
00:15:22,960 --> 00:15:27,112
Mektuplarnz masanzda.
Bunlar telefon mesajlar.

93
00:15:27,320 --> 00:15:31,108
Bu programnz.
Bu kağtlara not verilmeli.

94
00:15:31,320 --> 00:15:34,710
Lrene, herkesin adn bir listeye yaz,

95
00:15:36,160 --> 00:15:40,312
onlarla srayla teker teker g<i>ö</i>rüşürüm!

96
00:15:51,680 --> 00:15:53,716
"Venedik, italya."

97
00:15:53,920 --> 00:15:56,639
Dr Jones! Dr Jones!

98
00:16:21,560 --> 00:16:22,913
Dr Jones!

99
00:16:28,520 --> 00:16:30,078
Dr Jones.

100
00:16:45,280 --> 00:16:48,989
Umarm yolculuğunuz rahat geçmiştir
Dr Jones.

101
00:16:49,200 --> 00:16:52,078
Adamlarmn sizi telaşlandrmadğn
umarm.

102
00:16:52,280 --> 00:16:54,316
Adm Walter Donovan.

103
00:16:54,520 --> 00:16:59,116
Sizi tanyorum. Müzeye çok c<i>ö</i>mert
katklarda bulundunuz.

104
00:16:59,320 --> 00:17:01,515
Koleksiyonunuz çok etkileyici.

105
00:17:01,720 --> 00:17:05,429
Sizin gibi benim de
antikalara karş tutkum var.

106
00:17:05,640 --> 00:17:07,596
Şuraya bir bakn.

107
00:17:08,960 --> 00:17:11,713
Ilginizi çekebilir.

108
00:17:13,720 --> 00:17:16,757
Bu kumtaş.
Hristiyan sembolü.

109
00:17:17,640 --> 00:17:21,269
Eski Latince.
12. asra ait.

110
00:17:21,480 --> 00:17:24,233
- Biz de <i>ö</i>yle tahmin ettik.
- Nereden bu?

111
00:17:24,440 --> 00:17:29,309
Mühendislerim bakr ararken
Ankara'nn kuzeyinde buldu.

112
00:17:29,520 --> 00:17:32,273
Yazy tercüme edebilir misiniz?

113
00:17:34,880 --> 00:17:38,509
"...bu sudan içen kişi,'
dedi Rab,

114
00:17:38,720 --> 00:17:46,308
"içinde sonsuz hayat fşkran
bir kaynağa sahip olacak.

115
00:17:46,520 --> 00:17:49,637
"Beni
senin yaşadğn Kutsal Dağa getirsinler,

116
00:17:49,840 --> 00:17:53,628
"ç<i>ö</i>lün <i>ö</i>tesinde,
dağn içinden,

117
00:17:53,840 --> 00:17:56,798
"Hilal Ay Kanyonuna.

118
00:17:57,000 --> 00:17:59,798
"Isa Mesih'in kannn olduğu...

119
00:18:02,680 --> 00:18:07,800
"...kabn sonsuza dek durduğu
tapnağa kadar."

120
00:18:08,520 --> 00:18:11,751
Kutsal Kadeh Dr Jones.

121
00:18:11,960 --> 00:18:15,714
Mesih'in
son akşam yemeğinde kullandğ,

122
00:18:15,920 --> 00:18:18,753
çarmha gerildiğinde kannn toplandğ,

123
00:18:18,960 --> 00:18:22,077
Arimathea'l Joseph'e
emanet edilen kadeh.

124
00:18:22,280 --> 00:18:26,751
Arthur efsanesi.
Bu masal daha <i>ö</i>nce de duymuştum.

125
00:18:26,960 --> 00:18:31,317
Sonsuz hayat!
Kadehten içene gençlik bahşedilecek.

126
00:18:31,520 --> 00:18:34,956
- Bu masal seviyorum!
- Bir ihtiyarn hayali.

127
00:18:35,160 --> 00:18:39,597
Herkesin hayali,
galiba babanz da buna dahildi.

128
00:18:42,240 --> 00:18:44,231
Kadeh ilimi onun hobisiydi.

129
00:18:44,440 --> 00:18:48,592
Öğrencilerin bulaşmasndan korktuğu
Ortaçağ Edebiyat hocasyd.

130
00:18:48,800 --> 00:18:50,916
Konuklarmz ihmal ediyorsun.

131
00:18:51,120 --> 00:18:53,156
Geliyorum hayatm.

132
00:18:58,400 --> 00:19:03,918
Çok çekici, değil mi? Kadehin son yeri
ayrntl olarak anlatlmş.

133
00:19:04,120 --> 00:19:09,513
Ne işe yarar ki? Tablette ç<i>ö</i>ller,
dağlar, kanyonlar anlatlyor...

134
00:19:09,720 --> 00:19:12,234
Çok belirsiz.
Nereden başlayacaksnz?

135
00:19:12,440 --> 00:19:16,319
Keşke tablet bütün olsayd
ama üst ksm eksik.

136
00:19:16,520 --> 00:19:21,992
Şu anda kadehi bulmak için
bir çalşma devam ediyor.

137
00:19:22,200 --> 00:19:25,397
Başka bir masal anlataym.

138
00:19:25,600 --> 00:19:31,038
Kadeh Joseph'e emanet edildikten sonra
bin yl kayp kald,

139
00:19:31,240 --> 00:19:36,155
sonra ilk Haçl seferinde
üç ş<i>ö</i>valye tarafndan bulundu.

140
00:19:36,360 --> 00:19:38,191
Bunu da duymuştum.

141
00:19:38,400 --> 00:19:43,315
Ş<i>ö</i>valyelerden ikisi
150 yl sonra ç<i>ö</i>lden çkt

142
00:19:43,520 --> 00:19:47,308
ve Fransa'ya yola koyuldu
ama sadece biri başard.

143
00:19:47,520 --> 00:19:50,557
Yaşllktan <i>ö</i>lmeden <i>ö</i>nce,

144
00:19:50,760 --> 00:19:55,515
güya bu <i>ö</i>yküyü
bir Fransiskan rahibine anlatmş.

145
00:19:55,720 --> 00:19:58,314
"Güya" değil Dr Jones.

146
00:19:58,520 --> 00:20:03,310
Bu, rahibin ş<i>ö</i>valyenin <i>ö</i>yküsünü
kaydettiği el yazs.

147
00:20:03,520 --> 00:20:05,750
Kadehin yerini belirtmiyor...

148
00:20:05,960 --> 00:20:09,111
...ama ş<i>ö</i>valye
iki işaretin belirteceğini vaad ediyor.

149
00:20:09,760 --> 00:20:12,672
Bu tablet o işaretlerden biri.

150
00:20:12,880 --> 00:20:17,317
Ş<i>ö</i>valyenin <i>ö</i>yküsünün
doğru olduğunu kantlyor ama eksik.

151
00:20:17,520 --> 00:20:20,353
Ikinci işaret
<i>ö</i>lü ş<i>ö</i>valyenin mezar.

152
00:20:20,560 --> 00:20:25,953
Proje liderimiz o mezarn italya'da
Venedik'te olduğuna inanyor.

153
00:20:28,200 --> 00:20:33,069
G<i>ö</i>rebileceğiniz gibi
neredeyse iki bin yl <i>ö</i>nce başlayan

154
00:20:33,280 --> 00:20:36,238
bir araştrmay tamamlamak üzereyiz.

155
00:20:36,440 --> 00:20:38,556
Sadece bir adm uzağndayz.

156
00:20:38,760 --> 00:20:42,594
Genelde <i>ö</i>yle anlarda işler bozulur.

157
00:20:42,800 --> 00:20:45,633
Tahmininizden daha hakl olabilirsiniz.

158
00:20:45,840 --> 00:20:48,274
Bir engele takldk.

159
00:20:48,480 --> 00:20:53,031
Proje liderimiz
araştrmasyla birlikte kayboldu.

160
00:20:53,240 --> 00:20:58,792
Meslektaş Dr Schneider
onun nerede olduğunu bilmiyor.

161
00:20:59,720 --> 00:21:03,235
Onun braktğ yerden
devam etmenizi istiyorum.

162
00:21:03,440 --> 00:21:06,637
Adam bulursanz
kadehi de bulursunuz.

163
00:21:07,680 --> 00:21:11,798
Yanlş Jones'u buldunuz
bay Donovan.

164
00:21:12,000 --> 00:21:15,629
- Neden babam denemiyorsunuz?
- Zaten denedik.

165
00:21:15,840 --> 00:21:18,798
Kaybolan kişi sizin babanz.

166
00:21:30,040 --> 00:21:34,670
Babanz ve ben yllardr arkadaşz
ve onun için

167
00:21:34,880 --> 00:21:36,950
bu kadar endişelendiğinizi hiç g<i>ö</i>rmedim.

168
00:21:37,160 --> 00:21:41,711
Babam m? O akademisyendir,
araştrmac değil. Baba?

169
00:21:41,920 --> 00:21:43,194
Baba?

170
00:21:43,400 --> 00:21:45,038
Tanrm!

171
00:21:47,320 --> 00:21:51,279
Yaşl ihtiyar nasl bir işe bulaşt?

172
00:21:51,480 --> 00:21:55,837
Bilmiyorum ama her neredeyse
çok zor durumda.

173
00:21:56,520 --> 00:21:59,910
Bugünkü posta
ve açlmş.

174
00:22:01,720 --> 00:22:03,199
Posta...

175
00:22:03,400 --> 00:22:06,312
işte bu Marcus.

176
00:22:07,240 --> 00:22:08,832
"Venedik, italya."

177
00:22:12,000 --> 00:22:13,956
Bu ne?

178
00:22:16,400 --> 00:22:18,755
Babamn Kadeh günlüğü.

179
00:22:20,080 --> 00:22:22,913
Izlediği tüm ipuçlar,
yaptğ tüm keşifler.

180
00:22:23,120 --> 00:22:27,079
Kutsal Kadehi arayşnn tüm kaytlar.

181
00:22:27,280 --> 00:22:31,910
Bu onun tüm hayat.
Bunu niye bana yollasn?

182
00:22:32,120 --> 00:22:36,875
Bilmiyorum... ama biri bunu
çok istiyor olmal.

183
00:22:45,760 --> 00:22:48,194
Inanyor musun Marcus?

184
00:22:59,120 --> 00:23:02,237
Kadeh'in gerçekten
var olduğuna inanyor musun?

185
00:23:03,200 --> 00:23:07,478
Onu aramak, hepimizin içindeki
kutsal şeyleri aramaktr.

186
00:23:07,680 --> 00:23:11,468
Ama olgu istiyorsan
hiçbir şey veremem.

187
00:23:11,680 --> 00:23:15,798
Bu yaşta baz şeylere inanmaya hazrm.

188
00:23:20,760 --> 00:23:26,039
Donovan' ara,
Venedik biletini şimdi alacağm s<i>ö</i>yle.

189
00:23:26,240 --> 00:23:28,196
Iki bilet alacağmz s<i>ö</i>ylerim.

190
00:23:33,120 --> 00:23:37,318
- Ne olacak Ven...?
- Dr Schneider sizinle buluşacak.

191
00:23:37,520 --> 00:23:40,830
Venedik'teki dairem hizmetinizdedir.

192
00:23:41,040 --> 00:23:42,314
Teşekkürler.

193
00:23:44,080 --> 00:23:46,913
Dr Jones... bol şans.

194
00:23:47,120 --> 00:23:50,192
Dikkatli olun.
Kimseye güvenmeyin.

195
00:24:10,200 --> 00:24:13,237
AZOR ADALARl

196
00:24:13,440 --> 00:24:16,034
LiSBON

197
00:24:17,640 --> 00:24:20,473
VENEDiK

198
00:24:31,920 --> 00:24:33,990
Ah, Venedik.

199
00:24:35,240 --> 00:24:38,915
Dr Schneider'i nasl tanyacağz?

200
00:24:39,120 --> 00:24:41,554
Bilmem. Belki de o bizi tanr.

201
00:24:41,760 --> 00:24:43,398
Dr Jones?

202
00:24:44,600 --> 00:24:46,113
Evet.

203
00:24:46,320 --> 00:24:50,518
Siz olduğunuzu biliyordum.
Babanzn g<i>ö</i>zlerini almşsnz.

204
00:24:52,560 --> 00:24:55,677
Annemin de kulaklarn
ama gerisi sizindir.

205
00:24:55,880 --> 00:24:59,475
Anlaşlan en iyi ksmlarn
sahibi var.

206
00:24:59,680 --> 00:25:01,955
- Marcus Brody?
- Öyle.

207
00:25:02,160 --> 00:25:04,515
- Dr Elsa Schneider.
- Naslsnz?

208
00:25:05,520 --> 00:25:08,159
Babanz en son
kütüphanede g<i>ö</i>rdüm.

209
00:25:08,360 --> 00:25:12,672
Mezarn yerini bulmaya çok yaklaşmşt.
Çok heyecanlyd.

210
00:25:12,880 --> 00:25:16,919
- Bir <i>ö</i>ğrenci kadar heyecanlyd.
- Profes<i>ö</i>r Gaddar m?

211
00:25:17,120 --> 00:25:20,749
Öğrenciyken bile
hiç heyecanl olmad.

212
00:25:20,960 --> 00:25:23,599
- Fräulein, izin verir misiniz?
- Genelde vermem.

213
00:25:23,800 --> 00:25:27,110
- Ben de.
- O halde izin veriyorum.

214
00:25:27,320 --> 00:25:30,278
- Ama yarn solmuş olacak.
- Yarn ben...

215
00:25:30,480 --> 00:25:34,712
- Lafnz kesmek istemem ama...
- Size bir şey g<i>ö</i>stermeliyim.

216
00:25:34,920 --> 00:25:39,550
Babanz beni
şehrin eski bir plann almaya g<i>ö</i>nderdi.

217
00:25:39,760 --> 00:25:45,232
D<i>ö</i>ndüğümde gitmişti,
bu müsvetteler dşnda tüm belgeleriyle.

218
00:25:46,560 --> 00:25:48,551
- Roma rakamlar.
- Işte kütüphane.

219
00:25:48,760 --> 00:25:53,197
- Kütüphaneye benzemiyor.
- D<i>ö</i>nüştürülmüş kiliseye benziyor.

220
00:25:53,400 --> 00:25:56,995
Doğrusu da bu.
Kutsal topraklardasnz.

221
00:25:57,200 --> 00:26:00,556
Bu sütunlar
Haçl seferleri srasnda Bizansn

222
00:26:00,760 --> 00:26:03,797
yağmalanmasnn ardndan
ganimet olarak getirildi.

223
00:26:05,560 --> 00:26:11,396
Kütüphane az sonra kapanacak.
Daha uzun kalmamz sağlayacağm.

224
00:26:13,800 --> 00:26:17,429
Marcus,
bu pencereyi daha <i>ö</i>nce g<i>ö</i>rdüm.

225
00:26:17,640 --> 00:26:21,599
- Nerede?
- Burada. Babamn günlüğünde.

226
00:26:28,840 --> 00:26:33,152
- G<i>ö</i>rdün mü?
- Bak lndy. Roma rakamlar.

227
00:26:33,360 --> 00:26:38,912
- Babam burada bir şey buldu.
- Ama anlamlarn bilmiyoruz.

228
00:26:39,120 --> 00:26:43,113
Günlüğü yollamasnn bir nedeni vard.
Bunu kendimize saklayalm.

229
00:26:43,320 --> 00:26:46,278
- Bir şey buldunuz mu?
- Üç, yedi ve on.

230
00:26:46,480 --> 00:26:50,473
- Rakamlar camda.
- Daha <i>ö</i>nce k<i>ö</i>rdüm herhalde.

231
00:26:50,680 --> 00:26:56,949
Mezarla ilgili bir kitab değil,
mezarn kendisini aryordu.

232
00:26:57,160 --> 00:27:01,676
Mezar kütüphanede.
Eskiden kilise olduğunu s<i>ö</i>yledin. Bak!

233
00:27:02,320 --> 00:27:03,594
Üç.

234
00:27:05,680 --> 00:27:06,999
Üç.

235
00:27:07,200 --> 00:27:09,236
Yedi. Yedi.

236
00:27:09,440 --> 00:27:12,637
On... ve on.

237
00:27:12,840 --> 00:27:15,195
On nerede?

238
00:27:16,120 --> 00:27:18,509
Etrafta on arayn.

239
00:27:26,760 --> 00:27:28,432
Üç ve yedi...

240
00:27:28,640 --> 00:27:32,269
Üç ve yedi ve on...

241
00:27:52,680 --> 00:27:56,593
On!
"X" yeri g<i>ö</i>steriyor.

242
00:28:52,200 --> 00:28:54,668
- Bulduk!
- Hayalkrklğ yaşatmyorsunuz.

243
00:28:54,880 --> 00:28:57,792
- Aynen babanz gibisiniz.
- O kayp ama ben değilim.

244
00:28:58,000 --> 00:28:59,956
Beni indirin.

245
00:29:08,800 --> 00:29:11,758
Benim için buna g<i>ö</i>z kulak ol.

246
00:29:24,640 --> 00:29:26,198
Haydi!

247
00:29:33,080 --> 00:29:36,993
- Pagan simgeleri, 4., 5. asrdan.
- Doğru.

248
00:29:37,200 --> 00:29:39,998
Haçl seferlerinden alt yüz yl <i>ö</i>nce.

249
00:29:40,200 --> 00:29:43,988
Hristiyanlar asrlar sonra
kendi geçitlerini kazmş.

250
00:29:44,200 --> 00:29:49,115
Burada birinci Haçl seferinden kalma
bir ş<i>ö</i>valye varsa, onu burada buluruz.

251
00:30:20,080 --> 00:30:23,117
- Bu ne?
- On Emir Sandğ.

252
00:30:23,320 --> 00:30:26,278
- Emin misiniz?
- Oldukça.

253
00:30:42,280 --> 00:30:43,838
Dikkat et.

254
00:30:58,720 --> 00:31:03,669
Bu petrol. Buraya bir kuyu açp
emekli olmalym!

255
00:31:18,520 --> 00:31:19,794
Çakmak.

256
00:31:29,960 --> 00:31:31,996
Sçanlar...!

257
00:31:47,040 --> 00:31:48,632
Haydi.

258
00:32:35,080 --> 00:32:36,672
Buraya gel.

259
00:32:44,240 --> 00:32:47,277
Bunlardan biri olmal.

260
00:32:47,480 --> 00:32:51,439
Oymalarn ve süslemelerin
güzelliğine bakn.

261
00:33:06,760 --> 00:33:09,149
Işte bu.

262
00:33:23,040 --> 00:33:26,749
Bulduk!

263
00:33:29,240 --> 00:33:30,912
Bak!

264
00:33:31,120 --> 00:33:36,831
Kalkandaki gravür,
Kadeh tabletindekiyle ayn.

265
00:33:37,040 --> 00:33:39,349
Ikinci işaret kalkan!

266
00:33:39,560 --> 00:33:41,073
Bu ne?

267
00:33:41,280 --> 00:33:45,159
Babamn Kadeh tableti
üzerine yaptğ bir ovma.

268
00:33:45,800 --> 00:33:49,918
Tpk baban gibi
bir <i>ö</i>ğrenci kadar heyecanlsn!

269
00:33:50,120 --> 00:33:54,033
Bunu g<i>ö</i>rmek için burada olsa
harika olmaz myd?

270
00:33:54,240 --> 00:33:59,268
Sçanlar asla geçemezdi.
Sçanlardan nefret eder.

271
00:34:20,240 --> 00:34:22,310
Duvara yaslann!

272
00:34:27,000 --> 00:34:29,958
Çabuk, altna geçin!
Hava boşluğu!

273
00:34:34,920 --> 00:34:38,276
- Uzaklaşma.
- Ne? Ne?!

274
00:34:56,520 --> 00:35:00,479
Galiba bir çkş buldum.
Derin nefes al!

275
00:35:16,000 --> 00:35:18,116
Ah... Venedik!

276
00:36:21,600 --> 00:36:26,310
- Delirdin mi sen? Aralarna değil!
- Aralarna m? Delirdin mi?

277
00:36:36,840 --> 00:36:40,389
- Etraflarndan dedim!
- Aralarndan dedin!

278
00:36:40,600 --> 00:36:44,070
Aralarna girme dedim!

279
00:37:42,600 --> 00:37:44,795
Hayr!

280
00:37:49,320 --> 00:37:52,357
- Bizi niye <i>ö</i>ldürecektin?
- Çünkü Kadeh'i aryorsunuz.

281
00:37:53,000 --> 00:37:56,993
- Babam da <i>ö</i>ldürdünüz mü?
- Hayr!

282
00:37:57,200 --> 00:37:59,236
Nerede o?

283
00:37:59,440 --> 00:38:04,355
Konuş yoksa <i>ö</i>lürsün!
Lanet olsun, anlat bana!

284
00:38:04,560 --> 00:38:08,314
- Brakmazsan ikimiz de <i>ö</i>lürüz!
- O halde <i>ö</i>lürüz!

285
00:38:08,520 --> 00:38:11,239
Ruhum hazr. Ya seninki?

286
00:38:13,160 --> 00:38:17,278
- Bu son şansn!
- Hayr Dr Jones. Sizin son şansnz.

287
00:38:32,640 --> 00:38:34,835
Pekala, babam nerede?

288
00:38:35,040 --> 00:38:37,634
Beni brakrsanz anlatrm.

289
00:38:38,520 --> 00:38:41,398
- Kimsin sen?
- Adm Kazm.

290
00:38:41,600 --> 00:38:43,556
Beni niye <i>ö</i>ldürmeye çalştn?

291
00:38:43,760 --> 00:38:47,673
Kadeh'in srr bin yldr güvende.

292
00:38:47,880 --> 00:38:51,429
Bunca zaman Haç Klc Tarikat

293
00:38:51,640 --> 00:38:55,918
onu güvende tutmak için
her şeyi yapmaya hazrd.

294
00:38:57,120 --> 00:38:59,076
Beni bu iskelede brakn.

295
00:39:02,120 --> 00:39:06,955
Kendinize Mesih'in Kase'sini
niye aradğnz sorun.

296
00:39:07,160 --> 00:39:10,630
Onun şan için mi...
kendinizin ki için mi?

297
00:39:10,840 --> 00:39:15,311
Mesih'in kasesi için değil,
babam bulmak için geldim.

298
00:39:15,520 --> 00:39:18,114
O halde Tanr sizinle olsun.

299
00:39:18,320 --> 00:39:23,075
Babanz Avusturya-Alman snrndaki
Brunwald Şatosu'nda.

300
00:39:31,040 --> 00:39:35,352
- Kafan nasl?
- Bunu g<i>ö</i>rünce daha iyi oldu.

301
00:39:35,560 --> 00:39:39,792
Bir şehrin ad: Alexandretta.

302
00:39:42,080 --> 00:39:46,676
Ilk Haçl seferinin ş<i>ö</i>valyeleri
Alexandretta'y kuşatt.

303
00:39:46,880 --> 00:39:49,758
Tüm şehir yok edildi.

304
00:39:51,600 --> 00:39:56,037
Harabelerin üzerinde
günümüz iskenderun şehri var.

305
00:39:56,240 --> 00:39:59,915
Kadeh tabletinde yazanlar
hatrlyor musun? "Ç<i>ö</i>lün <i>ö</i>tesinde,

306
00:40:00,120 --> 00:40:04,352
"dağn içinden,
Hilal Ayn Kanyonunda."

307
00:40:06,360 --> 00:40:10,319
- Tam olarak nerede?
- Babanz bilirdi.

308
00:40:11,640 --> 00:40:15,076
Babanz biliyordu!
Bakn, harita yapmş!

309
00:40:15,280 --> 00:40:19,159
Kadeh araştrmalarndaki
ipuçlarndan birleştirmiş.

310
00:40:19,360 --> 00:40:23,956
Isimlerin olmadğ bir harita.
Burann güneyinde vahal bir şehir.

311
00:40:24,160 --> 00:40:25,000
Yolun güneyde dağlardan,
doğrudan kanyona d<i>ö</i>ndüğünü biliyordu!

312
00:40:25,000 --> 00:40:29,915
Yolun güneyde dağlardan,
doğrudan kanyona d<i>ö</i>ndüğünü biliyordu!

313
00:40:30,120 --> 00:40:35,069
Nereden başlayacağ dşnda
her şeyi biliyordu: Şehrin ad.

314
00:40:36,040 --> 00:40:39,794
- Alexandretta. Artk biliyoruz.
- Artk biliyoruz.

315
00:40:40,000 --> 00:40:42,434
Sallah'a seninle
iskenderun'da buluşmasn s<i>ö</i>yle.

316
00:40:42,640 --> 00:40:44,153
Ya sen?

317
00:40:44,360 --> 00:40:46,476
Babamn peşinden gidiyorum.

318
00:41:06,280 --> 00:41:07,554
Elsa?

319
00:41:13,080 --> 00:41:15,196
Elsa?

320
00:41:25,880 --> 00:41:28,519
- Odam!
- Benimki de.

321
00:41:28,720 --> 00:41:31,598
- Ne aryorlard?
- Bunu.

322
00:41:31,800 --> 00:41:34,519
Kadeh günlüğünü.

323
00:41:34,720 --> 00:41:36,790
Sende miydi?

324
00:41:37,000 --> 00:41:40,470
- Bana güvenmedin.
- Seni tanmyordum.

325
00:41:40,680 --> 00:41:42,910
En azndan seni yanmda g<i>ö</i>türdüm.

326
00:41:43,120 --> 00:41:48,114
Evet, bir çiçek verirsen
seni her yere izlerler.

327
00:41:48,320 --> 00:41:51,915
- Kes şunu. Kzgn değilsin.
- Değil miyim?

328
00:41:52,120 --> 00:41:54,680
Hayr. Y<i>ö</i>ntemimi beğeniyorsun.

329
00:41:54,880 --> 00:42:00,477
Neyse ki ayn şekilde çalşmyorum,
yoksa hala iskelede olurdun!

330
00:42:00,680 --> 00:42:02,432
Neler oluyor sence?

331
00:42:02,640 --> 00:42:07,350
Neredeyse yandm, boğuldum
ve balk yemine d<i>ö</i>nüyordum.

332
00:42:07,560 --> 00:42:11,712
Uğursuzluklar yaşyoruz
ve babam ne olduğunu buldu.

333
00:42:11,920 --> 00:42:17,677
Emin olana kadar işleri
kendi uygun g<i>ö</i>rdüğüm şekilde yaparm.

334
00:42:20,480 --> 00:42:23,233
Beni <i>ö</i>pmeye nasl cüret edersin!

335
00:42:28,400 --> 00:42:31,836
Beni rahat brak.
Hzl kadnlar sevmem.

336
00:42:32,720 --> 00:42:36,395
Ben de kibirli erkekleri.

337
00:42:45,680 --> 00:42:47,716
Ah, Venedik...

338
00:42:52,040 --> 00:42:55,749
VENEDiK

339
00:42:59,200 --> 00:43:01,156
AVUSTURYA

340
00:43:18,120 --> 00:43:23,274
- Buras hakknda ne biliyorsun?
- Brunwald'lar sanat koleksiyoncusu.

341
00:43:25,160 --> 00:43:30,075
- Ne yapacaksn?
- Bilmem. Bir şey bulurum.

342
00:43:36,880 --> 00:43:39,075
- Evet?
- Tam zamannda.

343
00:43:39,280 --> 00:43:44,308
Bizi eşikte mi brakacaktn?
Srlsklamz.

344
00:43:44,520 --> 00:43:46,795
Nezle oldum.

345
00:43:47,000 --> 00:43:50,788
- Bekleniyor musunuz?
- Benimle bu tonda konuşma.

346
00:43:51,000 --> 00:43:56,074
Baron'a, Lord Clarence MacDonald
ve asistannn

347
00:43:56,280 --> 00:43:58,510
<i>ö</i>rtüleri g<i>ö</i>rmeye geldiğini s<i>ö</i>yleyin.

348
00:43:58,720 --> 00:44:01,154
- Örtüler mi?
- Anlayş kt...!

349
00:44:01,360 --> 00:44:04,909
Buras şato, değil mi?
Işli <i>ö</i>rtüler var m?

350
00:44:05,120 --> 00:44:09,193
Buras şato
ve pekçok işli <i>ö</i>rtümüz var.

351
00:44:09,400 --> 00:44:14,554
Siz bir iskoç lorduysanz,
ben de Mickey Mouse'um!

352
00:44:14,760 --> 00:44:16,557
Buna nasl cüret edebiliyor?

353
00:44:42,160 --> 00:44:44,833
Naziler. Onlardan nefret ediyorum.

354
00:44:57,600 --> 00:45:00,433
- Bence burada.
- Nereden biliyorsun?

355
00:45:00,640 --> 00:45:02,790
Çünkü tel var.

356
00:45:29,520 --> 00:45:31,909
Lndy? Lndy!

357
00:45:32,120 --> 00:45:35,999
Merak etme, bu çocuk oyuncağ.
Hemen d<i>ö</i>neceğim.

358
00:45:59,440 --> 00:46:01,670
Junior?

359
00:46:01,880 --> 00:46:05,111
- Evet, efendim.
- Junior, sensin.

360
00:46:05,320 --> 00:46:07,072
Bana <i>ö</i>yle demeyin lütfen.

361
00:46:07,280 --> 00:46:11,239
- Burada ne işin var?
- Sizi almaya geldim...

362
00:46:20,160 --> 00:46:24,995
14. asr, Ming Hanedanlğ.
Insann kalbi krlyor.

363
00:46:25,200 --> 00:46:27,270
Ve kafas! Bana vurdun.

364
00:46:27,480 --> 00:46:29,914
Kendimi asla affetmeyeceğim.

365
00:46:30,120 --> 00:46:32,475
Merak etme, ben iyiyim.

366
00:46:33,840 --> 00:46:35,796
Şükürler olsun.

367
00:46:37,800 --> 00:46:40,633
Sahte!

368
00:46:40,840 --> 00:46:43,877
Kesitinden anlaşlyor.

369
00:46:45,040 --> 00:46:46,314
Hayr!

370
00:46:46,520 --> 00:46:48,636
Buradan çkmalyz.

371
00:46:48,840 --> 00:46:52,833
Kafan için üzgünüm.
Seni onlardan biri sandm.

372
00:46:53,040 --> 00:46:56,077
Kapdan gelecekler!

373
00:46:56,280 --> 00:46:59,511
Iyi dedin.
Tedbir almak pişmanlktan iyidir.

374
00:46:59,720 --> 00:47:04,919
Bu sefer yanldm ama
günlüğümü sana yollamakla yanlmadm.

375
00:47:05,120 --> 00:47:07,475
G<i>ö</i>rünüşe g<i>ö</i>re aldn.

376
00:47:08,800 --> 00:47:13,715
Aldm ve kullandm.
Yeralt mezarlarna girişi bulduk.

377
00:47:13,920 --> 00:47:17,071
- Kütüphaneden mi?
- Evet.

378
00:47:20,400 --> 00:47:22,038
Biliyordum.

379
00:47:22,240 --> 00:47:24,913
Ya S<i>ö</i>r Richard'n mezarn?

380
00:47:25,120 --> 00:47:27,588
Bulduk.

381
00:47:27,800 --> 00:47:30,155
Orada myd?

382
00:47:31,960 --> 00:47:35,919
- Onu g<i>ö</i>rdün mü?
- Ondan geriye kalanlar.

383
00:47:36,120 --> 00:47:38,350
Ya kalkan?

384
00:47:38,560 --> 00:47:42,314
S<i>ö</i>r Richard'n kalkanndaki yazlar?

385
00:47:42,520 --> 00:47:47,230
- Alexandretta.
- Alexandretta! Tabii ki!

386
00:47:47,440 --> 00:47:51,069
Doğu Bizans'n hac yolu üzerinde.

387
00:47:53,360 --> 00:47:55,476
Junior, başardn!

388
00:47:55,680 --> 00:47:58,752
Hayr, baba. Sen başardn.
Krk yl.

389
00:48:00,000 --> 00:48:04,596
- Keşke seninle olabilseydim.
- Orada sçanlar vard.

390
00:48:04,800 --> 00:48:06,711
- Sçanlar m?
- Evet. Büyüklerdi.

391
00:48:07,440 --> 00:48:11,319
- Nazi'ler senden ne istiyor?
- Günlüğümü istiyorlar.

392
00:48:11,520 --> 00:48:17,277
O defteri kendimden olabildiğince
uzağa g<i>ö</i>ndermem gerekiyordu.

393
00:48:24,080 --> 00:48:25,513
Dr Jones.

394
00:48:25,720 --> 00:48:27,995
- Evet?
- Evet?

395
00:48:29,760 --> 00:48:32,638
Defteri alaym.

396
00:48:33,800 --> 00:48:38,510
- Hangi defteri?
- Günlük cebinizde.

397
00:48:38,720 --> 00:48:40,119
Seni ahmak!

398
00:48:40,320 --> 00:48:46,190
Oğlumu, günlüğümü buraya getirecek
kadar salak m sanyorsun?

399
00:48:47,520 --> 00:48:49,875
Getirmedin, değil mi?

400
00:48:50,080 --> 00:48:52,071
Getirmedin, değil mi?

401
00:48:52,280 --> 00:48:55,875
- Getirdin!
- Bunu sonra konuşabilir miyiz?

402
00:48:56,080 --> 00:48:59,470
- Marx Kardeşler'e yollamalydm!
- Sakin ol!

403
00:48:59,680 --> 00:49:04,515
Sakin mi olaym?
Ellerine geçmesin diye eve yolladm!

404
00:49:04,720 --> 00:49:07,553
- Seni kurtarmaya geldim!
- Öyle mi?

405
00:49:07,760 --> 00:49:11,275
- Seni kim kurtaracak Junior?
- Sana dedim...

406
00:49:18,560 --> 00:49:20,312
...bana Junior deme.

407
00:49:22,920 --> 00:49:25,275
Şu yaptğna bak!

408
00:49:26,320 --> 00:49:28,311
Inanamyorum...

409
00:49:30,640 --> 00:49:32,119
Elsa?

410
00:49:32,320 --> 00:49:36,393
Bu kadar yeter.
Silah brak, yoksa kadn <i>ö</i>lür.

411
00:49:36,600 --> 00:49:39,831
Onlardan biri. O bir Nazi.

412
00:49:40,040 --> 00:49:41,917
- Ne?
- Güven bana.

413
00:49:42,120 --> 00:49:44,918
- Onu <i>ö</i>ldüreceğim.
- Devam et.

414
00:49:45,120 --> 00:49:48,317
- Ateş etme!
- Merak etme, etmez.

415
00:49:48,520 --> 00:49:52,149
- Lndy, lütfen, dediğini yap!
- Onu dinleme.

416
00:49:52,360 --> 00:49:53,998
Yeter. O <i>ö</i>lecek!

417
00:49:54,200 --> 00:49:55,792
Dur!

418
00:50:02,760 --> 00:50:04,273
Üzgünüm.

419
00:50:04,480 --> 00:50:07,233
Hayr. Üzülme.

420
00:50:19,760 --> 00:50:23,719
Ama baban dinlemen gerekirdi.

421
00:50:39,960 --> 00:50:43,919
Kendi odasn dağtt
ve ben bunu yuttum.

422
00:50:45,160 --> 00:50:48,152
Nazi olduğunu nasl anladn?

423
00:50:48,360 --> 00:50:50,715
Nazi olduğunu nasl anladn?

424
00:50:50,920 --> 00:50:53,673
Uykusunda konuşuyor.

425
00:51:02,560 --> 00:51:04,551
Ona güvenmedim.
Sen niye güvendin?

426
00:51:04,760 --> 00:51:08,070
Çünkü tavsiyemi dinlemedi.

427
00:51:14,000 --> 00:51:15,513
Donovan.

428
00:51:15,720 --> 00:51:19,235
Kimseye güvenmeme konusunda
sizi uyarmadm m Dr Jones?

429
00:51:19,440 --> 00:51:21,795
Seni yanlş değerlendirmişim Walter.

430
00:51:22,000 --> 00:51:24,719
Anneni bile satabileceğini biliyordum

431
00:51:24,920 --> 00:51:30,074
ama ülkeni ve ruhunu, insanlğn
pisliklerine satacağn sanmazdm.

432
00:51:32,040 --> 00:51:35,999
Dr Schneider,
bundan yrtlmş sayfalar var.

433
00:51:44,480 --> 00:51:48,155
Defterde bir harita vard,
isimlerin olmadğ bir harita.

434
00:51:48,360 --> 00:51:52,353
Bilinmeyen şehirden,
gizli kanyona yol tarifi.

435
00:51:52,560 --> 00:51:56,633
- Öyleydi.
- Kayp sayfalar nerede?

436
00:51:56,840 --> 00:52:01,960
Nefesini boşa harcyorsun.
Anlatmayacak. Anlatmas da gerekmez.

437
00:52:02,160 --> 00:52:07,553
Sayfalarn nerede olduğu belli.
Onlar Marcus Brody'ye verdi.

438
00:52:07,760 --> 00:52:12,231
Marcus mu? Onu da m karştrdn?
Bunlara uygun değil.

439
00:52:12,440 --> 00:52:14,908
G<i>ö</i>ze çarpyor. Onu buluruz.

440
00:52:15,120 --> 00:52:19,636
Zor bulursun.
Sizden iki gün <i>ö</i>nde.

441
00:52:20,440 --> 00:52:25,673
Brody'nin her yerde arkadaşlar var,
12 dil biliyor,

442
00:52:25,880 --> 00:52:29,475
ortama uyum sağlar, yok olur.
Onu bir daha g<i>ö</i>remezsiniz.

443
00:52:29,680 --> 00:52:32,797
Şans varsa Kadeh'i çoktan bulmuştur.

444
00:52:33,400 --> 00:52:36,278
Ingilizce bilen var m?
Eski Yunanca?

445
00:52:36,480 --> 00:52:38,789
Su? Hayr, balklar içinde sevişir.

446
00:52:40,480 --> 00:52:45,349
Çok teşekkür ederim.
Hayr, istemiyorum... Teşekkürler.

447
00:52:45,560 --> 00:52:50,350
Hayr, vejetaryenim.
S<i>ö</i>ylediklerimi anlayan var m?

448
00:52:50,560 --> 00:52:53,154
- Bay Brody!
- Çok rahatladm.

449
00:52:53,360 --> 00:52:55,476
Marcus Brody, efendim!

450
00:52:55,680 --> 00:52:58,717
- Lndy nerede?
- Avusturya'da. Yolunu değiştirdi.

451
00:52:58,920 --> 00:53:02,435
- Yalnz msnz?
- Evet ama her şey kontrol altnda.

452
00:53:02,640 --> 00:53:06,713
- Erzak ayarladnz m?
- Evet ama nereye gidiyoruz?

453
00:53:06,920 --> 00:53:10,356
Bu harita g<i>ö</i>sterecek.
Bunu çizen...

454
00:53:10,560 --> 00:53:13,597
Bay Brody.
Iskenderun'a hoşgeldiniz.

455
00:53:13,800 --> 00:53:16,758
Müze müdürü sizin için
bir araba yollad.

456
00:53:16,960 --> 00:53:20,350
- Evet... Hizmetinizdeyim efendim.
- Ben de onunkinin.

457
00:53:21,080 --> 00:53:22,354
Beni izleyin lütfen.

458
00:53:22,560 --> 00:53:26,394
- Ş<i>ö</i>hretim benden <i>ö</i>nde gidiyor.
- Burada müze falan yok.

459
00:53:26,600 --> 00:53:30,115
- Belgeler lütfen!
- Belgeler mi? Tabii ki.

460
00:53:30,320 --> 00:53:31,719
- Kaç.
- Evet.

461
00:53:31,920 --> 00:53:35,071
Belgeler? Burada.
Okumay yeni bitirdim.

462
00:53:35,280 --> 00:53:37,111
- Kaç.
- Evet.

463
00:53:37,320 --> 00:53:40,357
- <i>Misir Postasi,</i> sabah basks. Kaç!
- Ne dedin...?

464
00:53:40,560 --> 00:53:42,516
Kaç!

465
00:53:56,320 --> 00:54:00,279
Yukar, yukar, çabuk!
Arka kapy bul!

466
00:54:13,600 --> 00:54:15,591
Dayanlmaz.

467
00:54:17,840 --> 00:54:21,150
Dr Schneider,
hemen Berlin'e d<i>ö</i>nmelisiniz.

468
00:54:21,360 --> 00:54:23,954
Ari Kültür Enstitüsü'nde
bir toplant var.

469
00:54:24,160 --> 00:54:28,039
Gelmeniz en üst düzeyce istendi.

470
00:54:28,240 --> 00:54:31,118
Teşekkürler.
Iskenderun'da g<i>ö</i>rüşürüz.

471
00:54:31,320 --> 00:54:35,518
Bu günlüğü Reichsmuseum'a g<i>ö</i>tür
ve onlara ilerlememizi g<i>ö</i>sterir.

472
00:54:35,720 --> 00:54:37,790
Harita olmadan bir işe yaramaz.

473
00:54:38,000 --> 00:54:40,150
- Brak onlar <i>ö</i>ldüreyim.
- Hayr.

474
00:54:40,360 --> 00:54:43,796
Sayfalar bulamazsak,
onlara canl olarak ihtiyacmz var.

475
00:54:44,000 --> 00:54:46,958
Doktorun dediklerini her zaman yap.

476
00:54:53,960 --> 00:54:57,748
Bana <i>ö</i>yle bakma.
Kadehi ikimiz de istedik.

477
00:54:57,960 --> 00:55:01,589
Onu almak için her şeyi yapardm.
Sen de <i>ö</i>yle.

478
00:55:01,800 --> 00:55:03,950
B<i>ö</i>yle düşünmene üzüldüm.

479
00:55:14,520 --> 00:55:17,796
Ne kadar güzel olduğunu unutamyorum.

480
00:55:18,000 --> 00:55:21,231
Teşekkürler. Oldukça güzeldi.

481
00:55:29,520 --> 00:55:34,355
Dr Schneider. Arabanz bekliyor.

482
00:55:42,160 --> 00:55:45,789
Avusturyallar b<i>ö</i>yle vedalaşr.

483
00:55:50,360 --> 00:55:54,638
Almanya'da da b<i>ö</i>yle vedalaşrz
Dr Jones.

484
00:56:02,000 --> 00:56:05,754
- Avusturya tarzn daha çok sevdim.
- Ben de.

485
00:56:05,960 --> 00:56:09,953
Ipleri ç<i>ö</i>z.
Marcus'u Nazi'lerden <i>ö</i>nce bulmalyz.

486
00:56:10,160 --> 00:56:13,675
Iki gün <i>ö</i>nde olduğunu
ve g<i>ö</i>ze batmayacağn s<i>ö</i>yledin.

487
00:56:13,880 --> 00:56:19,637
Dalga m geçiyorsun? Uydurdum.
Kendi müzesinde bile kayboldu!

488
00:56:20,800 --> 00:56:24,110
Montumun sol cebine uzanabilir misin?

489
00:56:24,320 --> 00:56:28,518
- Ne aryorum?
- Uğurlu tlsmm.

490
00:56:28,720 --> 00:56:31,280
Çakmağa benziyor.

491
00:56:31,480 --> 00:56:33,789
Ipleri yak.

492
00:56:34,280 --> 00:56:35,633
Çok iyi.

493
00:56:59,400 --> 00:57:03,439
- Sana bir şey s<i>ö</i>ylemeliyim.
- Şimdi duygusallaşma.

494
00:57:03,640 --> 00:57:06,552
Zemin yanyor, g<i>ö</i>rdün mü?

495
00:57:07,320 --> 00:57:10,517
- Sandalye de.
- Kmlda! Kmlda!

496
00:57:10,720 --> 00:57:13,553
- Masaya yaklaşyor.
- Kmlda!

497
00:57:27,400 --> 00:57:29,436
Marcus Brody'yi bulduk.

498
00:57:29,640 --> 00:57:32,313
Daha <i>ö</i>nemlisi haritay aldk!

499
00:57:36,080 --> 00:57:39,550
"Führer'in emriyle.
Başar için gizlilik şart.

500
00:57:39,760 --> 00:57:42,593
"Amerikal işbirlikçileri ortadan kaldrn."

501
00:57:42,800 --> 00:57:45,917
Almanya Jones'lara savaş açt!

502
00:57:51,360 --> 00:57:53,396
- Baba?
- Ne var?

503
00:57:53,600 --> 00:57:54,874
- Baba?
- Ne var?

504
00:57:55,080 --> 00:57:57,310
Ş<i>ö</i>mineye git!

505
00:58:09,120 --> 00:58:12,715
Sanrm ipleri çkartabilirim.
Eyvah!

506
00:58:23,960 --> 00:58:27,873
- Durumumuzda gelişme olmad.
- Neredeyse serbest kaldm.

507
00:58:52,880 --> 00:58:55,474
Bu dayanlmaz!

508
00:58:55,680 --> 00:58:58,399
- Kurtuldum baba.
- Aferin evlat!

509
00:59:33,040 --> 00:59:35,429
Haydi baba.

510
00:59:40,560 --> 00:59:42,278
Çkmaz sokak.

511
00:59:42,480 --> 00:59:47,349
Gizli bir kap olmal...
ya da bir geçit.

512
00:59:47,560 --> 00:59:50,552
Oturup düşündüğüm zaman...

513
00:59:58,840 --> 01:00:01,718
...ç<i>ö</i>züm kendiliğinden gelir.

514
01:00:08,680 --> 01:00:11,148
Harika! Daha çok tekne!

515
01:00:13,880 --> 01:00:18,670
Senin için sradan bir gündü,
değil mi?

516
01:00:18,880 --> 01:00:22,350
Hayr! Çoğundan daha iyiydi.

517
01:00:24,160 --> 01:00:25,957
Haydi baba!

518
01:00:26,160 --> 01:00:28,993
Ne? Tekneye binmiyor muyuz?

519
01:02:50,800 --> 01:02:53,837
VENEDiK - BERLiN

520
01:02:56,040 --> 01:02:58,474
Dur! Dur!

521
01:02:59,600 --> 01:03:02,910
Yanlş y<i>ö</i>ne gidiyorsun.
Berlin'e gitmeliyiz.

522
01:03:03,120 --> 01:03:06,078
- Brody bu y<i>ö</i>nde.
- Günlüğüm de Berlin'de.

523
01:03:06,280 --> 01:03:09,511
Günlüğe ihtiyacmz yok,
harita Marcus'da.

524
01:03:09,720 --> 01:03:13,429
Günlükte haritadan fazlas var.

525
01:03:13,640 --> 01:03:15,710
Pekala baba. Anlat.

526
01:03:17,320 --> 01:03:21,632
Kadeh'i bulan kişi
son engeli aşmak zorunda.

527
01:03:21,840 --> 01:03:26,118
- Son engel?
- Ölümcül üç alet.

528
01:03:26,320 --> 01:03:29,118
- Bubi tuzağ m?
- Evet!

529
01:03:29,320 --> 01:03:32,551
Aziz Anselm'in kaytlarnda
bizi oradan sağ salim

530
01:03:32,760 --> 01:03:34,716
geçirecek ipuçlarn buldum!

531
01:03:34,920 --> 01:03:37,753
Peki neymiş onlar?

532
01:03:39,840 --> 01:03:42,195
Hatrlamyor musun?

533
01:03:42,960 --> 01:03:46,714
Hatrlamak zorunda olmayaym diye
günlüğüme yazmştm!

534
01:03:46,920 --> 01:03:51,516
Alman ordusunun yars peşimizde
ve sen Berlin'e mi gitmek istiyorsun?!

535
01:03:51,720 --> 01:03:54,393
Evet. Önemli olan tek şey Kadeh.

536
01:03:54,600 --> 01:03:58,309
- Peki ya Marcus?
- Marcus da bana katlrd.

537
01:03:58,520 --> 01:04:01,717
Iki <i>ö</i>zverili şehit. Tanrm!

538
01:04:05,200 --> 01:04:07,953
Bu kafirliğin için.

539
01:04:10,320 --> 01:04:15,030
Kadeh arkeoloji için aranmyor.

540
01:04:15,240 --> 01:04:17,515
K<i>ö</i>tülüğe karş bir yarş bu.

541
01:04:17,720 --> 01:04:19,995
Nazi'ler tarafndan ele geçirilirse,

542
01:04:20,200 --> 01:04:23,670
karanlğn ordular
dünyann her yerini ele geçirir.

543
01:04:23,880 --> 01:04:26,269
Anlyor musun?

544
01:04:26,480 --> 01:04:31,031
Bu bir saplant baba.
Asla anlamadm.

545
01:04:31,240 --> 01:04:32,912
Asla.

546
01:04:33,920 --> 01:04:35,751
Annem de anlamad.

547
01:04:35,960 --> 01:04:39,669
Evet, anlad. Ne yazk ki...

548
01:04:40,960 --> 01:04:42,393
...çok iyi anlad.

549
01:04:42,600 --> 01:04:48,357
Hastalğn benden saklad.
Onun için sadece yas tutabildim.

550
01:04:54,760 --> 01:04:59,788
BERLiN - VENEDiK

551
01:05:47,080 --> 01:05:50,356
Oğlum, k<i>ö</i>tü bir ülkedeki haclar gibiyiz.

552
01:06:18,800 --> 01:06:22,076
Fräulein doktor. Nerede o?

553
01:06:22,280 --> 01:06:26,319
- Buraya nasl geldiniz?
- Nerede o? Onu istiyorum.

554
01:06:28,120 --> 01:06:33,069
- Defter için mi geldiniz? Niye?
- Babam yaklmasn istemedi.

555
01:06:33,280 --> 01:06:37,068
Benim için bunlar m düşünüyorsun?
Kadeh'e inanrm, gamal haça değil.

556
01:06:37,280 --> 01:06:42,308
Kadeh'in düşmanlarndan birisin.
Ne düşündüğün kimin umurunda?

557
01:06:42,520 --> 01:06:44,351
Senin!

558
01:06:44,560 --> 01:06:47,597
Tek yapmam gereken skmak.

559
01:06:47,800 --> 01:06:50,758
Tek yapmam gereken bağrmak.

560
01:06:59,160 --> 01:07:02,118
Aldm. Gidelim buradan.

561
01:07:35,840 --> 01:07:38,479
ADOLF HiTLER

562
01:07:50,120 --> 01:07:52,190
BERLiN HAVAALANl

563
01:08:12,040 --> 01:08:16,989
- Ne bulabildin?
- Almanya'dan çkan ilk uçuşu.

564
01:08:41,120 --> 01:08:43,429
Başardk.

565
01:08:44,520 --> 01:08:47,114
Havalanp
Almanya geride kaldğnda

566
01:08:47,320 --> 01:08:49,515
bu duyguyu paylaşacağm.

567
01:08:49,720 --> 01:08:51,676
Rahatla.

568
01:09:35,200 --> 01:09:36,952
Biletler lütfen.

569
01:09:55,160 --> 01:09:56,673
Biletler lütfen.

570
01:10:11,360 --> 01:10:12,793
Bileti yoktu!

571
01:10:16,920 --> 01:10:18,876
- Bilet!
- Bilet!

572
01:10:35,840 --> 01:10:41,039
Maceralarmz paylaşmak
ilginç bir deneyim.

573
01:10:42,280 --> 01:10:44,236
Srf o kadarn paylaşmadk.

574
01:10:44,440 --> 01:10:48,228
Bu iğrenç.
Onun büyükbabas olacak yaştasn!

575
01:10:48,440 --> 01:10:52,911
- Sonraki erkek kadar insanm ben de.
- Sonraki erkek bendim.

576
01:10:54,520 --> 01:10:57,876
Tabii...
Gece geçen gemiler.

577
01:10:58,080 --> 01:11:02,039
En son sakin bir içki içişimizi
hatrlyor musun?

578
01:11:03,280 --> 01:11:06,033
Milkshake içmiştim.

579
01:11:06,240 --> 01:11:08,993
Ne konuşmuştuk?

580
01:11:09,200 --> 01:11:11,555
Konuşmadk.

581
01:11:11,760 --> 01:11:14,115
Hiç konuşmadk.

582
01:11:15,320 --> 01:11:17,629
Bir sitem mi seziyorum?

583
01:11:19,040 --> 01:11:23,989
Pişmanlk. Sadece ikimizdik,
büyürken çok yalnzdm.

584
01:11:24,200 --> 01:11:28,751
Sradan bir baba olsaydn,
bunu anlardn.

585
01:11:28,960 --> 01:11:33,158
- Aslnda harika bir babaydm.
- Ne zaman?

586
01:11:33,360 --> 01:11:37,399
Hiç yemeğini yemeni, yatağa girmeni,
<i>ö</i>devini yapman s<i>ö</i>yledim mi? Hayr.

587
01:11:37,600 --> 01:11:41,832
Özel hayatna sayg g<i>ö</i>sterdim
ve kendine güvenmeni <i>ö</i>ğrettim!

588
01:11:42,040 --> 01:11:44,873
500 yldr <i>ö</i>lü olan insanlardan

589
01:11:45,080 --> 01:11:47,640
daha az <i>ö</i>nemli olduğumu <i>ö</i>ğrettin!

590
01:11:47,840 --> 01:11:51,879
O kadar iyi <i>ö</i>ğrendim ki,
20 yldr neredeyse hiç konuşmadk!

591
01:11:52,080 --> 01:11:55,550
Tam da ilginç olmaya
başladğn srada gittin!

592
01:11:55,760 --> 01:12:00,788
- Baba, nasl...?
- Neyse. Artk buradaym.

593
01:12:01,000 --> 01:12:03,958
Ne konuşmak istiyorsun?

594
01:12:13,480 --> 01:12:18,554
- Aklma bir şey gelmiyor.
- O halde niye şikayet ediyorsun?

595
01:12:18,760 --> 01:12:21,115
Yapacak işimiz var.

596
01:12:22,320 --> 01:12:27,633
Alexandretta'ya vardğmzda
üç zorlukla karşlaşacağz.

597
01:12:27,840 --> 01:12:29,751
Ilki: "Tanr'nn nefesi.

598
01:12:29,960 --> 01:12:32,235
"Ancak t<i>ö</i>vbekarlar geçebilir."

599
01:12:32,440 --> 01:12:38,151
Ikincisi: "Tanr Kelam.
Ancak Tanr'nn izinde olanlar izleyebilir."

600
01:12:38,360 --> 01:12:40,635
Üçüncüsü: "Tanr'nn yolu.

601
01:12:40,840 --> 01:12:46,198
"Ancak aslann kafasndan atlayarak
değerini kantlayabilir."

602
01:12:47,560 --> 01:12:49,596
Bu ne demek?

603
01:12:49,800 --> 01:12:52,519
Bilmiyorum. Öğreneceğiz!

604
01:12:59,720 --> 01:13:03,918
D<i>ö</i>nüyoruz.
Bizi Almanya'ya geri g<i>ö</i>türüyorlar.

605
01:13:10,840 --> 01:13:16,198
Telsizin çalşmadğn anlamalar
daha uzun sürer sandm. Kmlda!

606
01:13:19,480 --> 01:13:22,233
Haydi baba. Haydi!

607
01:13:34,640 --> 01:13:38,758
- Uçabildiğini bilmiyordum.
- Uçabilirim...

608
01:13:39,920 --> 01:13:42,070
...ama indiremem.

609
01:14:05,160 --> 01:14:08,869
Makineliyi kullanmak zorundasn.
Hazr ol!

610
01:14:09,960 --> 01:14:13,475
11 y<i>ö</i>nünde!
Baba, saat 11 y<i>ö</i>nünde!

611
01:14:15,240 --> 01:14:17,276
Saat 11 'de ne oluyor?

612
01:14:17,480 --> 01:14:21,029
12, 11, 10...
11 y<i>ö</i>nünde, ateş!

613
01:14:46,240 --> 01:14:48,595
Baba, vurulduk mu?

614
01:14:48,800 --> 01:14:50,870
Öyle saylr.

615
01:14:51,080 --> 01:14:54,197
Oğlum, üzgünüm. Bizi vurdular.

616
01:14:56,440 --> 01:14:59,398
Dayan baba, iniyoruz!

617
01:15:10,840 --> 01:15:12,910
- Iyi inişti.
- Sağol.

618
01:15:27,880 --> 01:15:31,634
- Bizi <i>ö</i>ldürmeye çalşyorlar.
- Biliyorum baba!

619
01:15:31,840 --> 01:15:35,833
- Benim için yeni bir deneyim.
- Benim başma hep geliyor.

620
01:16:05,440 --> 01:16:08,193
Bu dayanlmaz!

621
01:16:08,400 --> 01:16:10,755
Klpay olabilir.

622
01:16:18,400 --> 01:16:20,755
Daha hzl evlat!

623
01:16:35,080 --> 01:16:37,958
Bundan fazla yaklaşamazlar!

624
01:16:52,720 --> 01:16:53,994
Baba!

625
01:16:54,200 --> 01:16:56,236
Geri d<i>ö</i>nüyor.

626
01:17:40,360 --> 01:17:42,874
Birden Charlemagne'i hatrladm.

627
01:17:43,080 --> 01:17:49,030
"Ordularm kayalar, ağaçlar ve
g<i>ö</i>kteki kuşlar olsun."

628
01:18:00,880 --> 01:18:03,599
HATAY CUMHURiYETi

629
01:18:04,760 --> 01:18:08,116
Bu sayfalar
Profes<i>ö</i>r Jones'un günlüğünden alnd

630
01:18:08,320 --> 01:18:12,393
ve aralarnda
Kadeh'in yerini g<i>ö</i>steren bir harita vard.

631
01:18:12,600 --> 01:18:15,194
Kadeh elimizde saylr.

632
01:18:15,400 --> 01:18:19,313
Ancak toprağnz izin olmadan geçmeyiz

633
01:18:19,520 --> 01:18:24,878
ve Kadeh'i topraklarnzdan
tazminatsz çkartmayz.

634
01:18:26,920 --> 01:18:29,559
Ne getirdiniz?

635
01:18:36,240 --> 01:18:38,800
Değerli hediyeler ekselanslar,

636
01:18:39,000 --> 01:18:43,152
Almanya'daki en nezih aileler
tarafndan bağşlandlar...

637
01:18:47,720 --> 01:18:50,359
Rolls Royce Phantom ll...

638
01:18:50,560 --> 01:18:54,473
4.3- Litre, 30-beygir gücünde,
6-silindirli motor,

639
01:18:54,680 --> 01:18:57,240
Stromberg alt karbürat<i>ö</i>r.

640
01:18:57,440 --> 01:19:03,197
12.5 saniyede
0'dan 100 km hza çkyor.

641
01:19:03,400 --> 01:19:05,516
Rengini bile beğendim.

642
01:19:05,720 --> 01:19:09,315
Anahtarlar kontağn üzerinde
ekselanslar.

643
01:19:09,520 --> 01:19:13,638
Size develer, atlar,
silahl eskort,

644
01:19:13,840 --> 01:19:17,276
erzak, ç<i>ö</i>l araçlar
ve tanklar verilecek.

645
01:19:17,480 --> 01:19:19,436
Teşekkür ederim.

646
01:19:34,200 --> 01:19:37,795
Kaybedecek zaman yok.
Lndiana Jones ve babas kaçmş.

647
01:19:40,720 --> 01:19:44,759
Bu taraftan gidelim.
Deveyi <i>ö</i>nümüzden çek.

648
01:19:46,240 --> 01:19:48,310
Marcus'a ne oldu?

649
01:19:48,520 --> 01:19:54,117
Öğleden sonra ç<i>ö</i>le doğru yola çktlar.
Onu yanlarnda g<i>ö</i>türdüler.

650
01:19:55,120 --> 01:19:57,475
Artk harita onlarda!

651
01:19:58,920 --> 01:20:03,118
Bu yarşta
ikinciye gümüş madalya verilmeyecek.

652
01:20:24,680 --> 01:20:28,878
- Ağzn slatmak ister misin?
- Yüzüne tükürürüm daha iyi.

653
01:20:29,080 --> 01:20:32,038
Ama tükürüğüm kalmadğna g<i>ö</i>re...

654
01:20:33,760 --> 01:20:39,517
Beş, alt kilometre yaknda olmal.
Yoksa haritadan sapmşz demektir.

655
01:20:40,560 --> 01:20:43,791
Marcus,
insanlğn tarihindeki

656
01:20:44,000 --> 01:20:47,470
en büyük kalnty
bulmann eşiğindeyiz.

657
01:20:47,680 --> 01:20:52,629
Asla anlayamayacağnz güçlerle
uğraşyorsunuz.

658
01:20:58,080 --> 01:21:01,550
Brody'yi g<i>ö</i>rüyorum. Iyi g<i>ö</i>rünüyor.

659
01:21:04,720 --> 01:21:07,029
Tanklar var.

660
01:21:12,240 --> 01:21:14,071
Alt librelik bir top.

661
01:21:14,280 --> 01:21:19,115
- Ne yapyorsun? Eğil!
- Baba, menzil dşndayz.

662
01:21:28,560 --> 01:21:31,279
- O araba eniştemindi.
- Haydi!

663
01:21:31,480 --> 01:21:34,756
- Kimseyi g<i>ö</i>remiyorum.
- Belki de Jones değildi.

664
01:21:34,960 --> 01:21:38,919
Hayr. Kesin oydu.
Buralarda bir yerde.

665
01:21:39,840 --> 01:21:42,308
Brody'yi tanka koyun.

666
01:21:48,320 --> 01:21:53,269
Bu güneşte
araçlar olmadan <i>ö</i>lü saylrlar.

667
01:22:02,240 --> 01:22:03,639
Bu kesinlikle Jones.

668
01:22:08,040 --> 01:22:09,314
Kim bunlar?

669
01:22:09,520 --> 01:22:12,876
Donovan' meşgul ettikleri sürece
kimin umurunda?

670
01:22:13,080 --> 01:22:17,835
Baba, ben araç ayarlarken
sen burada kal.

671
01:22:40,280 --> 01:22:42,032
- Ben atlar alrm.
- Ben de develeri.

672
01:22:42,240 --> 01:22:45,152
Develere ihtiyacm yok.
Deve yok!

673
01:22:56,000 --> 01:22:58,309
Kim o?

674
01:22:58,520 --> 01:23:01,273
Tanr'nn bir elçisi.

675
01:23:02,200 --> 01:23:08,116
Günahkarlar için Yaşam Kase'sinde
sonsuz lanet var.

676
01:23:26,160 --> 01:23:27,434
Marcus.

677
01:23:28,880 --> 01:23:31,792
"Iyileştirmenin dehas..."

678
01:23:32,000 --> 01:23:34,275
"...dirilmemize yardmc olsun."

679
01:23:34,480 --> 01:23:38,359
- Henry! Burada ne işin var?
- Kurtarma harekat.

680
01:23:43,680 --> 01:23:45,636
Arayn onu.

681
01:23:45,840 --> 01:23:51,039
Senin o sefil, küçük günlüğünün
<i>ö</i>nemi ne?

682
01:23:51,240 --> 01:23:57,429
Defter bir işe yaramaz ama
onu almak için Berlin'e geldin. Niye?

683
01:23:57,640 --> 01:23:59,676
Ne saklyorsun?

684
01:23:59,880 --> 01:24:03,873
Günlüğün bize s<i>ö</i>ylemeyip
sana s<i>ö</i>ylediği şey ne?

685
01:24:04,080 --> 01:24:08,039
Senin gibi
kaz admyla yürüyen salaklarn

686
01:24:08,240 --> 01:24:11,152
kitaplar yakmak yerine
okumalar gerektiğini s<i>ö</i>ylüyor!

687
01:24:11,720 --> 01:24:14,518
Albay! Jones uzaklaşyor!

688
01:24:14,720 --> 01:24:17,109
Hiç sanmam Herr Donovan.

689
01:24:17,320 --> 01:24:20,630
O Jones değil, <i>ö</i>teki Jones!

690
01:24:28,920 --> 01:24:33,198
Sallah, deve yok dedim, beş deve var!
Saymay bilmiyor musun?

691
01:24:33,400 --> 01:24:37,552
Araba için tazminat.
Babanz ve Brody...

692
01:24:37,760 --> 01:24:42,436
- Babam nerede?
- Çelik canavarn karnnda.

693
01:27:01,760 --> 01:27:03,159
Baba!

694
01:27:03,360 --> 01:27:04,793
Baba! Baba!

695
01:27:05,280 --> 01:27:07,589
Junior! Junior!

696
01:27:07,800 --> 01:27:09,153
Junior!

697
01:28:21,360 --> 01:28:22,634
Baba!

698
01:28:23,800 --> 01:28:26,439
Baba! Dşar çk!

699
01:29:43,560 --> 01:29:46,438
- Henry, kalem.
- Ne?

700
01:29:46,640 --> 01:29:49,598
Kalem klçtan güçlüdür.

701
01:30:11,080 --> 01:30:14,117
- Şu yaptğna bak!
- Bu bir savaş!

702
01:30:19,640 --> 01:30:22,279
Kurtarma dememiş miydim?

703
01:31:23,720 --> 01:31:25,199
Baba!

704
01:31:26,320 --> 01:31:30,279
- Buna arkeoloji mi diyorsun?
- Çk oradan!

705
01:31:39,920 --> 01:31:42,992
Bu şeyden nasl iniliyor?

706
01:31:48,520 --> 01:31:50,078
Marcus nerede?

707
01:31:58,600 --> 01:32:01,068
Dayan baba!

708
01:32:06,360 --> 01:32:11,354
- Lndy'nin babas, elini ver!
- Sallah, babam al!

709
01:32:11,560 --> 01:32:13,232
Elini ver!

710
01:33:00,000 --> 01:33:01,513
Junior!

711
01:33:03,600 --> 01:33:05,192
Lndy!

712
01:33:13,720 --> 01:33:15,711
Tanrm.

713
01:33:15,920 --> 01:33:17,876
Onu kaybettim.

714
01:33:21,320 --> 01:33:24,278
Ve ona hiçbir şey anlatamadm.

715
01:33:26,200 --> 01:33:29,431
Hazr değildim Marcus.

716
01:33:29,640 --> 01:33:33,269
Beş dakika yetebilirdi.

717
01:34:07,560 --> 01:34:10,393
Seni kaybettiğimi sandm evlat!

718
01:34:11,600 --> 01:34:14,558
Ben de <i>ö</i>yle efendim.

719
01:34:26,240 --> 01:34:27,514
Evet...

720
01:34:30,080 --> 01:34:32,674
Aferin. Haydi.

721
01:34:35,800 --> 01:34:37,756
Gidelim!

722
01:34:39,760 --> 01:34:45,198
Sona bu kadar yaklaşmşken
neden orada oturuyorsun? Haydi!

723
01:34:56,760 --> 01:35:00,594
Hilal Ay Kanyonu.

724
01:37:21,360 --> 01:37:22,839
Helmut, bir g<i>ö</i>nüllü daha!

725
01:37:50,920 --> 01:37:55,869
- Seni tekrar g<i>ö</i>rmeyi beklemiyordum.
- K<i>ö</i>tü şans gibi hep ortaya çkyorum.

726
01:37:56,080 --> 01:38:00,119
Geri çekilin Dr Schneider.
Dr Jones'a yer açn.

727
01:38:00,320 --> 01:38:03,278
Bizim için Kadeh'i bulacak.

728
01:38:05,400 --> 01:38:09,359
Imkansz m? Ne dersin?
Tarihe geçmeye hazr msn?

729
01:38:09,560 --> 01:38:12,313
Senin gibi
bir Nazi yardakçs olarak m?

730
01:38:12,520 --> 01:38:16,399
Naziler mi?
Hayalgücün bu kadar m dar?

731
01:38:16,600 --> 01:38:20,115
Naziler
adlarn Kadeh efsanesine yazdrmak,

732
01:38:20,320 --> 01:38:22,390
dünyay ele geçirmek istiyorlar.

733
01:38:22,600 --> 01:38:25,068
Keyifleri bilir.

734
01:38:25,280 --> 01:38:27,396
Ama ben Kadeh'i istiyorum.

735
01:38:27,600 --> 01:38:31,229
Sonsuz hayat veren kaseyi.

736
01:38:31,440 --> 01:38:34,637
Hitler dünyaya sahip olabilir
ama yannda g<i>ö</i>türemez.

737
01:38:34,840 --> 01:38:38,753
O tarih olduğunda
ben sağlğma içeceğim.

738
01:38:42,440 --> 01:38:46,479
Kadeh benim ve
onu benim için sen alacaksn.

739
01:38:46,680 --> 01:38:48,910
Beni vurarak hiçbir yere varamazsn.

740
01:38:49,120 --> 01:38:52,635
Biliyor musun?
Kesinlikle haklsn.

741
01:38:55,560 --> 01:38:57,118
Baba!

742
01:38:57,320 --> 01:39:00,118
- Baba!
- Junior.

743
01:39:00,320 --> 01:39:01,912
- Hayr.
- Geri çekil!

744
01:39:19,160 --> 01:39:24,678
Ölürsen onu kurtaramazsn.
Onu sadece Kadeh kurtarabilir.

745
01:39:24,880 --> 01:39:28,111
Neye inanacağn
sorgulama vaktin geldi.

746
01:40:02,400 --> 01:40:04,356
"Tanr'nn nefesi.

747
01:40:05,400 --> 01:40:08,153
"Sadece t<i>ö</i>vbekar geçebilecek."

748
01:40:08,880 --> 01:40:11,519
T<i>ö</i>vbekar geçebilecek.

749
01:40:28,960 --> 01:40:31,872
T<i>ö</i>vbekar geçebilecek.

750
01:40:32,080 --> 01:40:34,036
T<i>ö</i>vbekar...

751
01:40:36,440 --> 01:40:39,034
"Sadece t<i>ö</i>vbekar geçebilecek."

752
01:40:39,240 --> 01:40:41,356
"Sadece t<i>ö</i>vbekar geçebilecek."

753
01:40:41,560 --> 01:40:46,714
T<i>ö</i>vbekar geçebilecek.
T<i>ö</i>vbekar? T<i>ö</i>vbekar?

754
01:40:46,920 --> 01:40:49,229
T<i>ö</i>vbekar... t<i>ö</i>vbekar...

755
01:40:49,440 --> 01:40:52,238
T<i>ö</i>vbekar,
Tanr <i>ö</i>nünde alçakg<i>ö</i>nüllüdür.

756
01:40:52,440 --> 01:40:53,998
T<i>ö</i>vbekar... t<i>ö</i>vbekar...

757
01:40:54,200 --> 01:40:55,792
T<i>ö</i>vbekar...?

758
01:40:56,000 --> 01:40:58,912
T<i>ö</i>vbekar alçakg<i>ö</i>nüllüdür...

759
01:40:59,120 --> 01:41:01,076
...Tanr <i>ö</i>nünde diz ç<i>ö</i>ker.
Diz ç<i>ö</i>k!

760
01:41:10,000 --> 01:41:11,274
Geçtim!

761
01:41:13,400 --> 01:41:14,753
Geçtik.

762
01:41:16,880 --> 01:41:19,792
- O iyi!
- Hayr...

763
01:41:20,000 --> 01:41:23,117
ikinci engel
Tanr Kelam.

764
01:41:23,320 --> 01:41:27,279
"Ancak Tanr'nn izinde ilerleyebilir."

765
01:41:30,320 --> 01:41:32,276
Tanr Kelam?

766
01:41:32,480 --> 01:41:33,754
Tanr...?

767
01:41:36,680 --> 01:41:40,150
Tanr'nn izinde ilerle...

768
01:41:40,360 --> 01:41:45,115
- Tanr Kelam!
- Hayr Henry, konuşmaya çalşma.

769
01:41:50,240 --> 01:41:52,470
Tanr'nn ad.

770
01:41:53,800 --> 01:41:56,155
Tanr'nn ad.

771
01:41:57,880 --> 01:42:00,075
Yehova.

772
01:42:00,280 --> 01:42:05,479
Ama Latincede Jehova
"l"yla başlar.

773
01:42:05,680 --> 01:42:07,159
J...

774
01:42:13,120 --> 01:42:15,076
Eyvah.

775
01:42:18,400 --> 01:42:19,879
Salak!

776
01:42:20,080 --> 01:42:23,277
Latincede Yehova "l"yla başlar.

777
01:42:25,440 --> 01:42:26,714
L...

778
01:42:27,760 --> 01:42:29,239
E...

779
01:42:30,120 --> 01:42:32,953
H... O...

780
01:42:34,160 --> 01:42:36,879
V... A.

781
01:42:58,360 --> 01:43:00,112
Tanr'nn yolu.

782
01:43:03,720 --> 01:43:09,078
"Ancak aslann kafasndan atlayarak
değerini kantlayabilir."

783
01:43:11,680 --> 01:43:16,151
Imkansz. Kimse atlayamaz.

784
01:43:18,080 --> 01:43:20,913
Lndy! Acele etmelisin!

785
01:43:21,120 --> 01:43:23,076
<i>Çabuk gel!</i>

786
01:43:28,400 --> 01:43:30,356
Bu inanç atlayş.

787
01:43:32,440 --> 01:43:37,036
Inanmalsn evlat!
Inanmak zorundasn.

788
01:45:19,480 --> 01:45:21,596
Geleceğini biliyordum.

789
01:45:21,800 --> 01:45:25,918
- Ama gücüm beni terk etti.
- Kimsin sen?

790
01:45:26,120 --> 01:45:29,669
Kadehi bulmaya
ve onu korumaya yemin eden

791
01:45:29,880 --> 01:45:33,998
üç ş<i>ö</i>valyeden sonuncusu.

792
01:45:34,200 --> 01:45:39,593
- Bu yedi yüz yl <i>ö</i>nceydi.
- Çok uzun süre bekledim.

793
01:45:40,720 --> 01:45:43,757
Bir ş<i>ö</i>valye için tuhaf giyiniyorsun.

794
01:45:44,480 --> 01:45:48,758
Tam olarak... ş<i>ö</i>valye değilim.
Ne demek istiyorsun?

795
01:45:48,960 --> 01:45:54,398
En cesur ve
en layk kişi olduğum için seçilmiştim.

796
01:45:54,600 --> 01:45:57,717
Bir başkas gelip beni

797
01:45:57,920 --> 01:46:01,549
d<i>ö</i>vüşe çağrana kadar <i>ö</i>yle kalacaktm.

798
01:46:01,760 --> 01:46:05,150
Bunu hakkmdan gelen...

799
01:46:06,120 --> 01:46:08,429
...sana teslim ediyorum.

800
01:46:10,920 --> 01:46:13,275
Açklamaya vaktim yok ama...

801
01:46:29,760 --> 01:46:33,355
- Hangisi?
- Sen seçmelisin.

802
01:46:33,560 --> 01:46:35,596
Bilgece seç.

803
01:46:35,800 --> 01:46:39,031
Gerçek Kadeh sana hayat getirir,

804
01:46:39,240 --> 01:46:42,710
ama sahtesi hayatn alr.

805
01:46:48,240 --> 01:46:54,110
Ben tarihçi değilim. Neye benzediği
hakknda bir fikrim yok. Hangisi?

806
01:46:54,320 --> 01:46:56,550
Ben seçeyim.

807
01:46:56,760 --> 01:46:58,910
Teşekkürler doktor.

808
01:47:11,120 --> 01:47:12,951
Evet.

809
01:47:18,400 --> 01:47:21,472
Tahmin ettiğimden daha güzel.

810
01:47:32,360 --> 01:47:36,319
Bu kesinlikle Krallarn Kralnn Kasesi.

811
01:47:41,800 --> 01:47:43,756
Sonsuz hayat.

812
01:48:17,280 --> 01:48:20,113
Bana ne oluyor?

813
01:48:23,960 --> 01:48:26,679
Ne oluyor?

814
01:48:47,960 --> 01:48:50,076
K<i>ö</i>tü...

815
01:48:50,280 --> 01:48:52,032
...seçim yapt.

816
01:49:01,440 --> 01:49:07,390
- Altndan yaplmş olamazd.
- Bu bir marangozun kasesi.

817
01:49:15,640 --> 01:49:18,837
Öğrenmenin tek yolu var.

818
01:49:31,480 --> 01:49:34,836
Bilgece seçim yaptn.

819
01:49:36,080 --> 01:49:40,119
Ama Kadeh
Büyük Mührün <i>ö</i>tesine etki edemez.

820
01:49:40,320 --> 01:49:45,917
Ölümsüzlüğün snr ve bedeli budur.

821
01:51:08,160 --> 01:51:10,879
Silahlarnz atn... lütfen!

822
01:51:14,040 --> 01:51:16,793
Baba, ayağa kalk.

823
01:51:29,840 --> 01:51:32,877
Onu aldk. Haydi!

824
01:51:33,080 --> 01:51:35,310
Elsa, kmldama!

825
01:51:35,520 --> 01:51:39,877
- O bizim lndy. Senin ve benim.
- Mühürü geçme.

826
01:51:40,080 --> 01:51:45,108
Ş<i>ö</i>valye Kadeh'i buradan g<i>ö</i>türmeme
konusunda bizi uyard.

827
01:52:08,320 --> 01:52:10,754
Junior! Junior!

828
01:52:13,440 --> 01:52:15,590
Elsa...

829
01:52:16,440 --> 01:52:19,238
Yapma Elsa.

830
01:52:19,440 --> 01:52:21,556
Öteki elini ver.
Seni tutamyorum.

831
01:52:21,760 --> 01:52:24,638
Uzanabilirim.
Uzanabilirim.

832
01:52:24,840 --> 01:52:27,400
Öteki elini ver!

833
01:52:29,040 --> 01:52:31,031
Elsa!

834
01:52:40,200 --> 01:52:43,510
Junior, <i>ö</i>teki elini ver.
Tutamyorum.

835
01:52:43,720 --> 01:52:47,030
Uzanabilirim.
Neredeyse uzanabiliyorum baba.

836
01:52:47,800 --> 01:52:49,518
Lndiana?

837
01:52:50,640 --> 01:52:52,710
Lndiana...

838
01:52:54,880 --> 01:52:56,871
Brak onu.

839
01:53:15,400 --> 01:53:16,674
Baba.

840
01:53:23,440 --> 01:53:24,953
Lütfen baba.

841
01:53:55,240 --> 01:54:00,598
Elsa, Kadeh'e asla inanmad.
Bir ganimet bulduğunu sand.

842
01:54:06,840 --> 01:54:08,751
Sen ne buldun baba?

843
01:54:08,960 --> 01:54:10,518
Ben mi?

844
01:54:12,880 --> 01:54:15,155
Aydnlanmay.

845
01:54:23,920 --> 01:54:27,799
- Sen ne buldun Junior?
- "Junior"? Baba...

846
01:54:28,000 --> 01:54:29,877
Bu "Junior" da ne demek oluyor?

847
01:54:30,080 --> 01:54:32,878
Ad işte: Henry Jones Junior.

848
01:54:33,080 --> 01:54:36,550
- "Lndiana"y seviyorum.
- K<i>ö</i>peğe "lndiana" adn koyduk!

849
01:54:36,760 --> 01:54:38,751
Artk eve gidebilir miyiz lütfen?

850
01:54:38,960 --> 01:54:43,272
K<i>ö</i>pek mi?
K<i>ö</i>peğin adn m aldn?

851
01:54:45,360 --> 01:54:48,875
O k<i>ö</i>pekle ilgili pekçok iyi anm var.

852
01:54:50,280 --> 01:54:52,430
- Hazr msn?
- Hazrm.

853
01:54:52,640 --> 01:54:56,952
Lndy, Henry, beni izleyin!
Yolu biliyorum!

854
01:55:01,280 --> 01:55:04,192
Kendi müzesinde kayboldu demek?

855
01:55:05,080 --> 01:55:07,275
Önden buyur Junior.

856
01:55:07,480 --> 01:55:09,277
Olur efendim.