At in!
Herman' at tuttu!
Beyler, kimse uzaklaşmasn!
Baz geçitler kilometrelerce uzunlukta.
Bence bu pek iyi bir fikir değil.
Bu ne?
- Bir şey bulabildin mi? - Hiçbir şey.
Çocuk bir şey buldu.
Bir şey buldum Fedora! Tam burada bir şey buldum.
Şuna bak!
- Zengin olduk! Zengin olduk! - Kapa çeneni!
Lndy?
Lndy? Ne yapyorlar?
Lndiana? Lndiana...?
Daha çok şey bulmalyz.
Bu Coronado Haç. Cortés ona 1520'de vermişti.
O yüzüğü anneme verip kemikli parmağna takacağm!
O haç önemli bir eser, bir müzeye konmal.
Koş, bay Havelock'a mağaralarda yağmaclarn olduğunu söyle.
Şerifi getirsin. Sadece bir ylan! Duydun mu?
Evet. Koş. Bay Havelock. Şerif...
Sen ne yapacaksn?
Bilmiyorum. Bir şey düşünürüm.
Ellerinle kaz, ağznla değil!
- Bizim haç ald. - Yakalayn onu!
Bay Havelock! Millet! Benim dşmda herkes kayp.
Işte orada! Haydi!
Hey, sen! Seni yakalayacağz!
Hey! Gel buraya!
Haydi! Yakalayn onu!
Gel buraya!
DUNN & DUFFY SiRKi
DÜNYANlN EN UZUN ZÜRAFALARl
SÜRÜNGENLER EVi
Bana brak!
Vay canna!
Haydi evlat.
Buradan çkş yok.
Kamçy at!
O bana ait.
- Coronado'ya ait. - O ve tüm torunlar öldü!
Bu bir müzeye konmal.
Ver şunu!
Bir ylan!
Kaçmasna izin vermeyin!
Sihir mi?
Tekrar çkmamasn sağlayn.
Tamam evlat, kutudan çk hemen!
Orospu çocuğu!
Lanet olsun!
Baba!
- Baba! Çok önemli. - Dur. Yirmiye kadar say.
- Hayr, dinle... - Junior!
Bir, iki, üç, dört...
Yunanca.
Bunu aydnlatan beni de aydnlatsn.
- Şerifi getirdim. - Tam görmek istediğim adam.
- Beş ya da alt kişi... - Tamam. Hala sende mi?
Evet... burada.
Bunu gördüğüme sevindim.
Çünkü onu geri verirsen gerçek sahibi dava açmayacak.
Şahitleri var, beş alt kişi.
Iyi günler.
Bugün kaybettin evlat.
Ama bundan hoşlanmak zorunda değilsin.
PORTEKiZ KlYlSl 1938
- Dünya küçük Dr Jones. - Ikimiz için çok küçük.
Daha önce de malm sizden geri almam gerekmişti.
O bir müzeye konmal!
Siz de!
Onu aşağ atn!
Yakalayn, uzaklaşyor!
Arkeoloji olgular aramaktr...
...gerçeği değil.
Gerçekle ilgileniyorsanz koridorun sonunda felsefe dersi var.
Kayp şehirleri, egzotik yolculuklar ve her yeri kazmay unutun.
Hazineye haritayla ulaşmyoruz ve doğru yerleri "X" göstermiyor.
Arkeolojinin% 70'i kütüphanelerde yaplyor.
Araştrma, okuma...
Mitolojiyi olduğu gibi değerlendiremeyiz.
Haftaya, Msr Bilimi ve 1885'teki Naukratis kazs.
Bir sorunu olan varsa büromda olacağm.
Marcus... başardm.
Onu buldun!
- Bunu ne kadar aradm, biliyor musun? - Hayatn boyunca.
- Hayatm boyunca. - Aferin, gerçekten aferin.
Bu ispanyol koleksiyonumuzda özel bir yer bulacak.
Ücretimi akşam yemeği ve şampanya eşliğinde konuşabiliriz.
- Senin ikramn. - Evet... benim ikramm.
Dr Jones!
Mektuplarnz masanzda. Bunlar telefon mesajlar.
Bu programnz. Bu kağtlara not verilmeli.
Lrene, herkesin adn bir listeye yaz,
onlarla srayla teker teker görüşürüm!
"Venedik, italya."
Dr Jones! Dr Jones!
Dr Jones!
Dr Jones.
Umarm yolculuğunuz rahat geçmiştir Dr Jones.
Adamlarmn sizi telaşlandrmadğn umarm.
Adm Walter Donovan.
Sizi tanyorum. Müzeye çok cömert katklarda bulundunuz.
Koleksiyonunuz çok etkileyici.
Sizin gibi benim de antikalara karş tutkum var.
Şuraya bir bakn.
Ilginizi çekebilir.
Bu kumtaş. Hristiyan sembolü.
Eski Latince. 12. asra ait.
- Biz de öyle tahmin ettik. - Nereden bu?
Mühendislerim bakr ararken Ankara'nn kuzeyinde buldu.
Yazy tercüme edebilir misiniz?
"...bu sudan içen kişi,' dedi Rab,
"içinde sonsuz hayat fşkran bir kaynağa sahip olacak.
"Beni senin yaşadğn Kutsal Dağa getirsinler,
"çölün ötesinde, dağn içinden,
"Hilal Ay Kanyonuna.
"Isa Mesih'in kannn olduğu...
"...kabn sonsuza dek durduğu tapnağa kadar."
Kutsal Kadeh Dr Jones.
Mesih'in son akşam yemeğinde kullandğ,
çarmha gerildiğinde kannn toplandğ,
Arimathea'l Joseph'e emanet edilen kadeh.
Arthur efsanesi. Bu masal daha önce de duymuştum.
Sonsuz hayat! Kadehten içene gençlik bahşedilecek.
- Bu masal seviyorum! - Bir ihtiyarn hayali.
Herkesin hayali, galiba babanz da buna dahildi.
Kadeh ilimi onun hobisiydi.
Öğrencilerin bulaşmasndan korktuğu Ortaçağ Edebiyat hocasyd.
Konuklarmz ihmal ediyorsun.
Geliyorum hayatm.
Çok çekici, değil mi? Kadehin son yeri ayrntl olarak anlatlmş.
Ne işe yarar ki? Tablette çöller, dağlar, kanyonlar anlatlyor...
Çok belirsiz. Nereden başlayacaksnz?
Keşke tablet bütün olsayd ama üst ksm eksik.
Şu anda kadehi bulmak için bir çalşma devam ediyor.
Başka bir masal anlataym.
Kadeh Joseph'e emanet edildikten sonra bin yl kayp kald,
sonra ilk Haçl seferinde üç şövalye tarafndan bulundu.
Bunu da duymuştum.
Şövalyelerden ikisi 150 yl sonra çölden çkt
ve Fransa'ya yola koyuldu ama sadece biri başard.
Yaşllktan ölmeden önce,
güya bu öyküyü bir Fransiskan rahibine anlatmş.
"Güya" değil Dr Jones.
Bu, rahibin şövalyenin öyküsünü kaydettiği el yazs.
Kadehin yerini belirtmiyor...
...ama şövalye iki işaretin belirteceğini vaad ediyor.
Bu tablet o işaretlerden biri.
Şövalyenin öyküsünün doğru olduğunu kantlyor ama eksik.
Ikinci işaret ölü şövalyenin mezar.
Proje liderimiz o mezarn italya'da Venedik'te olduğuna inanyor.
Görebileceğiniz gibi neredeyse iki bin yl önce başlayan
bir araştrmay tamamlamak üzereyiz.
Sadece bir adm uzağndayz.
Genelde öyle anlarda işler bozulur.
Tahmininizden daha hakl olabilirsiniz.
Bir engele takldk.
Proje liderimiz araştrmasyla birlikte kayboldu.
Meslektaş Dr Schneider onun nerede olduğunu bilmiyor.
Onun braktğ yerden devam etmenizi istiyorum.
Adam bulursanz kadehi de bulursunuz.
Yanlş Jones'u buldunuz bay Donovan.
- Neden babam denemiyorsunuz? - Zaten denedik.
Kaybolan kişi sizin babanz.
Babanz ve ben yllardr arkadaşz ve onun için
bu kadar endişelendiğinizi hiç görmedim.
Babam m? O akademisyendir, araştrmac değil. Baba?
Baba?
Tanrm!
Yaşl ihtiyar nasl bir işe bulaşt?
Bilmiyorum ama her neredeyse çok zor durumda.
Bugünkü posta ve açlmş.
Posta...
işte bu Marcus.
"Venedik, italya."
Bu ne?
Babamn Kadeh günlüğü.
Izlediği tüm ipuçlar, yaptğ tüm keşifler.
Kutsal Kadehi arayşnn tüm kaytlar.
Bu onun tüm hayat. Bunu niye bana yollasn?
Bilmiyorum... ama biri bunu çok istiyor olmal.
Inanyor musun Marcus?
Kadeh'in gerçekten var olduğuna inanyor musun?
Onu aramak, hepimizin içindeki kutsal şeyleri aramaktr.
Ama olgu istiyorsan hiçbir şey veremem.
Bu yaşta baz şeylere inanmaya hazrm.
Donovan' ara, Venedik biletini şimdi alacağm söyle.
Iki bilet alacağmz söylerim.
- Ne olacak Ven...? - Dr Schneider sizinle buluşacak.
Venedik'teki dairem hizmetinizdedir.
Teşekkürler.
Dr Jones... bol şans.
Dikkatli olun. Kimseye güvenmeyin.
AZOR ADALARl
LiSBON
VENEDiK
Ah, Venedik.
Dr Schneider'i nasl tanyacağz?
Bilmem. Belki de o bizi tanr.
Dr Jones?
Evet.
Siz olduğunuzu biliyordum. Babanzn gözlerini almşsnz.
Annemin de kulaklarn ama gerisi sizindir.
Anlaşlan en iyi ksmlarn sahibi var.
- Marcus Brody? - Öyle.
- Dr Elsa Schneider. - Naslsnz?
Babanz en son kütüphanede gördüm.
Mezarn yerini bulmaya çok yaklaşmşt. Çok heyecanlyd.
- Bir öğrenci kadar heyecanlyd. - Profesör Gaddar m?
Öğrenciyken bile hiç heyecanl olmad.
- Fräulein, izin verir misiniz? - Genelde vermem.
- Ben de. - O halde izin veriyorum.
- Ama yarn solmuş olacak. - Yarn ben...
- Lafnz kesmek istemem ama... - Size bir şey göstermeliyim.
Babanz beni şehrin eski bir plann almaya gönderdi.
Döndüğümde gitmişti, bu müsvetteler dşnda tüm belgeleriyle.
- Roma rakamlar. - Işte kütüphane.
- Kütüphaneye benzemiyor. - Dönüştürülmüş kiliseye benziyor.
Doğrusu da bu. Kutsal topraklardasnz.
Bu sütunlar Haçl seferleri srasnda Bizansn
yağmalanmasnn ardndan ganimet olarak getirildi.
Kütüphane az sonra kapanacak. Daha uzun kalmamz sağlayacağm.
Marcus, bu pencereyi daha önce gördüm.
- Nerede? - Burada. Babamn günlüğünde.
- Gördün mü? - Bak lndy. Roma rakamlar.
- Babam burada bir şey buldu. - Ama anlamlarn bilmiyoruz.
Günlüğü yollamasnn bir nedeni vard. Bunu kendimize saklayalm.
- Bir şey buldunuz mu? - Üç, yedi ve on.
- Rakamlar camda. - Daha önce kördüm herhalde.
Mezarla ilgili bir kitab değil, mezarn kendisini aryordu.
Mezar kütüphanede. Eskiden kilise olduğunu söyledin. Bak!
Üç.
Yedi. Yedi.
On... ve on.
On nerede?
Etrafta on arayn.
Üç ve yedi...
Üç ve yedi ve on...
On! "X" yeri gösteriyor.
- Bulduk! - Hayalkrklğ yaşatmyorsunuz.
- Aynen babanz gibisiniz. - O kayp ama ben değilim.
Beni indirin.
Benim için buna göz kulak ol.
Haydi!
- Pagan simgeleri, 4., 5. asrdan. - Doğru.
Haçl seferlerinden alt yüz yl önce.
Hristiyanlar asrlar sonra kendi geçitlerini kazmş.
Burada birinci Haçl seferinden kalma bir şövalye varsa, onu burada buluruz.
- Bu ne? - On Emir Sandğ.
- Emin misiniz? - Oldukça.
Dikkat et.
Bu petrol. Buraya bir kuyu açp emekli olmalym!
Çakmak.
Sçanlar...!
Haydi.
Buraya gel.
Bunlardan biri olmal.
Oymalarn ve süslemelerin güzelliğine bakn.
Işte bu.
Bulduk!
Bak!
Kalkandaki gravür, Kadeh tabletindekiyle ayn.
Ikinci işaret kalkan!
Bu ne?
Babamn Kadeh tableti üzerine yaptğ bir ovma.
Tpk baban gibi bir öğrenci kadar heyecanlsn!
Bunu görmek için burada olsa harika olmaz myd?
Sçanlar asla geçemezdi. Sçanlardan nefret eder.
Duvara yaslann!
Çabuk, altna geçin! Hava boşluğu!
- Uzaklaşma. - Ne? Ne?!
Galiba bir çkş buldum. Derin nefes al!
Ah... Venedik!
- Delirdin mi sen? Aralarna değil! - Aralarna m? Delirdin mi?
- Etraflarndan dedim! - Aralarndan dedin!
Aralarna girme dedim!
Hayr!
- Bizi niye öldürecektin? - Çünkü Kadeh'i aryorsunuz.
- Babam da öldürdünüz mü? - Hayr!
Nerede o?
Konuş yoksa ölürsün! Lanet olsun, anlat bana!
- Brakmazsan ikimiz de ölürüz! - O halde ölürüz!
Ruhum hazr. Ya seninki?
- Bu son şansn! - Hayr Dr Jones. Sizin son şansnz.
Pekala, babam nerede?
Beni brakrsanz anlatrm.
- Kimsin sen? - Adm Kazm.
Beni niye öldürmeye çalştn?
Kadeh'in srr bin yldr güvende.
Bunca zaman Haç Klc Tarikat
onu güvende tutmak için her şeyi yapmaya hazrd.
Beni bu iskelede brakn.
Kendinize Mesih'in Kase'sini niye aradğnz sorun.
Onun şan için mi... kendinizin ki için mi?
Mesih'in kasesi için değil, babam bulmak için geldim.
O halde Tanr sizinle olsun.
Babanz Avusturya-Alman snrndaki Brunwald Şatosu'nda.
- Kafan nasl? - Bunu görünce daha iyi oldu.
Bir şehrin ad: Alexandretta.
Ilk Haçl seferinin şövalyeleri Alexandretta'y kuşatt.
Tüm şehir yok edildi.
Harabelerin üzerinde günümüz iskenderun şehri var.
Kadeh tabletinde yazanlar hatrlyor musun? "Çölün ötesinde,
"dağn içinden, Hilal Ayn Kanyonunda."
- Tam olarak nerede? - Babanz bilirdi.
Babanz biliyordu! Bakn, harita yapmş!
Kadeh araştrmalarndaki ipuçlarndan birleştirmiş.
Isimlerin olmadğ bir harita. Burann güneyinde vahal bir şehir.
Yolun güneyde dağlardan, doğrudan kanyona döndüğünü biliyordu!
Nereden başlayacağ dşnda her şeyi biliyordu: Şehrin ad.
- Alexandretta. Artk biliyoruz. - Artk biliyoruz.
Sallah'a seninle iskenderun'da buluşmasn söyle.
Ya sen?
Babamn peşinden gidiyorum.
Elsa?
- Odam! - Benimki de.
- Ne aryorlard? - Bunu.
Kadeh günlüğünü.
Sende miydi?
- Bana güvenmedin. - Seni tanmyordum.
En azndan seni yanmda götürdüm.
Evet, bir çiçek verirsen seni her yere izlerler.
- Kes şunu. Kzgn değilsin. - Değil miyim?
Hayr. Yöntemimi beğeniyorsun.
Neyse ki ayn şekilde çalşmyorum, yoksa hala iskelede olurdun!
Neler oluyor sence?
Neredeyse yandm, boğuldum ve balk yemine dönüyordum.
Uğursuzluklar yaşyoruz ve babam ne olduğunu buldu.
Emin olana kadar işleri kendi uygun gördüğüm şekilde yaparm.
Beni öpmeye nasl cüret edersin!
Beni rahat brak. Hzl kadnlar sevmem.
Ben de kibirli erkekleri.
Ah, Venedik...
VENEDiK
AVUSTURYA
- Buras hakknda ne biliyorsun? - Brunwald'lar sanat koleksiyoncusu.
- Ne yapacaksn? - Bilmem. Bir şey bulurum.
- Evet? - Tam zamannda.
Bizi eşikte mi brakacaktn? Srlsklamz.
Nezle oldum.
- Bekleniyor musunuz? - Benimle bu tonda konuşma.
Baron'a, Lord Clarence MacDonald ve asistannn
örtüleri görmeye geldiğini söyleyin.
- Örtüler mi? - Anlayş kt...!
Buras şato, değil mi? Işli örtüler var m?
Buras şato ve pekçok işli örtümüz var.
Siz bir iskoç lorduysanz, ben de Mickey Mouse'um!
Buna nasl cüret edebiliyor?
Naziler. Onlardan nefret ediyorum.
- Bence burada. - Nereden biliyorsun?
Çünkü tel var.
Lndy? Lndy!
Merak etme, bu çocuk oyuncağ. Hemen döneceğim.
Junior?
- Evet, efendim. - Junior, sensin.
Bana öyle demeyin lütfen.
- Burada ne işin var? - Sizi almaya geldim...
14. asr, Ming Hanedanlğ. Insann kalbi krlyor.
Ve kafas! Bana vurdun.
Kendimi asla affetmeyeceğim.
Merak etme, ben iyiyim.
Şükürler olsun.
Sahte!
Kesitinden anlaşlyor.
Hayr!
Buradan çkmalyz.
Kafan için üzgünüm. Seni onlardan biri sandm.
Kapdan gelecekler!
Iyi dedin. Tedbir almak pişmanlktan iyidir.
Bu sefer yanldm ama günlüğümü sana yollamakla yanlmadm.
Görünüşe göre aldn.
Aldm ve kullandm. Yeralt mezarlarna girişi bulduk.
- Kütüphaneden mi? - Evet.
Biliyordum.
Ya Sör Richard'n mezarn?
Bulduk.
Orada myd?
- Onu gördün mü? - Ondan geriye kalanlar.
Ya kalkan?
Sör Richard'n kalkanndaki yazlar?
- Alexandretta. - Alexandretta! Tabii ki!
Doğu Bizans'n hac yolu üzerinde.
Junior, başardn!
Hayr, baba. Sen başardn. Krk yl.
- Keşke seninle olabilseydim. - Orada sçanlar vard.
- Sçanlar m? - Evet. Büyüklerdi.
- Nazi'ler senden ne istiyor? - Günlüğümü istiyorlar.
O defteri kendimden olabildiğince uzağa göndermem gerekiyordu.
Dr Jones.
- Evet? - Evet?
Defteri alaym.
- Hangi defteri? - Günlük cebinizde.
Seni ahmak!
Oğlumu, günlüğümü buraya getirecek kadar salak m sanyorsun?
Getirmedin, değil mi?
- Getirdin! - Bunu sonra konuşabilir miyiz?
- Marx Kardeşler'e yollamalydm! - Sakin ol!
Sakin mi olaym? Ellerine geçmesin diye eve yolladm!
- Seni kurtarmaya geldim! - Öyle mi?
- Seni kim kurtaracak Junior? - Sana dedim...
...bana Junior deme.
Şu yaptğna bak!
Inanamyorum...
Elsa?
Bu kadar yeter. Silah brak, yoksa kadn ölür.
Onlardan biri. O bir Nazi.
- Ne? - Güven bana.
- Onu öldüreceğim. - Devam et.
- Ateş etme! - Merak etme, etmez.
- Lndy, lütfen, dediğini yap! - Onu dinleme.
Yeter. O ölecek!
Dur!
Üzgünüm.
Hayr. Üzülme.
Ama baban dinlemen gerekirdi.
Kendi odasn dağtt ve ben bunu yuttum.
Nazi olduğunu nasl anladn?
Uykusunda konuşuyor.
Ona güvenmedim. Sen niye güvendin?
Çünkü tavsiyemi dinlemedi.
Donovan.
Kimseye güvenmeme konusunda sizi uyarmadm m Dr Jones?
Seni yanlş değerlendirmişim Walter.
Anneni bile satabileceğini biliyordum
ama ülkeni ve ruhunu, insanlğn pisliklerine satacağn sanmazdm.
Dr Schneider, bundan yrtlmş sayfalar var.
Defterde bir harita vard, isimlerin olmadğ bir harita.
Bilinmeyen şehirden, gizli kanyona yol tarifi.
- Öyleydi. - Kayp sayfalar nerede?
Nefesini boşa harcyorsun. Anlatmayacak. Anlatmas da gerekmez.
Sayfalarn nerede olduğu belli. Onlar Marcus Brody'ye verdi.
Marcus mu? Onu da m karştrdn? Bunlara uygun değil.
Göze çarpyor. Onu buluruz.
Zor bulursun. Sizden iki gün önde.
Brody'nin her yerde arkadaşlar var, 12 dil biliyor,
ortama uyum sağlar, yok olur. Onu bir daha göremezsiniz.
Şans varsa Kadeh'i çoktan bulmuştur.
Ingilizce bilen var m? Eski Yunanca?
Su? Hayr, balklar içinde sevişir.
Çok teşekkür ederim. Hayr, istemiyorum... Teşekkürler.
Hayr, vejetaryenim. Söylediklerimi anlayan var m?
- Bay Brody! - Çok rahatladm.
Marcus Brody, efendim!
- Lndy nerede? - Avusturya'da. Yolunu değiştirdi.
- Yalnz msnz? - Evet ama her şey kontrol altnda.
- Erzak ayarladnz m? - Evet ama nereye gidiyoruz?
Bu harita gösterecek. Bunu çizen...
Bay Brody. Iskenderun'a hoşgeldiniz.
Müze müdürü sizin için bir araba yollad.
- Evet... Hizmetinizdeyim efendim. - Ben de onunkinin.
Beni izleyin lütfen.
- Şöhretim benden önde gidiyor. - Burada müze falan yok.
- Belgeler lütfen! - Belgeler mi? Tabii ki.
- Kaç. - Evet.
Belgeler? Burada. Okumay yeni bitirdim.
- Kaç. - Evet.
- Misir Postasi, sabah basks. Kaç! - Ne dedin...?
Kaç!
Yukar, yukar, çabuk! Arka kapy bul!
Dayanlmaz.
Dr Schneider, hemen Berlin'e dönmelisiniz.
Ari Kültür Enstitüsü'nde bir toplant var.
Gelmeniz en üst düzeyce istendi.
Teşekkürler. Iskenderun'da görüşürüz.
Bu günlüğü Reichsmuseum'a götür ve onlara ilerlememizi gösterir.
Harita olmadan bir işe yaramaz.
- Brak onlar öldüreyim. - Hayr.
Sayfalar bulamazsak, onlara canl olarak ihtiyacmz var.
Doktorun dediklerini her zaman yap.
Bana öyle bakma. Kadehi ikimiz de istedik.
Onu almak için her şeyi yapardm. Sen de öyle.
Böyle düşünmene üzüldüm.
Ne kadar güzel olduğunu unutamyorum.
Teşekkürler. Oldukça güzeldi.
Dr Schneider. Arabanz bekliyor.
Avusturyallar böyle vedalaşr.
Almanya'da da böyle vedalaşrz Dr Jones.
- Avusturya tarzn daha çok sevdim. - Ben de.
Ipleri çöz. Marcus'u Nazi'lerden önce bulmalyz.
Iki gün önde olduğunu ve göze batmayacağn söyledin.
Dalga m geçiyorsun? Uydurdum. Kendi müzesinde bile kayboldu!
Montumun sol cebine uzanabilir misin?
- Ne aryorum? - Uğurlu tlsmm.
Çakmağa benziyor.
Ipleri yak.
Çok iyi.
- Sana bir şey söylemeliyim. - Şimdi duygusallaşma.
Zemin yanyor, gördün mü?
- Sandalye de. - Kmlda! Kmlda!
- Masaya yaklaşyor. - Kmlda!
Marcus Brody'yi bulduk.
Daha önemlisi haritay aldk!
"Führer'in emriyle. Başar için gizlilik şart.
"Amerikal işbirlikçileri ortadan kaldrn."
Almanya Jones'lara savaş açt!
- Baba? - Ne var?
Şömineye git!
Sanrm ipleri çkartabilirim. Eyvah!
- Durumumuzda gelişme olmad. - Neredeyse serbest kaldm.
Bu dayanlmaz!
- Kurtuldum baba. - Aferin evlat!
Haydi baba.
Çkmaz sokak.
Gizli bir kap olmal... ya da bir geçit.
Oturup düşündüğüm zaman...
...çözüm kendiliğinden gelir.
Harika! Daha çok tekne!
Senin için sradan bir gündü, değil mi?
Hayr! Çoğundan daha iyiydi.
Haydi baba!
Ne? Tekneye binmiyor muyuz?
VENEDiK - BERLiN
Dur! Dur!
Yanlş yöne gidiyorsun. Berlin'e gitmeliyiz.
- Brody bu yönde. - Günlüğüm de Berlin'de.
Günlüğe ihtiyacmz yok, harita Marcus'da.
Günlükte haritadan fazlas var.
Pekala baba. Anlat.
Kadeh'i bulan kişi son engeli aşmak zorunda.
- Son engel? - Ölümcül üç alet.
- Bubi tuzağ m? - Evet!
Aziz Anselm'in kaytlarnda bizi oradan sağ salim
geçirecek ipuçlarn buldum!
Peki neymiş onlar?
Hatrlamyor musun?
Hatrlamak zorunda olmayaym diye günlüğüme yazmştm!
Alman ordusunun yars peşimizde ve sen Berlin'e mi gitmek istiyorsun?!
Evet. Önemli olan tek şey Kadeh.
- Peki ya Marcus? - Marcus da bana katlrd.
Iki özverili şehit. Tanrm!
Bu kafirliğin için.
Kadeh arkeoloji için aranmyor.
Kötülüğe karş bir yarş bu.
Nazi'ler tarafndan ele geçirilirse,
karanlğn ordular dünyann her yerini ele geçirir.
Anlyor musun?
Bu bir saplant baba. Asla anlamadm.
Asla.
Annem de anlamad.
Evet, anlad. Ne yazk ki...
...çok iyi anlad.
Hastalğn benden saklad. Onun için sadece yas tutabildim.
BERLiN - VENEDiK
Oğlum, kötü bir ülkedeki haclar gibiyiz.
Fräulein doktor. Nerede o?
- Buraya nasl geldiniz? - Nerede o? Onu istiyorum.
- Defter için mi geldiniz? Niye? - Babam yaklmasn istemedi.
Benim için bunlar m düşünüyorsun? Kadeh'e inanrm, gamal haça değil.
Kadeh'in düşmanlarndan birisin. Ne düşündüğün kimin umurunda?
Senin!
Tek yapmam gereken skmak.
Tek yapmam gereken bağrmak.
Aldm. Gidelim buradan.
ADOLF HiTLER
BERLiN HAVAALANl
- Ne bulabildin? - Almanya'dan çkan ilk uçuşu.
Başardk.
Havalanp Almanya geride kaldğnda
bu duyguyu paylaşacağm.
Rahatla.
Biletler lütfen.
Bileti yoktu!
- Bilet! - Bilet!
Maceralarmz paylaşmak ilginç bir deneyim.
Srf o kadarn paylaşmadk.
Bu iğrenç. Onun büyükbabas olacak yaştasn!
- Sonraki erkek kadar insanm ben de. - Sonraki erkek bendim.
Tabii... Gece geçen gemiler.
En son sakin bir içki içişimizi hatrlyor musun?
Milkshake içmiştim.
Ne konuşmuştuk?
Konuşmadk.
Hiç konuşmadk.
Bir sitem mi seziyorum?
Pişmanlk. Sadece ikimizdik, büyürken çok yalnzdm.
Sradan bir baba olsaydn, bunu anlardn.
- Aslnda harika bir babaydm. - Ne zaman?
Hiç yemeğini yemeni, yatağa girmeni, ödevini yapman söyledim mi? Hayr.
Özel hayatna sayg gösterdim ve kendine güvenmeni öğrettim!
500 yldr ölü olan insanlardan
daha az önemli olduğumu öğrettin!
O kadar iyi öğrendim ki, 20 yldr neredeyse hiç konuşmadk!
Tam da ilginç olmaya başladğn srada gittin!
- Baba, nasl...? - Neyse. Artk buradaym.
Ne konuşmak istiyorsun?
- Aklma bir şey gelmiyor. - O halde niye şikayet ediyorsun?
Yapacak işimiz var.
Alexandretta'ya vardğmzda üç zorlukla karşlaşacağz.
Ilki: "Tanr'nn nefesi.
"Ancak tövbekarlar geçebilir."
Ikincisi: "Tanr Kelam. Ancak Tanr'nn izinde olanlar izleyebilir."
Üçüncüsü: "Tanr'nn yolu.
"Ancak aslann kafasndan atlayarak değerini kantlayabilir."
Bu ne demek?
Bilmiyorum. Öğreneceğiz!
Dönüyoruz. Bizi Almanya'ya geri götürüyorlar.
Telsizin çalşmadğn anlamalar daha uzun sürer sandm. Kmlda!
Haydi baba. Haydi!
- Uçabildiğini bilmiyordum. - Uçabilirim...
...ama indiremem.
Makineliyi kullanmak zorundasn. Hazr ol!
11 yönünde! Baba, saat 11 yönünde!
Saat 11 'de ne oluyor?
12, 11, 10... 11 yönünde, ateş!
Baba, vurulduk mu?
Öyle saylr.
Oğlum, üzgünüm. Bizi vurdular.
Dayan baba, iniyoruz!
- Iyi inişti. - Sağol.
- Bizi öldürmeye çalşyorlar. - Biliyorum baba!
- Benim için yeni bir deneyim. - Benim başma hep geliyor.
Bu dayanlmaz!
Klpay olabilir.
Daha hzl evlat!
Bundan fazla yaklaşamazlar!
Baba!
Geri dönüyor.
Birden Charlemagne'i hatrladm.
"Ordularm kayalar, ağaçlar ve gökteki kuşlar olsun."
HATAY CUMHURiYETi
Bu sayfalar Profesör Jones'un günlüğünden alnd
ve aralarnda Kadeh'in yerini gösteren bir harita vard.
Kadeh elimizde saylr.
Ancak toprağnz izin olmadan geçmeyiz
ve Kadeh'i topraklarnzdan tazminatsz çkartmayz.
Ne getirdiniz?
Değerli hediyeler ekselanslar,
Almanya'daki en nezih aileler tarafndan bağşlandlar...
Rolls Royce Phantom ll...
4.3- Litre, 30-beygir gücünde, 6-silindirli motor,
Stromberg alt karbüratör.
12.5 saniyede 0'dan 100 km hza çkyor.
Rengini bile beğendim.
Anahtarlar kontağn üzerinde ekselanslar.
Size develer, atlar, silahl eskort,
erzak, çöl araçlar ve tanklar verilecek.
Teşekkür ederim.
Kaybedecek zaman yok. Lndiana Jones ve babas kaçmş.
Bu taraftan gidelim. Deveyi önümüzden çek.
Marcus'a ne oldu?
Öğleden sonra çöle doğru yola çktlar. Onu yanlarnda götürdüler.
Artk harita onlarda!
Bu yarşta ikinciye gümüş madalya verilmeyecek.
- Ağzn slatmak ister misin? - Yüzüne tükürürüm daha iyi.
Ama tükürüğüm kalmadğna göre...
Beş, alt kilometre yaknda olmal. Yoksa haritadan sapmşz demektir.
Marcus, insanlğn tarihindeki
en büyük kalnty bulmann eşiğindeyiz.
Asla anlayamayacağnz güçlerle uğraşyorsunuz.
Brody'yi görüyorum. Iyi görünüyor.
Tanklar var.
Alt librelik bir top.
- Ne yapyorsun? Eğil! - Baba, menzil dşndayz.
- O araba eniştemindi. - Haydi!
- Kimseyi göremiyorum. - Belki de Jones değildi.
Hayr. Kesin oydu. Buralarda bir yerde.
Brody'yi tanka koyun.
Bu güneşte araçlar olmadan ölü saylrlar.
Bu kesinlikle Jones.
Kim bunlar?
Donovan' meşgul ettikleri sürece kimin umurunda?
Baba, ben araç ayarlarken sen burada kal.
- Ben atlar alrm. - Ben de develeri.
Develere ihtiyacm yok. Deve yok!
Kim o?
Tanr'nn bir elçisi.
Günahkarlar için Yaşam Kase'sinde sonsuz lanet var.
Marcus.
"Iyileştirmenin dehas..."
"...dirilmemize yardmc olsun."
- Henry! Burada ne işin var? - Kurtarma harekat.
Arayn onu.
Senin o sefil, küçük günlüğünün önemi ne?
Defter bir işe yaramaz ama onu almak için Berlin'e geldin. Niye?
Ne saklyorsun?
Günlüğün bize söylemeyip sana söylediği şey ne?
Senin gibi kaz admyla yürüyen salaklarn
kitaplar yakmak yerine okumalar gerektiğini söylüyor!
Albay! Jones uzaklaşyor!
Hiç sanmam Herr Donovan.
O Jones değil, öteki Jones!
Sallah, deve yok dedim, beş deve var! Saymay bilmiyor musun?
Araba için tazminat. Babanz ve Brody...
- Babam nerede? - Çelik canavarn karnnda.
Baba!
Baba! Baba!
Junior! Junior!
Junior!
Baba!
Baba! Dşar çk!
- Henry, kalem. - Ne?
Kalem klçtan güçlüdür.
- Şu yaptğna bak! - Bu bir savaş!
Kurtarma dememiş miydim?
Baba!
- Buna arkeoloji mi diyorsun? - Çk oradan!
Bu şeyden nasl iniliyor?
Marcus nerede?
Dayan baba!
- Lndy'nin babas, elini ver! - Sallah, babam al!
Elini ver!
Junior!
Lndy!
Tanrm.
Onu kaybettim.
Ve ona hiçbir şey anlatamadm.
Hazr değildim Marcus.
Beş dakika yetebilirdi.
Seni kaybettiğimi sandm evlat!
Ben de öyle efendim.
Evet...
Aferin. Haydi.
Gidelim!
Sona bu kadar yaklaşmşken neden orada oturuyorsun? Haydi!
Hilal Ay Kanyonu.
Helmut, bir gönüllü daha!
- Seni tekrar görmeyi beklemiyordum. - Kötü şans gibi hep ortaya çkyorum.
Geri çekilin Dr Schneider. Dr Jones'a yer açn.
Bizim için Kadeh'i bulacak.
Imkansz m? Ne dersin? Tarihe geçmeye hazr msn?
Senin gibi bir Nazi yardakçs olarak m?
Naziler mi? Hayalgücün bu kadar m dar?
Naziler adlarn Kadeh efsanesine yazdrmak,
dünyay ele geçirmek istiyorlar.
Keyifleri bilir.
Ama ben Kadeh'i istiyorum.
Sonsuz hayat veren kaseyi.
Hitler dünyaya sahip olabilir ama yannda götüremez.
O tarih olduğunda ben sağlğma içeceğim.
Kadeh benim ve onu benim için sen alacaksn.
Beni vurarak hiçbir yere varamazsn.
Biliyor musun? Kesinlikle haklsn.
Baba!
- Baba! - Junior.
- Hayr. - Geri çekil!
Ölürsen onu kurtaramazsn. Onu sadece Kadeh kurtarabilir.
Neye inanacağn sorgulama vaktin geldi.
"Tanr'nn nefesi.
"Sadece tövbekar geçebilecek."
Tövbekar geçebilecek.
Tövbekar...
"Sadece tövbekar geçebilecek."
Tövbekar geçebilecek. Tövbekar? Tövbekar?
Tövbekar... tövbekar...
Tövbekar, Tanr önünde alçakgönüllüdür.
Tövbekar... tövbekar...
Tövbekar...?
Tövbekar alçakgönüllüdür...
...Tanr önünde diz çöker. Diz çök!
Geçtim!
Geçtik.
- O iyi! - Hayr...
ikinci engel Tanr Kelam.
"Ancak Tanr'nn izinde ilerleyebilir."
Tanr Kelam?
Tanr...?
Tanr'nn izinde ilerle...
- Tanr Kelam! - Hayr Henry, konuşmaya çalşma.
Tanr'nn ad.
Yehova.
Ama Latincede Jehova "l"yla başlar.
J...
Eyvah.
Salak!
Latincede Yehova "l"yla başlar.
L...
E...
H... O...
V... A.
Tanr'nn yolu.
"Ancak aslann kafasndan atlayarak değerini kantlayabilir."
Imkansz. Kimse atlayamaz.
Lndy! Acele etmelisin!
Çabuk gel!
Bu inanç atlayş.
Inanmalsn evlat! Inanmak zorundasn.
Geleceğini biliyordum.
- Ama gücüm beni terk etti. - Kimsin sen?
Kadehi bulmaya ve onu korumaya yemin eden
üç şövalyeden sonuncusu.
- Bu yedi yüz yl önceydi. - Çok uzun süre bekledim.
Bir şövalye için tuhaf giyiniyorsun.
Tam olarak... şövalye değilim. Ne demek istiyorsun?
En cesur ve en layk kişi olduğum için seçilmiştim.
Bir başkas gelip beni
dövüşe çağrana kadar öyle kalacaktm.
Bunu hakkmdan gelen...
...sana teslim ediyorum.
Açklamaya vaktim yok ama...
- Hangisi? - Sen seçmelisin.
Bilgece seç.
Gerçek Kadeh sana hayat getirir,
ama sahtesi hayatn alr.
Ben tarihçi değilim. Neye benzediği hakknda bir fikrim yok. Hangisi?
Ben seçeyim.
Teşekkürler doktor.
Evet.
Tahmin ettiğimden daha güzel.
Bu kesinlikle Krallarn Kralnn Kasesi.
Sonsuz hayat.
Bana ne oluyor?
Ne oluyor?
Kötü...
...seçim yapt.
- Altndan yaplmş olamazd. - Bu bir marangozun kasesi.
Öğrenmenin tek yolu var.
Bilgece seçim yaptn.
Ama Kadeh Büyük Mührün ötesine etki edemez.
Ölümsüzlüğün snr ve bedeli budur.
Silahlarnz atn... lütfen!
Baba, ayağa kalk.
Onu aldk. Haydi!
Elsa, kmldama!
- O bizim lndy. Senin ve benim. - Mühürü geçme.
Şövalye Kadeh'i buradan götürmeme konusunda bizi uyard.
Junior! Junior!
Elsa...
Yapma Elsa.
Öteki elini ver. Seni tutamyorum.
Uzanabilirim. Uzanabilirim.
Öteki elini ver!
Elsa!
Junior, öteki elini ver. Tutamyorum.
Uzanabilirim. Neredeyse uzanabiliyorum baba.
Lndiana?
Lndiana...
Brak onu.
Baba.
Lütfen baba.
Elsa, Kadeh'e asla inanmad. Bir ganimet bulduğunu sand.
Sen ne buldun baba?
Ben mi?
Aydnlanmay.
- Sen ne buldun Junior? - "Junior"? Baba...
Bu "Junior" da ne demek oluyor?
Ad işte: Henry Jones Junior.
- "Lndiana"y seviyorum. - Köpeğe "lndiana" adn koyduk!
Artk eve gidebilir miyiz lütfen?
Köpek mi? Köpeğin adn m aldn?
O köpekle ilgili pekçok iyi anm var.
- Hazr msn? - Hazrm.
Lndy, Henry, beni izleyin! Yolu biliyorum!
Kendi müzesinde kayboldu demek?
Önden buyur Junior.
Olur efendim.