INDIANA JONES III
The Last Crusade
Sjaši!
Hermanu je zlo od jahanja!
Momci, nemojte nigdje odlutati!
Neki od ovih usjeka dugi su i po nekoliko kilometara.
Mislim da nam ovo baš i nije sjajna ideja.
Što je?
- Jesi li što našao? - Ništa.
Klinac je nešto našao.
Imam nešto, Fedora! Pronašao sam nešto!
O, pogledaj ti to!
- Bogati smo! Bogati smo! - Zaveži!
Indy?
Indy? Što to rade?
Indiana? Indiana...?
Mora tu biti još toga.
To je Coronadov križ. Cortés mu ga je dao 1520.
Dat ću ovaj prsten mami, stavit ću ga na njezin koščati prst!
Taj križ je važan povijesni nalaz i mjesto mu je u muzeju.
Otrči natrag i reci g. Havelocku da neki ljudi pljačkaju špilje.
Neka dovede šerifa. Obična zmija! Jesi li me čuo?
Da. Otrčim natrag... G. Havelock. Šerif...
A što ćeš ti učiniti?
Ne znam. Smislit ću nešto.
Kopajte rukama, a ne ustima!
- Uzeo je našu stvar. - Drž'te ga!
G. Havelock! Momci! Svi su se izgubili osim mene.
Eno ga! Idemo!
Hej, ti! Uhvatit ćemo mi tebe!
Hej! Vraćaj se!
Hajde! Drž'te ga!
Vraćaj se ovamo!
CIRKUS "DUNN I DUFFY"
NAJVIŠE ŽIRAFE NA SVIJETU
KUĆA GMAZOVA
Pusti mene!
Oh, Bože!
Hajde, mali.
Nema ti izlaza.
Dobaci bič!
Imaš petlje, mali, ali to pripada meni.
- Pripada Coronadu. - On je mrtav, kao i njegovi unuci!
Ovo bi trebalo biti u nekom muzeju.
Daj mi to!
Zmija!
Ne dajte mu da pobjegne!
Magija?
Pobrinite se da se ne vrati ovuda.
Dobro, mali. Izlazi iz kutije, odmah!
Sranje!
Kvragu!
Tata!
- Tata! Važno je. - Pričekaj. Izbroji do 20.
- Ne, slušaj me... - Juniore!
Jedan, dva, tri, četiri...
Na grčkom.
Neka onaj koji je osvijetlio ovo, prosvijetli i mene.
- Doveo sam šerifa. - Upravo njega i trebam.
- Nekih pet ili šest tipova... - Dobro. Još uvijek je kod tebe?
Jest... evo ga.
Drago mi je to vidjeti.
Zato jer te zakoniti vlasnik ovog križa neće tužiti ako ga vratiš natrag.
Ima i svjedoke, pet ili šest njih.
Ugodan dan.
Danas si izgubio, mali.
Ali to ne znači da ti se to treba svidjeti.
OBALA PORTUGALA, 1938.
- Baš je svijet mali, dr. Jones. - Premali za nas obojicu.
Ovo je drugi put da od vas tražim povrat svog vlasništva.
Tome je mjesto u muzeju!
Kao i vama!
Bacite ga u more!
Drž'te ga, pobjeći će vam!
"CORONADO"
Arheologija je potraga za činjenicom...
...a ne za istinom.
Ako vas zanima istina, odsjek za filozofiju je ravno niz hodnik.
Dakle, zaboravite izgubljene gradove, egzotična putovanja i iskopavanja.
Nas ne zanimaju karte s blagom, a "X" nikada ne označava točno mjesto.
70% arheološkog istraživanja odvija se u knjižnici.
Izučavanjem, čitanjem...
Mi ne možemo mitologiju uzimati zdravo za gotovo.
Sljedeći tjedan: Egiptologija i iskopavanje Naukratisa 1885.
Ako netko ima kakvih problema, idućih pola sata bit ću u svojoj sobi.
Marcuse... Uspio sam.
Imaš ga!
- Znaš li koliko sam tragao za tim? - Cijeli život.
- Izvrsno, svaka čast.
Ovo će zauzeti počasno mjesto u našoj španjolskoj kolekciji.
O mom honoraru ćemo raspraviti uz večeru i šampanjac.
- Ti častiš. - Da... ja častim.
Dr. Jones!
Pošta vam je na stolu, a ovo su telefonske poruke.
Ovo je vaš raspored, a ovo su radovi koje trebate ocijeniti.
Irene, zapiši sva imena...
...a ja ću ih sve primiti, samo po redu!
"Venecija, Italija."
Dr. Jones! Dr. Jones!
Dr. Jones!
Dr. Jones.
Nadam se da vam je put bio ugodan, dr. Jones.
Nadam se da vas moji ljudi nisu preplašili.
Ja sam Walter Donovan.
Poznato mi je. Vaši prilozi muzeju su velikodušni.
A i vaša kolekcija je impresivna.
Kao i vi, posjedujem strast za antikvitetima.
Pogledajte ovamo.
Ovo bi vas moglo zanimati.
Kamen pješčenjak. Kršćanski simbol.
Starolatinski tekst. Sredina 12. stoljeća.
- To i mi pretpostavljamo. - Odakle je?
Moji inženjeri su ga pronašli sjeverno od Ankare, dok su iskopavali bakar.
Možete li prevesti natpis?
"...tko se napije vode koju mu dam", reče Gospod,
"...u sebi će uvijek nositi vrelo vječnoga života."
"Neka me odvedu do Svete planine gdje živite",
"...kroz pustinju i preko planina",
"...do Kanjona polumjeseca",
"u hram gdje pehar"...
"...gdje pehar krvi Isusove zauvijek počiva."
Sveti Gral, dr. Jones.
Kalež iz kojeg je Krist pio na Posljednjoj večeri,
u koji je kapala njegova krv kada je razapet,
a povjeren je Josipu iz Arimateje.
Legenda o Arturu. Tu sam bajku već čuo.
Vječni život! Dar mladosti onome tko se iz Grala napije.
- Meni se ta bajka sviđa! - San jednoga starca.
San svakoga čovjeka, uključujući i vašeg oca.
Proučavanje Grala je njegov hobi.
On je predavač srednjovjekovne književnosti kojeg studenti vole izbjeći.
Waltere, zanemaruješ svoje goste.
Dolazim za trenutak, draga.
Teško je tome odoljeti, zar ne? Položaj Grala opisan je do u detalj.
Kakve koristi od toga? Ploča spominje pustinje, planine, kanjone...
Prilično neodređeno. Gdje uopće započeti?
Kad barem ploča ne bi bila oštećena, ali nedostaje joj cijeli gornji dio.
Svejedno, potraga za Gralom trenutačno je već u tijeku.
Ispričat ću vam još jednu bajku.
Nakon što je Gral povjeren Josipu, trag mu se izgubio nekih tisuću godina,
prije nego su ga tri brata opet pronašla za vrijeme prvog Križarskog pohoda.
I tu sam već čuo.
Dvojica od braće, 150 godina kasnije, išetala su se iz pustinje
i krenula ka Francuskoj, ali samo je jedan uspio tamo i stići.
Prije nego je umro... u neobično dubokoj starosti,
svoju je priču navodno ispričao jednom franjevačkom fratru.
Ne "navodno", dr. Jones.
Ovo je rukopis u kojem je fratar zabilježio priču tog viteza.
Ne otkriva nam gdje se Gral nalazi,
ali je vitez obećao da druga dva pokazatelja hoće.
Ova ploča je jedan od tih pokazatelja.
Dokazuje da je priča viteza istinita, ali, nažalost, ploča je nepotpuna.
Drugi pokazatelj nalazi se u grobnici vitezovog brata.
Naš vođa projekta smatra da se grobnica nalazi u Veneciji.
Kao što vidite, mi se spremamo dovršiti veliku potragu,
započetu prije skoro 2000 godina.
Samo nas još korak dijeli od cilja.
Tada vam se obično zemlja uruši pod nogama.
Tu biste mogli biti u pravu i više nego što mislite.
Naišli smo na jedan problem.
Naš vođa projekta je nestao, kao i sve njegove bilješke.
Njegov kolega, dr. Schneider, javio nam je da ne zna gdje je on.
Volio bih da vi nastavite tamo gdje je on stao.
Ako pronađete njega, pronaći ćete i Gral.
Kontaktirali ste krivog Jonesa, g. Donovan.
- Zašto se ne obratite mom ocu? - Već jesmo.
Vaš otac je taj čovjek koji je nestao.
Tvoj otac i ja smo već godinama prijatelji,
ali nikad te nisam vidio ovako zabrinutog za njega.
Oče? On je akademik, a ne terenac. Oče?
Oče?
Dragi Bože!
U što se to stara budala ovaj put uvalila?
Ne znam, ali što god da je, do grla je u tome.
Ovo je današnja pošta. Otvorena je.
Pošta...
To je to, Marcuse.
"Venecija, Italija."
Što je to?
Očev dnevnik o Gralu.
Svaki trag koji je pratio, svako otkriće na koje je naišao.
Cjeloviti zapis o njegovoj potrazi za Svetim Gralom.
Tu je cijeli njegov život. Zašto bi on meni ovo poslao?
Ne znam... Ali nekome je jako stalo da to dobije.
Vjeruješ li ti, Marcuse?
Vjeruješ li ti da Gral doista postoji?
Potraga za Gralom je potraga za božanskim u svakome od nas.
Ali ako hoćeš činjenice, ja ih nemam.
U mojim godinama neke stvari spreman sam prihvatiti u ime vjere.
Nazovi Donovana i reci mu da prihvaćam onu kartu do Venecije.
Reći ću mu da uzimamo dvije.
- Što će se dogoditi u Ven...? - Dočekat će vas dr. Schneider.
Moj stan u Veneciji stoji vam na raspolaganju.
Hvala.
Dr. Jones... Sretno.
Budite jako oprezni. Nemojte nikome vjerovati.
AZORSKI OTOCI
LISABON
VENECIJA
Ah, Venecija.
Kako ćemo mi prepoznati tog dr. Schneidera?
Ne znam. Možda će on prepoznati nas.
Dr. Jones?
Da.
Znala sam da ste to vi. Imate očeve oči.
I uši moje majke, ali ostalo je vaše.
Izgleda da su najbolji dijelovi već zauzeti.
- Marcus Brody? - Tako je.
- Dr. Elsa Schneider. - Kako ste?
Oca sam vam posljednji put vidjela u knjižnici.
Bio je vrlo blizu otkrića grobnice. Nikad ga nisam vidjela tako uzbuđenog.
- Bio je bezglav poput školarca. - Profesor "Atila"?
On nikada nije bio bezglav, čak ni kao školarac.
- Fräulein, dopuštate mi? - Obično ne.
- Ni ja. - Onda vam dopuštam.
- Ali do sutra će već uvenuti. - Sutra ću vam...
- Oprostite što prekidam, ali razlog... - Da. Nešto ću vam pokazati.
Vaš otac je ostao u knjižnici, a ja sam otišla po stari plan grada.
Kad sam se vratila, on je već nestao zajedno sa svim bilješkama, osim te.
- Rimski brojevi. - Evo knjižnice.
- Ne izgleda baš kao knjižnica. - Izgleda kao preuređena crkva.
U ovom slučaju, upravo je tako. Na svetom ste tlu.
Ovi stupovi su donešeni kao dio ratnog plijena
nakon pljačkanja Bizanta u Križarskim ratovima.
Knjižnica se uskoro zatvara, ali sredit ću da ostanemo malo duže.
Marcuse, ovaj prozor sam već negdje vidio.
- Gdje? - Ovdje. U očevom dnevniku.
- Vidiš? - Rimski brojevi.
- Otac je ovdje nešto pronašao. - Još uvijek ne znamo što brojevi znače.
Nije mi on bez razloga poslao dnevnik. Zadržimo ovo za sebe.
- Pronašli ste nešto? - Da. Tri, sedam i deset.
- Brojevi na prozoru. - Bože, baš sam slijepa.
Otac nije tražio knjigu o grobnici, već samu grobnicu.
Grobnica je negdje ovdje. Rekli ste da je ovo nekada bila crkva. Gledajte!
Tri.
Sedam. Sedam.
Deset... i deset.
Gdje je "deset"?
Potražite "deset".
Tri i sedam...
Tri i sedam i deset...
Deset! "X" ipak označava točno mjesto!
- Zgoditak! - Niste razočarali, dr. Jones.
- Brzi ste kao i otac. - Samo što se on izgubio, a ja nisam.
Spustite me.
Pripazi mi ovo, može?
Dođi!
- Poganski simboli, 4. ili 5. stoljeće. - Točno.
Šest stotina godina prije Križarskih ratova.
Kršćani su svoje prolaze prokopavali stoljećima kasnije.
Ako je vitez iz prvog Križarskog rata ovdje, tu ćemo ga i pronaći.
- Što je ovo? - Zavjetni kovčeg.
- Sigurni ste? - Prilično.
Pazi.
Nafta. Mogao bih ovdje napraviti bušotinu i otići u mirovinu.
Upaljač.
Oh, štakori...!
Hajde.
Dođi.
To mora da je jedan od ovih ovdje.
Pogledaj profinjenost ovih ukrasa i rezbarija.
Ovaj je.
To je to. Pronašli smo ga!
Vidi!
Gravura na štitu je ista kao i na ploči Svetog Grala.
Štit je drugi pokazatelj!
Što je to?
Otisak ploče koji je otac napravio.
Isti otac, bezglav poput školarca!
Zar ne bi bilo divno kada bi on sada bio ovdje da ovo vidi?
Nikad ne bi uspio proći pored štakora. On mrzi štakore.
Stani uza zid!
Brzo, ispod! Zračni džep!
- Nemoj nigdje otići. - Što? Što?!
Mislim da sam pronašao izlaz. Duboko udahni!
Ah... Venecija!
- Jesi li poludjela? Ne kroz sredinu! - Kroz sredinu? Jesi ti poludio?
- Rekao sam ti da ideš okolo! - Rekao si kroz sredinu!
Rekao sam: Ne kroz sredinu!
Ne!
- Zašto nas pokušavate ubiti? - Zato jer tražite Sveti Gral!
- Jeste li zbog toga ubili i mog oca? - Ne!
Gdje je on?
Govori ili si mrtav! K vragu, reci!
- Ako me ne pustiš, oboje ćemo umrijeti! - Onda neka tako i bude!
Moja duša je spremna. A tvoja?
- Ovo ti je posljednja prilika! - Ne meni, dr. Jones. Vama!
Onda, gdje je moj otac?
Reći ću ti, ako me pustiš.
- Tko si ti? - Zovem se Kazim.
Zašto si me htio ubiti?
Tajna o Gralu čuvana je tisuću godina.
Cijelo to vrijeme, Bratstvo križnog mača
bilo je spremno sve učiniti kako bi i ostala očuvana.
Iskrcajte me na ovom molu.
Upitaj se, zašto tražiš Kristov pehar?
Radi Njegove slave... ili svoje?
Ja nisam došao po Kristov pehar, već pronaći svog oca.
U tom slučaju, neka je Bog s tobom.
Otac ti je zatvoren u dvorcu Brunwald, na austrijsko-njemačkoj granici.
- Kako ti je glava? - Bolje, sada kada sam ovo vidio.
To je ime grada: Alexandretta.
Vitezovi prvog Križarskog rata godinu su dana opsjedali Alexandrettu.
Čitav grad je bio uništen.
Današnji grad Iskenderun izgrađen je na njegovim ostacima.
Sjećaš se što je pisalo na ploči?
"Kroz pustinju i preko planina do Kanjona polumjeseca."
- Ali gdje točno? - Tvoj otac bi znao.
Tvoj otac je znao! Gledaj, napravio je kartu!
Sastavio ju je od raznih podataka iz prijašnjih potraga za Gralom.
Karta bez naziva. On je znao za grad s oazom na istoku... Ovdje.
Znao je i da put vodi na jug, u planine, ravno u kanjon!
Znao je sve, osim gdje započeti: Ime grada.
- Alexandretta. Mi to sad znamo. - Da, mi to sad znamo.
Javi Sallahu da te dočeka u Iskenderunu.
A kamo ćeš ti?
Ja idem po oca.
Elsa?
- Moja soba! - I moja.
- Što su tražili? - Ovo.
Dnevnik o potrazi za Gralom.
Zar je bio kod tebe?
- Nisi mi vjerovao. - Nisam te poznavao.
Ali sam ti barem dopustio da pođeš sa mnom.
Oh, da. Pokloni im cvijet i one će te svugdje slijediti.
- Prestani. Ti uopće nisi ljuta. - Nisam?!
Nisi. Tebi se sviđa kako ja radim stvari.
Sreća tvoja da ih ja tako ne radim, inače bi ti još bio na pristaništu.
Što se događa?
Otkako tebe znam, mene su zamalo spalili, utopili i isjeckali na komadiće.
Upali smo u nekakvu zavjeru, a moj otac je saznao više nego je htio.
Dok ne budem siguran, stvari ću nastaviti raditi na svoj način.
Kako me se usuđuješ poljubiti!
Ostavi me na miru. Ne volim lake žene.
A ja mrzim arogantne muškarce.
Ah, Venecija...
VENECIJA
AUSTRIJA
- Što znaš o ovom mjestu? - Brunwaldovi sakupljaju umjetnine.
- Što misliš napraviti? - Ne znam. Smislit ću nešto.
- Da? - Bilo je i vrijeme.
Htjeli ste nas cijeli dan ostaviti pred vratima? Potpuno smo mokri.
Eto, sad sam se prehladio.
- Jeste li vi najavljeni? - Nemojte tako razgovarati sa mnom.
Recite barunu da su lord Clarence McDonald i njegova pomoćnica
došli pogledati tapiserije.
- Tapiserije? - Oh Bože, baš je tup...!
Ovo je dvorac, zar ne? Imate tapiserije?
Ovo jest dvorac. I mi doista imamo puno tapiserija.
Ali ako ste vi škotski lord, ja sam Mickey Mouse!
Kako se usuđuje?
Nacisti. Mrzim te tipove.
- Mislim da je ovdje. - Kako znaš?
Jer ima alarm.
Indy? Indy!
Ne brini, ovo je dječja igra. Odmah se vraćam.
Juniore?
- Da, gospodine. - To si stvarno ti, Juniore.
Nemoj me tako zvati, molim te.
- Što radiš ovdje? - Došao sam po tebe...
Kasno 14. stoljeće, dinastija Ming. To slama srce.
I glavu! Udario si me.
Nikada si to neću moći oprostiti.
Ne brini, dobro sam.
Hvala Bogu.
Krivotvorina je!
Vidi se po presjeku.
Ne!
Uzmi stvari, moramo ići.
Žao mi je radi tvoje glave, ali mislio sam da si jedan od njih.
Oče, oni obično ulaze kroz vrata!
U pravu si. Ali bolje spriječiti nego liječiti.
Ovaj put sam pogriješio, ali ne i kada sam ti poslao dnevnik.
Očito je da si ga dobio.
Dobio i upotrijebio. Našli smo ulaz u katakombe.
- Kroz knjižnicu? - Da.
Znao sam.
A grob sir Richarda?
I njega smo pronašli.
Je li on stvarno bio unutra?
- Vidio si ga? - Ono što je od njega ostalo.
A njegov štit?
Zapis na štitu sir Richarda?
- Alexandretta. - Alexandretta! Pa naravno!
Na putu hodočasnika iz Istočnog carstva.
Juniore, uspio si!
Ne, oče, ti si uspio. Četrdeset godina.
- Da sam samo mogao biti s tobom. - Tamo je bilo štakora, oče.
- Štakora? - Da. Velikih.
- Što nacisti hoće od tebe? - Htjeli su moj dnevnik.
Znao sam da ga moram poslati što dalje od sebe.
Dr. Jones.
- Da? - Da?
Odmah mi predajte knjigu.
- Kakvu knjigu? - Dnevnik koji vam je u džepu.
Ti, glupane!
Mislite da bi moj sin bio tako blesav da moj dnevnik donese ovamo?
Nisi, zar ne?
Nisi ga donio?
- Jesi! - Možemo li o ovome kasnije?
- Trebao sam ga poslati braći Marx! - Polako!
Polako?! Pa ja sam ga poslao kući da ne bi njima pao u ruke!
- Ja sam ovdje došao da te spasim! - Oh, stvarno?
- A tko će tebe spasiti, Juniore? - Rekao sam ti...
...da me ne zoveš "Juniore".
Pogledaj što si napravio!
Ne mogu vjerovati što si...
Elsa?
Stanite! Bacite pištolj, inače fräulein umire.
Ona je jedna od njih. Ona je nacist.
- Što?! - Vjeruj mi.
- Ubit ću je. - Samo naprijed.
- Ne pucaj! - Ne brini, neće.
- Indy, učini kako kaže! - Ne slušaj je.
Dosta. Sada će umrijeti!
Čekaj!
Žao mi je.
Nemoj žaliti.
Stvarno si trebao poslušati oca.
Ispremetala je svoju sobu, a ja sam nasjeo.
Kako si znao da je ona nacist?
Priča u snu.
Ja joj nisam vjerovao. Zašto si ti morao?
Zato jer nije poslušao moj savjet.
Donovan.
Nisam li vas upozorio da nikome ne vjerujete, dr. Jones?
Krivo sam te procijenio, Waltere.
Znao sam da bi prodao svoju majku,
ali ne i svoju zemlju i dušu ovom šljamu.
Dr. Schneider, neke stranice su iščupane.
U ovoj knjizi je bila karta, karta bez naziva.
Precizne upute od nepoznatog grada do Kanjona polumjeseca.
- Točno. - Gdje su stranice koje nedostaju?
Uzalud gubite vrijeme. Neće nam reći. I ne mora.
Savršeno je jasno gdje su te stranice. Dao ih je Marcusu Brodyju.
Marcusu?! Nisi valjda i njega poveo? On nije dorastao ovome.
On je lako uočljiv. Pronaći ćemo mi njega.
Hoćete vraga. Kasnite dva dana za njim.
Brody posvuda ima prijatelje, a govori dvanaesetak jezika.
Uklopit će se i nestati i nikada ga više nećete vidjeti.
Uz malo sreće, on je već pronašao Gral.
Govori li netko engleski? Starogrčki?
Voda?! Ne, hvala. U njoj ribe vode ljubav.
Hvala lijepa. Ne trebam... Hvala vam.
Hvala, ja sam vegetarijanac. Razumije li ovdje itko ijednu riječ?
- G. Brody! - Kakvo olakšanje.
Marcus Brody!
- A gdje je Indy? - U Austriji. Malo je skrenuo s puta.
- Sami ste? - Da, ali ne brini. Sve je pod kontrolom.
- Organizirali ste zalihe? - Da. Ali, kamo idemo?
Ova će ti karta objasniti. Nacrtao ju je...
G. Brody. Dobro došli u Iskenderun.
Direktor muzeja je poslao auto po vas.
- Pa... Vaš sam sluga, gospodine. - A ja njegov.
Izvolite za mnom.
- Moja reputacija me je pretekla. - Ovdje nema muzeja.
- Papire, molim! - Papire?! Naravno.
- Bježi. - Da.
Papiri? Evo ih. Baš sam ih pročitao.
- Bježi. - Da.
- "Egipatski vjesnik". Bježi! - Jesi li to rekao...?
Bježi!
Ovamo, brzo! Nađi stražnja vrata!
Nepodnošljivo.
Dr. Schneider, morate se odmah vratiti u Berlin.
Sastanak u Institutu arijevske kulture.
Vaša nazočnost zatražena je s najviše razine.
Hvala vam. Vidjet ćemo se u Iskenderunu.
Odnesite ovaj dnevnik u Muzej Rajha, pokažite im koliko smo uspješni.
Bez karte, to je bezvrijedan suvenir.
- Dopustite mi da ih ubijem. - Ne.
Ako ne uspijemo pronaći stranice, trebat će nam živi.
Uvijek slušajte doktoricu.
Nemoj me tako gledati. Oboje smo htjeli Gral.
Ja bih sve učinila da ga pronađem. Kao i ti.
Žao mi je ako tako misliš.
Ne mogu zaboraviti kako nam je bilo lijepo.
Hvala. Doista nije bilo loše.
Dr. Schneider. Auto već čeka.
Tako Austrijanci kažu zbogom.
A ovako mi to kažemo u Njemačkoj, dr. Jones.
- Više mi se sviđa austrijski način. - I meni.
Pokušajmo olabaviti konop. Moramo naći Marcusa prije nacista.
Rekao si da ima dva dana prednosti i da će se stopiti sa sredinom.
Šališ se? To sam izmislio. On se jednom izgubio u vlastitom muzeju.
Možeš li dosegnuti moj lijevi džep?
- A što tražim? - Moju amajliju.
Meni izgleda kao upaljač.
Pokušaj progoriti konop.
Izvrsno.
- Moram ti nešto reći. - Nemoj se samo sad raznježiti.
Pod se zapalio. Vidiš?
- Kao i stolica. - Miči se! Miči se!
- A sada već i stol. - Miči se!
Uhvatili smo Marcusa Brodyja.
I što je najvažnije, imamo kartu!
"Po Führerovom naređenju, tajnost je ključna za uspjeh".
"Eliminirajte američke zavjerenike."
Njemačka je objavila rat Jonesovima!
- Oče? - Što je?
- Oče? - Što?!
Kreni prema kaminu!
Mislim da sad mogu skinuti konop. Opa!
- Naša situacija se nije popravila. - Skoro sam se odvezao.
Ovo je nepodnošljivo!
- Uspio sam. - Izvrsno, mali!
Hajde, oče.
Nema izlaza.
Moraju postojati neka tajna vrata... ili nekakav izlaz.
Ja uvijek smatram da, ako samo sjednem i razmislim...
...rješenje se samo ukaže.
Sjajno! Opet čamci!
Ovo je za tebe samo još jedan običan dan, ha?
Ne! Bolji je nego inače.
Hajde, oče!
Što? Zar nećemo ići čamcem?
VENECIJA - BERLIN
Stani! Stani!
Ideš u krivom smjeru. Moramo u Berlin.
- Brody je tamo. - Moj dnevnik je u Berlinu.
Ne treba nam dnevnik. Marcus ima kartu.
Dnevnik nije važan samo zbog karte.
Dobro, oče. Reci mi.
Pa, onaj tko pronađe Gral, mora se suočiti s završnim izazovom.
- Kakvim završnim izazovom? - Tri smrtonosna ispita lukavosti.
- Zamke? - Oh, da!
Ali ja sam pronašao rješenja
u kronikama Svetog Anselma!
I, koja su?
Zar ih se ne možeš sjetiti?
Zapisao sam ih u dnevnik da ih ne bih morao pamtiti.
Proganja nas pola njemačke vojske, a ti hoćeš da idemo u Berlin?!
Da. Jedino što je važno je Gral.
- A Marcus? - Marcus bi se složio sa mnom.
Dva nesebična mučenika. Isuse Kriste!
To ti je za bogohuljenje.
Potraga za Gralom nije arheologija.
To je borba protiv zla.
Ako ga nacisti pronađu,
Vojske mraka će preplaviti zemlju.
Razumiješ li?
To je opsesija, oče. Nikad je nisam razumio.
Nikad.
A nije ni majka.
Oh, jest. I to predobro...
Nažalost.
Svoju je bolest krila od mene. Mogao sam je samo oplakivati.
BERLIN - VENECIJA
Sine moj, mi smo hodočasnici u zemlji nevjernika.
Fräulein doktorice, gdje je?
- Kako si dospio ovamo? - Gdje je? Daj mi ga.
- Vratio si se po knjigu? Zašto? - Otac nije htio da je spalite.
Zar to misliš o meni? Ja vjerujem u Gral, a ne u kukasti križ.
Stala si uz neprijatelja svega što Gral predstavlja. Koga je briga što ti misliš?
Tebe!
Trebam samo stisnuti.
A ja samo trebam vrisnuti.
Imam ga. Gubimo se odavde.
ZRAČNA LUKA BERLIN
- Što si uzeo? - Ne znam, prvi let van Njemačke.
Pa, uspjeli smo.
Kad poletimo i Njemačku ostavimo iza nas,
onda ću se složiti s tobom.
Opusti se.
Karte, molim.
Nije imao kartu!
- Karte! - Karte!
Znaš, zanimljivo je s tobom dijeliti avanture.
To nije sve što smo dijelili.
Sramota. Dovoljno si star da joj budeš... djed!
- Ja sam čovjek kao i drugi. - Ja sam bio taj drugi.
Naravno... Brodovi koji se mimoilaze u noći.
Sjećaš li se kad smo zadnji put popili piće u miru?
Ja sam pio mliječni frape.
O čemu smo razgovarali?
Nismo razgovarali.
Nikad nismo razgovarali.
Zamijećujem li to prijekor?
Žaljenje. Nas dvojica sami... Bio je to samotan način odrastanja.
Da si ti bio običan otac, razumio bi to.
- Za reći pravo, ja sam bio divan otac. - Kada?
Jesam li ti ikad govorio da sve pojedeš, ideš u krevet, radiš zadaću? Ne.
Poštovao sam tvoju privatnost, naučio te da se oslanjaš na samoga sebe.
Naučio si me da sam manje važan od ljudi koji su bili mrtvi već 500 godina!
Toliko dobro sam to naučio, da 20 godina nismo razgovarali!
Otišao si upravo onda kada si postajao zanimljiv.
- Oče, kako možeš...? - Evo, sad sam tu.
O čemu želiš razgovarati?
- Sad mi ništa ne pada na pamet. - Zašto se onda žališ?
Čeka nas posao.
Kad dođemo u Alexandrettu, čekaju nas tri izazova.
Prvi: "Dah Gospodnji".
"Samo će pokajnik proći."
Drugi: "Riječ Gospodnja".
"Samo će stopama Gospodnjim nastaviti dalje."
Treći: "Put Gospodnji".
"Samo će skokom s lavlje glave dokazati svoju vrijednost."
Što to znači?
Ne znam. Saznat ćemo!
Okrećemo se. Vraćaju nas natrag u Njemačku.
Mislio sam da će im duže trebati da shvate kako radio ne radi. Hajde!
Hajde, oče! Požuri!
- Nisam znao da znaš letjeti avionom. - Letjeti, da...
...sletjeti, ne.
Morat ćeš upotrijebiti mitraljez. Budi spreman!
11 sati! Oče, 11 sati!
Što će se dogoditi u 11 sati?
12, 11, 10... 11 sati. Pucaj!
Oče, jesmo li pogođeni?
Manje - više.
Sine, žao mi je. Sredili su nas.
Drži se, oče, slijećemo!
- Odlično slijetanje. - Hvala.
- Ovi nas ljudi pokušavaju ubiti. - Znam, oče!
- Za mene je to novo iskustvo. - Meni se to stalno događa.
Ovo je nepodnošljivo!
Ovo bi moglo biti tijesno.
Brže, sine, brže!
Teško da može biti tješnje od ovoga!
Oče!
Vraća se.
Iznenada sam se sjetio Karla Velikoga.
"Neka moja vojska budu i stijene i drveće i ptice na nebu."
REPUBLIKA HATAY
Ovo su stranice iz dnevnika profesora Jonesa,
a među njima je i karta koja pokazuje točan položaj Grala.
Kao što vidite, Gral nam je gotovo u rukama.
No ipak, ne bismo ušli na vaš teritorij bez vašeg dopuštenja,
niti iznijeli Gral iz zemlje bez dostojne nadoknade.
Što ste donijeli?
Mnoge dragocjenosti, vaša Visosti,
darovane od strane ponajboljih obitelji iz cijele Njemačke.
"Rolls-Royce Phantom ll"...
4.3 litre, 30 konja, 6-cilindarski motor sa Strombergovim rasplinjačem.
Brzinu od 100 km na sat postiže za 12,5 sekundi.
Čak mi se i boja sviđa.
Ključ je već unutra, vaša Visosti.
Dobit ćete deve, konje, naoružanu pratnju,
zalihe, vozila za pustinju i tenkove.
Nema na čemu.
Moramo požuriti. Indiana Jones i otac su pobjegli.
Ovuda ćemo. Miči tu devu s puta!
Što je bilo s Marcusom?
Danas su krenuli u pustinju. Mislim da su i njega poveli.
A sad još imaju i kartu!
U ovoj utrci, drugoplasirani ne dobiva srebrnu medalju.
- Želiš podmazati grlo, Marcuse? - Radije bih te pljunuo u lice.
Ali kako nemam pljuvačke...
Mora biti u radijusu od par kilometara, inače smo skrenuli s pravca.
Marcuse, na pragu smo pronalaska
jednog od najvažnijih nalaza u povijesti čovječanstva.
Poigravate se sa silama koje uopće ne shvaćate.
Vidim Brodyja. Izgleda da je u redu.
Imaju tenk.
Top kalibra 57 mm.
- Što to radiš? Sagni se! - Oče, izvan dometa smo.
- To je bio auto mog šurjaka! - Hajde!
- Ne vidim nikoga gore. - Možda to nije ni bio Jones.
Ne. To je sigurno bio on. Tu je negdje.
Prebacite Brodyja u tenk.
Na ovom suncu i bez prijevoza, isto kao da su i mrtvi.
To je Jones, u pravu si.
Tko su sad ovi?
Koga je briga, sve dok Donovana drže zaposlenim.
Oče, ti ostani ovdje dok mi ne pronađemo neki prijevoz.
- Ja ću po konje. - A ja po deve.
Ne trebaju mi deve. Zaboravi deve!
Tko je on?
Božji glasnik.
Nevjernicima Pehar života donosi vječno prokletstvo.
Marcuse.
"Taj genij obnavljanja..."
"...pomaže kod našeg uskrsavanja."
- Henry! Što ti radiš ovdje? - Spašavam te, hajde.
Pretražite ga.
Što se nalazi u toj knjizi, tom vašem bijednom dnevniku?
Bez karte knjiga je beskorisna, a vi ste se ipak vratili po nju u Berlin. Zašto?
Što skrivate?
Što to dnevnik govori vama, a skriva od nas?
Kaže mi da bi vojnički idioti poput vas
trebali čitati knjige umjesto da ih pale.
Pukovniče! Jones bježi!
Ne bih rekao, Herr Donovan.
Ne taj Jones, onaj drugi!
Rekao sam ti da zaboraviš deve, a to je pet deva! Zar ne znaš brojati?
Kompenzacija za šurjakov auto. Tvoj otac i Brody...
- Gdje je moj otac? - U trbuhu one čelične zvijeri.
Oče!
Oče! Oče!
Juniore! Juniore!
Juniore!
Oče!
Oče! Izlazi!
- Henry, pero. - Što?
Pero je moćnije od mača.
- Pogledaj što si učinio! - Rat je!
Zar ti nisam rekao da te spašavam?
Oče!
- Ti ovo zoveš arheologijom? - Izlazi odatle!
Kako se silazi s ovog čuda?
Gde je Marcus?
Drži se, oče!
- Indyev oče, dajte mi ruku! - Sallah, uhvati oca!
Dajte mi ruku!
Juniore!
Indy!
Oh, Bože.
Izgubio sam ga.
A nikada mu nisam ništa rekao.
Jednostavno nisam bio spreman.
Pet minuta bi bilo dovoljno.
Mislio sam da sam te izgubio, sine!
I ja sam to pomislio.
Pa...
Izvrsno. Idemo.
Krenimo onda!
Zašto si sad sjeo odmarati, kad smo tako blizu kraja? Hajde, idemo!
Kanjon polumjeseca.
Helmute, idućeg dragovoljca!
- Nisam mislila da ću te opet vidjeti. - Ja se, kao i negativac, uvijek pojavim.
Odstupite, dr. Schneider. Dajte malo mjesta dr. Jonesu.
On će nam donijeti Gral.
Nemoguće? Što kažete? Spremni ste za ulazak u povijest?
Kao što? Kao marioneta nacista, poput tebe?
Nacista?! Je li to granica tvojih shvaćanja?
Nacisti se žele upisati u legendu o Gralu,
osvojiti svijet.
Neka samo izvole.
Ali ja želim sam Gral.
Pehar koji daje vječni život.
Hitler može osvojiti svijet, ali ga ne može ponijeti sa sobom.
Ja ću još piti u svoje zdravlje, kad njega odavno više ne bude.
Gral je moj, a ti ćeš mi ga sada donijeti.
Ubiješ li me, nećeš ništa postići.
Znaš što? Potpuno si u pravu.
Oče!
- Oče! - Juniore.
- Ne. - Natrag!
Mrtav ga ne možeš spasiti. Samo ga ljekovita moć Grala sad može spasiti.
Vrijeme je da se upitaš u što vjeruješ.
"Dah gospodnji".
"Samo će pokajnik proći."
Pokajnik će proći.
Pokajnik...
"Samo će pokajnik proći."
Pokajnik će proći. Pokajnik? Pokajnik?
Pokajnik... pokajnik...
Pokajnik je ponizan pred Bogom.
Pokajnik... pokajnik...
Pokajnik...?
Pokajnik je ponizan...
On kleči pred Bogom. Kleči!
Prošao sam!
Prošli smo.
- Dobro je! - Ne...
Drugi izazov je "Riječ Gospodnja".
"Samo će stopama Gospodnjim nastaviti dalje."
"Riječ Gospodnja"?
Riječ...?
Nastavi stopama riječi...
- Riječ Gospodnja! - Ne, Henry. Pokušaj ne govoriti.
Ime Gospodnje.
Jehova.
Ali na latinskom, Jehova počinje sa "l".
J...
Oh, Bože.
Idiote!
Na latinskom, Jehova počinje sa "l".
I...
E...
H... O...
V... A.
"Put Gospodnji".
"Samo će skokom s lavlje glave dokazati svoju vrijednost."
Nemoguće. Ovo nitko ne može preskočiti.
Indy! Moraš požuriti!
Dođi brzo!
Ovo je skok iz vjere.
Moraš vjerovati, sine! Moraš... vjerovati.
Znao sam da ćeš doći.
- Ali snaga me je napustila. - Tko si ti?
Posljednji od tri brata koji su položili zakletvu
da će pronaći Gral i čuvati ga.
- To je bilo prije 700 godina. - Dosta vremena, kada se čeka.
Čudno si odjeven za jednog viteza.
Ja zapravo i nisam... vitez. Kako to misliš?
Ja sam izabran jer sam bio najhrabriji i najbolji.
Čast je pripala meni, dok ne dođe netko drugi
i izazove me na dvoboj.
Predajem je tebi...
...koji si me pobjedio.
Nemam vremena za objašnjavanje, ali...
- Koji je? - Moraš izabrati.
Ali, pazi kako biraš.
Jer, pravi će ti Gral dati život,
a lažni će ti ga oduzeti.
Ja nisam povjesničar. Nemam pojma kako izgleda. Koji je?
Dopusti da ja izaberem.
Hvala, doktorice.
Oh, da.
Ljepši je nego što sam ga ikad zamišljao.
Ovo je sigurno pehar Kralja kraljeva.
Vječni život.
Što mi se ovo događa?
Što se događa?
Izabrao je...
...loše.
- Ne bi ga napravili od zlata. - To je stolarev pehar.
Postoji samo jedan način da saznamo.
Ti si mudro izabrao.
Ali Gral ne smije preći iza Velikog pečata.
To je granica i cijena besmrtnosti.
Bacite oružje... molim!
Oče, ustani.
Imamo ga. Idemo!
Elsa, ne miči se!
- Naš je, Indy. Tvoj i moj. - Elsa, ne prelazi iza pečata.
Vitez nas je upozorio da ne odnosimo Gral odavde.
Juniore! Juniore!
Elsa...
Nemoj, Elsa.
Daj mi drugu ruku, ne mogu te držati.
Mogu ga dohvatiti. Mogu ga dohvatiti.
Daj mi drugu ruku!
Elsa!
Juniore, daj mi drugu ruku. Ne mogu te držati.
Mogu ga dohvatiti. Skoro mi je nadohvat ruke, oče.
Indiana?
Indiana...
Pusti.
Oče.
Molim te, oče.
Elsa zapravo nije ni vjerovala u Gral. Ona je mislila da je pronašla plijen.
Što si ti pronašao, oče?
Ja?
Prosvjetljenje.
- A što si ti našao, Juniore? - "Juniore"? Oče...
Što vam znači to, "Junior"?
To mu je ime: Henry Jones Junior.
- Meni se sviđa "Indiana". - Pas nam se zvao "Indiana"!
Možemo li sada kući, molim vas?
Pas?! Dobio si ime po psu?
Imam puno dragih uspomena na tog psa.
- Spremni? - Spremni.
Indy, Henry, za mnom! Ja znam put!
Izgubio se u svom muzeju, ha?
Poslije tebe, Juniore.
Da, gospodine.