1
00:03:18,890 --> 00:03:21,095
.ميرم يه سرو گوشي آب بدم

2
00:03:21,183 --> 00:03:23,507
.تا همينجاش هم اطلاعات با ارزشي برامون کسب کرده ايد

3
00:03:23,602 --> 00:03:25,973
...ما واقعا ممنونيم
.مراقب خودتون باشيد

4
00:03:26,063 --> 00:03:27,889
.من طوريم نميشه

5
00:03:57,472 --> 00:03:58,966
.تکون بخور

6
00:04:05,521 --> 00:04:07,145
..اينجا چيکار

7
00:04:07,232 --> 00:04:09,437
.من تازه واردم,سرو صدا نکن

8
00:04:12,737 --> 00:04:14,729
..يه لطفي بهم بکن

9
00:04:15,908 --> 00:04:17,532
چيکار داري ميکني؟

10
00:04:17,617 --> 00:04:19,075
اين کيه؟

11
00:04:19,161 --> 00:04:21,532
..يکي از دوستان منه

12
00:04:21,622 --> 00:04:23,660
.اينجا که جاش نيست,بذار واسه بعد

13
00:04:23,749 --> 00:04:26,120
.ببخشيد قربان,داشت ميرفتش

14
00:04:41,727 --> 00:04:43,600
.بيا تو

15
00:04:43,687 --> 00:04:45,643
.من اون بالا زندگي ميکنم

16
00:04:48,693 --> 00:04:51,527
حالا ميشه اون ماچ رو بهم بدي؟

17
00:04:51,612 --> 00:04:54,945
!بهمين خيال باش

18
00:04:55,033 --> 00:04:56,361
.به نظر که تازه وارد نمياي,بيخيال

19
00:04:56,451 --> 00:04:57,861
.بيا

20
00:05:04,585 --> 00:05:06,826
.بشين,راحت باش

21
00:05:10,465 --> 00:05:13,667
.اون عکس مادرمه,توهنگ کنگ زندگي ميکنه

22
00:05:27,108 --> 00:05:29,313
.بگير,همش مال تو

23
00:05:30,111 --> 00:05:31,652
.من اون چيزي که تو فکر ميکني نيستم

24
00:05:31,738 --> 00:05:33,232
.منم همينطور

25
00:05:33,323 --> 00:05:36,773
..7سال قاچاقي اينجا زندگي کردم

26
00:05:36,868 --> 00:05:38,527
.تازه امروز کارت اقامتم رو گرفتم

27
00:05:38,620 --> 00:05:43,281
.هرچي ميتوني بايد رفيق پيدا کني
.بهتره که قوم وخويشي هم اينجا داشته باشي

28
00:05:43,375 --> 00:05:45,413
.من که نه جاي اضافي دارم نه حوصله دردسر

29
00:05:46,879 --> 00:05:49,203
ميتونم کمي اينجا بمونم؟

30
00:05:49,298 --> 00:05:54,089
.متاسفم,من بايد برگردم سر کارم

31
00:05:55,054 --> 00:05:57,295
خيله خب,دستشويي کجاست؟

32
00:05:57,390 --> 00:06:00,888
..امان ازين خانمها..اون پايين..پشت

33
00:06:00,978 --> 00:06:03,016
.هي!..خودم پيداش ميکنم

34
00:06:06,191 --> 00:06:07,982
.زياد طولش نده,من ديرم شده

35
00:06:14,324 --> 00:06:16,695
.از گربه سفيد به گربه سياه,تمام

36
00:06:16,785 --> 00:06:20,617
.موشها بطرف انبار ميرن و من دنبالشونم
.تو چه خبر,تمام

37
00:06:20,707 --> 00:06:23,992
.هنوز که هيچي,فکر ميکنم مراقبم هستن

38
00:06:24,085 --> 00:06:26,373
.سعي کن گمشون کني,تمام

39
00:06:26,462 --> 00:06:29,415
بسيار خوب,در اولين فرصت
.تماس ميگيرم,تمام

40
00:06:29,508 --> 00:06:31,546
!بازي تمومه,خانوم

41
00:06:32,344 --> 00:06:35,297
گربه سفيد يا سياه,فکر کردي ميتوني
منو هم بازي بدي؟

42
00:06:35,389 --> 00:06:38,223
زودباش از اينجا برو بيرون تا منو هم
.تو دردسر نينداختي

43
00:06:39,893 --> 00:06:41,517
!بيا

44
00:06:47,359 --> 00:06:48,983
!هي ريچي کمکم کن

45
00:06:49,070 --> 00:06:51,739
.تو رو خدا کمکم کن,ميخوان منو بکشن

46
00:06:57,036 --> 00:07:00,534
!ديگه جلوتر نياين
.بذارين مشکلو عاقلانه حلش کنيم

47
00:07:00,623 --> 00:07:02,449
..اگه هم گروهي اش هستين بايد بدهي شو-

48
00:07:02,543 --> 00:07:04,451
چقدر بهشون بدهکاري؟-

49
00:07:04,544 --> 00:07:05,657
..سه هزارو پونصد تا

50
00:07:05,754 --> 00:07:08,671
.بيست تا..با بهره اش

51
00:07:10,968 --> 00:07:13,719
تو احمق بي همه چيز,صد دفعه
..بهت گفتم قمار نکن

52
00:07:13,804 --> 00:07:17,089
!من اينهمه پولو از کجا بيارم آخه کله خر

53
00:07:17,183 --> 00:07:19,258
.بگير رفيق,در اختيار توست

54
00:07:21,020 --> 00:07:22,644
!همونجا وايستين
!هيچکي تکون نخوره

55
00:07:22,730 --> 00:07:24,556
!اسلحه هارو بندازين

56
00:07:26,151 --> 00:07:27,977
.بندازين

57
00:07:51,719 --> 00:07:52,832
!بکشيدش

58
00:08:19,582 --> 00:08:21,657
!نه,تورو خدا

59
00:08:34,264 --> 00:08:36,055
!تو بهش نشون بده

60
00:09:38,791 --> 00:09:40,415
تو زخمي شدي؟-
.نه,من خوبم-

61
00:09:42,628 --> 00:09:45,166
.دوباره بهم ميرسيم!راه بيفتين

62
00:09:46,549 --> 00:09:49,834
!بگيرش,واسه تعمير اينجا لازمت ميشه

63
00:09:51,221 --> 00:09:52,418
هي!اسم تو چيه؟-

64
00:09:53,015 --> 00:09:54,674
.پني يانگ,خداحافظ-

65
00:09:57,852 --> 00:09:59,974
!هي ريچي دختره کارش خيلي درسته ها

66
00:10:00,063 --> 00:10:02,636
!اونو ديگه کاري نداشته باش,تو فقط دردسري

67
00:10:02,732 --> 00:10:05,305
.خيلي خب,من قمارو ترک ميکنم-

68
00:10:05,403 --> 00:10:08,652
!کاش زندگي رو ترک ميکردي-

69
00:10:11,743 --> 00:10:14,316
.آره,چندان ارزشي هم نداره

70
00:10:15,288 --> 00:10:17,114
صبر کن,کجا ميري؟

71
00:10:19,084 --> 00:10:24,588
تو بهتره استراحت کني تا منم برم پدر خوانده رو پيدا کنم
اينطوري بهتره؟آره؟

72
00:10:43,568 --> 00:10:46,059
فکر ميکردي خيلي باهوشي,نه؟

73
00:12:13,121 --> 00:12:14,947
.آقا-
.متشکرم-

74
00:12:17,500 --> 00:12:20,453
منو ميبخشي دوستم اومده ,يه سري بهش
.ميزنم و زود برميگردم

75
00:12:23,423 --> 00:12:26,756
.سلام داني-
.هي مايکل,چطوري تو-

76
00:12:26,844 --> 00:12:31,386
.با يکي از دوستام صبحونه ميخوردم
.بعدش ميرم سر کار

77
00:12:34,393 --> 00:12:37,595
خبريه؟-
.مراقب اونام-

78
00:12:37,689 --> 00:12:40,143
پس ادمه بده,آتيش داري؟

79
00:12:44,695 --> 00:12:46,936
!خوب ديگه,سخت نگير

80
00:12:54,289 --> 00:12:56,695
.مايکل,بيا کمک-

81
00:13:06,385 --> 00:13:08,958
حالت خوبه؟-
!زنده ميمونم-

82
00:13:35,791 --> 00:13:40,002
اون يارو ريشو کجاست؟-
.من نميدونم.اينجاها که نيست-

83
00:13:40,087 --> 00:13:44,795
..من اين دوتارو ميبرم اداره
هي داني چه خبر از عمليات تون؟

84
00:13:46,720 --> 00:13:49,389
.گربه سفيد جواب بده

85
00:13:51,892 --> 00:13:54,809
.گربه سفيد کجايي,جواب بده

86
00:14:08,493 --> 00:14:11,991
..اجازه بدين معرفي تون کنم
.آقاي ويلسون,آقاي وانگ از هنگ کنگ

87
00:14:24,385 --> 00:14:27,006
!هيچکس از جاش تکون نخوره
!دستاتونو ببرين بالا

88
00:14:32,893 --> 00:14:34,303
!تکون نخور

89
00:14:34,395 --> 00:14:37,561
هستيمCIAما از

90
00:14:37,648 --> 00:14:40,518
..و اين موضوع مربوطه به امنيت ملي

91
00:14:40,610 --> 00:14:43,776
..ما دوماهه که دنبال اين ياروييم

92
00:14:43,863 --> 00:14:47,730
,و تو با اين اداي ويلن زن روي بام
!کمکي به ما نميکني

93
00:14:50,287 --> 00:14:55,956
من شمارو ميشناسم آقاي رابينسون و
..هستين CIA ميدونم که از

94
00:14:56,043 --> 00:14:58,996
ولي فکر نميکنم اين معامله اي که داريد
.ميکنيد ربطي به سازمان داشته باشه

95
00:15:10,433 --> 00:15:12,259
.هي!بريد دوربينشو ورداريد

96
00:15:18,066 --> 00:15:20,936
.قربان اون با نگاتيو فرار کرده

97
00:15:21,028 --> 00:15:22,605
!خوب بريد پيداش کنيد

98
00:15:34,501 --> 00:15:36,327
چي شده؟

99
00:15:37,045 --> 00:15:39,202
.اينو بگيرش

100
00:16:33,730 --> 00:16:35,307
!اسلحتو بنداز

101
00:16:36,024 --> 00:16:37,137
!تکون نخور

102
00:16:37,234 --> 00:16:40,317
.من نکشتمش!ولي قاتلشو ديدم
.من فقط از خودم دفاع کردم

103
00:16:42,072 --> 00:16:46,614
!بخدا راست ميگم,باور کنيد

104
00:16:55,586 --> 00:16:58,077
تو عضو کدوم دارو دسته اي؟-
.من تو هيچ دسته اي نيستم-

105
00:16:58,839 --> 00:17:00,297
معاملات مواد مخدر چي؟-

106
00:17:00,383 --> 00:17:02,707
.من چه ميدونم,من فقط داشتم رد ميشدم

107
00:17:02,802 --> 00:17:04,545
!ميشه اين چرنديات رو تمومش کني؟

108
00:17:05,805 --> 00:17:08,888
.تو يه فيلم ازش گرفتي-
.من نگرفتم,خودش گذاشت تو دستم-

109
00:17:08,976 --> 00:17:11,467
..براي آخرين بار ميپرسم

110
00:17:11,562 --> 00:17:13,305
اون نگاتيو رو کجا قايمش کردي؟-
!من چيزي قايم نکردم,بر پدر هر چي نگاتيو-

111
00:17:13,396 --> 00:17:14,806
!داري دروغ ميگي

112
00:17:37,506 --> 00:17:39,379
.حالا ديگه حرف ميزني

113
00:17:52,063 --> 00:17:55,561
..حالا بمن بگو اون کجاست-
.من چه ميدونم-

114
00:18:04,993 --> 00:18:08,278
.منکه گفتم,داشتم از اونجا رد ميشدم

115
00:18:08,746 --> 00:18:12,790
!دروغ نگو
بگو فيلم تو کدوم جهنميه؟

116
00:18:12,876 --> 00:18:15,449
!نميدونم,بشر-
!مزخرفه-

117
00:18:19,591 --> 00:18:23,967
!اگه بس نکني منم ميزنمت ها-
!ميزني؟بزن ببينم-

118
00:18:47,288 --> 00:18:48,947
ميري خونه؟-
.آهان-

119
00:19:07,142 --> 00:19:09,763
.نترس,منم

120
00:19:11,188 --> 00:19:12,729
.بفرما

121
00:19:16,485 --> 00:19:18,358
هي,رديفش کردي؟

122
00:19:18,445 --> 00:19:22,109
..امشب ميتوني بري
.يه کشتي ميره براي هنگ کنگ

123
00:19:25,662 --> 00:19:27,535
.صاف ميري تا در خونه

124
00:19:28,081 --> 00:19:30,750
.اين نصفه دلار رو ميدي به يارو

125
00:19:31,835 --> 00:19:34,918
!اينم کرايه کل درجه يک

126
00:19:35,005 --> 00:19:37,162
از کجا آورديش؟

127
00:19:37,298 --> 00:19:40,880
کارت اقامتو گرو گذاشتم

128
00:19:40,969 --> 00:19:44,966
ديونه شدي؟7سال طول کشيد تا
.اون کارتو گرفتيم

129
00:19:45,057 --> 00:19:46,800
.برو پس بگيرش

130
00:19:46,892 --> 00:19:49,216
.بذار پولم جور بشه,حتما

131
00:19:54,776 --> 00:19:58,358
.حالا,يا پولو ور ميداري يا کشته ميشي

132
00:20:03,368 --> 00:20:04,992
.تامي ..باشه,قبوله

133
00:20:05,078 --> 00:20:08,826
.اگه زنده موندم پولتو برميگردونم

134
00:20:08,915 --> 00:20:12,829
,معلومه که زنده ميموني
.من زودتر از تو ميميرم

135
00:20:13,837 --> 00:20:16,208
..اينجا تو آمريکا پول در آوردن سخته

136
00:20:16,298 --> 00:20:18,124
.اما اونجا شايد ميليونر هم بشي

137
00:20:18,217 --> 00:20:22,546
.اگه شدي ياد منم باش

138
00:20:23,889 --> 00:20:25,632
.حق با توئه

139
00:20:25,725 --> 00:20:27,516
.آمريکا جاي من يکي نيست

140
00:20:28,353 --> 00:20:30,345
.اونجا خيلي بهتر بمن ميسازه

141
00:20:34,067 --> 00:20:36,771
تلويزيونت خراب شده؟-
.آنتن بالا شکسته-

142
00:20:36,862 --> 00:20:40,147
.من درستش ميکنم

143
00:20:41,617 --> 00:20:43,324
هي از کي تا حالا؟-

144
00:20:43,410 --> 00:20:46,860
.اينو هم ميتونم درستش کنم,فقط تو رو نتونستم

145
00:21:13,442 --> 00:21:15,066
.آهان,درستش کرد

146
00:21:28,125 --> 00:21:29,868
.تير اندازي نکنيد

147
00:21:31,879 --> 00:21:33,207
ريچي چان کجاست؟

148
00:21:33,297 --> 00:21:35,835
.همچين کسي رو نميشناسم

149
00:21:49,022 --> 00:21:50,017
عکس کدوم خريه؟-

150
00:21:51,274 --> 00:21:52,898
.منم-

151
00:21:58,073 --> 00:21:59,401
فکر کردي ما هم مثل خودتيم؟

152
00:22:17,510 --> 00:22:21,803
ميگي يا آبکشت کنم؟-
گفتم نميدونم,حالا ميگي چي؟-

153
00:22:36,613 --> 00:22:39,530
.تامي,باند شو

154
00:22:40,993 --> 00:22:44,491
!بخاطر خدا,تامي

155
00:22:45,456 --> 00:22:47,862
!درو بازش کن

156
00:22:48,417 --> 00:22:52,793
.تامي!قهرمان بازي در نيار

157
00:22:52,881 --> 00:22:55,287
!درو باز کن

158
00:23:00,722 --> 00:23:02,927
.برو که مردنم بيفايده نباشه

159
00:23:19,618 --> 00:23:21,076
!منو ببخش

160
00:23:32,339 --> 00:23:34,165
.تو بمون اينجا

161
00:23:34,257 --> 00:23:38,420
..من ميرم
.ممکنه خطرناک باشه

162
00:24:21,724 --> 00:24:23,099
!تکون نخور

163
00:24:23,184 --> 00:24:27,513
حرومزاده!ميخواستي منو بکشي؟
!آشغال عوضي

164
00:24:27,606 --> 00:24:29,183
...شانس آوردي که-
!...آه-

165
00:24:31,318 --> 00:24:32,977
...

166
00:24:54,676 --> 00:24:55,873
احمق

167
00:24:57,179 --> 00:25:01,128
لعنت خدا..هيچ معلومه چکار داري ميکني؟
که اون مسخره رو نجات بدي؟

168
00:25:01,224 --> 00:25:04,888
.اون فعلا فقط يه مظنونه نه يه جنايتکار

169
00:25:04,978 --> 00:25:09,189
!اون يارو يه عوضيه,تو هم يه ديونه

170
00:25:13,612 --> 00:25:14,560
.بيا تو

171
00:25:16,157 --> 00:25:20,201
بازرس يونگ از هنگ کنگ,سروان وانگ مامور اين
.پرونده اس و شما باهاشون همکاري ميکنيد

172
00:25:26,502 --> 00:25:30,202
.ميخوام همه چي رو به سروان وانگ منتقل کنيد

173
00:25:33,676 --> 00:25:36,759
چرا اين مورد رو به ايشون ميديد قربان؟
.ميدونيد که اين کيس منه

174
00:25:36,845 --> 00:25:39,251
.چون بهت اطمينان ندارم

175
00:25:39,348 --> 00:25:43,262
.من مسئول مرگ همکارم هستم
.نميشه که همينطوري رهاش کنم

176
00:25:43,353 --> 00:25:44,811
.بگذاريد منم باشم

177
00:25:44,896 --> 00:25:49,890
تصميم با خودشه,من کاري ندارم ولي
.فکر ميکنم خودش تنهايي هم ميتونه

178
00:25:52,070 --> 00:25:54,561
.قربان,داني وقت زيادي روي اين کيس گذاشته

179
00:25:54,656 --> 00:25:56,980
.فکر ميکنم خيلي بدردمون ميخورن

180
00:25:58,327 --> 00:26:00,651
.خيله خب,در اسرع وقت تمومش کنيد

181
00:26:03,791 --> 00:26:05,664
.به کمک تو

182
00:26:05,751 --> 00:26:07,292
.مشکلي نيست

183
00:26:09,422 --> 00:26:12,505
.خيله خب,حالا پولتو ببينم

184
00:26:17,305 --> 00:26:19,380
.لعنت,اينکه کمه

185
00:26:20,892 --> 00:26:23,762
اين تموم دارو ندارمه..يعني منو نميبري؟

186
00:26:31,987 --> 00:26:37,361
..اونجا ديگه به اين احتياجي نداري

187
00:26:38,452 --> 00:26:45,533
.خيله خب,ايندفعه رو يه لطفي بهت ميکنم
.حالا قبوله,بستيم

188
00:26:51,716 --> 00:26:55,713
..تامي,دوست قديمي
.من و تو هميشه با هم بوديم

189
00:26:56,638 --> 00:26:58,381
..آخه چرا بايد ميمردي

190
00:26:58,474 --> 00:27:02,554
.کشتي داره ميره پسر,بجنب که جا نموني

191
00:27:02,645 --> 00:27:04,767
...

192
00:27:04,855 --> 00:27:06,893
.منو ببخش تامي

193
00:27:08,151 --> 00:27:10,024
.ديگه بايد برم

194
00:27:11,822 --> 00:27:14,110
..مايکل,ما بايد بريم هنگ کنگ

195
00:27:14,199 --> 00:27:17,532
.ريچي با يه کشتي فرار کرده به اونجا

196
00:27:17,619 --> 00:27:20,785
OK, I'll go to Hong Kong
to have him extradited.

197
00:27:23,959 --> 00:27:25,785
.اين ماشين ماست

198
00:27:52,906 --> 00:27:54,732
.خيله خب,دنبالم بياين

199
00:27:55,701 --> 00:27:59,698
.شماها لازم نيست کاري بکنيد
.ما از پسش برمياييم

200
00:28:33,616 --> 00:28:35,738
.مامان-
اوه ريچي-

201
00:28:35,827 --> 00:28:37,783
.درسته من اينجام

202
00:28:37,871 --> 00:28:40,954
.دارم ميام پيشت

203
00:28:42,458 --> 00:28:45,956
خداحافظ مامان,فکر کردي اينجا ولت ميکنيم؟

204
00:28:46,045 --> 00:28:49,662
شماها چرا گورتونو گم نميکنيد
.منکه هر چي ميدونستم گفتم

205
00:29:08,152 --> 00:29:12,694
برو ببينم..چرا فرار نميکني؟

206
00:29:20,123 --> 00:29:21,581
!هي !دست نگه دار

207
00:29:24,253 --> 00:29:25,794
!ولش کن

208
00:29:29,300 --> 00:29:31,706
!اين ميخواد منو بکشه

209
00:29:31,803 --> 00:29:33,510
!بسه ديگه

210
00:29:33,596 --> 00:29:37,593
..من دارم وظيفمو انجام ميدم و
سرشو بگير اونور,منم پليسم

211
00:29:39,477 --> 00:29:40,887
.هي !بس کنين ديگه

212
00:29:40,979 --> 00:29:43,350
.اون رو من اسلحه کشيد-
!فورا توضيح بده-

213
00:29:43,440 --> 00:29:46,144
..اون داشت متهم رو له ميکرد

214
00:29:46,234 --> 00:29:48,605
.من ازخودم دفاع کردم

215
00:29:48,695 --> 00:29:49,690
.بيخيال داني

216
00:29:49,780 --> 00:29:52,816
.قربان من فکر ميکنم سو تفاهمي پيش اومده

217
00:29:53,117 --> 00:29:55,987
.بسيا خوب,يه آمبولانس واسه مجروحين بگيرين

218
00:29:56,078 --> 00:29:58,616
.من داني رو ميبرم اداره تا صحبت کنيم

219
00:30:03,252 --> 00:30:05,457
خانم يونگ شما ميدونيد که من بيگناهم,درسته؟

220
00:30:05,546 --> 00:30:08,297
نظرم همين بود ولي چرا از اونجا فرار کردي؟

221
00:30:08,382 --> 00:30:11,880
.تو سياتل هم حرکات مشکوکي داشتي

222
00:30:11,970 --> 00:30:16,346
,تو اداره پليس ميخواستن منو بکشن
.رفيقم هم بخاطر من کشته شد

223
00:30:16,433 --> 00:30:18,471
.ديگه به کسي اعتماد نداشتم..

224
00:30:18,561 --> 00:30:21,727
تو يه سابقه جنايي واسه خودت ساختي ريچي

225
00:30:22,648 --> 00:30:25,897
به من گوش کن
.بذار کمکت کنم

226
00:30:25,985 --> 00:30:29,852
.ما ميتونيم ثابت کنيم که بيگناهي

227
00:33:05,279 --> 00:33:10,154
ما فکر ميکنيم که اونا يه جايي در
..جنوب جزيره هستن

228
00:33:10,242 --> 00:33:14,322
..اين منطقه رو به چهار بخش تقسيم کرديم

229
00:33:14,413 --> 00:33:18,197
شماها هم چهار گروه رو تشکيل ميدين..
هر گروه براي يه منطقه

230
00:33:18,292 --> 00:33:22,206
اونها کاملا مسلحند پس واجبه که بصورت
تيمي عمل کنيد,متوجه شديد؟

231
00:33:44,361 --> 00:33:46,187
اوضاعت چطوره؟

232
00:33:47,073 --> 00:33:49,029
نگاتيو کجاست؟

233
00:33:49,116 --> 00:33:51,820
!چه نگاتيوي؟..فوجي يا کداک

234
00:33:56,666 --> 00:33:58,990
..شماها دارين مارو با سرما ميکشين

235
00:34:07,052 --> 00:34:09,803
.اگه حرف نزني مثل چوب خشک ميشي

236
00:34:10,681 --> 00:34:14,096
!فقط يکم خنکه
.طاقت من بيشتر از ايناست

237
00:34:48,638 --> 00:34:52,053
.اگه حالا خنک شدي بگو نگاتيو کجاست

238
00:35:42,903 --> 00:35:44,729
..خوب ميشي

239
00:36:08,514 --> 00:36:09,924
.اينو بخور

240
00:36:11,392 --> 00:36:14,013
بهتر شدي؟..آره؟

241
00:36:23,405 --> 00:36:25,231
!تو خيلي پر طاقتي بابا

242
00:36:25,866 --> 00:36:29,698
اگه اونجا به حرف اومده بودي هردومون
.الان مرده بوديم

243
00:36:30,704 --> 00:36:33,704
.اونا هم بدتر از ماها دنبال اون نگاتيون

244
00:36:33,790 --> 00:36:35,616
..تو ميتوني به من اعتماد کني ريچي

245
00:36:36,710 --> 00:36:39,081
.من ثابت ميکنم که بيگناهي

246
00:37:10,872 --> 00:37:12,449
...اون نگاتيو

247
00:38:15,565 --> 00:38:19,894
.شماها از اونور برين..انگار که نديدينش

248
00:38:19,986 --> 00:38:21,396
.باشه,باشه

249
00:38:34,585 --> 00:38:36,742
.من يه سيگنال ضعيفي رو دريافت ميکنم

250
00:38:36,838 --> 00:38:39,625
.بفرستش اينجا-
.بله خانم,الان ميفرستم-

251
00:38:39,715 --> 00:38:41,043
..من ريچي ام

252
00:38:41,133 --> 00:38:44,667
بازرس يانگ صحبت ميکنه,تو کجايي ريچي؟-
..اصلا نميدونم-

253
00:38:44,762 --> 00:38:46,090
اونجا چه خبره؟

254
00:38:46,180 --> 00:38:49,630
,منکه خوبم
.ولي از مايکل خبري نيست

255
00:38:49,726 --> 00:38:51,848
.سيگنال رد گيري شد,نزديکه

256
00:38:52,938 --> 00:38:54,846
.من دارم ميام,آروم باش

257
00:38:54,939 --> 00:38:56,895
.تا ميتوني زودتر

258
00:39:03,240 --> 00:39:05,278
..من اونا رو گمراهشون کردم

259
00:39:06,786 --> 00:39:08,612
.اينکه عاليه

260
00:39:08,705 --> 00:39:13,616
..زمان داره ميگذره
.بهتره به من بگي اون نگاتيو کجاست

261
00:39:13,710 --> 00:39:14,955
.

262
00:39:15,045 --> 00:39:17,167
.راستش گمش کردم

263
00:39:18,297 --> 00:39:19,956
ميدوني کجا گمش کردي؟

264
00:39:20,050 --> 00:39:22,255
..شايد بتونم

265
00:39:23,219 --> 00:39:26,587
ولي..من شاهد قتل اون مامور بودم

266
00:39:28,016 --> 00:39:30,507
يعني ميتوني شناسايي شون کني؟-
آره,فکر ميکني بدرد ميخوره؟-

267
00:39:30,602 --> 00:39:32,428
.من براي خلاصي ازين وضع هر کاري حاضرم بکنم

268
00:39:32,521 --> 00:39:35,438
.حتم دارم-

269
00:39:38,361 --> 00:39:40,152
..خانم يونگ داره مياد

270
00:39:42,240 --> 00:39:44,066
.من اينو تعميرش کردم

271
00:39:44,158 --> 00:39:46,649
..الو خانم يونگ..الو

272
00:39:57,589 --> 00:39:58,786
!تکون نخور

273
00:40:16,735 --> 00:40:20,150
آقاي وانگ حالتون خوبه؟-
.خوبم,نگران نباشين-

274
00:40:23,534 --> 00:40:27,448
حالتون خوبه؟صدمه اي نديدين؟-
..خوبم,طوري نبود-

275
00:40:27,538 --> 00:40:31,535
..من ديگه دردسر نميخوام خانم
.تا فردا که بفرستمش آمريکا

276
00:40:31,625 --> 00:40:33,830
..

277
00:40:34,712 --> 00:40:36,585
.بسيار خوب-
.متشکرم-

278
00:40:42,804 --> 00:40:45,473
.سرجات بشين وآروم بگير

279
00:40:45,556 --> 00:40:48,556
اگه منو بفرستي آمريکا منم کشته ميشم

280
00:40:48,643 --> 00:40:50,681
.تو نميتوني مارو فريب بدي

281
00:40:51,563 --> 00:40:55,395
شما بايد باورم کنيد..لااقل
.اجازه بدين با مادرم حرف بزنم

282
00:40:57,027 --> 00:40:58,853
..فقط پنج دقيقه

283
00:40:59,738 --> 00:41:01,564
!چهار دقيقه

284
00:41:02,533 --> 00:41:03,943
.پس سه دقيقه

285
00:41:04,034 --> 00:41:07,818
!تمومش کن,اينجا که حراجي نيست

286
00:41:07,914 --> 00:41:09,159
..شماها ديگه چي ميگين

287
00:41:09,249 --> 00:41:11,870
تو ميخواي اونو اخراجش کنن؟

288
00:41:11,960 --> 00:41:13,240
..اصلا,ابدا,ولي

289
00:41:13,336 --> 00:41:15,790
..اکه بذارين مادرمو ببينم

290
00:41:15,880 --> 00:41:19,877
.لااقل راحت تر ميميرم

291
00:41:20,594 --> 00:41:22,420
.فقط بذارين ببينمش,خواهش ميکنم

292
00:41:22,513 --> 00:41:24,801
ميخواي اونم بفهمه که تو چه دردسري افتادي؟

293
00:41:24,890 --> 00:41:28,175
اونو هم معذب کني که چي بشه؟
..حالا من هيچي

294
00:41:36,694 --> 00:41:39,528
!ميشه آبغوره نگيري,خرس گنده

295
00:41:40,615 --> 00:41:45,323
آخه منکه کاري نکردم,چرا نبايد اونو ببينم؟

296
00:41:50,876 --> 00:41:52,334
..بازرس يونگ صحبت ميکنه

297
00:41:52,419 --> 00:41:56,333
ما براي جمع آوري مدرک ميريم,تمام

298
00:41:59,594 --> 00:42:01,420
.شما دوتا اينجا ميمونين
.بله خانم-

299
00:42:13,816 --> 00:42:16,437
.نميخوام منو اينجوري ببينه

300
00:42:19,906 --> 00:42:22,397
.واقعا ممنونم

301
00:42:31,711 --> 00:42:33,952
چيکار ميکني داني؟-
تو هم با اين بي سروپايي؟-

302
00:42:34,047 --> 00:42:36,418
همکار من کو؟-
اون حالش خوبه-

303
00:42:36,508 --> 00:42:39,081
ريچي باعث نجاتشون شد

304
00:42:41,471 --> 00:42:42,965
حقيقت داره؟

305
00:42:43,807 --> 00:42:46,428
.بذار مادرمو ببينم بعدش خودم ميبرمت پيشش

306
00:42:46,518 --> 00:42:48,759
.اون تو آشپزخونه اس

307
00:42:50,856 --> 00:42:52,894
.حالا اينو بازش کن

308
00:42:52,983 --> 00:42:54,524
اينجا خبراييه؟

309
00:42:56,320 --> 00:42:57,730
!سلام مادر

310
00:42:59,699 --> 00:43:00,896
!اوه ريچي

311
00:43:04,371 --> 00:43:06,528
حالت خوبه مادر؟

312
00:43:06,622 --> 00:43:09,291
اوه من خوبم تو چطوري؟-

313
00:43:09,376 --> 00:43:12,210
.دلم برات تنگ شده بود

314
00:43:12,837 --> 00:43:14,461
.منم همينطور عزيزم

315
00:43:14,548 --> 00:43:16,207
..من هر روز دارم بهت فکر ميکنم

316
00:43:16,299 --> 00:43:17,709
..ميدونم

317
00:43:21,096 --> 00:43:24,298
خوب..اين خانم جوون کيه؟

318
00:43:24,975 --> 00:43:28,557
آه..پني يونگ,نامزدمه,درسته؟-
!اوه..بله-

319
00:43:28,646 --> 00:43:32,478
!تو هيچي به من نگفته بودي ناقلا

320
00:43:36,279 --> 00:43:39,612
آها..ريچي من بيشتر پولي رو که ميفرستادي
..نگه داشتم ايناهاش

321
00:43:39,699 --> 00:43:43,992
..حالا ميتوني براي عروسي ات استفاده کني

322
00:43:45,455 --> 00:43:47,577
فقط سه هزار دلار؟-
.اما اين پول براي ما خيلي يه-

323
00:43:47,666 --> 00:43:50,999
.باهاش ميتونيم عروسي خوبي بگيريم..

324
00:43:51,087 --> 00:43:53,874
.چقدر منتظر همچين روزي بودم

325
00:43:55,257 --> 00:43:58,459
.اوه منو ببخشيد,برم چايي رو بيارم

326
00:43:59,721 --> 00:44:02,425
..خوشحالم ريچي که زندگي ات داره روبراه ميشه

327
00:44:02,515 --> 00:44:05,634
.

328
00:44:06,227 --> 00:44:08,468
.بفرمايين,کمي دسر درست کردم

329
00:44:08,563 --> 00:44:11,054
.و اينم براي تو عزيزم

330
00:44:11,149 --> 00:44:15,016
.يه جور دسر خانگيه,خيلي خوشمزه اس

331
00:44:19,950 --> 00:44:22,986
چيه؟دوست نداري؟

332
00:44:25,915 --> 00:44:27,539
!بخورين,عاليه

333
00:44:29,085 --> 00:44:31,539
.پني دوست داره من بهش غذا بدم

334
00:44:36,050 --> 00:44:38,801
.آشپزي مادرم حرف نداره

335
00:44:38,886 --> 00:44:42,005
!معلومه بدجوري همديگرو مي خواهيد

336
00:44:50,983 --> 00:44:54,102
اين حلقه خانوادگي ماست
ميدمش به تو پني عزيزم

337
00:44:57,574 --> 00:44:59,980
..اوه خداي من چقدر تو حساسي

338
00:45:00,076 --> 00:45:01,617
بهتر شدي؟

339
00:45:01,703 --> 00:45:03,529
بله من خوبم,مرسي

340
00:45:04,372 --> 00:45:06,696
.ميخوام حلقه رو دستت کنم

341
00:45:09,377 --> 00:45:11,998
.نميتونم ازتون قبولش کنم-
چرا که نه,اين حلقه نامزدي توئه-

342
00:45:14,633 --> 00:45:16,625
.خوب ديگه دستتو بيار جلو

343
00:45:22,266 --> 00:45:25,432
..حلقه نامزدي مخصوص دسته چپه

344
00:45:25,519 --> 00:45:27,427
.زود باش عزيزم,اون دستتو بيار جلو

345
00:45:31,317 --> 00:45:33,474
موضوع چيه؟

346
00:45:33,570 --> 00:45:35,443
از حلقه خوشت نيومده؟

347
00:45:38,950 --> 00:45:42,069
.مامان اون خجالتيه,بذار من کمکش کنم

348
00:45:55,510 --> 00:45:57,548
.ديگه بايد بريم ريچي

349
00:45:57,637 --> 00:46:01,005
..بايد دستاتونو ببينم

350
00:46:05,937 --> 00:46:07,893
چي شده؟

351
00:46:07,981 --> 00:46:09,688
چرا تو رو دستبند زدن؟

352
00:46:09,775 --> 00:46:12,728
.خانم!من يه پليسم..تو آمريکا

353
00:46:14,321 --> 00:46:16,775
مگه پسر من کار خلافي انجام داده؟

354
00:46:19,661 --> 00:46:22,067
..خير,نگران نباشين

355
00:46:22,163 --> 00:46:24,997
ايشون امشب ميخوان با والدين بازرس
..يونگ ملاقات کنن

356
00:46:25,083 --> 00:46:27,656
.ولي چون خجالت ميکشيدن خودشونو بهم بستن

357
00:46:30,129 --> 00:46:33,248
تو آمريکا اين رسمه
!بهش ميگن نامزدي پليسي

358
00:46:36,011 --> 00:46:40,755
..مادر,من امشب و فردا خونه نميام
.مواظب خودت باش

359
00:46:42,226 --> 00:46:43,885
.

360
00:46:43,977 --> 00:46:47,974
.هر موقع که بيايي پسرم..بهت خوش آمد ميگم

361
00:46:50,485 --> 00:46:53,438
.ميدونم مادر..مواظب خودت باش

362
00:47:22,310 --> 00:47:26,390
ميخوام که فردا به مادرم زنگ بزني
..و بگي بايد برميگشتم

363
00:47:49,589 --> 00:47:50,917
!بزن بريم

364
00:48:09,151 --> 00:48:11,439
.هي!تو اينو ببر بيمارستان بقيه اش با من

365
00:48:11,529 --> 00:48:14,399
تنهايي؟-
!بحث نکن,فقط بجنب-

366
00:52:53,952 --> 00:52:55,990
به مادرش گفتي؟

367
00:52:57,581 --> 00:53:01,661
.نخواستم ناراحتش کنم-
.ولي اون حق داره که بدونه-

368
00:53:03,170 --> 00:53:06,289
.ناراحت شدنش که مشکل ما نيست

369
00:53:08,217 --> 00:53:11,336
..من فکر ميکنم که تو زيادي احساسي عمل ميکني

370
00:53:11,429 --> 00:53:14,216
.بخاطر همينه که اون الان اينجاست

371
00:53:16,559 --> 00:53:18,515
.تو بدرد اينکار نميخوري

372
00:53:18,603 --> 00:53:23,941
,شايد مثل تو قهرمان بازي بلد نباشم
.ولي فکر ميکنم زيادي خشکي

373
00:53:24,025 --> 00:53:28,437
..اون فعلا فقط يه مظنونه
.مجبور نبودي اونجور کتکش بزني

374
00:53:29,282 --> 00:53:32,899
..اون آدم بي آزاري بوده
.تو هم به اندازه من مقصري

375
00:53:33,661 --> 00:53:35,534
.من فکر ميکنم که تو هم بدرد اينکار نميخوري

376
00:53:35,622 --> 00:53:38,373
.کار من قضاوت درباره افراد نيست

377
00:53:38,458 --> 00:53:39,999
.وظيفه من جلب اوناست

378
00:53:40,084 --> 00:53:46,916
..منم همينطور,ولي روش من فرق ميکنه
.من سعي کردم احساس هم داشته باشم

379
00:53:47,008 --> 00:53:49,961
هر فرد بيگناهه مگر خلافش ثابت بشه
چرا اين احتمال رو نميدي که بيگناه باشن؟

380
00:53:50,053 --> 00:53:53,587
.او درخواست معقولي داشت که منم قبول کردم

381
00:53:53,682 --> 00:53:55,140
چطور ميتوني اينهمه سنگدل باشي؟

382
00:53:55,226 --> 00:53:57,895
!حالا فکر ميکنم که تو هم مشکوکي

383
00:53:57,978 --> 00:54:01,595
..تو دچار اوهام شدي
.من دوست ندارم با يه روبوت کار کنم

384
00:54:20,418 --> 00:54:24,202
منکه سر در نياوردم,اول دزديدنش و
حالا ميخوان بکشنش

385
00:54:24,297 --> 00:54:27,795
تو چي فکر ميکني؟-
.شايد نگاتيو رو بدست آوردند-

386
00:54:34,224 --> 00:54:35,801
.کميسر-
.خانم يونگ-

387
00:54:35,894 --> 00:54:39,309
شما چرا متهم رو به خونه اش برديد؟

388
00:54:39,397 --> 00:54:40,807
.ببينيد چي به سرش اومده؟بايد فورا توضيح بديد

389
00:54:40,899 --> 00:54:44,148
.شما خلاف آيين نامه و مقررات عمل کرديد

390
00:54:44,236 --> 00:54:49,610
قربان,من ازشون خواستم اينکارو بکنند
.بنا به درخواست من بود

391
00:54:52,035 --> 00:54:53,280
و علتش؟

392
00:54:53,370 --> 00:54:56,157
.متهم ادعا ميکرد که مدارکي اونجا موجوده

393
00:54:56,248 --> 00:55:00,375
پس براي صرفه جويي در زمان
.يکراست رفتيم اونجا

394
00:55:00,461 --> 00:55:04,624
شما از اين موضوع اطلاع داشتيد سروان وانگ؟

395
00:55:04,715 --> 00:55:07,964
من نميدونستم,فکر ميکنم فرصت نداشتن
.تا به من اطلاع بدن

396
00:55:09,387 --> 00:55:12,672
.جناب سروان مراعات شما رو دارن ميکنن

397
00:55:12,766 --> 00:55:15,435
.خانم يونگ من يه گزارش کامل ميخوام

398
00:55:15,518 --> 00:55:20,345
من شما دو نفر رو مسبب مجروح شدن
.آقاي چن ميدونم

399
00:55:20,440 --> 00:55:22,313
.وظيفه شما محافظت تمام وقته-
..مشکلي نيست کميسر-

400
00:55:22,401 --> 00:55:26,445
آقاي چن زماني که مرحله بحراني رو بگذرونه
.صحبت خواهد کرد

401
00:55:30,076 --> 00:55:33,908
کار کردن با افراد باهوشي مثل اين دو
.ميتونه همش دردسر باشه

402
00:55:40,628 --> 00:55:42,086
.مرسي که منو نجات دادي

403
00:55:42,172 --> 00:55:44,543
.گفتم يه دفعه با احساس باشم

404
00:55:44,633 --> 00:55:47,302
...چرا-
.من ديرم شده,يه نفر منتظرمه-

405
00:56:04,904 --> 00:56:09,779
..اون ديگه واقعا داره دردسر ساز ميشه
.اون کالاي شما وپول  مارو از بين برد

406
00:56:09,867 --> 00:56:14,409
..کارمون بدجوري گره خورده
.کمي تحمل کن تا نابودش کنيم

407
00:56:33,560 --> 00:56:35,635
اين خالکوبي علامت چيه؟

408
00:56:35,728 --> 00:56:40,935
..اين علامت عده اي در نيروي دريايي آمريکاست
.گروه شماره 3,با علامت روباه سياه

409
00:56:41,693 --> 00:56:43,731
اما بنابر اعلام پنتاگون اين گروه
..ديگه وجود نداره

410
00:56:43,820 --> 00:56:48,445
.اونا در اکتبر 1979به کلي متلاشي شدن

411
00:56:48,534 --> 00:56:50,572
.در نيکاراگويه..

412
00:56:50,661 --> 00:56:52,783
.هرکه چند روباه سياه دوباره رو اومد

413
00:56:52,871 --> 00:56:55,954
.يه آدمکش حرفه اي با همين نشان در آمريکا

414
00:56:56,042 --> 00:56:57,785
.اون مرد تو اداره پليس مرد

415
00:56:57,876 --> 00:57:02,336
.تو رو از اونجا فرستادن که يکي رو بکشي
کي تو رو فرستاده وچرا؟

416
00:57:02,423 --> 00:57:05,921
.يه چيز مسلمه..اينکه يه دم کلفت پشت شونه

417
00:57:06,803 --> 00:57:08,711
خب,که چي؟

418
00:57:13,101 --> 00:57:16,054
داني!چيکار داري ميکني؟ميخواي بکشيش؟

419
00:57:19,108 --> 00:57:22,523
.تو قراره ازش اعتراف بگيري نه اينکه بکشيش

420
00:57:22,612 --> 00:57:25,316
..فقط يه کم درد ميکشه,نميميره که

421
00:57:39,462 --> 00:57:43,708
..مقامات اينجا خيلي از اين موضوع دلخورن

422
00:57:43,801 --> 00:57:45,876
.واسه خودت هم بهتره که بيصدا برگردي سياتل

423
00:57:49,932 --> 00:57:53,217
..هر چي فکر ميکنم درست در نمياد

424
00:57:53,311 --> 00:57:57,355
.ديگه فکرشو نکن,من تمومش ميکنم و بر ميگردم

425
00:57:57,440 --> 00:57:59,728
..خوب پس,تا بعد-
.زود ميام-

426
00:57:59,817 --> 00:58:02,223
بيا اينو تو راه مطالعه کن

427
00:58:02,320 --> 00:58:04,691
.تو سعي تو کردي و همين کافيه

428
00:58:32,393 --> 00:58:35,891
به هرحال پني,من به تو اعتماد دارم

429
00:58:36,690 --> 00:58:38,895
ولي ميدونم که تو به من اعتماد نداري

430
00:58:38,984 --> 00:58:41,984
تو حتي به من نگفتي که اتاق ريچي رو عوض کردي

431
00:58:42,988 --> 00:58:45,193
.ميدوني اينکارو به خاطر امنيت خودش کردم

432
00:58:45,282 --> 00:58:47,820
.تو يه اتاق خصوصي جاش امن تره

433
00:58:47,910 --> 00:58:52,156
حالا ناراحت نشو,ديگه منبعد
همه چي رو بهت ميگم,باشه؟

434
00:58:52,248 --> 00:58:54,821
.بسلامتي يه همکاري موفقيت آميز

435
00:59:08,014 --> 00:59:10,089
نميخواي برسونمت؟

436
00:59:10,183 --> 00:59:12,934
.نه ممنون,ماشين من اونوره-
.باشه فردا ميبينمت-

437
01:00:33,188 --> 01:00:36,805
.خانم!اون رفت تو ساختمون-
.خوب بريد دنبالش-

438
01:00:41,822 --> 01:00:43,860
حالش چطوره؟-
.خوبه-

439
01:00:44,700 --> 01:00:46,443
.ميرم دستمو بشورم

440
01:01:11,228 --> 01:01:12,805
چي شده..؟

441
01:02:31,188 --> 01:02:32,516
!هي..منم

442
01:02:32,606 --> 01:02:34,147
چي شده..؟

443
01:02:34,232 --> 01:02:36,389
..من خيلي خسته ام

444
01:02:51,500 --> 01:02:54,169
.بفرما..اين بيدارت ميکنه-
.ممنونم-

445
01:02:59,551 --> 01:03:01,673
تو چطور نرفتي آمريکا؟

446
01:03:03,096 --> 01:03:05,384
..مرگ اون يارو تو بازجويي مشکوک بود

447
01:03:06,141 --> 01:03:07,967
.اصلا به نظر منطقي نمياد

448
01:03:08,685 --> 01:03:10,723
فکر ميکني کار کي بود؟

449
01:03:14,733 --> 01:03:17,982
..نميخواي بدوني؟
همکارت,سروان مايک وانگ

450
01:03:18,070 --> 01:03:20,108
..

451
01:03:21,783 --> 01:03:24,902
..ببين,تازه داشت ازت خوشم ميومد

452
01:03:24,995 --> 01:03:28,114
تو از اونم خوشت مياد,واسه همينه
.که نميخواي گوش کني

453
01:03:33,837 --> 01:03:36,956
خودت ميگفتي که يه پليس نبايد
.احساساتشو دخالت بده

454
01:03:37,049 --> 01:03:38,792
..تو نميخواي تصورتو نسبت بهش خراب کني

455
01:03:38,884 --> 01:03:42,299
.ولي بايد با حقيقت روبرو شد..

456
01:03:42,388 --> 01:03:44,510
.خفه شو!اين تصور توست

457
01:03:44,599 --> 01:03:48,216
من هم احساس دارم ولي بايد
..کارمو انجام بدم

458
01:03:48,311 --> 01:03:50,349
من احساس وظيفه ميکنم,فکر ميکني
چرا برگشتم؟

459
01:03:50,438 --> 01:03:53,687
..برگشتم که موعظه تو...پر افاده

460
01:03:53,775 --> 01:03:56,229
زنيکه پر افاده!دنبال همين کلمه ميگشتي؟

461
01:04:02,409 --> 01:04:04,863
.معذرت ميخوام,زيادي تند رفتم

462
01:04:05,704 --> 01:04:08,028
!هي!آقاي آتشي مزاج

463
01:04:08,457 --> 01:04:10,283
.فکر ميکنم همتامو پيدا کردم

464
01:04:17,174 --> 01:04:21,385
.منم يه حسي دارم,اميدوارم مايکل نباشه

465
01:04:21,471 --> 01:04:22,881
.چرا..خودشه

466
01:04:27,936 --> 01:04:29,974
..آه..چه دردي

467
01:04:31,482 --> 01:04:33,438
ببينم من مردم؟

468
01:04:33,526 --> 01:04:36,230
.هنوز نه ولي داري سعي ميکني

469
01:04:36,320 --> 01:04:41,610
.همون ديدن تو کافيه!منو حسابي ترسوندي

470
01:04:41,700 --> 01:04:45,317
تو که بيگناهي,چرا ميترسي؟

471
01:04:45,413 --> 01:04:46,954
با اون بلاهايي که سرم آورده اي؟

472
01:04:50,418 --> 01:04:52,575
من که فکرتو نميتونم بخونم,ميتونم؟

473
01:04:55,340 --> 01:04:58,423
.به ما حمله کردن ريچي,داني نجاتمون داد

474
01:04:58,510 --> 01:05:01,759
.پس يکي طلب تو,خيلي ممنون

475
01:05:01,847 --> 01:05:06,555
ريچي تو همه چيزو بايد به ما بگي
.و گرنه سر از زندون در مياري

476
01:05:07,186 --> 01:05:09,391
.تو نميتوني مظنون رو پنهان کني,غير قانونيه

477
01:05:09,480 --> 01:05:12,314
.اگه جاش معلوم شه ميکشنش
.بگذاريد همونجا باهاش کار کنيم

478
01:05:12,400 --> 01:05:15,934
..به نظرم درست ميگي به هر حال قانون رو نقض نکن

479
01:05:17,446 --> 01:05:21,028
خانم يونگ,انتقالش رو به سروان وانگ واگذار کنيد

480
01:05:21,117 --> 01:05:22,943
.اين يه دستوره

481
01:05:29,584 --> 01:05:32,667
.همه سر پستهاشونند,خانم-
.خوبه,كاملاآماده باشن-

482
01:05:33,380 --> 01:05:35,418
اينهمه آدم اينجا چه ميکنن؟

483
01:05:35,508 --> 01:05:39,042
.ريچي حتما مقاومت ميکنه,لازمشون داريم

484
01:05:46,769 --> 01:05:50,553
.برونو بگو زود باشن,پيک نيک که نيومديم

485
01:05:53,527 --> 01:05:54,688
!ايست

486
01:06:04,664 --> 01:06:06,490
!اسلحتو بنداز

487
01:06:07,708 --> 01:06:09,534
شوخي ميکني؟

488
01:09:10,735 --> 01:09:12,063
!دست و پا نزن

489
01:09:13,739 --> 01:09:16,443
!کمکم کن

490
01:09:23,457 --> 01:09:24,832
!لطفا نذار بيفتم

491
01:09:42,018 --> 01:09:44,852
خانم يونگ بقولش که تحويل متهم بود عمل نکرد

492
01:09:44,938 --> 01:09:47,642
اون تبهکاران نزديک بود سروان وانگ رو بکشن

493
01:09:47,732 --> 01:09:50,815
بدترش اينکه تو هم دروغ گفتي تا
.ازش حمايت کني

494
01:09:50,903 --> 01:09:55,066
!ميخوام که فورا بازداشتش کني

495
01:10:09,422 --> 01:10:12,256
مثل اين بود؟-
.نه-

496
01:10:12,342 --> 01:10:15,425
.دماغش دازتر بود و ابروهاش نازکتر

497
01:10:22,520 --> 01:10:24,144
حالا شبيه تر شد؟

498
01:10:50,591 --> 01:10:52,666
!خودشه!اوناهاش

499
01:11:00,977 --> 01:11:02,885
!ايناهاش,هموني که ديدم

500
01:11:04,564 --> 01:11:07,849
تو حتم داري؟-
!نميتونم فراموشش کنم-

501
01:11:13,698 --> 01:11:16,022
چي شد ترسيدي,يعني نمياي؟

502
01:11:16,117 --> 01:11:18,073
!هنوزم ميتونم بجنگم ها

503
01:11:57,245 --> 01:11:58,573
..افتادي تو تله

504
01:11:58,663 --> 01:12:02,113
!ميخواستي منو بکشي؟من ميکشمت

505
01:12:11,510 --> 01:12:13,336
کجا قايمش کردي؟

506
01:12:40,749 --> 01:12:42,787
..خودت به ما ميگي کجا

507
01:13:01,396 --> 01:13:04,396
.خانم!من حکم بازداشتتون رو دارم

508
01:13:05,567 --> 01:13:07,393
.باشه,من ميام

509
01:13:07,485 --> 01:13:09,311
.منو ببخشين

510
01:13:13,200 --> 01:13:15,238
.منم متاسفم

511
01:13:34,264 --> 01:13:40,136
.جالبه,اون مجله رو تو به من دادي
..ريچي عکس قاتل پيت رو توش ديد

512
01:13:40,229 --> 01:13:42,517
..آقاي رابينسون رو

513
01:13:43,649 --> 01:13:45,475
.ميدوني که اون براي سيا کار ميکنه

514
01:13:46,569 --> 01:13:50,780
.چه کشف جالبي کردي

515
01:13:50,865 --> 01:13:52,773
.بهت تبريک ميگم

516
01:13:52,908 --> 01:13:54,864
..فقط يه چيز ديگه

517
01:13:54,953 --> 01:13:58,653
..همه اين موارد يه نقطه مشترک دارن

518
01:14:00,709 --> 01:14:02,535
.که اونم تو باشي..

519
01:14:03,545 --> 01:14:05,453
چي ميخواي بگي داني؟

520
01:14:05,547 --> 01:14:09,045
کار با سيا خطرناکه,ميخوام بدونم
ما تو يه تيم هستيم؟

521
01:14:09,134 --> 01:14:12,549
آره؟-
.بستگي داره داني,من عضو سيا هستم-

522
01:14:13,180 --> 01:14:17,224
.تو هم ميتوني باشي
.اگه که بخواي

523
01:14:17,309 --> 01:14:19,466
يعني با هم مواد مخدر بفروشيم؟

524
01:14:19,562 --> 01:14:26,359
.ما مواد رو براي پول ميفروشيم
.و اين پول خرج حمايت ازکنتراهاي آمريکاي لاتين ميشه

525
01:14:26,444 --> 01:14:29,646
.همه اش براي کمک به کشورمونه,امريکا

526
01:14:29,739 --> 01:14:33,653
.اون مواد کاملا کشنده اس-
.ميدونم,خيلي بده-

527
01:14:33,743 --> 01:14:38,285
.پس..تو مجبوري ريچي رو بکشي-
.بعضي ها در اين راه بايد قرباني بشن-

528
01:14:38,373 --> 01:14:41,990
.و اينبار نوبت ريچيه,من بي تقصيرم

529
01:14:42,085 --> 01:14:46,912
.مايکل,من وارد اين بازي تون نميشم
.چون به شرافتمندي معتقدم

530
01:14:47,007 --> 01:14:50,375
.باشه,هر طور ميلته

531
01:14:51,011 --> 01:14:52,505
!ولي من ميکشمت...

532
01:15:15,663 --> 01:15:18,414
با همين اون يارو رو کشتي,مگه نه؟-
!حالا که چي-

533
01:15:43,442 --> 01:15:45,350
!اون حرومزاده رو بکشين و نوارو بگيرين

534
01:17:56,875 --> 01:17:59,032
!آهاي..عوضي اينجا که جاده نيست

535
01:19:05,739 --> 01:19:07,565
.اينجا واحد 7,تقاضاي نيروي کمکي داريم

536
01:19:11,788 --> 01:19:14,457
!اوناهاش!بريد دنبالش

537
01:19:14,540 --> 01:19:17,623
!الان وقتش نيست,بزن بريم

538
01:19:38,941 --> 01:19:40,316
!زود باش

539
01:19:51,121 --> 01:19:53,243
کميسر,پيداشون کرديد؟

540
01:19:54,249 --> 01:19:57,747
.نه,راننده اش در صندوقو نبسته
!اونم تو يه همچين دزد بازاري

541
01:19:57,836 --> 01:19:59,662
!بهر حال..بگرديد اونا رو پيدا کنيد

542
01:20:05,470 --> 01:20:09,763
.اين دفعه آخره که کمکتون ميکنم
.ديگه با خودتونه

543
01:20:24,906 --> 01:20:26,732
.ديگه بدرد نميخوره

544
01:20:29,954 --> 01:20:32,195
هي.. کجا ميري؟-
!ميرم بجنگم-

545
01:20:33,165 --> 01:20:35,370
اينکار خودکشيه,چطوري ميخواي بجنگي؟

546
01:20:35,459 --> 01:20:38,542
.ميخوام مادرمو نجات بدم,بجهنم که ميميرم

547
01:20:44,427 --> 01:20:48,554
,بايد با مايکل معامله کنيم
.مادرت در ازاي اين نوار

548
01:21:17,128 --> 01:21:19,499
نوار منو آورديد؟

549
01:21:21,007 --> 01:21:22,750
.ايناهاش

550
01:21:42,113 --> 01:21:45,813
مادرم کجاست؟-
..اول نوار,بعدش مادرت-

551
01:21:50,998 --> 01:21:53,915
..اين نوار ارزش قانوني نداره

552
01:21:54,417 --> 01:21:56,823
..اما شاهد زنده چرا

553
01:21:56,920 --> 01:22:00,335
حالا اگه هر سه تاتونو هم بکشم
.ديگه اصلا مدرکي وجود نداره

554
01:22:01,467 --> 01:22:03,091
!اون نوار قابل انفجاره

555
01:22:04,512 --> 01:22:07,512
!تکون نخور!من از تو جلوترم

556
01:22:07,598 --> 01:22:10,847
.اسلحه تو خالي کن و بندازش

557
01:22:15,899 --> 01:22:18,437
!مادرمو تحويل بده تا نميري

558
01:22:53,188 --> 01:22:55,014
!خودتو هلاک نکن

559
01:22:55,107 --> 01:22:56,933
!حرومزاده

560
01:26:08,186 --> 01:26:11,684
ببين,چرا نميخواي تسليم بشي؟-
!تا تو رو نکشتم,نه-

561
01:26:27,624 --> 01:26:29,331
.من ميرم اونو نجات بدم

562
01:26:47,853 --> 01:26:49,928
!بيا جلو ببينم

563
01:27:22,557 --> 01:27:24,051
!ضربه خوبي بود بچه

564
01:31:14,301 --> 01:31:16,339
!الان ميگيرمت مامان

565
01:31:26,398 --> 01:31:27,643
زخمي شدي مامان؟

566
01:31:49,172 --> 01:31:51,128
!وايستا تا نکشتمت

567
01:31:51,633 --> 01:31:52,878
!مامان

568
01:32:18,578 --> 01:32:22,112
!بندازش و گرنه همه رو ميفرستم هوا

569
01:32:23,542 --> 01:32:25,534
!گفتم بندازش

570
01:32:25,628 --> 01:32:27,536
!ميفهمي چي ميگم تفنگتو بنداز

571
01:33:24,829 --> 01:33:26,654
رابينسون دستگير شد

572
01:33:26,746 --> 01:33:29,151
.وبه جرم قاچاق مواد مخدر و قتل به اعدام محکوم شد

573
01:33:29,246 --> 01:33:32,327
.افسر دني هنوز هم بعنوان يک پليس خوب انجام وظيفه ميکند