-o0o- HOÀNG GIA SƯ THƯ IV -o0o- - TRỰC KÍCH CHỨNG NHÂN -
Nhà giới thiệu: Phan Địch Sinh.
Nhà sản xuất: Tiển Kỷ Nhiên.
Điều hành sản xuất: Trần Học Nhân.
Nhà đồng sản xuất: Doãn Dật Thao. Giám sát kịch bản: Diệp Quảng Kiệm.
Biên kịch: Hoàng Vĩnh Huy | Trương Chí Thành. Phối nhạc: Viên Trác Phàm.
Quản lý sản xuất: Viên Tuấn Văn | Vương Chấn Cầu. Trợ lý sản xuất: Trịnh Thụ Tân.
Quay phim: Âu Giám Hùng | Mã Quan Hoa. Mỹ thuật: Lý Chí Nghị.
Chỉ đạo võ thuật: Viên Tín Nghĩa. Vương Khôn | Tào Vinh.
Diễn viên chính: Dương Lệ Thanh trong vai Madam Dương.
Chân Tử Đơn trong vai Donnie.
Viên Nhật Sơ trong vai anh Lục. Vương Mẫn Đức trong vai Michael.
Đạo diễn kiêm chỉ đạo võ thuật: Viên Hòa Bình.
Dịch bởi: nhungong-subscene.com
Hãy ghé thăm: phudeviet.org để tải phụ đề tiếng Việt chuẩn.
Tôi xuống xe xem tư liệu có chính xác không.
Lần này cảnh sát Hồng Kông các cô cung cấp tình báo cho chúng tôi.
Chúng tôi biết ơn các cô lắm rồi.
- Tôi không muốn cô mạo hiểm nữa. - Anh yên tâm, không sao đâu.
Nhanh lên, nhanh lên!
Cô làm gì đấy?
Tôi vừa ở trên chiếc thuyền kia xuống.
Anh giúp tôi với.
Chúng mày làm gì thế hả?
Con nào đây?
Bạn gái em. Vừa đến thăm em.
Có nhầm không đấy? Đang làm mà gái với gú?
Em xin lỗi, em dẫn cô ấy đi ngay.
Vào đi!
Tôi sống trên gác.
Tôi lớn từng này rồi đây là lần đầu có bạn gái đấy.
Anh nói gì thế?
Không nói gì. Chỉ muốn đồng cảm thôi.
Vừa ý chưa?
Lên đây!
Cứ tự nhiên! Tự rót trà nhé.
Người trong ảnh là mẹ tôi. Bà cụ sống ở Hồng Kông.
Đây. Cầm lấy đi!
Anh nghĩ tôi là loại người gì?
Ấy, loại gì tôi không biết.
Có điều tôi cũng vượt biên sang đây, chịu đựng 7 năm trời.
Hôm nay mới đổi được thẻ căn cước.
Nếu cô cũng vượt biên sang đây,
phiền cô hãy cầm ít tiền đấy đi tìm bạn bè thân thích.
Tôi không muốn gặp phiền phức đâu.
Tôi muốn nghỉ ở đây một lát. Không phiền anh chứ?
Cô ơi, tôi không có thời gian đâu. Tôi còn phải làm việc nữa.
Tôi muốn vào nhà tắm, được không?
Hây, cô phiền quá. Xuống dưới, ra khỏi cửa sau là thấy.
Ấy, không cần anh dẫn. Tôi tự đi được.
Nhanh lên đấy. Đừng cản trở tôi kiếm tiền.
Mèo Trắng gọi Mèo Đen. Hết.
Bọn chuột đang sang kho hàng phía Tây.
Tôi đang đi theo chúng. Chỗ cô thế nào? Hết.
Có một con chuột rất quái đản, hắn đang giám sát tôi. Hết.
Cô nghĩ cách thoát khỏi hắn đi. Hết.
Tôi biết phải làm gì. Tôi sẽ sớm quay lại gặp anh. Hết.
"Game over" mới đúng.
Cô đúng chẳng tốt đẹp gì, lợi dụng tôi như thế.
Tốt hơn cô nên đi đi! Đừng làm tôi liên lụy!
Đi!
Đi thôi!
Lục ơi, cứu mạng tao!
Lục ơi, mày cứu tao với, không tao chết chắc.
Sao thế các huynh đệ?
Có gì không phải từ từ nói, sao đánh người kinh thế?
Ai huynh đệ với mày? Định vay tiền không trả à?
Mày nợ nó bao nhiêu tiền?
3,500 đô!
Cả lãi nữa tổng cộng 20.000 đô!
Hả?
Mày lại vay nặng lãi?
Tao bảo mày đừng cờ bạc nữa, mày không thèm nghe!
Tiền mồ hôi nước mắt của tao đấy.
Suốt ngày mày thế này, sao tao giúp mày được?
Tao không có tiền! Mày đánh chết nó đi!
Đánh chết nó đi!
- Đừng qua đây! - Thả anh ta ra!
Bỏ súng xuống! Bỏ vũ khí xuống!
Làm đi!
Đánh chết nó!
Đừng đánh mà!
Vũ khí đây nữ hiệp!
Cảm ơn!
Dễ dùng quá!
Không dễ gì cả.
- Anh không sao chứ? - Không sao.
Chúng mày giỏi lắm, ít người bắt nạt nhiều người.
Đi thôi!
Anh cầm mấy đồng này trả nợ đi. Tôi về đây.
Ấy, tiểu thư!
Tôi họ Dương, bái-bai.
Oa.
Lục, em đó là ai thế?
Thân mày còn chẳng giữ nổi còn đi quan tâm người ta là ai.
Ô-kê!
Từ giờ tao không cờ bạc nữa.
Lần này mà không lo được, tao với mày đều tiêu cả.
Hừm.
Chỉ có nước chờ chết thôi!
Ê, mày đi đâu đấy?
Thế này, mày ở đây nghỉ một lát đi.
Tao đi tìm lão giang hồ Long thúc, xem có cách gì dàn xếp không.
Ừ-hứ.
Kĩ thuật theo đuôi của mày kém quá.
- Tiên sinh. - Cảm ơn.
Xin lỗi em, bạn anh đến, anh qua đấy chào hỏi.
Dạ được.
Chào Donnie.
Ấy, Michael, sao trùng hợp thế?
Tôi với bạn gái đến đây ăn,
lát nữa tôi mới về sở.
Làm gì thế?
Đang theo dõi tên kia.
Thế không cản anh nữa. Có lửa không?
Đừng liều mạng quá.
Tức thật!
- Michael, giúp tôi. - Được.
Cậu không sao chứ?
Không sao.
Ứ-ừ.
Lão râu xồm đâu?
Hắn đi rồi. Tôi không biết hắn đi đâu.
Tôi sẽ đưa bọn này về sở giúp anh.
Anh đấy, giải quyết việc của anh đi.
Mèo Mướp gọi Mèo Trắng.
Mèo Trắng, anh có ở đấy không?
Mèo Mướp gọi Mèo Trắng.
Mèo Trắng, anh nghe rõ không?
Mèo Mướp gọi Mèo Trắng.
Xin giới thiệu với ông, vị này là Wilson.
Vị này là Hoàng tiên sinh, từ Hồng Kông tới.
Cảnh sát! Đứng yên! Giơ tay lên!
Đứng yên!
Này người anh em, bọn tôi là CIA.
Đang điều tra một tập đoàn buôn bán ma túy lớn,
nó có liên quan tới an toàn quốc gia.
Vụ này, bọn tôi theo gần hai tháng rồi.
Cậu có biết làm thế này là vô cùng lỗ mãng
thế này sẽ phá hỏng kế hoạch của chúng tôi không?
Tôi xin lỗi, ông Robinson.
Tôi biết ông là CIA,
nhưng tôi thấy các ông đang giao dịch ma túy.
Hi vọng ông theo tôi về để sáng tỏ việc này.
Không thành vấn đề.
Ê, lên đó lấy cuộn phim đi!
Ông chủ, hắn mang cuộn phim đi rồi.
Nhất định phải tìm được hắn!
Anh sao thế?
Giao cuộn phim này cho cảnh sát.
Bỏ súng xuống!
Đứng yên!
Tôi nhìn thấy người ta giết người! Người không phải do tôi giết!
Tôi không giết người!
Tôi giết người để tự vệ thôi!
Tôi không giết người!
Tôi tự vệ thôi!
- Đồng đảng của mày ở đâu? - Đồng đảng gì cơ?
Bọn buôn ma túy chúng mày!
Tôi không buôn ma túy, tôi chỉ đi ngang qua đó thôi.
Mày đừng giả ngốc nữa!
Có phải mày lấy cuộn phim của cảnh sát không?
Không mà! Anh ta đưa cho tôi.
Tao hỏi lại lần nữa, mày giấu cuộn phim ở đâu?
Tôi không biết. Tôi không biết rơi từ lúc nào rồi.
Mày nói láo!
Tao có cách khiến mày phải khai ra.
Mau giao cuộn phim cho tao!
Tôi không biết mà.
Không biết?
Tôi nói bao nhiêu lần rồi, tôi chỉ đi qua đó thôi.
Đừng già mồm nữa! Kỳ thật cái gì mày chả biết!
Mau giao cuộn phim ra đây!
Tôi đã nói không biết nó ở đâu rồi mà.
Giao ra đây!
Anh đừng đánh nữa, không tôi đánh trả đấy!
Giao cuộn phim ra đây!
- Về à? - Ừm.
Tao đây. Nhìn lo lắng thế.
Ăn đi.
Ê, khi nào tao về được?
Chuyến tàu sớm nhất 9 giờ tối mai về Hồng Kông.
Tao đặt một chỗ cho mày ở khu để hàng rồi.
Đây, mày đưa nửa tờ đô này cho chúng.
Đưa thêm 3.000 đô nữa, cả khu để hàng là của mày.
- Mày lại vay nặng lãi à? - Không chết được đâu.
Tao đem thẻ căn cước đi cắm rồi.
Cầm lấy đi!
Mày điên à?
Tao ở đây chịu đựng bao nhiêu năm cũng chỉ vì cái thẻ căn cước đấy.
Chuộc lại đi.
Cơ nào có tiền thì chuộc.
Hử?
Hừ.
Tiền tao cứ để đấy. Mày không lấy người khác sẽ đánh chết mày đấy.
Thiên Cửu Minh…
Được.
Nếu tao không chết, nhất định trả mày.
Ấy, đừng nói xui xẻo thế.
Tao chết rồi mày vẫn chưa chết đâu.
Dù sao nước Mỹ cũng không phải một môi trường tốt.
Mày về Hồng Kông đi.
Không chừng lại giàu to!
Lúc ấy nhớ đến tao là được rồi.
Phải.
Nước Mỹ không hợp với tao cho lắm.
Có lẽ Hồng Kông thích hợp hơn.
Ti-vi hỏng à?
Ừ, ăng-ten rơi lâu rồi.
Thế chắc mày buồn lắm nhỉ.
Để tao lắp lại cho.
Ê, mày làm được không đấy?
Ti-vi bị vỡ tan tành tao còn sửa được.
Chỉ không chữa được cho mày thôi.
Hừ.
Hử?
Oa!
Được rồi này.
Đứng yên!
Đừng bắn, đừng bắn!
Hả?
Thằng Lục đâu?
Thằng Lục là thằng nào? Tao không hề biết.
Hử, thằng nào đây?
Là tao mà.
Hử?
Hử, thế thằng này là ai?
Cho mày tiền này.
Nếu vẫn không nói tao sẽ giết mày.
Tao biết! Nhưng tao không nói cho chúng mày đấy!
Hử?
Hả?
Thiên Cửu Minh!
Thiên Cửu Minh, chạy mau! Chạy mau! Chạy mau!
Chạy mau!
- Chạy mau! - Mày chạy đi!
Chạy đi!
Thiên Cửu Minh!
Mở cửa ra!
Mở cửa ra! Mau mở cửa ra! Thiên Cửu Minh!
Mở cửa ra! Mau mở cửa ra!
Mở cửa ra!
Mày chạy đi! Một thằng chết còn hơn hai thằng chết!
Mày không được chết!
Mau mở cửa ra! Mở cửa cho tao vào!
Thiên Cửu Minh!
Này, Dương tiểu thư.
Cô nên ở lại đây, đừng lên đấy.
Chẳng may xảy ra chuyện gì tôi không gánh nổi đâu.
Tôi nghĩ cô hiểu ý tôi.
Khốn nạn! Đánh ông mày à?
Đánh đi! Mày đánh tao tao bắn tung đầu!
Xem mày nhanh hay súng tao nhanh.
Đừng chạy!
Này!
Cô làm gì thế? Hất tay tôi á?
Tôi thấy cô quan tâm tới hắn quá đấy.
Anh ta chẳng qua là nghi phạm thôi.
Nếu bị anh bắn chết, chẳng phải vô tội quá sao?
Cô có biết cô vừa để xổng một tên buôn ma túy không?
Cô vui chưa?
Vào đi!
Vị này là Dương đốc sát đến từ Hồng Kông.
Vương đội trưởng sẽ lo tiếp vụ này, hy vọng cô cậu hợp tác chặt chẽ.
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi đã phái Vương đội trưởng tiếp tục công việc của cậu.
Cậu hãy nói rõ với cậu ta về tình hình vụ án nhé.
Vụ này tôi theo ngay từ đầu.
Sao lại giao cho cậu ta?
Tại tôi không có lòng tin với cậu.
Tôi đã nói tôi có trách nhiệm trong cái chết của cố đội trưởng.
Bất luận ra sao, tôi nhất định sẽ điều tra tiếp.
Sếp cho tôi hợp tác với Michael đi.
Nếu Vương đội trưởng đồng ý, tôi cũng không có vấn đề gì,
nhưng tôi tin cậu ta có thể tự lo liệu được.
Cục trưởng, Donnie hiểu rõ quá trình vụ án như vậy.
Tôi rất hy vọng có được sự giúp đỡ của anh ấy.
Được, cậu nhất định phải sớm lo xong vụ này đấy.
Cảm ơn anh đã giúp!
Không thành vấn đề.
Đúng rồi đấy.
Mang tiền đến không? Mau đưa ra đi.
Ê, không đủ.
Tôi chỉ có từng ấy thôi. Ông bớt một chút đi?
Không.
Oa.
Cái thẻ xanh này còn tác dụng gì với cậu nữa.
Dù cậu bán cái thẻ xanh này đi cũng còn thiếu tôi nhiều lắm.
Thôi coi như nể mặt Thiên Cửu Minh.
Ai bảo tôi với cậu ấy là bạn tốt chứ.
Thôi không đủ cũng được.
Thiên Cửu Minh, mày làm phiền tao bao nhiêu lần mà tao không chết.
Không ngờ tao mới phiền mày một lần đã hại chết mày.
Còn khấn vái gì nữa, tàu sắp chạy rồi.
Lỡ tàu tôi không trả lại tiền đâu.
Thiên Cửu Minh, tao xin lỗi.
Tao về trước đây.
Michael, chúng ta nhận được tình báo,
đêm qua tên Lục đã lên một tàu hàng xuyên lục địa mang tên Hải Bằng vượt biên sang Hồng Kông rồi.
Được, tôi lập tức an bài sang Hồng Kông dẫn độ hắn về.
Xe đến rồi.
Đi theo tôi! Nhanh lên!
Tổ 1 gác ở đây...
Hai cậu không cần lên tàu đâu, thủ hạ của tôi lo liệu được.
- Mẹ ơi. - Lục à con?
Dạ phải! Con về Hồng Kông rồi.
Mẹ ơi, con sắp về gặp mẹ rồi này.
Hả?
Mày có cơ hội sao?
Mày nghĩ vượt biên về Hồng Kông là thoát được sao?
Tôi đã tránh xa các anh rồi.
Sao không tha cho tôi chứ?
Chạy đi! Hả?
Sao không chạy đi? Chạy đi! Chạy đi!
Nào, chạy đi.
Chạy đi!
Dừng tay!
Các anh đừng đánh nhau nữa!
Dương tiểu thư, anh ta muốn sát nhân diệt khẩu, cứu mạng!
Nói cái gì?
Còn đánh nữa?
Giờ tôi đang bắt nghi phạm, cô lại chĩa súng vào tôi?
Tôi cũng là cảnh sát đấy, đồ khốn nạn!
Đừng đánh nữa!
- Donnie, anh làm gì thế? - Cô ta chĩa súng vào tôi!
Đã xảy ra chuyện gì?
Sếp, anh ta dùng bạo lực với nghi phạm, còn hất súng của tôi xuống biển.
Tôi cũng bị nghi phạm đánh đấy. Cô chĩa súng vào tôi có ý gì hả?
Thôi bỏ đi, Donnie.
Sếp Vi, chuyện này chắc do hiểu lầm thôi.
Được rồi! Thế này đi, cô dẫn nghi phạm về khám nghiệm thương tích trước.
Tôi cùng Donnie về tổng bộ bàn về tình huống này.
Tìm người vớt súng lên đi.
Dương tiểu thư, cô hoài nghi tôi thật à?
Tôi hỏi anh, sao anh phải vượt biên về Hồng Kông?
Sao anh phải trốn khỏi Sở cảnh sát Seattle?
Ở sở cảnh sát có người muốn giết tôi.
Hại người bạn Thiên Cửu Minh của tôi bị người ta giết.
Tôi cũng vì bất đắc dĩ mới làm như vậy.
Anh có biết anh làm vậy
dù vô tội cũng biến thành có tội.
Đừng lún sâu thêm nữa.
Chúng tôi sẽ cố gắng giúp anh.
Chúng tôi sẽ đưa anh về Mỹ điều tra rõ vụ này, giúp anh rửa sạch tội danh.
Tôi tin nghi phạm và con tin
ở trong phạm vi phong toả của quận Nam.
Giờ tôi chia phạm vi này thành bốn khu để phân tổ tìm kiếm.
Đội Phi Hổ phải luôn sẵn sàng. Nghi phạm có vũ khí tối tân.
Còn được huấn luyện nghiêm khắc. Các anh chị phải giữ cảnh giác cao độ.
- Rõ chưa? - Rõ thưa Madam.
Cuộn phim ở đâu?
Sao? Lạnh câm họng rồi à?
Cuộn phim nào cơ?
Fuji hay Kodak?
Anh ta không lạnh chết cũng bị mày đánh chết đấy.
Mày còn không nói sẽ dễ thành que kem đấy.
Có lạnh lắm đâu!
Chỉ hơi man mát thôi.
Giờ mày tỉnh táo rồi chứ?
Nhớ ra cuộn phim ở đâu chưa?
Nhẫn nại thêm lát nữa.
Nào.
Sao?
Đỡ hơn chưa?
Rồi.
Anh chịu đựng giỏi thật!
Cũng may anh chưa nói với chúng cuộn phim ở đâu.
Nếu không anh và tôi đã mất mạng rồi.
Cuộn phim đó rất quan trọng với bọn người kia và với cảnh sát.
Anh phải tin tôi, giao cho tôi đi!
Tôi nhất định sẽ giúp anh rửa sạch tội danh.
Cuộn phim đó...
Chúng mày phải phong toả tất cả các lối ra.
Không được để thằng đần ấy thoát.
Dạ rõ.
Madam Dương, tổng bộ nói thu được tần số có người cầu cứu.
Lập tức chuyển qua cho tôi.
Rõ thưa Madam. Tần số đang được chuyển qua.
Tôi Lục đây.
Anh Lục, tôi Madam Dương đây. Anh đang ở đâu?
Tôi cũng không biết.
Tình hình hiện tại của anh thế nào?
Tạm thời tôi không sao.
Nhưng còn cậu Michael không biết sao rồi.
Tìm được vị trí rồi, rất gần chỗ ta ạ.
Ừm.
Anh cứ trấn tĩnh nhé. Tôi lập tức đến cứu các anh.
Mau lên!
Hả?
Tôi đánh lạc hướng chúng rồi.
Cảm ơn nhiều.
Giờ không còn thời gian nữa đâu.
Anh mau nói cho tôi biết cuộn phim ở đâu đi?
Tôi…
tôi làm mất cuộn phim rồi.
Mất ở đâu?
Tôi cũng không biết!
Nhưng... tôi thấy mặt hung thủ sát hại viên cảnh sát Mỹ kia.
Thế anh vẫn nhận ra hắn chứ?
Nhận ra chứ. Hóa thành tro tôi cũng nhận ra.
Thế tôi có giúp được gì cho cậu không?
Giúp được chứ.
Dương đốc sát đang trên đường đến đấy.
Tôi đã sửa được cái bộ đàm này.
A-lô! Tôi Lục đây.
Dương đốc sát! Dương đốc sát! Cô nghe thấy không?
A-lô? A-lô? Cô nghe thấy không?
Đứng yên!
- Vương đội trưởng, anh có sao không? - Tôi không sao, không sao cả.
Vương đội trưởng, anh có sao không?
Tôi không sao cả, Madam Dương.
Tôi không muốn gặp thêm phiền phức nữa.
Vụ này không được trì hoãn thêm.
Tôi hy vọng ngày mai sẽ dẫn độ anh ta về Mỹ.
- Được. - Cảm ơn cô.
- À... - Ê, ngọ nguậy gì?
Còn ngọ nguậy nữa tao đấm cho đấy.
Dương tiểu thư, mai tôi mà về Mỹ là khỏi quay lại đây được.
Mày định vượt biên sang đây nữa? Chưa đủ phiền phức sao?
Dương tiểu thư, cô linh động cho tôi,
cho tôi gặp mẹ tôi một lát.
Tối đa 5 phút thôi.
4 phút!
3 phút là đủ rồi.
Ngồi yên đi.
Mày tưởng đang đi chợ mua rau mà trả giá?
Liên quan gì đến anh?
- Sao? - Không liên quan á?
- Mày định để Madam chịu tội chắc? - Không, không phải.
Thế này đi. Phiền các vị lái xe chở tôi về nhà.
Để tôi gặp mẹ một lần
tôi có chết cũng an tâm.
Tôi cầu xin cô đấy, Dương tiểu thư.
Anh muốn mẹ anh thấy anh như thế này à?
Sao anh lại muốn làm mẹ anh buồn
với làm khó tôi chứ?
Nín đi! Nam nhi đại trượng phu khóc cái gì chứ? Ấy dà!
- Nín đi! - Tôi không hề làm gì cả.
Sao ai cũng muốn đánh tôi thế?
Tôi là đốc sát Dương Lệ Thanh.
Tôi đang dẫn nghi phạm đi lấy vật chứng quan trọng. Hết.
Hai anh ở lại đây.
Rõ thưa Madam.
Tôi không muốn mẹ tôi thấy.
Cảm ơn cô nhiều. Cảm ơn cô.
Hả?
- Ơ này, anh... - Sao cô đi cùng hắn đến đây?
Cộng sự của tôi giờ sao rồi?
Anh ta không sao.
Nhờ anh Lục liên lạc được với điện đài vô tuyến, cứu cả anh Michael ra đấy.
Thật không đấy?
Đợi tôi thăm mẹ xong sẽ lập tức theo anh về Mỹ được chưa?
Mẹ anh trong bếp đấy.
Còn không mau mở còng ra cho chúng tôi.
Gì mà ồn thế?
Mẹ!
Lục!
Mẹ, mẹ khỏe không?
- Khỏe, còn mày? - Khỏe ạ.
Con khỏe ạ, con nhớ mẹ lắm.
Mẹ cũng thế.
- Mẹ nhớ mày lắm. - Con biết, con biết chứ.
Hai đứa...
Vị tiểu thư này là ai thế?
À, Dương tiểu thư là bạn con.
- Nhỉ? - Dạ phải.
Thằng ngốc này, có bạn gái rồi mà đến giờ mới cho mẹ biết.
À!
Con à, tiền mày cực cực khổ khổ kiếm được gửi về cho mẹ tiêu,
mẹ không tiêu đến, mẹ để dành cho mày để mày kết hôn đấy.
- Chỉ có 30.000 đô! - Không ít đâu.
Nhà chúng tôi nghèo khó, chỗ ấy đủ cho nó kết hôn rồi.
Tôi đợi ngày này, chẳng biết đã đợi bao lâu rồi.
Ây da, tôi xin lỗi, quên chưa tiếp Chân tiên sinh.
Chân tiên sinh bảo về cùng thằng Lục.
Anh ấy cứ hỏi dài hỏi ngắn, quan tâm đến thằng Lục lắm.
- Cháu cảm ơn. - Ăn bánh chay đi.
- Dương tiểu thư, ăn bánh chay đi. - Cháu cảm ơn.
Điềm điềm mật mật, thân thân mật mật.
- Ăn đi cho nóng. - Dạ.
Dương tiểu thư, cháu không thích ăn à?
Dạ...
Hừ, ngon lắm đấy.
Ngại gì chứ, để anh bón cho em.
Nào.
Mẹ anh nấu bánh chay ngon lắm.
Chưa kết hôn mà đã âu yếm quá.
Nào.
À...
Chiếc nhẫn này, tặng cho Dương tiểu thư làm lễ vật.
Ây da, sao bất cẩn thế?
- Có bị nghẹn không? - Cháu không sao đâu bác.
À, chìa tay ra để bác đeo nó cho cháu.
- Hả? - Hả?
- Không cần đâu bác. - Cần chứ.
Cứ coi như nhẫn đính hôn thằng Lục trao cho cháu.
Nào, chìa tay ra.
Hây...
Nhẫn đính hôn phải đeo tay trái mới đúng mà.
Chìa tay trái ra đi.
Nào!
Hai đứa làm gì thế hả?
Có phải Dương tiểu thư không thích không?
- Hả? - À.
Mẹ ơi, cô ấy nhát lắm.
Để con chìa tay cô ấy ra cho mẹ.
Đây ạ.
Ối.
Anh Lục, đến giờ mình phải đi rồi.
Đợi đã.
Hai đứa giơ tay lên cho mẹ xem.
- Sao lại như thế? - Mẹ ơi, con...
Sao mày lại bị người ta còng tay hả? Tại sao?
Bác gái.
Cháu là cảnh sát Mỹ.
Hả?
Con bác đã phạm tội gì?
À bác gái ạ, anh Lục không phạm tội gì.
Dương tiểu thư muốn dẫn anh Lục đi gặp bác trai bác gái bên kia,
nhưng anh ấy nhát, nên anh chị ấy mới còng tay nhau lại.
Cái này không phải còng, mà là khóa uyên ương.
Cảnh sát Mỹ chúng cháu khi kết hôn thích làm thế này lắm.
Anh Lục, đi thôi.
Mẹ ơi, đêm nay con không về ngủ ở nhà đâu.
Mẹ bảo trọng nhé.
Đừng mong con.
Nếu không sao thì mau về gặp mẹ nhé.
Con sẽ về mẹ ạ. Mẹ bảo trọng nhé.
Ừ.
Phiền cô mai đến báo với mẹ tôi
bảo rằng tôi có việc phải về Mỹ gấp.
Chạy mau!
Ây.
Cô mau đưa anh ta đến bệnh viện. Để tôi đánh lạc hướng hắn.
- Còn anh thì sao? - Nói nhiều làm gì. Anh ta không chịu nổi nữa rồi.
Lại đây!
Đã báo với mẹ anh ta chưa?
Tôi không muốn mẹ anh ta buồn thêm.
Mẹ anh ta có quyền được biết.
Buồn hay không, đâu phải trách nhiệm của cảnh sát chúng ta.
Cô biết không, Madam Dương?
Cô làm việc nặng về tình cảm quá.
Anh Lục nằm đây cũng vì cô lạm dụng tình cảm quá.
Tôi rất hoài nghi về năng lực làm cảnh sát của cô đấy.
Không sai, anh là một cảnh sát hạng nhất.
Nhưng con người anh bốc đồng quá.
Nghi phạm chưa chắc đã có tội.
Hà tất anh phải đối xử với anh ta như thế?
Anh Lục ra nông nỗi này
anh cũng phải chịu một phần trách nhiệm.
Tôi cũng hoài nghi về năng lực làm cảnh sát của anh đấy.
Nghi phạm có tội hay không, do quan toà phán quyết.
Trách nhiệm của tôi là bắt chúng.
Phương pháp phá án của tôi so với anh hoàn toàn bất đồng.
Pháp luật cũng xoay quanh tình người thôi mà.
Trong khi nghi phạm chưa bị định tội,
và tôi biết khả năng anh ta vô tội.
Nếu anh ta có yêu cầu hợp lý, tôi nhất định sẽ linh động.
Sao anh lại không có tình người thế hả?
Tôi có tình người hay không, không cần cô phê bình!
Không phải phê bình.
Mà không muốn thấy khuôn mặt lạnh lùng kiêu ngạo ấy nữa.
Hừ.
Ban đầu đối phương bắt cóc anh Lục
giờ lại muốn sát nhân diệt khẩu.
Cô thấy sao?
Liệu có phải chúng đã lấy được cuộn phim rồi không?
- Sếp Vi. - Madam Dương.
Cô tự ý đưa nghi phạm về nhà khiến anh ta bị trọng thương.
Chuyện này cô giải thích thế nào đây?
Cô dẫn độ nghi phạm trễ có thể bị kỷ luật đấy.
Sếp Vi,
chuyện Madam Dương đưa nghi phạm về nhà lần này
là do tôi yêu cầu làm vậy.
Tại sao?
À, vì nghi phạm nói có vật chứng quan trọng bị mất.
Vì tranh thủ thời gian nên tôi và Madam Dương
quyết định lập tức ra tay hành động, tiến hành điều tra.
Vương đội trưởng, tôi muốn hỏi cậu
thủ hạ của cậu hành động có báo với cậu không?
Tôi nghĩ do thời gian quá cấp bách, nên anh ấy không kịp báo.
Nếu vậy tôi nghĩ Vương đội trưởng không có khiếu nại gì rồi.
Madam Dương, cô viết cho tôi bản báo cáo.
Nếu nghi phạm gặp nguy hiểm tới sinh mạng, hai cô cậu...
đều phải phụ trách đấy.
Sếp Vi, sếp yên tâm đi.
Anh Lục đã vượt qua thời kỳ nguy hiểm.
Đợi anh ta tỉnh, chúng tôi sẽ lấy khẩu cung anh ta.
Được rồi.
Hừ.
Lắm lúc thủ hạ giỏi quá cũng phiền phức lắm.
Cảm ơn anh đã giúp tôi giải vây.
Ấy, tôi lạnh lùng ngạo mạn lắm. Không cần cảm ơn đâu.
- Hay chúng ta... - Tôi có việc phải đi rồi. Thế nhé. Bái-bai!
Hàng của các ông và tiền của chúng tôi
bị con cảnh sát kia phá hủy hết rồi.
Nhưng ông yên tâm.
Nếu ông muốn báo thù tôi nhất định cho ông cơ hội.
Hình xăm này có ý nghĩa gì?
Hình xăm này của đội Hải quân lục chiến Mỹ.
Là biểu tượng của tiểu đội Báo Đen 3.
Theo như hồ sơ ở Lầu Năm Góc
tiểu đội này tham gia nội chiến Nicaragua. Trong một vụ rơi máy bay
vào ngày 26 tháng 11 năm 1979, cả tiểu đội đã bỏ mạng.
Có điều...
tháng trước tại Mỹ
một nghi phạm bị giết trong vụ án này
cũng có hình xăm như thế này.
Chúng mày truy sát anh Lục suốt từ Mỹ sang đến Hồng Kông.
Rốt cuộc vì cái gì?
Sau lưng mày, nhất định có một tổ chức lớn khống chế mày.
Phải thì sao?
Khai mau!
Donnie! Anh bình tĩnh lại đi!
Anh muốn đánh chết hắn thật à?
Tôi cấp cho anh quyền thẩm vấn phạm nhân
chứ không cấp cho anh quyền giết người.
Tôi ra đòn nhẹ mà, đấm không chết được đâu.
Cảnh sát Hồng Kông khiếu nại anh lạm dụng bạo lực gây chết phạm nhân,
nên tôi buộc phải điều chuyển anh về Seattle.
Tôi thấy vụ này càng lúc càng phức tạp.
Không sao đâu. Yên tâm đi.
Tôi sẽ nhanh chóng phá án rồi về cùng anh ăn mừng.
Hẹn gặp lại ở Seattle.
Đừng nghĩ ngợi nữa. Này cầm lấy, mang lên máy bay từ từ mà đọc.
Đã cố hết sức rồi mà, thôi cho qua đi.
Dương tiểu thư, tôi tin cô...
nhưng cô không tin tôi.
Cô chuyển anh Lục đi cũng không báo cho tôi biết.
Tôi làm vậy cũng vì sự an toàn của anh Lục thôi.
Tôi chẳng qua muốn đánh lừa người khác.
Xin anh đừng hiểu lầm.
Sau này có việc gì tôi nhất định báo ngay cho anh biết, Ô-kê?
Được! Hy vọng chúng ta có thể hợp tác vui vẻ!
Cạn ly!
Michael à, tôi đưa anh về nhé?
Không cần đâu, xe tôi đỗ ngay kia.
Ừ, thế nhé! Bái-bai!
Madam, tên sát thủ chạy xuống tầng dưới rồi.
- Mau đuổi theo! - Rõ thưa Madam.
- Anh Lục có sao không? - Không sao.
Madam, tôi đi rửa mặt nhé.
Ừ.
Chuyện gì thế?
Này!
Này, tôi đây mà!
Cô làm sao thế?
Tôi buồn ngủ quá.
- Này, uống đi cho tỉnh. - Cảm ơn anh.
Sao anh không về Mỹ?
Tôi thấy tên nghi phạm ở phòng thẩm vấn
chết rất khả nghi.
Thế anh hoài nghi ai?
Là Vương đội trưởng, cộng sự tốt của anh.
Tôi cũng hoài nghi anh ta.
Quý cô, tôi càng lúc càng có ấn tượng tốt với cô đấy!
Cũng vì anh có ấn tượng tốt với Michael
nên anh không hề hoài nghi anh ta.
Anh đã từng nói, làm cảnh sát không được nặng về tình cảm.
Mặc dù anh thường làm mặt lạnh,
nhưng thế này giống do tình cảm và thiên vị đấy.
Phải, tôi cũng có tình cảm chứ.
Nhưng bất kể ai phạm pháp, tôi quyết sẽ không thiên vị.
Nếu tôi chỉ nghĩ cho mình, tôi về đây làm gì chứ?
Tôi thấy cô không vừa mắt, tôi rất muốn đối chọi với cô đấy. Đồ thối...
Đồ thối tha. Con thối tha, đúng không?
Xin lỗi! Tôi nói bậy bạ.
Ê, đồ thối mồm!
Chúng ta đều thối giống nhau rồi.
Tôi cũng chẳng biết bản thân tôi có ích kỷ không
tôi hy vọng không phải Michael.
Tôi tin anh.
Đau quá!
Tôi chết chưa?
Anh biết đau, nghĩa là chưa chết.
Nhìn thấy anh dù không chết đi nữa
cũng sợ chết khiếp.
Này, anh có phạm tội đâu, có gì phải sợ chứ?
Đương nhiên tôi không phạm tội rồi.
Nhưng anh như con chó điên cắn tôi không chịu nhả.
Ai biết anh có ý đồ gì chứ?
Ở bệnh viện chúng ta bị người ta tập kích.
Anh ta đã cứu anh đấy.
Vậy tôi phải cảm ơn anh, phải báo đáp rồi.
Anh Lục à,
anh kể tỏ tường quá trình sự việc cho tôi nghe đi.
Ừm.
Cô không giao nghi phạm ra sẽ phải chịu kỉ luật đấy.
Anh Lục không thể chết.
Tôi nhất định điều tra cho rõ. Tôi buộc phải làm vậy.
Tôi hiểu hoàn cảnh hiện giờ của cô.
Cô còn làm thế này, tôi không bảo vệ cô được đâu.
Madam Dương.
Cô hãy giao nộp Lục Vân Đình cho Vương đội trưởng đưa về Mỹ.
Đây là mệnh lệnh.
Rõ thưa Sếp.
Madam, chúng tôi chuẩn bị xong rồi.
Được, chúng ta bắt đầu hành động.
Rõ thưa Madam.
Madam Dương, sao cô cử nhiều người đến thế?
Tôi sợ anh Lục thấy sẽ kháng cự nên tôi cử nhiều người đến.
Bỉnh, bảo chúng nó làm nhanh lên.
Đêm nay phải xuất hàng rồi. Khách mua đang chờ đấy.
Yên tâm đi.
Cảnh sát! Đứng yên!
Cảnh sát! Đừng chạy!
Cô bỡn cợt tôi!
Đừng nhúc nhích nữa!
Cứu tôi. Cứu tôi với.
Đừng buông tay.
Hừ!
Madam Dương không những không giao nghi phạm cho Vương đội trưởng,
mà còn lợi dụng băng nhóm ma túy định giết cậu ấy.
Anh dung túng thủ hạ,
tự tác chủ trương, không nghe mệnh lệnh.
Còn gì là kỷ luật đơn vị nữa?
Tôi muốn anh lập tức bắt Dương Lệ Thanh!
Rõ thưa Sếp.
Hừ.
Phải thế này không?
Không phải.
Mũi cao thêm chút nữa, lông mày rậm hơn chút nữa.
Giờ đúng chưa?
Chính là hắn! Chính hắn!
Hắn chính là tên buôn ma túy mà tôi thấy!
Đúng hắn à?
Hóa thành tro tôi cũng nhận ra.
Anh sợ à? Không phải đối thủ của hắn à?
Tôi vẫn có thể đánh được đấy!
Đứng yên!
Bắn tao đi!
Nổ súng bắn tao đi!
Bắn tao đi này!
Thằng kia đâu?
Mày vẫn không nói tao sẽ giết mày!
Ấy!
Madam, Sếp Vi ra lệnh bắt chị đấy.
Được, tôi theo cậu về.
Madam, xin lỗi nhé.
Tôi cũng xin lỗi cậu.
Anh Lục nhận ra hung thủ đã giết chết Peter
trong cuốn tạp chí cậu tặng cho tôi.
Chính là nghị viên Robinson.
Cũng là người của Cơ quan Tình báo Trung ương.
Không ngờ anh về điều tra ra được nhiều thông tin thế.
Giỏi thật!
Còn một chuyện nữa.
Tôi hoài nghi có người trong sở ta, biết luật mà còn phạm pháp.
Nên tôi mới đặc biệt về đây gặp cậu.
Vậy rốt cuộc anh muốn sao?
Việc của CIA,
nhất định liên quan đến quốc gia cơ mật.
Đến phiên cậu.
Nói hay lắm. Anh đúng là bạn tốt của tôi.
Không sai, tôi là CIA.
Tôi rất hoan nghênh anh gia nhập với bọn tôi.
Vậy là muốn tôi đi buôn ma túy cùng cậu?
Bọn tôi chẳng qua lợi dụng ma túy để huy động tiền thôi.
Mục đích nhằm duy trì các đội du kích chống chính phủ ở Mỹ Latinh.
Duy trì thế lực quốc gia của chúng ta ở đó.
Số ma túy ấy sẽ hại chết rất nhiều người đấy.
Sự đời khó vẹn cả đôi đường lắm.
Vậy là anh Lục chắc chắn phải chết?
Anh muốn có thành quả, nhất định phải có người hi sinh.
Lần này do hắn không may.
Anh không thể trách tôi được.
Michael.
Tôi không quen hi sinh người khác
... để đổi lấy thành quả cho mình.
Được!
Mỗi người một chí hướng.
Tôi cũng chẳng miễn cưỡng anh.
Hóa ra viên CIA kia chết như thế này.
Không sai!
Giết nó cho tao rồi lấy cuộn băng về!
Được!
Mày lái xe kiểu gì thế hả?
Nghi phạm đã ngã xuống chỗ đấy.
- Chính hắn! Bắt lấy hắn! - Bắt lấy hắn!
- Rõ thưa Sếp. - Sao còn chưa chạy?
Chạy mau!
Đứng lại!
- Mau lên! - Ừm!
Sếp Vi, có đầu mối gì ạ?
Mấy tay tài xế hồ đồ thật, cốp cũng quên đóng.
Chẳng trách lắm vụ án thế.
- Này tìm xung quanh đi. - Rõ thưa Sếp.
Giúp được cô cậu lần thứ nhất, không giúp được lần thứ hai đâu.
Cô cậu hãy cận thận.
Phí công quá!
- Này, anh đi đâu đấy? - Tôi đi liều mạng với chúng.
Ầy.
Anh làm vậy không phải liều mạng, mà là tìm chết.
Bà ấy là mẹ tôi! Dù có chết tôi cũng phải cứu bà ấy.
Anh lập tức gọi điện cho Michael...
Dùng cuộn băng này đổi lấy mẹ anh Lục.
Có mang cuộn băng đến không?
Có đây này!
Mẹ tao đâu?
Mày đưa tao cuộn băng, tao sẽ thả mẹ mày ra.
Cuộn băng này về mặt pháp luật căn bản không có tác dụng gì.
Nhân chứng mới là thứ quan trọng nhất.
Giờ ba đứa mày tự đến tìm chết
như thế không còn chứng cứ gì rồi.
Cuộn băng mày cầm là bom đấy.
Đứng yên!
Xem ai nhanh hơi ai!
Tháo hết đạn ra, rồi vứt súng xuống.
Lập tức thả mẹ tao ra, không tao nổ chết mày!
Ừm.
Mẹ! Mẹ!
Mẹ!
Lịch sự thôi, đừng phá hỏng đồ đạc.
Khốn nạn!
Mẹ!
Đã bảo mày lịch sự rồi cơ mà.
Sao giờ này mày còn chưa dừng tay?
Mày chết thì tao dừng!
Tôi lên trên kia cứu người.
Sang đây. Sang đây nào.
Sang đây.
Khá lắm.
Mẹ! Mẹ đừng sợ!
Mẹ!
Mày mà nhúc nhích tao bắn chết mày!
- Mẹ! - Hả?
Bỏ súng xuống!
Không tao nhấn nút tất cả sẽ chết hết!
Tao bảo mày bỏ súng xuống!
Mày nghe rõ chưa? Bỏ súng xuống!
Nghị viên Robinson bị bắt và bị kết án vì tội buôn bán ma túy và giết người.
Donnie vẫn tiếp tục thi hành nhiệm vụ của một người cảnh sát tốt.