0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Honey, I Shrunk the Kids (1989)  OCR
23.976 fps  runtime 01:33:29

1
00:00:03,500 --> 00:00:08,484
จัดทำไฟล์โดย: TOP GUNT

2
00:00:28,000 --> 00:00:33,985
"แก๊งจิ๋วผจญภัย"

3
00:02:58,638 --> 00:03:00,493
อรุณสวัสดิ์ ควาร์ค

4
00:03:02,517 --> 00:03:05,464
ลิซ่าบอกเจเน็ตว่า พอลถามบาร์บาร่าว่า

5
00:03:05,562 --> 00:03:08,509
มีใครชวนฉันไปงานเต้นรำหรือยัง

6
00:03:08,606 --> 00:03:11,007
เขาเลิกกันแล้ว เพราะนับถือคนละศาสนา

7
00:03:11,109 --> 00:03:13,761
เธอคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า 
แต่เขาไม่เชื่อ

8
00:03:15,780 --> 00:03:18,306
ใช่ วันนี้ตอน 5 โมงเย็น

9
00:03:18,408 --> 00:03:21,060
ฉันจะไปเจอเขาที่ห้อง
ไม่รู้สิ คงใช่

10
00:03:21,160 --> 00:03:22,890
ใช่

11
00:03:24,873 --> 00:03:28,776
ไม่ได้ ฉันต้องอยู่บ้านคอยดูแลนิค

12
00:03:28,877 --> 00:03:31,949
เขาชอบทำของเสียหาย

13
00:03:32,046 --> 00:03:37,030
ฉันต้องไปดูทีวีที่บ้านเธอไง
หลังจากวันนี้ไปคงเหนื่อยน้อยลง

14
00:03:37,135 --> 00:03:39,912
พ่อกำลังทำการทดสอบครั้งสำคัญ

15
00:03:43,141 --> 00:03:46,839
- ได้ผล สำเร็จแล้ว
- เลิกฝันได้แล้ว

16
00:03:47,979 --> 00:03:50,084
ผู้เข้ารับการทดลอง ล่องหนไปแล้ว

17
00:03:50,190 --> 00:03:52,796
ไม่ใช่อย่างนั้น

18
00:03:52,859 --> 00:03:56,842
แม่กับพ่อทะเลาะกันเมื่อคืน

19
00:03:56,946 --> 00:03:58,847
แม่เลยไปบ้านยาย

20
00:03:58,948 --> 00:04:00,894
ฉันว่าแม่อยากอยู่เงียบๆ

21
00:04:00,992 --> 00:04:03,018
ใช่ เธอกับฉันด้วย

22
00:04:03,119 --> 00:04:06,647
ตกลง บาย

23
00:04:11,878 --> 00:04:15,030
เอมี่ เมื่อไหร่แม่จะกลับบ้าน

24
00:04:15,131 --> 00:04:18,579
แม่ทำงานอยู่จ๊ะ นิค
จะกลับมาบ้านบ่ายนี้แหละ

25
00:04:21,888 --> 00:04:24,494
ถ้าสิ่งประดิษฐ์ของพ่อใช้การได้

26
00:04:24,600 --> 00:04:26,501
"อาหารเช้า-อาหารกลางวัน-อาหารเย็น"

27
00:04:29,000 --> 00:04:31,378
"อาหารเช้า"

28
00:04:46,500 --> 00:04:47,980
อาหารเช้า

29
00:04:50,166 --> 00:04:52,397
ฉันขอทำอีกเดี๋ยวเดียว

30
00:04:56,089 --> 00:05:01,118
พ่อจะลงไปในอีก 5 นาที

31
00:05:01,219 --> 00:05:03,290
ใส่ถุงมือพิมพ์อีกแล้ว

32
00:05:31,875 --> 00:05:34,606
เอาอีกแล้ว

33
00:05:34,711 --> 00:05:38,409
พอกันที เขาคิดว่าเขาเป็นใครกัน

34
00:05:40,133 --> 00:05:44,912
ซอลินสกี้ พักบ้างได้มั้ย 
นี่วันเสาร์นะ

35
00:05:45,013 --> 00:05:49,292
งานก่อสร้างก็แบบนี้แหละ
คุณน่าจะเข้าใจนะ

36
00:05:49,350 --> 00:05:54,550
แต่ฉันอยากนอน
เราต้องขับรถอีก 4 ชั่วโมงนะ

37
00:05:54,647 --> 00:05:56,889
เขาน่าจะเห็นใจคนอื่นบ้าง

38
00:05:56,983 --> 00:05:59,839
อย่าไปว่าเขาเลย

39
00:05:59,944 --> 00:06:04,223
ฉันไม่ว่าหรอก
ฉันจะไปอัดมัน

40
00:06:04,324 --> 00:06:05,974
ที่รัก

41
00:06:07,827 --> 00:06:09,773
ซอลินสกี้

42
00:06:09,871 --> 00:06:11,897
คุณตัวใหญ่กว่าเขาตั้งเยอะ

43
00:06:11,998 --> 00:06:14,820
ซอลินสกี้

44
00:06:14,918 --> 00:06:17,365
- ที่รัก อย่า
- เดี๋ยวพ่อ

45
00:06:17,462 --> 00:06:19,363
- อย่าขยับ
- รอน ลูกทำอะไร

46
00:06:19,464 --> 00:06:22,116
- ป้องกันสนามหญ้า
- นั่นมันเบ็ดตกปลาพ่อ

47
00:06:23,134 --> 00:06:25,501
หยุด พ่อ

48
00:06:28,139 --> 00:06:31,120
- ฉันเลือดออกมั้ย
- ที่รัก มันเป็นลูกยาง

49
00:06:31,226 --> 00:06:34,298
- ผมบอกพ่อแล้วว่าไม่ให้ขยับ
- ใช้อะไรทา

50
00:06:34,395 --> 00:06:36,785
- กาวช้าง
- กาวช้างเหรอ

51
00:06:37,000 --> 00:06:38,628
เอาไว้ยิงข้าศึก

52
00:06:38,650 --> 00:06:42,132
- พ่อไม่ใช่ข้าศึก
- รีบไปล้างเร็ว

53
00:06:42,237 --> 00:06:44,433
- มันจะทำให้หนังหลุดไปด้วย
- ไว้พูดกันทีหลัง

54
00:06:44,531 --> 00:06:47,057
- ลูกเราเป็นอะไร
- เขาเพิ่งจะ 12

55
00:06:47,158 --> 00:06:49,639
กษัตริย์แอตติล่า
ตอนนั้นก็อายุ 12 เหมือนกัน

56
00:06:52,080 --> 00:06:54,026
มันกำลังจม

57
00:06:56,751 --> 00:06:59,403
ครอบครัวพิลึก

58
00:06:59,444 --> 00:07:01,424
"ห้ามเข้า-ปิดประตูด้วย"

59
00:07:12,934 --> 00:07:14,664
พ่อครับ

60
00:07:14,769 --> 00:07:17,796
ดูสิ ผมทำเสร็จแล้ว
เหมือนของพ่อเลย

61
00:07:17,856 --> 00:07:22,009
- เก่งมากลูก
- ผมคำนวณแล้ว

62
00:07:22,110 --> 00:07:25,933
- ถ้าพ่อเอาโมเลกุล...
- ฟังนะ นิค พ่อต้องรีบทำให้เสร็จ

63
00:07:26,030 --> 00:07:28,397
ไปช่วยพี่เขาไป

64
00:08:11,201 --> 00:08:13,477
อยู่ตรงไหนนะ
ถ้าเครื่องนี้ใช้การได้

65
00:08:13,578 --> 00:08:16,480
เราจะดังเหมือนตอน มีการประดิษฐ์
กระแสไฟฟ้า

66
00:08:16,581 --> 00:08:19,437
มนุษย์คนแรกในอวกาศ

67
00:08:19,542 --> 00:08:21,522
หมาตัวแรกในอวกาศ

68
00:08:28,510 --> 00:08:31,787
เร็วเข้า ย่อสิ

69
00:08:31,888 --> 00:08:34,460
ย่อสิ

70
00:08:41,105 --> 00:08:43,381
ย่อๆๆ

71
00:08:43,483 --> 00:08:45,213
ย่อสิ ย่อสิ

72
00:08:59,749 --> 00:09:04,107
บางทีเราน่าจะเอามัน ไปทำน้ำแอปเปิ้ล

73
00:09:08,341 --> 00:09:11,072
- ออกหมดแล้ว ที่รัก
- แน่ใจนะ

74
00:09:11,177 --> 00:09:15,410
แน่ คุณล้างเซลล์สมองออกไปด้วย
คงเหลือเก็บไว้ไม่เท่าไรแล้ว

75
00:09:15,515 --> 00:09:20,499
- ทุกคนในครอบครัวฉัน เป็นตลกกันหมดเลย
- ทุกคน ยกเว้นคุณจ้ะที่รัก

76
00:09:20,603 --> 00:09:22,549
ใช่สิ

77
00:09:24,440 --> 00:09:27,558
ดูสิว่าใครจะมาตั้งรกราก ร่วมกับเรา

78
00:09:27,652 --> 00:09:30,349
ลูกพร้อมจะไปตกปลาแล้วใช่มั้ย

79
00:09:30,446 --> 00:09:33,223
- ไม่เชิงครับพ่อ
- ไม่เชิงเหรอ

80
00:09:33,324 --> 00:09:36,271
มีปลาตัวเบ้อเริ่มรอให้ลูกตกนะ

81
00:09:36,369 --> 00:09:38,691
พ่อต่างหากที่ชอบตกปลา ไม่ใช่ผม

82
00:09:41,791 --> 00:09:44,363
ลูกเป็นอะไรไป

83
00:09:44,460 --> 00:09:48,739
ฉันไม่เห็นมีอะไรผิด
ที่จะให้ลูกไปตกปลาด้วยกัน

84
00:09:48,840 --> 00:09:52,288
ฉันไม่ควรจะบอกคุณเรื่องนี้
แต่ลูกโดนตัดออกจากทีมฟุตบอล

85
00:09:52,385 --> 00:09:55,708
- อะไรนะ
- ที่รักขอร้อง ลูกคงไม่อยากฟังคุณตอนนี้

86
00:09:55,805 --> 00:09:58,627
- ตอนฉันอายุเท่านี้ ฉัน...
- เป็นกัปตันทีม

87
00:09:58,725 --> 00:10:01,251
เวลาพ่อจะพาฉันไปตกปลา...

88
00:10:01,352 --> 00:10:04,129
คุณจะดีใจมาก
ลูกตัวเล็กเกินไป สำหรับฟุตบอล

89
00:10:04,230 --> 00:10:06,927
ลูกไม่ได้ตัวเล็กเกินไปสำหรับฟุตบอล

90
00:10:07,025 --> 00:10:09,802
ที่รัก เวลาคุณพูดอย่างนี้
คุณจะทำให้ลูกรู้สึกว่า ตัวเองโตแค่นี้

91
00:10:09,903 --> 00:10:13,260
ถ้าลูกอยากโต ก็ต้องทำตัวเหมือนคนโตๆ

92
00:10:18,328 --> 00:10:20,604
ยกศอกขึ้น

93
00:10:23,333 --> 00:10:26,235
- เป็นอะไรไป
- ผมกำลังควบคุมอาหาร

94
00:10:26,336 --> 00:10:28,362
- ไม่ต้องการสารพิษ
- ตามใจ

95
00:10:30,798 --> 00:10:33,529
กินสิ ควาร์ค

96
00:10:36,554 --> 00:10:39,376
ทานสิพ่อ ก่อนที่มันจะเย็น

97
00:10:44,479 --> 00:10:47,301
เครื่องนั่นใช้งานได้มั้ยคะ

98
00:10:47,357 --> 00:10:50,589
ได้สิ แต่ต้องปรับปรุงอีกเล็กน้อย...

99
00:10:50,693 --> 00:10:54,846
แล้วการประชุมล่ะคะ

100
00:10:54,948 --> 00:10:57,099
พ่อต้องรีบไปแล้ว

101
00:10:58,159 --> 00:11:01,937
พ่อ เดี๋ยวค่ะ

102
00:11:02,038 --> 00:11:04,269
ถ้าแม่โทรมา
บอกว่าพ่อจะกลับมาตอนเที่ยง

103
00:11:04,332 --> 00:11:06,904
พ่ออย่าลืมชุดของหนู
กับยาแก้แพ้ของนิค

104
00:11:07,001 --> 00:11:08,981
อยู่ในหัวหมดแล้ว ไม่ต้องห่วง

105
00:11:09,087 --> 00:11:12,410
อวยพรพ่อด้วย พ่ออยากได้โชคดีก่อนออกไป

106
00:11:19,013 --> 00:11:22,040
- โรงพยาบาลบ้าค่ะ
- ว่าไงลูก

107
00:11:22,141 --> 00:11:24,087
คะแม่ นิค ไปตามพ่อมา

108
00:11:24,185 --> 00:11:26,711
พ่อกำลังจะออกไปประชุม

109
00:11:26,813 --> 00:11:29,294
พ่อ แม่ครับ

110
00:11:29,357 --> 00:11:31,462
- ไหน
- โทรศัพท์ครับ

111
00:11:31,568 --> 00:11:33,639
เช้านี้เป็นไงกันบ้าง

112
00:11:33,695 --> 00:11:37,723
- เราคิดถึงแม่ค่ะ
- แม่ก็คิดถึงลูก

113
00:11:37,824 --> 00:11:40,726
- เขาชวนลูก ไปงานเต้นรำหรือยัง
- หนูว่าเขาคงจะชวน

114
00:11:40,827 --> 00:11:42,853
หนูจะไปเจอเขาที่ห้าง

115
00:11:42,954 --> 00:11:45,025
- พ่อแม่แล้ว
- ขอบใจ

116
00:11:45,123 --> 00:11:46,944
- หวัดดีจ้ะ
- หวัดดี

117
00:11:47,041 --> 00:11:51,194
- โชคดีในการประชุมนะคะ
- ไดแอน ถ้ามันไปได้ดี

118
00:11:51,254 --> 00:11:53,985
ทุกอย่างที่นี่จะดีขึ้น ผมสัญญา

119
00:11:54,090 --> 00:11:56,821
ฉันจะพาลูกค้าไปดูบ้าน

120
00:11:56,926 --> 00:11:59,202
แล้วถึงจะกลับ
ไว้คุยกัน

121
00:11:59,304 --> 00:12:03,287
- โชคดีค่ะ
- ขอบใจที่รัก ลาก่อนจ้ะ

122
00:12:03,391 --> 00:12:07,465
- แม่จะกลับมาเมื่อไหร่คะ
- อีกไม่นาน ช่วยกันทำบ้านให้สะอาดเอี่ยม

123
00:12:07,562 --> 00:12:10,293
นิคตัดหญ้า เอมี่...

124
00:12:13,401 --> 00:12:15,597
โชคดีแล้วกัน

125
00:12:26,289 --> 00:12:29,396
ฉันกำลังช่วยพ่อประดิษฐ์เครื่องมือสำคัญ

126
00:12:29,501 --> 00:12:32,278
ก็เลย...

127
00:12:32,378 --> 00:12:35,359
อยากให้นายช่วยตัดหญ้าสักครึ่งสนาม

128
00:12:35,465 --> 00:12:36,945
ไม่ล่ะ ขอบใจ

129
00:12:39,177 --> 00:12:41,078
ว้าว ด้วยเจ้านี่เหรอ

130
00:12:41,179 --> 00:12:43,080
ใช่

131
00:12:43,181 --> 00:12:44,877
และ...

132
00:12:44,933 --> 00:12:46,834
ก็นี่

133
00:12:48,978 --> 00:12:51,049
มีรีโมทคอนโทรลด้วย

134
00:12:53,691 --> 00:12:56,843
จะบอกอะไรให้
มีคุกกี้ให้ฉันสักกล่อง

135
00:12:56,945 --> 00:12:59,471
จะให้นายตัดทั้งสนามเลย

136
00:12:59,531 --> 00:13:02,387
แต่ฉันต้องไปหานิวท์ตอนนี้

137
00:13:04,452 --> 00:13:06,819
ฉันมาทำทีหลังได้มั้ย

138
00:13:06,913 --> 00:13:09,894
- สงสัยจะไม่ได้ เพราะพ่อฉัน...
- เถอะน่า

139
00:13:11,751 --> 00:13:15,108
- ก็ได้ อย่ามาช้านะ
- ขอบใจ

140
00:13:15,171 --> 00:13:17,777
- ไม่มีปัญหา
- แล้วเจอกัน

141
00:13:24,055 --> 00:13:26,832
ช่างเป็นงานที่เหนื่อยเสียจริง

142
00:13:31,020 --> 00:13:32,921
มันฝรั่งทอด

143
00:13:34,691 --> 00:13:37,388
มันฝรั่งแท่ง

144
00:13:37,485 --> 00:13:40,137
เนื้อ

145
00:13:40,238 --> 00:13:42,469
ขนมปังไส้เนื้อลูกวัว

146
00:13:42,532 --> 00:13:44,433
อยากเล่นเบสบอลมั้ยครับ

147
00:13:44,534 --> 00:13:47,390
เบสบอลเหรอ

148
00:13:47,453 --> 00:13:51,561
ไม่เล่น
พ่อต้องเตรียมของนะรอน พ่อยุ่งอยู่

149
00:13:51,666 --> 00:13:54,522
รัสซ์ ขว้างมาที

150
00:14:11,269 --> 00:14:15,092
ซอลินสกี้ เล่นอะไรธรรมดาๆ
อย่างเบสบอลเป็นมั้ย

151
00:14:15,190 --> 00:14:17,637
ไม่

152
00:14:17,692 --> 00:14:20,890
- เบสบอลธรรมดาเกินไป
- นายเล่นเป็นเบสก็ได้

153
00:14:22,530 --> 00:14:25,637
- นายเป็นเนินดินแล้วกัน
- โรนัลด์

154
00:14:25,742 --> 00:14:27,813
มาเก็บของขึ้นรถ

155
00:14:27,911 --> 00:14:29,812
แล้วเจอกัน หนอน

156
00:14:36,669 --> 00:14:39,446
รัสเซลล์ มาช่วยพ่อหน่อย

157
00:14:41,716 --> 00:14:44,447
รัสเซลล์ มาช่วยพ่อตรงนี้

158
00:14:46,179 --> 00:14:49,126
พ่อ นี่ยังเช้าอยู่เลย

159
00:14:49,224 --> 00:14:52,205
หนอนขยันจะจับปลาได้ รัสเซลล์

160
00:14:53,394 --> 00:14:55,215
จำไว้

161
00:14:56,314 --> 00:14:59,967
พวกฟอร์เรสเตอร์กำลังมา รับเข้า

162
00:15:32,851 --> 00:15:34,831
ครอบครัวพิลึก

163
00:15:55,498 --> 00:15:56,818
รัสเซลล์

164
00:15:58,751 --> 00:16:01,653
พ่ออาจจะต่างจากลูก

165
00:16:01,754 --> 00:16:06,738
แต่ตอนอายุเท่าลูก
พ่อก็ไม่ได้ตัวใหญ่ไปกว่าลูก

166
00:16:06,843 --> 00:16:10,541
- พ่อบอกผมเป็นล้านครั้งแล้ว
- ฟังพ่อนะ

167
00:16:10,638 --> 00:16:13,915
ประเด็นก็คือ โค้ชให้พ่อเล่นของพวกนี้

168
00:16:14,017 --> 00:16:18,375
รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้น พ่อล้มควอเตอร์แบค

169
00:16:18,479 --> 00:16:21,802
คู่ต่อสู้ที่หนักกว่าพ่อ 20 ปอนด์ลงได้

170
00:16:21,900 --> 00:16:27,009
พ่อท้าได้เลย ถ้าลูกลองทำสัก 3 เดือน

171
00:16:27,113 --> 00:16:30,641
ลูกจะโยนได้ไกลขึ้น
ลูกจะวิ่งได้ไกลขึ้น

172
00:16:30,742 --> 00:16:33,689
ลูกจะกระแทกได้แรงกว่าใครๆ ในทีม

173
00:16:56,643 --> 00:16:59,966
ลองทำดู

174
00:17:01,773 --> 00:17:05,255
พ่อก็รู้ว่าผมไม่ชอบยกน้ำหนัก

175
00:17:06,945 --> 00:17:09,176
ลูกไม่ชอบตกปลา

176
00:17:09,280 --> 00:17:12,557
ลูกไม่ชอบยกน้ำหนัก แล้วลูกชอบอะไร

177
00:17:15,370 --> 00:17:18,977
ผมไม่รู้ แต่ผมจะบอกพ่อถ้าผมรู้

178
00:17:19,082 --> 00:17:22,860
กว่าลูกจะรู้ ลองนี่ไปก่อนแล้วกัน

179
00:17:22,961 --> 00:17:26,784
และลูกก็ต้องไปตกปลา เข้าใจมั้ย

180
00:17:26,881 --> 00:17:29,453
พ่อไม่ได้ยินเลย

181
00:17:29,551 --> 00:17:32,203
ครับพ่อ

182
00:17:34,764 --> 00:17:38,166
ยกด้วยขา ไม่ใช่หลัง

183
00:17:52,991 --> 00:17:55,062
ฉันทำอะไรผิด

184
00:18:03,293 --> 00:18:05,819
รัสเซลล์ คุณไม่ได้สูบบุหรี่อยู่ใช่มั้ย

185
00:18:05,920 --> 00:18:08,116
ไม่ เธอก็รู้ว่าฉันเลิกแล้ว

186
00:18:22,103 --> 00:18:24,584
- เก็บของหรือยัง
- พร้อมรบแล้วครับ

187
00:18:24,689 --> 00:18:29,263
- ลูกอยากไปตกปลามั้ย
- อยู่แล้ว

188
00:18:29,360 --> 00:18:33,058
อายุแค่ 12 ลูกก็กระตือรือร้นขนาดนี้แล้ว

189
00:18:33,156 --> 00:18:37,639
- ทำไมรัสเซลล์ไม่เป็นอย่างนี้บ้าง
- ที่รัก ให้โอกาสลูกบ้าง

190
00:18:45,251 --> 00:18:49,074
รอน ทอมสัน พร้อมแล้วครับ
โอกาสสุดท้าย สถานการณ์กำลังลำบาก

191
00:18:49,130 --> 00:18:54,159
ลูกมาแล้วครับ
วงสวิงเขาคงขึ้นสนิม

192
00:18:54,260 --> 00:18:56,912
เขาหวดหนึ่ง สอง

193
00:18:57,013 --> 00:18:59,585
เขาไม่ถนัดตีลูกโด่งเท่าไหร่

194
00:18:59,682 --> 00:19:02,789
ลูกเร็วถือว่าหมูสำหรับเขา

195
00:19:02,894 --> 00:19:04,590
แกรนด์...

196
00:19:06,940 --> 00:19:08,966
สแลม

197
00:19:12,529 --> 00:19:14,475
ฉันไม่ได้ทำนะ

198
00:19:14,572 --> 00:19:17,849
ไม่มีใครรู้นอกจากนาย

199
00:19:17,951 --> 00:19:21,228
มาเจรจากันดีกว่า
ฉันเป็นน้องชายนายนะ รัสซ์

200
00:19:21,287 --> 00:19:24,485
นายคงไม่ฟ้องเรื่อง น้องชายตัวเองหรอก

201
00:19:24,582 --> 00:19:27,313
ฉันจะฟ้องพ่อกับแม่ว่า
นายเอาค่าขนมไปทำอะไร

202
00:19:27,418 --> 00:19:29,364
เถอะน่า รัสซ์

203
00:19:30,547 --> 00:19:33,494
ถ้านายไม่พูด ฉันพูดเอง

204
00:19:35,051 --> 00:19:36,997
ก็ได้ นายพูดแล้วกัน

205
00:19:53,528 --> 00:19:57,181
- นายเข้าผิดบ้านแล้ว
- ไอ้เด็กเรียน

206
00:19:57,282 --> 00:20:01,686
- บอกเขาไป
- มีอะไร

207
00:20:01,786 --> 00:20:04,767
สวัสดี ผมรัสซ์ ทอมสัน
อยู่ข้างบ้าน

208
00:20:04,873 --> 00:20:06,569
เอ่อ...

209
00:20:06,666 --> 00:20:09,943
น้องชายผม มีอะไรจะบอกคุณ
หรือจะให้ฉันบอก

210
00:20:10,044 --> 00:20:13,242
ตกลง ฉันกำลังเล่นบอล

211
00:20:13,339 --> 00:20:15,661
ที่จริงเป็นบอลของ

212
00:20:15,758 --> 00:20:17,533
- ชาร์ลี ซัตตั้น
- บอกเขาไป

213
00:20:17,635 --> 00:20:21,037
เรื่องเกิดขึ้นเพราะ
บ้านพวกเขาอยู่ใกล้เกินไป

214
00:20:21,139 --> 00:20:23,665
- ลูกบอลไปโดนกระจก ห้องใต้หลังคาคุณแตก
- อะไรนะ

215
00:20:23,766 --> 00:20:26,793
มันไม่น่าอยู่ใกล้อย่างนี้ วันดีแท้ๆ

216
00:20:26,895 --> 00:20:30,627
- เราจะซ่อมให้ โดยหักจากค่าขนมเขา
- ค่าขนมฉัน ฝันไปเถอะ

217
00:20:30,732 --> 00:20:33,384
ก็ได้ ให้พ่อจ่ายแล้วกัน

218
00:20:33,484 --> 00:20:35,635
หักค่าขนมฉันก็ได้ ขอบอลคืน

219
00:20:35,737 --> 00:20:38,559
ถ้าไม่จ่าย ก็ไม่ให้ผ่าน

220
00:20:38,656 --> 00:20:43,014
- นายเงียบไปเลย เด็กประหลาด
- พอแล้ว

221
00:20:43,119 --> 00:20:46,100
นิคพาเขาไปเอาบอล แล้วเก็บกวาดด้วย

222
00:20:46,206 --> 00:20:49,483
- อะไรนะ
- ไปสิ ฉันไม่มีเวลาแล้วนะ

223
00:20:51,544 --> 00:20:55,743
ตามมา ความยุติธรรมอยู่ไหนกันนะ

224
00:20:56,799 --> 00:21:00,531
คุณชอบเต้นรำเหรอ

225
00:21:02,180 --> 00:21:05,708
- เธอรู้ได้ยังไง
- คือ...

226
00:21:05,767 --> 00:21:07,713
- เธอเห็นฉันใช่มั้ย
- เปล่า...ใช่

227
00:21:07,769 --> 00:21:11,797
แต่ผมไม่ได้แอบมองนะ

228
00:21:15,860 --> 00:21:17,465
ยอดเลย

229
00:21:17,570 --> 00:21:20,222
แสดงว่าพ่อนาย
ยังติดต่อกับดาวเคราะห์บ้านเกิดอยู่

230
00:21:31,876 --> 00:21:34,198
เครื่องมือของผม
สามารถลดขนาดระวางบรรทุก

231
00:21:34,295 --> 00:21:39,905
และการลำเลียงเชื้อเพลิง

232
00:21:39,968 --> 00:21:42,745
เงินช่วยเหลือโครงการอวกาศ
จะต้องปันมาให้เรา

233
00:21:42,846 --> 00:21:45,122
คุณจะบอกว่า

234
00:21:45,223 --> 00:21:47,749
ขนาดไม่เป็นปัญหา อีกต่อไปเหรอ

235
00:21:47,809 --> 00:21:49,960
ใช่ครับศาสตราจารย์

236
00:21:50,061 --> 00:21:52,337
วัตถุไม่ได้มีเพียงแต่มวลเท่านั้น
แต่ยังมีอากาศ

237
00:21:52,438 --> 00:21:54,839
ถ้าเราทำให้อากาศน้อยลง

238
00:21:54,941 --> 00:21:57,797
เราก็สามารถย่อส่วนสิ่งของได้

239
00:21:57,902 --> 00:22:00,974
ไหนล่ะข้อพิสูจน์

240
00:22:01,072 --> 00:22:04,645
มีใครขอให้ไอน์สไตน์ พิสูจน์มั้ยว่า
ระเบิดอะตอมมิคใช้ได้จริง

241
00:22:04,742 --> 00:22:07,940
คุณซอลินสกี้
คุณคงเป็นไอน์สไตน์ได้ยาก

242
00:22:10,165 --> 00:22:13,522
- ผมแค่ยกตัวอย่าง
- คุณย่อส่วนได้อย่างหนึ่งแล้ว

243
00:22:13,626 --> 00:22:15,902
จำนวนคนฟังไง

244
00:22:15,962 --> 00:22:19,911
สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี
ผมไปทานกลางวันดีกว่า

245
00:22:27,432 --> 00:22:29,207
เดี๋ยวๆ

246
00:22:30,268 --> 00:22:33,249
- สวัสดีครับ ดร.เบรนาร์ด
- อย่าคิดมาก

247
00:22:33,313 --> 00:22:36,920
มันต้องใช้เวลา ที่จะทำให้คนอื่นเชื่อ
โดยที่ปราศจากข้อพิสูจน์

248
00:22:36,983 --> 00:22:39,088
ขอบคุณมากครับ

249
00:22:40,820 --> 00:22:43,551
คุณคิดถูก เรื่องปลอกคอไฟฟ้ากำจัดเห็บ

250
00:22:43,656 --> 00:22:45,557
สายไฟต่อเป็นความคิดที่ใช้ไม่ได้

251
00:22:46,576 --> 00:22:51,731
ทำไมไปนานนักนะ
ฉันจะไม่ยอมพลาดนัดวันนี้แน่

252
00:22:52,957 --> 00:22:54,858
นิค

253
00:22:57,545 --> 00:22:58,478
- นิค
- รอน

254
00:22:58,520 --> 00:22:59,692
ถ้าพวกเธอจะเล่นซ่อนหา

255
00:22:59,797 --> 00:23:01,948
มันไม่สนุกหรอกนะ

256
00:23:02,050 --> 00:23:04,246
นิค พ่อสั่งไว้ว่ายังไง

257
00:23:04,302 --> 00:23:07,374
เธอไม่ควรขึ้นมาเล่นบนนี้

258
00:23:21,736 --> 00:23:24,217
เราอยู่ไหนกัน

259
00:23:35,667 --> 00:23:37,317
เกิดอะไรขึ้น

260
00:23:37,418 --> 00:23:39,068
- เอมี่
- รัสซ์

261
00:23:39,170 --> 00:23:42,618
เอมี่

262
00:23:42,715 --> 00:23:44,695
- นิคกี้
- รอน

263
00:23:48,054 --> 00:23:50,626
- นิค เกิดอะไรขึ้น
- พวกเราเหลือตัวเท่าขี้มูก

264
00:23:54,769 --> 00:23:57,125
เงียบทีควาร์ค

265
00:23:59,190 --> 00:24:01,921
- เธอไปทำอะไรเข้า
- ใครบอกว่าฉัน ลูกบอลนั่นต่างหาก

266
00:24:01,985 --> 00:24:04,181
- เงียบน่า
- เราต้องตามพ่อมา

267
00:24:04,237 --> 00:24:06,263
พ่อรู้ว่าต้องทำยังไง

268
00:24:09,325 --> 00:24:12,682
ถ้าพอล เทตโทรมา พี่จะฆ่าเธอ

269
00:24:19,669 --> 00:24:22,070
ใครช่วยรับทีได้มั้ย

270
00:24:22,172 --> 00:24:24,869
- นั่นอะไร
- เก้าอี้คิดงานของพ่อ

271
00:24:30,930 --> 00:24:33,172
เอมี่ นิค

272
00:24:33,224 --> 00:24:35,170
ฮัลโหล

273
00:24:38,354 --> 00:24:40,175
ไม่ใช่ของนาย

274
00:24:43,276 --> 00:24:45,802
มีอะไร ควาร์ค

275
00:24:45,904 --> 00:24:48,135
นิค

276
00:24:48,239 --> 00:24:50,140
- ฟังสิ
- มีใครอยู่บ้านบ้าง

277
00:24:50,241 --> 00:24:52,483
พ่อมาแล้ว พ่อช่วยเราได้

278
00:24:52,577 --> 00:24:55,149
คุณซอลินสกี้ ข้างบนครับ

279
00:24:55,246 --> 00:24:57,818
- ข้างบนค่ะพ่อ
- เร็วเข้า

280
00:24:57,916 --> 00:25:00,522
- ไปที่ประตู
- อยู่ข้างบนหรือเปล่า

281
00:25:00,585 --> 00:25:03,237
- นิค
- ลุกมาช่วยกันเร็ว

282
00:25:04,881 --> 00:25:06,907
นิค เอมี่

283
00:25:07,008 --> 00:25:09,489
เอมี่ คู่นัดของเธอไง

284
00:25:09,594 --> 00:25:12,996
- ขยะแขยง
- ระวังร่องที่พื้น

285
00:25:18,436 --> 00:25:21,133
เร็วเข้า พ่อมาแล้ว

286
00:25:34,118 --> 00:25:36,974
- ทางนี้ครับ
- พ่อ

287
00:25:38,540 --> 00:25:40,020
- ข้างล่างนี้ครับ
- ช่วยด้วย

288
00:25:49,050 --> 00:25:52,077
- ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย

289
00:25:59,686 --> 00:26:01,541
เก้าอี้ฉันหายไปไหน

290
00:26:06,776 --> 00:26:08,722
เขาหูหนวกหรือไง

291
00:26:08,820 --> 00:26:12,222
เธอไม่เข้าใจเหรอ
เราตัวเล็กเกินไป พ่อไม่ได้ยินเราหรอก

292
00:26:17,287 --> 00:26:18,687
พ่อขา

293
00:26:25,628 --> 00:26:27,529
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

294
00:26:29,174 --> 00:26:31,075
วันอะไรกันนี่

295
00:26:34,888 --> 00:26:37,619
เป็นความผิดของแก

296
00:26:37,724 --> 00:26:39,625
- 5 ปี...
- อย่าครับพ่อ มันได้ผล

297
00:26:39,726 --> 00:26:41,957
คุณซอลินสกี้ อย่าทำมัน

298
00:26:48,026 --> 00:26:50,222
อย่า

299
00:26:50,278 --> 00:26:52,224
- วิ่ง
- วิ่ง

300
00:26:54,365 --> 00:26:57,312
นิคกี้ วิ่งเข้า

301
00:27:00,580 --> 00:27:01,730
พ่อ

302
00:27:07,879 --> 00:27:11,657
อยู่ตรงนั้นแหละ
มีเศษแก้วเกลื่อนไปหมด

303
00:27:17,764 --> 00:27:20,211
- อย่า
- พ่อ วิ่ง นิคกี้

304
00:27:20,266 --> 00:27:23,213
ไม่ กลับไปทางอื่น

305
00:27:36,741 --> 00:27:38,346
ไป

306
00:27:40,328 --> 00:27:42,479
- ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย

307
00:27:51,673 --> 00:27:54,245
ไม่

308
00:27:57,971 --> 00:28:00,873
ใครก็ได้ ช่วยที

309
00:28:24,372 --> 00:28:26,523
ไม่ใช่ตอนนี้ ควาร์ค

310
00:28:27,250 --> 00:28:30,652
เขาเก็บขยะบ้านคุณ
วันเดียวกับบ้านผมหรือเปล่า

311
00:28:30,753 --> 00:28:32,358
โอ๊ย นิค

312
00:28:32,463 --> 00:28:35,615
- ฉันอยู่ตรงนี้
- แล้วนี่แขนใคร

313
00:28:35,717 --> 00:28:38,448
ฉันไม่รอหาคำตอบหรอก ไปดีกว่า

314
00:28:38,553 --> 00:28:41,375
- ดูนั่นสิ
- ดูสิ

315
00:28:54,777 --> 00:28:56,803
พระเจ้า

316
00:28:58,823 --> 00:29:00,928
รู้สึกเหมือนสนามหลังบ้านเลย

317
00:29:02,869 --> 00:29:05,600
บางอย่างบอกฉันว่า เราจะไม่ได้ไปตกปลา

318
00:29:05,705 --> 00:29:09,312
- นายคงดีใจล่ะสิ
- ไม่ต้องมาแขวะเลยรอน

319
00:29:09,417 --> 00:29:11,522
พ่อช่วยเราได้ใช่มั้ยนิค

320
00:29:11,628 --> 00:29:14,405
ฉันก็ว่าอย่างนั้น

321
00:29:14,506 --> 00:29:17,738
- เยี่ยมเลย
- เราแค่ต้องกลับไปที่บ้าน

322
00:29:17,842 --> 00:29:22,576
ฉันไม่มีวันกลับไปที่บ้านเธอ
ฉันจะกลับบ้านฉัน

323
00:29:22,680 --> 00:29:25,411
มาเร็วรัสซ์

324
00:29:28,019 --> 00:29:30,671
- รัสซ์
- บอกผมตามตรง

325
00:29:30,772 --> 00:29:34,504
- พ่อคุณช่วยเราได้มั้ย
- รัสซ์ เราต้องไปตกปลา

326
00:29:34,609 --> 00:29:36,760
เธอจะไปทำอะไร ไปเป็นเหยื่อหรือไง

327
00:29:38,571 --> 00:29:40,847
ยายแม่มด

328
00:29:53,127 --> 00:29:56,074
รัสซ์ นายจะลงหรือไม่ลง

329
00:29:56,172 --> 00:29:58,277
เราอยู่ที่นี่ตลอดไปไม่ได้

330
00:30:00,009 --> 00:30:03,787
ฉันว่าเราน่าจะอยู่ด้วยกันนะ

331
00:30:03,888 --> 00:30:05,993
มาเถอะ

332
00:30:11,271 --> 00:30:13,251
นิคกี้

333
00:30:34,002 --> 00:30:37,325
ฉันว่าเราคงไม่ได้อยู่ในแคนซัสแล้วล่ะ

334
00:30:37,422 --> 00:30:40,995
ฉันว่าเราคงไม่ได้เป็นใหญ่
ในห่วงโซ่อากหารแล้ว

335
00:30:47,098 --> 00:30:48,953
มาเถอะรอน เราจะไปกับพวกเขา

336
00:30:49,058 --> 00:30:53,587
อะไรนะ นายจะปล่อยให้ผู้หญิง
ออกคำสั่งเหรอ

337
00:30:53,688 --> 00:30:56,169
ที่นี่นายต้องฟังฉัน

338
00:30:56,274 --> 00:31:00,302
นายต้องทำตามที่ฉันสั่ง
วิ่ง

339
00:31:17,045 --> 00:31:20,152
รัสเซลล์ ทอมสัน วิ่งหนีผีเสื้อ

340
00:31:20,256 --> 00:31:23,033
หยุดแขวะได้แล้วรอน

341
00:31:23,134 --> 00:31:25,581
พวกเราสูง 1 ใน 4 นิ้ว และ...

342
00:31:25,678 --> 00:31:29,035
อยู่ห่างจากบ้าน 64 ฟุต

343
00:31:29,140 --> 00:31:32,963
เท่ากับระยะ 3.2 ไมล์

344
00:31:33,061 --> 00:31:35,963
ไกลมากเลย แม้แต่นักวิทยาศาสตร์ก็เถอะ

345
00:31:36,064 --> 00:31:40,968
นิค พี่ต้องถึงบ้านใน 6 ชม. ต้องตัวโต
และต้องรีบไปห้าง

346
00:31:41,069 --> 00:31:43,015
ต้องไปได้แล้ว

347
00:31:45,114 --> 00:31:49,313
ผีเสื้อนั่นปีกกว้างเท่ากับ 42 ฟุต

348
00:31:49,410 --> 00:31:50,560
นิค

349
00:32:05,635 --> 00:32:07,490
สวัสดี

350
00:32:07,554 --> 00:32:09,079
สวัสดี

351
00:32:10,181 --> 00:32:12,582
- นี่ไดแอน...
- รู้มั้ยอะไร...

352
00:32:12,684 --> 00:32:14,710
- ฉันขายบ้านได้แล้ว
- ยอดเลย

353
00:32:14,811 --> 00:32:18,009
พวกบัวร์สเตนส์ซื้อคฤหาสน์หลังนั้น

354
00:32:18,106 --> 00:32:20,632
ฉันพาพวกเขาไปดูแค่ 12 ครั้งเอง

355
00:32:20,733 --> 00:32:24,716
- การประชุมเป็นไงบ้าง
- ผมได้เสียงหัวเราะเต็มเลย

356
00:32:24,821 --> 00:32:26,972
- ดูแย่จัง
- ผมล้มเหลว

357
00:32:27,031 --> 00:32:31,389
ผมจะกลับไปทำงานเดิม 
ถ้าผมหางานแบบเดิมได้นะ

358
00:32:31,494 --> 00:32:33,861
แต่ตอนนี้ ทุกอย่างคงต้องเปลี่ยนไป

359
00:32:33,913 --> 00:32:35,814
เปลี่ยนไป

360
00:32:36,958 --> 00:32:38,904
ใช่เลย

361
00:32:41,504 --> 00:32:45,236
- ลูกๆ ไปไหน
- ผมยังไม่เห็นเลยตั้งแต่กลับมา

362
00:32:45,341 --> 00:32:49,699
- คุณบอกลูกๆ หรือเปล่าว่าฉันกำลังกลับ
- พวกเขารีบเก็บกวาดบ้านไง

363
00:32:49,804 --> 00:32:53,002
มิน่า ลูกๆ คงไปซื้อของที่ห้าง

364
00:32:55,935 --> 00:32:58,507
อยากฟังเรื่องแปลกมั้ย
เก้าอี้นั่งคิดของผมหาย

365
00:32:59,606 --> 00:33:02,007
- ที่อยู่ห้องใต้หลังคาน่ะเหรอ
- ใช่

366
00:33:11,034 --> 00:33:14,266
รอน นี่ดีกว่าไปเที่ยวป่า
ที่พ่อบังคับให้ไปอีก

367
00:33:16,039 --> 00:33:19,646
นิค ไม่เคยเก็บของเล่นเลยนะ

368
00:33:19,751 --> 00:33:23,483
- ขี้ขลาดเป็นบ้าเลย
- ฉันกำลังหาอยู่พอดีเลย

369
00:33:27,217 --> 00:33:30,745
บ่ายโมงแล้ว ได้เวลาไปห้างแล้ว

370
00:33:30,845 --> 00:33:36,455
ถ้าเกิดเวลาย่อส่วนด้วย ถ้าสำหรับเรา
แค่ 1 ชม. แต่ 1 ปีสำหรับโลกล่ะ

371
00:33:36,559 --> 00:33:39,290
จริงก็ดีสิ อาจารย์ฉันจะได้เกษียณ

372
00:33:39,354 --> 00:33:41,960
เป็นไปไม่ได้ เวลาไม่ได้...

373
00:33:42,065 --> 00:33:45,297
- โอ้ ไม่
- มีแม่น้ำในสนามบ้านนายด้วยเหรอ

374
00:33:45,401 --> 00:33:49,850
สงสัยจะเป็นฉี่หมา
ที่กลายเป็นแม่น้ำสำหรับเรา

375
00:33:52,033 --> 00:33:54,764
ว่ายไปกันเถอะ

376
00:33:57,705 --> 00:34:01,107
- ขอให้สนุกนะพวก
- ฉันไม่ว่ายเด็ดขาด

377
00:34:03,002 --> 00:34:05,278
ถ้าเราหาเชือกได้

378
00:34:05,380 --> 00:34:07,485
เราก็จะทำแพท่อนซุงได้

379
00:34:09,425 --> 00:34:11,496
ถ้าเรามีซุงนะ

380
00:34:16,015 --> 00:34:17,790
- ควาร์ค
- หมานายเหรอ

381
00:34:17,892 --> 00:34:20,373
- ใช่
- ควาร์คไม่ได้ยินเราหรอก

382
00:34:20,436 --> 00:34:22,462
ได้ยินสิ หมาหูดีมากนะ

383
00:34:22,564 --> 00:34:25,796
ถ้าเราขึ้นขี่หลังมัน 
มันจะได้พาเรากลับบ้าน

384
00:34:25,900 --> 00:34:27,801
ผิวปากเร็ว

385
00:34:40,665 --> 00:34:42,691
- เป็นอะไร
- เขาผิวปากไม่เป็น

386
00:34:46,754 --> 00:34:48,700
ขึ้นไปสูงอีกหน่อยดีกว่า

387
00:34:52,093 --> 00:34:56,167
เธอผิวปากไม่เป็นเหรอ
แค่ทำปากห่อแล้วก็พ่นลมออกมา

388
00:35:05,940 --> 00:35:09,047
บนยอดดอกไม้
เราจะได้เห็นพ้นแนวหญ้า

389
00:35:10,820 --> 00:35:12,641
ปีนกันเถอะ

390
00:35:17,952 --> 00:35:20,729
ไม่จ้ะ แพตตี้ ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงหรอก

391
00:35:20,830 --> 00:35:25,154
แค่ให้เอมี่โทรมา ถ้าเธอโทรมา ขอบใจ

392
00:35:25,251 --> 00:35:29,200
เอมี่ไม่ได้อยู่บ้านแพตตี้
และนิคก็ไม่ได้ไปบ้านพวกโคสเลอร์ส

393
00:35:29,297 --> 00:35:31,778
พวกเขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
คุณไปดูข้างนอกบ้านหรือยัง

394
00:35:31,883 --> 00:35:34,489
บ้านทอมสันนะหรือ
พวกเขาคงอยากไปโรงเรียนมากกว่า

395
00:35:42,268 --> 00:35:44,715
นิคระวังนะ

396
00:35:44,812 --> 00:35:47,714
จ้ะแม่

397
00:35:47,815 --> 00:35:49,886
ผมจะไปกับพวกเขา

398
00:36:04,374 --> 00:36:06,320
นั่นไง ควาร์ค

399
00:36:07,669 --> 00:36:09,865
- อย่านะ
- มีอะไรนิค

400
00:36:09,963 --> 00:36:13,070
- เจ้าแมวน่าโง่
- แมวของเราไม่โง่นะ

401
00:36:13,174 --> 00:36:17,202
- มันไล่ควาร์คหนีไป
- แมวน่าโง่ของรัสซ์ต่างหาก

402
00:36:17,262 --> 00:36:21,085
- จับแน่นๆ นะนิค
- ฉันจะหล่นแล้ว

403
00:36:22,684 --> 00:36:24,880
นิคกี้

404
00:36:24,978 --> 00:36:28,380
นิคกี้ออกมาเร็ว

405
00:36:28,481 --> 00:36:31,133
เธอแพ้เกษรดอกไม้

406
00:36:31,234 --> 00:36:34,841
มันใหญ่เกินไป

407
00:36:34,946 --> 00:36:37,142
ตัวฉันเล็กเกินกว่าจะสูดเข้าไป

408
00:36:47,792 --> 00:36:49,693
ไดแอน

409
00:36:49,794 --> 00:36:51,649
ไง เมย์

410
00:36:51,754 --> 00:36:54,826
- เราไม่ค่อยเห็นเธอเลยพักนี้
- ฉันงานยุ่งมาก

411
00:36:54,924 --> 00:36:57,871
เธอเห็นรอนนี่กับรัสซ์บ้างมั้ย

412
00:36:57,969 --> 00:37:01,121
เธอรู้มั้ย ฉันก็ไม่เห็นนิคกับเอมี่

413
00:37:01,222 --> 00:37:03,623
ถ้าเธอเจอ บอกให้พวกเขากลับบ้านนะ

414
00:37:03,725 --> 00:37:06,377
แน่นอน ถ้าเจอลูกฉันก็บอกพวกเขาด้วยนะ

415
00:37:08,188 --> 00:37:11,761
รัสเซลล์ เด็กๆ บ้านซอลินสกี้ก็หายไปด้วย

416
00:37:11,858 --> 00:37:14,510
ถ้าพวกเขาฉลาด ก็คงตามคณะละครสัตว์ไปแล้ว

417
00:37:14,611 --> 00:37:16,807
ฉันไม่รู้ว่าพวกเด็กๆ หายไปไหน

418
00:37:16,905 --> 00:37:18,760
โรนัลด์

419
00:37:18,865 --> 00:37:20,811
รัสเซลล์

420
00:37:26,289 --> 00:37:27,860
เอมี่

421
00:37:28,917 --> 00:37:30,863
นิค

422
00:37:33,129 --> 00:37:35,075
เอมี่

423
00:37:35,173 --> 00:37:37,404
- นั่นอะไร
- เสียงเหมือนแม่

424
00:37:38,551 --> 00:37:40,873
เสียงเหมือน...

425
00:37:43,890 --> 00:37:45,836
ผึ้ง

426
00:37:51,231 --> 00:37:54,178
- เอมี่ เอามันออกไปที
- นิคกี้

427
00:37:54,275 --> 00:37:56,426
- ไล่มันออกไปที
- จับแน่นๆ นิค

428
00:37:58,071 --> 00:38:01,269
- รัสซ์
- นิคกี้

429
00:38:02,367 --> 00:38:05,269
เอามือมา

430
00:38:05,370 --> 00:38:07,942
- จับไว้นิค
- รัสซ์

431
00:38:08,998 --> 00:38:12,446
เราไม่มีทางตามรัสซ์เจอ
เป็นความผิดของพ่อเธอ

432
00:38:12,544 --> 00:38:15,491
เงียบน่า น้องชายฉันก็ติดไปด้วยเหมือนกัน

433
00:38:15,588 --> 00:38:18,365
ช่วยด้วย

434
00:38:18,466 --> 00:38:20,571
รัสซ์ อย่าทิ้งฉันไป

435
00:38:23,346 --> 00:38:25,247
ยึดไว้

436
00:38:32,063 --> 00:38:33,884
ช่วยด้วย

437
00:38:44,659 --> 00:38:47,060
ฉันเป็นห่วง ฉันจะไปตามหาเด็กๆ ที่ห้าง

438
00:38:47,162 --> 00:38:49,859
คุณอยู่ที่นี่ เผื่อพวกเขาจะกลับมา

439
00:38:49,956 --> 00:38:51,857
ได้

440
00:38:53,084 --> 00:38:54,985
เฮ้ ซอลินสกี้

441
00:38:56,671 --> 00:38:59,994
สนามหญ้านาย กลายเป็นป่าอเมซอนเข้าไปทุกที

442
00:39:00,091 --> 00:39:04,119
ใช่ เพื่อผลิตออกซิเจน เราต้องช่วยตัวเอง

443
00:39:04,220 --> 00:39:06,200
ป่าลดน้อยลงไปทุกทีแล้ว

444
00:39:08,057 --> 00:39:09,502
พ่อ

445
00:39:11,519 --> 00:39:14,751
- อย่า
- อย่าตี เราอยู่บนตัวผึ้ง

446
00:39:17,692 --> 00:39:19,513
มันอยู่ที่ไหน เข้ามาสิ

447
00:39:19,611 --> 00:39:21,967
- หยุด อย่าฆ่าเรา
- พ่อ อย่าฆ่าเรา

448
00:39:24,574 --> 00:39:26,975
หยุดนะ

449
00:39:32,081 --> 00:39:35,734
จับไว้นิค เรากำลังจะลงแล้ว

450
00:39:42,717 --> 00:39:44,117
เวย์น

451
00:39:45,720 --> 00:39:48,918
ถ้าพวกบัวร์สเตนส์มา 
เอกสารอยู่ในกระเป๋าฉัน

452
00:39:49,015 --> 00:39:51,541
คิดว่าจัดการได้มั้ย

453
00:39:52,936 --> 00:39:55,758
- มีผึ้งวนเวียนอยู่แถวตัวผม
- ใช้แล้ว

454
00:39:59,984 --> 00:40:01,885
เดี๋ยวก่อน

455
00:40:03,404 --> 00:40:05,350
นิคไม่ได้เล่นเบสบอล

456
00:40:10,203 --> 00:40:12,809
ฉันนึกออกแล้ว ฉันยังไม่ตื่น

457
00:40:12,914 --> 00:40:14,815
นี่คือความฝัน

458
00:40:14,916 --> 00:40:17,818
- รอนลุกขึ้น
- นี่คือฝันร้าย

459
00:40:17,919 --> 00:40:20,150
พอฉันตื่น เราก็จะไปตกปลา

460
00:40:20,255 --> 00:40:22,907
ฉันขอเตือนนะ

461
00:40:25,718 --> 00:40:28,836
ก็ได้รอน เธออาจพูดถูก

462
00:40:29,973 --> 00:40:32,499
บางทีก็อาจเป็นแค่ฝันร้าย

463
00:40:32,600 --> 00:40:36,708
ถ้าเป็นความฝัน แล้วนี่จ็บมั้ย

464
00:40:36,813 --> 00:40:39,590
ลุกขึ้น

465
00:40:39,691 --> 00:40:41,967
ถ้ามีเธอเป็นน้อง
ฉันไปเป็นลูกเลี้ยงคนอื่นดีกว่า

466
00:40:42,068 --> 00:40:44,765
ฉันหวังว่าจะเห็นรูปเธอ ลงประกาศเด็กหาย

467
00:40:55,748 --> 00:40:57,990
เก้าอี้ฉัน

468
00:41:00,795 --> 00:41:02,161
เก้าอี้นอนฉัน

469
00:41:07,802 --> 00:41:09,703
มันได้ผล

470
00:41:17,270 --> 00:41:20,547
นิค เอมี่

471
00:41:20,648 --> 00:41:22,549
ได้ยินพ่อมั้ย

472
00:41:24,444 --> 00:41:26,345
นิค

473
00:42:39,352 --> 00:42:41,833
นิค

474
00:42:41,938 --> 00:42:43,258
นิค

475
00:42:47,569 --> 00:42:48,969
นิค

476
00:42:50,530 --> 00:42:52,635
เป็นอะไรหรือเปล่า

477
00:42:55,785 --> 00:42:59,483
พอเราชน
ชีวิตฉันเหมือนจะดับไป ต่อหน้าต่อตา

478
00:43:00,665 --> 00:43:01,940
เพิ่งจะได้เกิดมาเอง

479
00:43:06,546 --> 00:43:07,946
ฉันกลัว รัสซ์

480
00:43:09,048 --> 00:43:11,074
เราอยู่ที่ไหนแล้วก็ไม่รู้

481
00:43:13,094 --> 00:43:15,165
- เรายังอยู่ในสนามบ้านนาย
- รู้ได้ยังไง

482
00:43:15,263 --> 00:43:17,334
ถ้าเป็นสนามบ้านอื่น หญ้าจะสั้นกว่านี้

483
00:43:17,432 --> 00:43:20,504
เราต้องตามหารอนกับพี่สาวนาย

484
00:43:20,602 --> 00:43:23,083
พ่อเธอต้องโดนจับนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
หรือไม่ก็เข้าคุก

485
00:43:23,188 --> 00:43:27,011
แม่เธอด้วย ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิด
เธอรู้มั้ยในคุกเป็นยังไง

486
00:43:27,108 --> 00:43:29,384
บอกว่าให้หยุดเดี๋ยวนี้

487
00:43:29,486 --> 00:43:31,512
เธอจะตบฉันรึไง

488
00:43:31,571 --> 00:43:36,771
เธอจะต้องติดคุกด้วย ผึ้งยักษ์กิน
พี่ชายฉันไป แล้วเธอยังตบฉันอีก

489
00:43:36,868 --> 00:43:39,520
ลูกขุนจะต้องตัดสินว่าเธอผิด

490
00:43:39,621 --> 00:43:42,648
- ครอบครัวซอลินสกี้ต้องคิดคุกตลอดชีวิต
- งั้นเหรอ

491
00:43:42,749 --> 00:43:44,229
อุปกรณ์พ่อฉันได้ผล

492
00:43:44,292 --> 00:43:48,070
ต้องกลับไปบ้านให้พ่อช่วย เราจะเป็นเศรษฐี

493
00:43:48,171 --> 00:43:50,072
แล้วเธอจะต้องเสียใจ

494
00:43:51,883 --> 00:43:54,955
เอมี่ ฉันชอบครอบครัวเธอมากเลย

495
00:43:55,011 --> 00:43:56,957
พ่อเธอเป็นคนดี

496
00:43:57,013 --> 00:44:01,713
เขาไม่เห็นแปลกตรงไหน ฉันเห็นเธอกับนิค
เหมือนเป็นพี่สาวน้องชายฉัน

497
00:44:21,788 --> 00:44:24,485
พ่อฉันแค่ไม่เข้าใจพ่อเธอ

498
00:44:24,582 --> 00:44:26,528
พ่อเธอไม่เข้าใจทุกอย่างแหละ

499
00:44:42,267 --> 00:44:44,463
- เอมี่
- รอน นายอยู่ไหน

500
00:44:48,731 --> 00:44:49,881
วิ่งเร็วนิค

501
00:45:07,709 --> 00:45:10,156
- รัสซ์ รัสซ์
- ลุกขึ้น

502
00:45:26,519 --> 00:45:28,795
เข้าไปข้างใน

503
00:45:28,897 --> 00:45:31,344
ออกมาเร็ว

504
00:45:41,284 --> 00:45:45,187
- แฮโรลด์
- คุณซอลินสกี้ ผมชื่อบัวร์สเตนส์

505
00:45:45,288 --> 00:45:47,268
อย่าเหยียบหญ้า

506
00:45:47,373 --> 00:45:50,025
อย่าเหยียบหญ้า

507
00:45:55,340 --> 00:45:57,036
ข้างบน

508
00:46:08,603 --> 00:46:09,627
นิคกี้

509
00:46:17,362 --> 00:46:19,513
- เอมี่
- ไปหลบใต้ก้อนหิน

510
00:46:58,444 --> 00:47:01,471
มันบอบบางมาก หมายถึงสนามครับ

511
00:47:01,531 --> 00:47:03,477
คุณห้ามรดน้ำมากเกินไป

512
00:47:13,209 --> 00:47:14,780
ช่วยหน่อย

513
00:47:26,806 --> 00:47:28,206
เอมี่

514
00:47:36,941 --> 00:47:38,386
ถอยไปก่อน

515
00:47:40,028 --> 00:47:41,883
อย่าตายนะ

516
00:48:03,218 --> 00:48:04,288
เอมี่

517
00:48:44,175 --> 00:48:47,828
เปล่าจ้ะ เคธี่ 
ฉันนึกว่าพวกเขาแวะไปหาเธอ

518
00:48:47,929 --> 00:48:50,535
ถ้าเธอเจอ บอกให้พวกเขากลับบ้านนะ

519
00:48:50,640 --> 00:48:52,666
เที่ยวให้สนุกนะจ๊ะ

520
00:48:55,270 --> 00:48:58,422
ไร้สาระจริงๆ เด็กๆ หายไปไหนกัน

521
00:49:03,528 --> 00:49:04,973
ไม่นะ

522
00:49:10,535 --> 00:49:13,016
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องแมวแล้ว

523
00:49:13,121 --> 00:49:15,272
จะบอกพวกเขาว่าไงดี

524
00:49:15,331 --> 00:49:18,312
- บอกความจริงสิ
- ความจริงว่าอะไรล่ะ

525
00:49:19,294 --> 00:49:20,614
ดอน

526
00:49:22,589 --> 00:49:24,034
เราจะไป...

527
00:49:27,552 --> 00:49:30,033
- อรุณสวัสดิ์ รัสเซลล์
- ไง กลอเรีย

528
00:49:30,138 --> 00:49:32,664
บอกอรุณสวัสดิ์สิจีจี้

529
00:49:32,765 --> 00:49:36,748
ได้ยินว่าปลาชุมมาก รีบไปตกกันเถอะ

530
00:49:36,853 --> 00:49:39,834
ชาร์ลีอยู่ที่ทะเลสาปเบสส์บอกว่า
ปลากระโดษขึ้นมาบนเรือเลย

531
00:49:39,939 --> 00:49:44,388
โดนัลด์ ผู้ชายคนนั้นกำลังบิน

532
00:49:44,486 --> 00:49:47,263
- ใช่แล้ว กลอเรีย
- มีบางอย่างเกิดขึ้น

533
00:49:47,363 --> 00:49:50,515
เราไม่ได้ไปแล้ว นายไปเถอะ

534
00:49:50,617 --> 00:49:54,315
หมายความว่าไง เราอยู่แก๊งเดียวกันนะ

535
00:49:54,370 --> 00:49:56,737
- โดนัลด์ ฉันบอกว่า...
- อย่าเพิ่งน่า กลอเรีย

536
00:49:56,831 --> 00:49:59,528
อีกอย่าง นายจะเสียเงินมัดจำ

537
00:49:59,626 --> 00:50:01,197
ความลับนะ...

538
00:50:02,462 --> 00:50:04,408
เมย์ไม่ค่อยสบายนัก

539
00:50:05,924 --> 00:50:08,029
ติดไฟแดง

540
00:50:08,134 --> 00:50:09,705
ไฟแดง

541
00:50:11,054 --> 00:50:13,535
นี่ไม่ใช่รัสซ์ ทอมสันที่ฉันรู้จัก

542
00:50:13,640 --> 00:50:16,872
ไฟแดงไม่เคยหยุดรัสซ์ ทอมสัน

543
00:50:16,976 --> 00:50:19,172
ยิ่งถ้ามีเงินมัดจำ อีก 80 ดอลลาร์

544
00:50:19,270 --> 00:50:22,547
ดอน ตกตัวโตๆ มาฝากฉันด้วย

545
00:50:33,201 --> 00:50:34,726
ดอน

546
00:50:38,790 --> 00:50:40,770
เคลื่อนขบวนได้ กลอเรีย

547
00:50:40,875 --> 00:50:42,571
เร็วเข้า เข้าไป เร็ว

548
00:50:56,599 --> 00:50:59,330
- บอกความจริงพวกเขาหรือเปล่า
- ที่รัก

549
00:50:59,435 --> 00:51:01,415
- พวกเขารับได้มั้ย
- เมย์

550
00:51:05,608 --> 00:51:09,010
80 เหรียญนะเมย์ ไม่ได้คืนด้วย

551
00:51:09,112 --> 00:51:11,138
เด็กๆ จะต้องถูกกักบริเวณ

552
00:51:19,956 --> 00:51:22,278
โคลนก็คือโคลน ไม่ว่าเธอจะตัวเล็กแค่ไหน

553
00:51:23,710 --> 00:51:26,316
ฉันไม่อยากเชื่อเลย 
ว่ามีคนซื้อโคลนไปพอกหน้า

554
00:51:31,009 --> 00:51:33,331
เยี่ยมมากเลยนะ ที่เธอช่วยนิค

555
00:51:34,179 --> 00:51:37,536
แล้วพี่ล่ะเอมี่ เขาช่วยพี่เหมือนกันนะ

556
00:51:39,809 --> 00:51:41,914
ใช่ พี่รู้ นิค

557
00:51:43,521 --> 00:51:46,002
นายไปเรียนการผายปอด มาจากไหน

558
00:51:48,651 --> 00:51:50,893
- ชั้นเรียนฝรั่งเศส
- โอ้

559
00:51:52,780 --> 00:51:54,601
ชั้นเรียนฝรั่งเศสเหรอ

560
00:52:13,843 --> 00:52:15,914
สงบศึกกันดีมั้ย

561
00:52:18,973 --> 00:52:20,168
ตกลง

562
00:52:30,318 --> 00:52:33,425
หินปูพื้นอยู่ตรงกลางสนาม

563
00:52:33,488 --> 00:52:36,560
- เรามาถึงครึ่งทางแล้วใช่มั้ย
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

564
00:52:36,658 --> 00:52:37,933
ไปต่อเถอะ

565
00:52:44,707 --> 00:52:46,198
ชั้นเรียนฝรั่งเศส

566
00:53:00,765 --> 00:53:03,587
ฉันอยากกินสตรอเบอร์รี่ ซันเด

567
00:53:03,685 --> 00:53:06,132
ราดช็อกโกแลต กับบานาน่าสปลิท

568
00:53:08,189 --> 00:53:10,590
ฉันกินไส้กรอก อันเท่ารถสิบล้อได้เลย

569
00:53:11,776 --> 00:53:14,848
ถ้าเจอไส้กรอก 
มันก็คงขนาดเท่ารถสิบล้อจริงๆ

570
00:53:17,198 --> 00:53:20,976
- ฉันคงตายแล้วได้ขึ้นสวรรค์
- อันโตเท่าบ้านเลย

571
00:53:21,077 --> 00:53:23,524
ฉันเห็นก่อน ต้องเป็นของฉัน

572
00:53:23,621 --> 00:53:26,102
ฉันจองไส้ครีมนะ

573
00:53:26,207 --> 00:53:28,153
นิค คุกกี้เธอแน่เลย

574
00:53:37,510 --> 00:53:40,082
เพื่อนที่โรงเรียนต้องไม่เชื่อแน่

575
00:53:40,180 --> 00:53:43,082
ฉันนึกภาพจดหมายถึงครูได้เลย

576
00:53:43,183 --> 00:53:44,628
คุณครูเมสันที่เคารพ

577
00:53:44,726 --> 00:53:47,378
นิคกี้ไม่ได้หยุดเรียน
เขาถูกเย็บติด มากับจดหมายฉบับนี้

578
00:53:53,818 --> 00:53:56,925
- พวกเรา มาทางนี้
- ไหน

579
00:53:57,030 --> 00:53:59,602
- ซ่อนตรงนี้
- นิคกี้เร็วเข้า

580
00:54:02,785 --> 00:54:04,731
ถ้ามียาฆ่าแมลงล่ะน่าดู

581
00:54:04,829 --> 00:54:07,810
เงียบน่า เทียบกับมันเราต่างหากแมลง

582
00:54:08,958 --> 00:54:11,610
มันจะเขมือบเรา
ไปจากนี่กันเถอะ

583
00:54:11,711 --> 00:54:15,819
เดี๋ยวก่อน นี่มันคุกกี้เรา
ไปแย่งกลับมาเถอะ

584
00:54:15,924 --> 00:54:17,643
- แค่มดตัวเดียว
- นายเคยเห็นมดมีตัวเดียวเหรอ

585
00:54:17,700 --> 00:54:18,872
อีกโขยงกำลังตามมา

586
00:54:18,927 --> 00:54:21,499
นายรู้มั้ย

587
00:54:22,680 --> 00:54:25,081
ว่ามดเดินเร็วแค่ไหน

588
00:54:25,183 --> 00:54:28,711
เราขี่มัน... กลับบ้านได้

589
00:54:28,812 --> 00:54:30,337
ลืมได้เลย นิค

590
00:54:32,106 --> 00:54:34,257
เอมี่ มันพอเราไปได้หมด

591
00:54:34,317 --> 00:54:37,594
- มดรับน้ำหนักได้มากกว่าน้ำหนักตัวถึง 50 เท่า
- 50 เท่าเหรอ

592
00:54:37,695 --> 00:54:40,392
นั่นเท่ากับ แบกรถแทรกเตอร์แล้ว

593
00:54:40,490 --> 00:54:43,016
คิดมั้ยว่า มันอาจทำร้ายเราได้

594
00:54:43,117 --> 00:54:45,018
รีบไปก่อนพวกที่เหลือจะมาดีกว่า

595
00:54:45,119 --> 00:54:47,315
มันทำร้ายเราไม่ได้หรอก มันเป็นแค่ลูกมด

596
00:54:48,414 --> 00:54:49,438
รัสซ์

597
00:54:51,251 --> 00:54:55,530
- มดนั่นต้องเป็นของพวกเรา
- พวกนายกลับมานี่

598
00:54:55,630 --> 00:54:58,202
เจอโรนิโม

599
00:54:58,299 --> 00:55:00,700
ลุย

600
00:55:00,802 --> 00:55:02,657
ระวัง นิคกี้

601
00:55:02,762 --> 00:55:06,210
- นิคระวังเจ็บ
- รอนระวังนะ

602
00:55:06,266 --> 00:55:07,996
ยี่-ฮ่า...

603
00:55:08,101 --> 00:55:09,831
นิค ทางนี้

604
00:55:09,936 --> 00:55:12,292
ขึ้นหลังมัน

605
00:55:13,606 --> 00:55:15,973
- รับกลับมาที่นี่ นิคกี้
- ระวัง

606
00:55:19,320 --> 00:55:21,721
ตัวอื่นอาจจะตามมาก็ได้

607
00:55:25,326 --> 00:55:27,477
- นิคกี้
- ไป นิคกี้

608
00:55:28,413 --> 00:55:31,269
นิคกี้ อย่าไปยุ่งกับมันเลย

609
00:55:31,374 --> 00:55:35,072
- นิคกี้ เธอแพ้มด เธออาจคันได้นะ
- ไปตรงนั้น

610
00:55:40,216 --> 00:55:41,866
ซอลินสกี้ ดูที่หัวสิ

611
00:55:45,597 --> 00:55:47,919
รอนเอาเลย

612
00:55:49,475 --> 00:55:51,080
เฮ้ หวัดดี

613
00:55:52,312 --> 00:55:53,416
มด

614
00:55:56,316 --> 00:55:57,545
ทางนี้

615
00:55:57,650 --> 00:56:00,552
ดีมากเจ้ามด

616
00:56:05,450 --> 00:56:06,679
พวกนายมาสิ

617
00:56:07,577 --> 00:56:10,229
ใครก็ได้เอาที

618
00:56:10,288 --> 00:56:12,189
นิคกี้ มาเอาไปที

619
00:56:13,249 --> 00:56:16,230
ช่วยด้วย นิคกี้

620
00:56:17,212 --> 00:56:20,410
มาสิ นี่มดของพวกนายนะ

621
00:56:20,507 --> 00:56:22,703
- นิคกี้ ช่วยฉันที
- เธอทำได้

622
00:56:22,800 --> 00:56:24,996
- ใครก็ได้ช่วยฉันที
- ใช่

623
00:56:25,094 --> 00:56:27,416
- พี่สาวนายก็ไม่เลว
- นิคกี้

624
00:56:27,514 --> 00:56:29,494
- สำหรับผู้หญิงนะ
- อยู่แล้ว

625
00:56:49,244 --> 00:56:52,146
ควาร์ค นั่งลง

626
00:56:52,247 --> 00:56:54,853
นั่งๆ

627
00:56:54,958 --> 00:56:56,984
ควาร์ค ไปให้พ้น

628
00:56:57,085 --> 00:56:58,656
ควาร์ค

629
00:57:00,046 --> 00:57:01,742
ควาร์คๆ

630
00:57:04,676 --> 00:57:06,907
ออกไป หยุดนะ

631
00:57:18,731 --> 00:57:21,553
คุณตำรวจ เราจะขอบคุณมาก
ถ้าจะส่งคนมาที่นี่

632
00:57:21,651 --> 00:57:23,882
บ้านเลขที่ 646...

633
00:57:27,991 --> 00:57:30,722
หมอนั่น ถ้าจะเป็นเอามาก

634
00:57:31,536 --> 00:57:34,233
คุณนายทอมสัน ฮัลโหล

635
00:57:34,330 --> 00:57:37,357
646 ซิคามอร์

636
00:57:40,795 --> 00:57:44,402
ความคิดเยี่ยมไปเลย รัสซ์
เด็กอัจฉริยะอย่างฉัน ยังนึกไม่ถึง

637
00:57:44,507 --> 00:57:46,408
ลอดสะพาน

638
00:57:49,554 --> 00:57:51,625
เราน่าจะถึงบ้าน ตอนอาหารเย็น

639
00:57:52,640 --> 00:57:54,666
บางทีฉันอาจไปหา...

640
00:57:55,852 --> 00:57:57,832
แพตตี้ทัน

641
00:57:57,937 --> 00:58:01,715
วันหยุดเรามีน้อย คงไม่ได้ไปแคมปิ้งแล้ว

642
00:58:01,816 --> 00:58:04,092
ฉันรู้จักพ่อ เราโดนกักบริเวณแน่

643
00:58:04,194 --> 00:58:07,016
เรากำลังแคมปิ้งอยู่ไงรอน ดีกว่าด้วย

644
00:58:07,113 --> 00:58:09,685
- เหมือนมาซาฟารีเลย
- เฮ้

645
00:58:09,782 --> 00:58:11,762
จริงสิ ฉันไม่เคยนึกเลย

646
00:58:12,619 --> 00:58:14,190
หน้าเดิน

647
00:58:31,095 --> 00:58:33,166
เอมี่

648
00:58:33,264 --> 00:58:34,755
นิค

649
00:58:36,392 --> 00:58:37,883
เวย์น

650
00:58:46,611 --> 00:58:50,389
ฉันขอแจ้งความเรื่องเด็กหาย 2 คนค่ะ

651
00:58:50,490 --> 00:58:53,096
แทนที่มัวแต่พล่าม...

652
00:58:53,201 --> 00:58:56,353
อย่าห่วงเลยค่ะ มันเกิดขึ้นได้

653
00:58:56,454 --> 00:58:58,650
- คุณทะเลาะกับลูก...
- เราไม่ได้ทะเลาะกัน

654
00:58:58,706 --> 00:59:02,859
- คุณโมโหที่รัสซ์ออกจากทีม
- ฉันนึกว่าเขาโดนคัดออก

655
00:59:02,961 --> 00:59:05,658
- ลูกไม่กล้าบอกว่าเขาลาออกเอง
- ไม่กล้าเหรอ

656
00:59:05,713 --> 00:59:09,241
ลูกบอกฉันได้ทุกเรื่อง ฉันรับฟังเสมอ

657
00:59:11,261 --> 00:59:13,082
- คือว่าผมหมายถึง
- รัสเซลล์

658
00:59:13,179 --> 00:59:16,456
- หมายความว่าไง ผมไม่ชอบที่เขาทำแบบนั้น
- ไม่มีอะไรต้องกังวลคุณทอมสัน

659
00:59:16,558 --> 00:59:20,211
- มันไม่แปลกที่เด็กหนี...
- ลูกผมไม่ได้หนีออกจากบ้าน

660
00:59:20,311 --> 00:59:24,715
พวกเขามีความสุขดี คุณจะให้ผมเชื่อว่า
พวกเขาหนีออกจากบ้านไม่ได้

661
00:59:24,816 --> 00:59:27,593
เขาเขียนอีกแล้ว คุณพูดไม่เป็นหรือไง

662
00:59:29,028 --> 00:59:33,386
- รัสเซลล์
- ทำไมผมรู้สึกเหมือนโดนสอบสวนอยู่เลย

663
00:59:33,491 --> 00:59:35,858
- ฉันก็นึกไม่ออกเหมือนกัน
- หมายความว่าไง

664
00:59:35,952 --> 00:59:38,433
เราได้ข้อมูลพอแล้วค่ะ

665
00:59:38,538 --> 00:59:41,235
โทรแจ้งด้วย ถ้าคุณได้ข่าวพวกเด็กๆ

666
00:59:41,332 --> 00:59:42,698
ได้ครับ

667
00:59:51,009 --> 00:59:53,035
พวกเขาไม่ต้องออกหมายค้นหรือไง

668
00:59:53,136 --> 00:59:56,584
รัสเซลล์ มีหลายอย่างที่คุณน่าจะรู้ตัว

669
00:59:57,891 --> 01:00:01,293
- เช่นอะไร
- ฉันคิดว่าคุณนั่งลงบ้าง

670
01:00:04,439 --> 01:00:07,136
แจ้งเด็กหายอีกแล้ว

671
01:00:07,233 --> 01:00:11,762
644 ซิคามอร์ บ้านถัดไปนี่เอง

672
01:00:13,531 --> 01:00:15,477
ฉันแจ้งตำรวจแล้ว อะไรอยู่บนหัวคุณ

673
01:00:15,575 --> 01:00:17,851
- ผมกำลังตามหาลูกๆ
- ในเหมืองถ่านหินเหรอ

674
01:00:17,952 --> 01:00:20,228
- พวกเขาอยู่ในสนามหญ้า
- จริงเหรอ

675
01:00:20,330 --> 01:00:22,310
ไดแอน ผมมีบางอย่างสำคัญต้องบอกคุณ

676
01:00:23,416 --> 01:00:25,988
นี่คือเก้าอี้ในห้องใต้หลังคา

677
01:00:27,086 --> 01:00:29,863
คุณจะเห็นรอยที่ควาร์คกัดเล่น

678
01:00:29,964 --> 01:00:32,365
มันคือเก้าอี้คิดงานของผม

679
01:00:32,467 --> 01:00:33,787
เวย์น

680
01:00:35,011 --> 01:00:37,867
คุณกำลังจะบอกฉันว่า...

681
01:00:37,972 --> 01:00:39,793
คุณทำสำเร็จ

682
01:00:39,891 --> 01:00:43,089
เครื่องนั่นใช้การได้

683
01:00:43,186 --> 01:00:46,213
- ลูกๆ รู้หรือยัง
- ลูกรู้แล้ว

684
01:00:46,314 --> 01:00:48,294
- ยอดเลย
- ไม่ยอดเท่าไหร่

685
01:00:48,399 --> 01:00:50,641
- ทำไม
- ผมย่อส่วนลูกๆ

686
01:00:50,735 --> 01:00:52,306
- อะไรนะ
- เด็กบ้านทอมสันด้วย

687
01:00:52,403 --> 01:00:55,055
- เขาอยู่ในสนาม
- อะไรนะ

688
01:00:55,156 --> 01:00:57,887
ผมโยนพวกเขาลงถังขยะ

689
01:00:57,992 --> 01:01:00,234
อยู่นี่นะ ผมจะไปเปิดประตู

690
01:01:00,995 --> 01:01:02,691
ครับ

691
01:01:02,789 --> 01:01:06,021
คุณแจ้งว่ามีเด็กหายใช่มั้ยคะ

692
01:01:07,126 --> 01:01:10,198
คงจะเข้าใจผิดกัน ลูกๆ เราอยู่ที่
สนามหลังบ้าน ใช่มั้ยที่รัก

693
01:01:13,925 --> 01:01:16,656
เธอคง... ขอบคุณครับ

694
01:01:31,526 --> 01:01:34,803
นายเป็นไงมั่ง อยากพักมั้ย

695
01:01:41,411 --> 01:01:43,937
- มีอะไรรอน
- มดน้อยต้องการชาร์จแบต

696
01:01:50,920 --> 01:01:52,240
นายสมควรได้

697
01:01:54,340 --> 01:01:56,366
เราคงไปถึงก่อนมืดไม่ทัน

698
01:01:57,468 --> 01:02:01,166
ถึงไปทัน ห้างก็คงปิดแล้ว

699
01:02:01,264 --> 01:02:05,417
นั่นมือฉัน

700
01:02:08,605 --> 01:02:12,053
ปล่อยมันไปเถอะ 
ครอบครัวมัน คงเป็นห่วงแล้ว

701
01:02:12,150 --> 01:02:16,178
- ฉันไม่ว่าอะไร
- ฉันด้วย

702
01:02:16,279 --> 01:02:18,225
ช่วยปลดบังเหียนหน่อย

703
01:02:27,499 --> 01:02:29,445
นายไปได้แล้ว

704
01:02:33,588 --> 01:02:35,944
เดินต่อเถอะ เดี๋ยวมันก็เข้าใจเอง

705
01:02:39,177 --> 01:02:40,907
ขอบใจที่มาส่งนะ มดน้อย

706
01:02:41,846 --> 01:02:44,247
นายเป็นอิสระ กลับบ้านได้แล้ว

707
01:02:44,349 --> 01:02:45,624
ชู่ว...

708
01:02:48,853 --> 01:02:52,631
- เธอคงได้สัตว์เลี้ยงใหม่แล้ว
- มันไม่รู้ว่าอะไรดีสำหรับตัวเอง

709
01:02:54,692 --> 01:02:58,094
ไปสิ กลับบ้านไป 
แม่ไม่ให้ฉันเลี้ยงนายหรอก

710
01:03:05,745 --> 01:03:07,566
เอมี่ นิค

711
01:03:07,664 --> 01:03:09,644
- นิคกี้
- พวกเธออยู่ไหน เด็กๆ

712
01:03:09,749 --> 01:03:11,729
นิคกี้

713
01:03:11,835 --> 01:03:13,440
อยู่ไหนกันนะ

714
01:03:15,421 --> 01:03:17,822
- ได้เรื่องมั้ย
- ไม่เลย

715
01:03:33,940 --> 01:03:35,260
นิค

716
01:03:36,359 --> 01:03:37,804
เอมี่

717
01:03:42,115 --> 01:03:46,314
- คุณเห็นอะไรบ้างมั้ย
- มันรกไปหมด

718
01:03:46,411 --> 01:03:48,607
มันสมควรจะรก ก็หญ้านี่

719
01:03:49,956 --> 01:03:52,232
หาต่อไป นิค

720
01:03:52,333 --> 01:03:54,234
เอมี่

721
01:04:00,049 --> 01:04:02,655
นั่นอะไร

722
01:04:02,760 --> 01:04:04,080
ระวัง

723
01:04:06,264 --> 01:04:07,243
มาเถอะ

724
01:04:17,609 --> 01:04:19,714
มันมาจากไหนกัน

725
01:04:26,826 --> 01:04:29,432
- ย่อห้อที่พ่อสูบนี่
- พ่อบอกว่าเลิกแล้ว

726
01:04:33,291 --> 01:04:36,272
ดูเหมือนเขาจะเริ่มใหม่นะ

727
01:04:36,377 --> 01:04:39,108
ไม่หรอก พ่อสูบเฉพาะเวลามีเรื่องกลุ้มใจ

728
01:04:42,926 --> 01:04:44,872
นิคกี้ ระวังนะ

729
01:04:46,804 --> 01:04:49,171
บางทีเราอาจใช้นี่ได้

730
01:05:05,156 --> 01:05:07,762
ยอดเลย ทีนี้เราก็มองเห็นในความมืดแล้ว

731
01:05:13,915 --> 01:05:16,237
มดน้อยดูสิ ได้ไฟหน้าแล้ว

732
01:05:17,794 --> 01:05:19,774
- ผมไม่ได้บังคับให้เขาไปร่วมทีม.
- ฉันรู้

733
01:05:19,879 --> 01:05:22,531
แต่คุณมักจะทำ เรื่องการเล่นกีฬา
เป็นเรื่องใหญ่เสมอ

734
01:05:22,632 --> 01:05:26,535
- เพราะกีฬาสร้างคาแรคเตอร์
- ไม่ พวกเขาไม่ พวกเขาสร้างกล้ามเนื้อ

735
01:05:26,636 --> 01:05:29,492
รัสเซลล์ คุณได้ทำความเข้าใจ
เด็กเหล่านี้ไม่ได้...

736
01:05:29,597 --> 01:05:32,954
- เวย์น
- อะไร

737
01:05:33,059 --> 01:05:35,039
เราต้องบอกพวกทอมสัน

738
01:05:46,281 --> 01:05:49,137
คิดว่าฉันเป็นไอ้โง่หรือไง

739
01:05:49,242 --> 01:05:51,564
- เรื่องเกิดขึ้นได้ยังไง
- ไม่ต้อง เมย์

740
01:05:51,661 --> 01:05:54,733
ผมจัดการเอง เรื่องเกิดขึ้นได้ยังไง

741
01:05:54,831 --> 01:05:57,608
เครื่องจะวิเคราะห์โครงสร้างโมเลกุล

742
01:05:57,709 --> 01:06:00,486
- จากนั้นเลเซอร์กระแสสลับ...
- เดี๋ยวๆ

743
01:06:00,587 --> 01:06:02,783
ฉันว่าพวกเขาน่าจะได้เห็นเก้าอี้

744
01:06:04,966 --> 01:06:07,447
หมอนี่ไม่คู่ควรกับฉันเลย

745
01:06:09,053 --> 01:06:12,080
- นี่คือกล้องจุลทรรศน์
- ฉันรู้

746
01:06:13,057 --> 01:06:14,173
ดูข้างใน

747
01:06:15,477 --> 01:06:16,797
ก็ได้

748
01:06:18,021 --> 01:06:21,628
เก้าอี้เคยอยู่ตรงนี้
จนกระทั่งเครื่องนี่ ย่อส่วนมัน

749
01:06:21,733 --> 01:06:24,009
กะอีแค่ของเล่น

750
01:06:24,110 --> 01:06:26,932
เขาขายกันเกลื่อนที่ตลาดนัด

751
01:06:27,030 --> 01:06:28,931
ทำไมคุณไม่บอกเราก่อนหน้านี้

752
01:06:29,032 --> 01:06:32,139
ตอนนี้เครื่องระเบิดไปแล้ว

753
01:06:32,243 --> 01:06:34,223
- คุณหมายความว่าเครื่อง...
- ระเบิดลูกเรา

754
01:06:34,329 --> 01:06:35,604
- เปล่าๆ
- ไม่ๆ

755
01:06:35,705 --> 01:06:38,732
ถ้าพวกเขาโดนระเบิดจริง
ก็คงมีชิ้นส่วนอยู่แถวนี้

756
01:06:38,775 --> 01:06:39,731
เวย์น

757
01:06:40,835 --> 01:06:44,658
ผมขอโทษ ผมมองในแง่ดีต่างหาก

758
01:06:44,756 --> 01:06:47,737
- เครื่องนี้ย่อส่วนลูกๆ ของเรา
- นายไปหาหมอโรคจิตได้แล้ว

759
01:06:47,842 --> 01:06:51,199
- รัสซ์
- นายมันบ้าไปแล้ว

760
01:06:51,304 --> 01:06:53,830
ฉันมีค้อนที่ห้องใต้หลังคานะ

761
01:06:53,932 --> 01:06:57,414
ถ้านายทำอะไรลูกฉัน ฉันจะทุบนาย
ให้แตกเป็นเสี่ยงๆ เลยคอยดู

762
01:06:57,519 --> 01:06:58,964
ไป ที่รัก

763
01:07:06,569 --> 01:07:08,470
ไปกันได้ดีนะ

764
01:07:08,571 --> 01:07:11,143
เราน่าจะทำให้เขา มาเยี่ยมบ่อยกว่านี้

765
01:07:11,241 --> 01:07:13,642
มันสำคัญต่อผมมาก

766
01:07:13,743 --> 01:07:15,723
ทำไมพวกคุณไม่ทำตามหน้าที่ล่ะ

767
01:07:17,330 --> 01:07:18,980
หาลูกผมให้เจอ

768
01:07:31,553 --> 01:07:33,454
ฉันนึกว่าคุณคงไม่เชื่อพวกเขา

769
01:07:34,681 --> 01:07:35,956
ไม่เชื่อหรอก

770
01:07:37,809 --> 01:07:39,163
ค่าไฟมันถูกต่างหาก

771
01:08:03,626 --> 01:08:06,403
ตามมา ดูนั่นสิ

772
01:08:06,504 --> 01:08:08,405
เราไม่ต้องนอนที่พื้นกันแล้ว

773
01:08:12,051 --> 01:08:14,202
- นั่นอะไร
- เลโก้ของฉันเอง

774
01:08:15,180 --> 01:08:16,580
ยกฉันขึ้นไปที

775
01:08:20,852 --> 01:08:22,081
เฮ้

776
01:08:23,730 --> 01:08:25,084
ไม่เลว

777
01:08:27,358 --> 01:08:30,681
ฉันไม่ต้องแปรงฟันก่อนนอนแล้ว

778
01:08:31,696 --> 01:08:35,599
- หยุดดันซะที ถอยไปหน่อย
- นายสิถอยไป

779
01:08:36,618 --> 01:08:38,940
- คุณนอนในนั้นแล้วกัน
- แน่ใจนะ

780
01:08:39,787 --> 01:08:42,109
ผมจะนอนตรงนี้ล่ะ

781
01:08:48,588 --> 01:08:50,193
ราตรีสวัสดิ์ มดน้อย

782
01:08:54,552 --> 01:08:58,034
- พวกเขาจะหนาวกันมั้ย
- พวกเขาดูสบายดี

783
01:09:10,944 --> 01:09:13,175
คุณว่าคุณจะหนาวมั้ย

784
01:09:20,036 --> 01:09:21,732
ราตรีสวัสดิ์ รัสซ์

785
01:09:23,414 --> 01:09:24,814
ราตรีสวัสดิ์ เอมี่

786
01:09:30,588 --> 01:09:32,113
ราตรีสวัสดิ์ เอมี่

787
01:09:34,717 --> 01:09:36,618
โทษนะพวก ขอชิ้นส่วนหน่อย

788
01:09:54,154 --> 01:09:55,599
คุณไม่เป็นไรนะ

789
01:09:56,990 --> 01:09:58,219
ฉันกลัว

790
01:10:01,202 --> 01:10:04,149
บางทีฉันก็รู้สึกว่า
นี่เป็นความผิดของเรา

791
01:10:04,247 --> 01:10:06,148
ไม่ใช่ ความผิดผมต่างหาก

792
01:10:07,500 --> 01:10:10,777
ผมเอาแต่ทำงาน ไม่ยอมสนใจอย่างอื่น

793
01:10:12,589 --> 01:10:15,570
ผมน่าจะระวังให้มากกว่านี้ ผมขอโทษ

794
01:10:18,011 --> 01:10:19,957
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

795
01:10:21,890 --> 01:10:24,212
มันไม่สำคัญหรอก...

796
01:10:24,309 --> 01:10:26,915
ถ้าฉันขายบ้านได้อีกสักหลัง...

797
01:10:27,020 --> 01:10:29,296
หรือถ้าคุณได้ทุนปีนี้ หรือปีหน้าก็ได้

798
01:10:31,774 --> 01:10:34,016
เราก็จะได้อยู่กัน พร้อมหน้าพร้อมตา

799
01:10:37,906 --> 01:10:39,681
ผมก็คิดอย่างนั้น

800
01:10:49,250 --> 01:10:52,277
ผมจะไปซ่อมเครื่องก่อน คุณไปนอนเสีย

801
01:10:52,378 --> 01:10:55,325
เราต้องตื่นแต่เช้าไปตามหาลูกๆ

802
01:10:56,341 --> 01:10:57,786
ฉันอนไม่หลับหรอก

803
01:10:59,344 --> 01:11:01,370
ถ้าลูกๆ ต้องอยู่ข้างนอกตามลำพัง

804
01:11:02,472 --> 01:11:05,453
อย่าห่วงเลย เด็กๆ บ้านทอมสันอยู่ด้วย

805
01:11:05,558 --> 01:11:07,049
พวกเขาไม่เป็นไรหรอก

806
01:11:08,561 --> 01:11:10,541
นั่นแหละสิ่งที่ฉันเป็นห่วง

807
01:11:11,439 --> 01:11:14,045
เอมี่ในความมืด

808
01:11:14,150 --> 01:11:16,130
กับลิตเติ้ล รัสซ์ ทอมสัน

809
01:11:16,236 --> 01:11:17,636
ไปพักเถอะ

810
01:11:23,910 --> 01:11:26,357
พวกเขาต้องทำตัวให้ดีนะ

811
01:11:31,042 --> 01:11:32,817
ตลกดีนะ

812
01:11:32,919 --> 01:11:35,696
พระจันทร์ขนาดเท่าเดิม
ไม่ว่าเธอจะตัวใหญ่หรือตัวเล็ก

813
01:11:35,797 --> 01:11:38,778
บอกพ่อผมให้ทีสิ

814
01:11:40,718 --> 01:11:42,619
ท่านชอบว่าเรื่องที่เธอตัวเล็กเหรอ

815
01:11:44,305 --> 01:11:46,251
คนยิ่งโตเท่าไหร่ 
พระจันทร์ก็ยิ่งโตเท่านั้น

816
01:11:47,308 --> 01:11:50,085
นั่นแหละที่พ่อคิด

817
01:11:50,186 --> 01:11:51,836
รัสซ์

818
01:11:53,022 --> 01:11:55,093
- อะไร
- ทำไมเธอไม่เคยมาบ้านเราเลย

819
01:11:57,694 --> 01:11:59,139
คือ

820
01:12:02,657 --> 01:12:04,432
ผมว่า...

821
01:12:04,534 --> 01:12:06,685
คุณเคยพูดกับผมสองหน ปีที่แล้ว

822
01:12:08,121 --> 01:12:11,193
ผมเองก็อยากไปหาคุณนะ

823
01:12:13,334 --> 01:12:15,485
แต่ผมคิดว่าคุณดังเกินกว่า จะมาสนใจผม

824
01:12:17,172 --> 01:12:19,277
ฉันดังเกินกว่าจะสนใจเธอ

825
01:12:21,092 --> 01:12:22,321
ฉันมันโง่ต่างหาก

826
01:12:43,990 --> 01:12:46,971
ลงมาสิ เร็วเข้า

827
01:12:47,076 --> 01:12:49,193
รอน ลงมาเร็วเข้า

828
01:12:49,287 --> 01:12:50,607
วิ่ง

829
01:12:55,710 --> 01:12:57,690
รัสซ์ ช่วยด้วย

830
01:12:59,255 --> 01:13:02,327
- รัสซ์ ช่วยด้วย
- ช่วยเขาที

831
01:13:02,425 --> 01:13:03,700
รัสซ์

832
01:13:05,136 --> 01:13:06,411
อยู่ตรงนี้นะ

833
01:13:17,482 --> 01:13:18,711
อย่านะ

834
01:13:19,442 --> 01:13:23,391
รอน ออกมาเร็ว หนีไป

835
01:13:34,374 --> 01:13:36,149
- มาเร็วรอน เร็วเข้า
- มาเร็ว

836
01:13:42,090 --> 01:13:44,195
มันอาจโดนฆ่าได้

837
01:13:44,300 --> 01:13:46,781
- เราต้องทำอะไรสักอย่าง มันยังเด็กอยู่นะ
- นั่งลง

838
01:13:54,853 --> 01:13:57,425
เราต้องไปช่วยมัน

839
01:14:10,326 --> 01:14:11,726
ลุย

840
01:14:12,537 --> 01:14:15,109
ปล่อยนะ

841
01:14:24,424 --> 01:14:26,495
- ปล่อยให้เขาไป
- ระวัง

842
01:14:32,098 --> 01:14:33,669
ข้างหลัง

843
01:14:51,743 --> 01:14:53,063
มดน้อยอยู่ไหน

844
01:14:58,458 --> 01:15:00,814
- มดน้อย
- นั่น

845
01:15:06,132 --> 01:15:08,203
พระเจ้าช่วย

846
01:15:08,301 --> 01:15:10,247
- มันบาดเจ็บ
- ไม่นะ

847
01:15:12,722 --> 01:15:14,418
นายช่วยชีวิตฉัน

848
01:15:16,059 --> 01:15:17,504
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น

849
01:16:39,934 --> 01:16:42,085
เธอจะไปไหน

850
01:16:42,187 --> 01:16:43,587
ธรรมชาติเรียกร้อง

851
01:16:51,404 --> 01:16:53,430
หญิงทางซ้าย ชายทางขวา

852
01:16:55,033 --> 01:16:56,934
สารรูปฉัน ต้องดูไม่ได้แน่ๆ

853
01:17:22,060 --> 01:17:23,961
ฉันรักคุณ เวย์น ซอลินสกี้

854
01:18:10,400 --> 01:18:12,676
ไปกันเถอะ มันคงอีกไม่ไกล

855
01:18:12,777 --> 01:18:15,178
เรานอนต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ

856
01:18:22,829 --> 01:18:24,900
มีอะไรแปลกๆ ที่นี่

857
01:18:31,963 --> 01:18:34,990
- เกิดอะไรขึ้น
- แผ่นดินไหว

858
01:18:35,091 --> 01:18:38,744
แย่กว่านั้นอีก เครื่องตัดหญ้า

859
01:19:06,206 --> 01:19:08,186
นิคกี้

860
01:19:36,569 --> 01:19:40,518
- นี่อะไร
- อะไรก็ตามที่เคยอยู่ในนี้คงไปแล้วนะ

861
01:19:40,615 --> 01:19:43,392
นี่คือรูของสัตว์เลื้อยคลานบนพื้นดิน

862
01:19:43,493 --> 01:19:47,396
- อะไรนะ
- ไส้เดือนไง มันจะจำศีลช่วงนี้ของปี

863
01:19:49,582 --> 01:19:51,027
เสียบปลั๊กที

864
01:19:52,377 --> 01:19:54,778
เราเกือบเสร็จแล้ว

865
01:19:56,798 --> 01:19:58,778
เสียงเลื่อยยนต์ใช่มั้ย

866
01:19:58,883 --> 01:20:01,535
ไม่ใช่ เหมือนเสียงเครื่องตัดหญ้ามากกว่า

867
01:20:10,478 --> 01:20:13,334
- ทอมมี่ ปิดเครื่องตัดหญ้า
- ทอมมี่

868
01:20:15,775 --> 01:20:17,220
ทอมมี่ หยุด

869
01:20:19,863 --> 01:20:21,434
- ทอมมี่
- ทอมมี่

870
01:20:21,531 --> 01:20:23,978
- ทอมมี่ หยุด มานี่เร็ว
- ทอมมี่ หยุด

871
01:20:24,075 --> 01:20:26,101
- ทอมมี่
- พร้อมกันนะ

872
01:20:26,202 --> 01:20:27,693
หนึ่ง สอง สาม

873
01:20:27,787 --> 01:20:31,144
ทอมมี่ๆ

874
01:20:34,836 --> 01:20:36,782
ฉันว่าเราคงปลอดภัยในนี้

875
01:20:41,676 --> 01:20:43,451
นิคกี้

876
01:20:43,553 --> 01:20:45,203
มานี่ๆ

877
01:20:49,058 --> 01:20:51,630
ไม่ๆ

878
01:20:53,897 --> 01:20:56,173
จับฉันให้มั่น รัสซ์

879
01:20:57,901 --> 01:20:59,847
เอมี่ อย่าปล่อยนะ

880
01:21:02,113 --> 01:21:03,718
เอมี่

881
01:21:05,950 --> 01:21:08,602
- ยึดไว้
- เอานั่นมาให้ฉัน

882
01:21:18,838 --> 01:21:20,818
- นิคบอกให้ผมเล่นได้
- เธอเจอนิคเมื่อไหร่

883
01:21:20,924 --> 01:21:23,746
- เช้านี้หรือเปล่า
- เมื่อวานนี้ครับ

884
01:21:23,843 --> 01:21:25,948
ผมไม่ได้ตั้งใจจะมาสาย

885
01:21:26,054 --> 01:21:29,411
กลับบ้านไปเสีย กลับบ้านไปจะปลอดภัยกว่า

886
01:21:32,685 --> 01:21:34,005
ปลอดภัยกว่าเหรอ

887
01:21:38,441 --> 01:21:40,467
ฉันว่าพ่อแม่ฉันแปลกแล้วนะ

888
01:21:47,242 --> 01:21:48,471
หัวเข่าฉัน

889
01:21:49,661 --> 01:21:51,357
ทุกคนไม่เป็นไรนะ

890
01:21:51,454 --> 01:21:53,559
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นกล้วยปิ้งเลย

891
01:22:01,339 --> 01:22:03,786
นิค นิคไม่เป็นไรนะ

892
01:22:06,427 --> 01:22:07,747
นิคกี้

893
01:22:13,476 --> 01:22:15,047
พ่อ

894
01:22:17,063 --> 01:22:18,292
แม่

895
01:22:18,398 --> 01:22:20,173
- ข้างล่างนี้ครับพ่อ
- แม่ พ่อ ข้างล่างนี้

896
01:22:20,275 --> 01:22:22,631
- พ่อ เราอยู่ตรงนี้
- ตรงนี้ครับ

897
01:22:22,735 --> 01:22:25,182
- คุณซอลินสกี้
- ข้างล่างนี่

898
01:22:25,280 --> 01:22:27,476
- พ่อ
- คุณซอลินสกี้

899
01:22:42,422 --> 01:22:43,867
เราต้องทำได้สิ นิค

900
01:22:43,965 --> 01:22:45,615
พวกเขาไม่มีวันหาเราพบหรอก

901
01:22:45,717 --> 01:22:48,289
เราอยู่ใต้จมูกพวกเขาแท้ๆ
แต่เขากลับไม่เห็นเรา

902
01:22:48,386 --> 01:22:50,537
อย่าตกใจสิ เราต้องหาทางจนได้

903
01:22:50,638 --> 01:22:53,745
ฉันไม่ได้ตกใจ ใครตกใจ
ไม่มีใครตกใจสักหน่อย

904
01:22:56,519 --> 01:22:58,590
ควาร์ค

905
01:22:58,688 --> 01:23:01,385
เร็วเข้าทุกคน ฉวยไว้

906
01:23:01,483 --> 01:23:04,885
เข้าไปข้างในเลยควาร์ค ไปหาพ่อ

907
01:23:26,049 --> 01:23:27,654
นิคกี้

908
01:23:29,260 --> 01:23:30,705
ควาร์ค อย่าน่า

909
01:23:33,556 --> 01:23:36,378
- พ่อ
- ฉันว่ามันคงคิดถึงพวกเด็กๆ

910
01:23:36,476 --> 01:23:38,547
พ่อ อย่า

911
01:23:40,146 --> 01:23:41,637
อย่า

912
01:23:45,193 --> 01:23:47,298
- พ่อ
- ด้วยขนาดเท่าพวกเขา

913
01:23:47,403 --> 01:23:49,804
- คุณซอลินสกี้
- สนามหลังบ้านคงไกลสัก 10 ไมล์

914
01:23:49,906 --> 01:23:51,886
หญ้าสูงใหญ่เท่ายักษ์

915
01:23:51,991 --> 01:23:53,641
แมลงตัวมหึมา

916
01:23:53,743 --> 01:23:57,225
- มันเป็นป่าดงดิบชัดๆ
- พวกเขาคงมุ่งหน้ากลับบ้าน

917
01:23:58,748 --> 01:24:00,148
- นี่เราเอง
- พ่อ

918
01:24:00,250 --> 01:24:02,526
คุณอาจจะพูดถูก

919
01:24:02,627 --> 01:24:04,152
อย่า

920
01:24:08,007 --> 01:24:09,703
- พวกเราอยู่ตรงนี้
- คุณซอลินสกี้

921
01:24:10,760 --> 01:24:12,831
อย่า พ่อ

922
01:24:16,141 --> 01:24:20,044
- พ่อ อย่า
- พ่อ

923
01:24:20,145 --> 01:24:22,842
- เราต้องคอยเปิดตาให้กว้าง
- ช่วยด้วย

924
01:24:22,939 --> 01:24:24,464
อย่ากินผม

925
01:24:29,279 --> 01:24:30,850
พระเจ้า ดูนี่สิ

926
01:24:32,282 --> 01:24:35,138
อย่า พ่อครับ

927
01:24:35,243 --> 01:24:37,348
- นิคนี่นา
- นิคกี้

928
01:24:37,453 --> 01:24:39,729
- ว่าไงลูก
- เขากำลังชี้อะไรสักอย่าง

929
01:24:42,584 --> 01:24:44,735
- พวกที่เหลือไง
- ใช่

930
01:24:44,836 --> 01:24:46,737
- ใช่
- เรารอดแล้ว

931
01:24:46,838 --> 01:24:49,945
- ฉันจะไปตามพวกทอมสัน
- รอก่อนนะเด็กๆ

932
01:24:51,384 --> 01:24:54,331
มันใช้การได้กับพวกเด็กๆ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำได้ยังไง

933
01:24:56,181 --> 01:24:59,959
- นายน่าจะรู้นะ ซอลินสกี้
- รัสซ์ คุณอย่าป่วนน่า

934
01:25:05,482 --> 01:25:07,883
นิคกำลังจะบอกอะไรบางอย่าง

935
01:25:07,984 --> 01:25:10,556
ฉันไม่เข้าใจ

936
01:25:14,741 --> 01:25:16,596
ลูกพูดว่าอะไรนิค

937
01:25:20,955 --> 01:25:22,446
ขว้างเหรอ

938
01:25:22,540 --> 01:25:25,192
- เหมือนกับ...
- เป็นการส่งสัญญาณต่างหาก เมย์

939
01:25:25,293 --> 01:25:27,740
การตี

940
01:25:27,837 --> 01:25:30,068
- การขว้าง
- การโยน

941
01:25:30,173 --> 01:25:33,280
เบสบอล

942
01:25:36,763 --> 01:25:39,460
- เบสบอลเหรอ
- เก่งมากที่รัก

943
01:25:42,227 --> 01:25:44,708
ใช่แล้ว เลเซอร์นั่นเอง

944
01:25:47,023 --> 01:25:49,299
บอลมาจากหน้าต่าง

945
01:25:49,400 --> 01:25:53,804
ทำให้เครื่องทำงาน
จากนั้นก็ปิดกั้นทางเดินเลเซอร์

946
01:25:53,905 --> 01:25:57,307
- ทำไมฉันถึงนึกไม่ถึงนะ
- ฉันยังเดาได้เลย

947
01:25:57,408 --> 01:26:00,139
มันร้อนเกินไป เลยเกิดการระเบิดขึ้น

948
01:26:00,245 --> 01:26:02,692
ขอบใจนิค

949
01:26:02,789 --> 01:26:05,315
- ผมจะเดินเครื่องละ
- เดี๋ยวก่อนซอลินสกี้

950
01:26:05,416 --> 01:26:09,490
นายห้ามลองกับลูกฉัน
จนกว่านายจะลอง กับสิ่งมีชีวิตอื่นก่อน

951
01:26:13,591 --> 01:26:15,446
ผมน่าจะลองกับตัวเองก่อน

952
01:26:15,552 --> 01:26:17,453
- ผมจะแสดงให้คุณดู ว่าเครื่องทำงานยังไง
- ฉันไม่เข้าใจ

953
01:26:17,554 --> 01:26:21,332
ไม่ต้อง ลองกับฉันดีกว่า

954
01:26:21,432 --> 01:26:22,707
คุณแน่ใจนะที่รัก

955
01:26:27,981 --> 01:26:30,177
มันมาอยู่นี่ได้ยังไง

956
01:26:45,165 --> 01:26:47,646
เอาละ ซอลินสกี้... ยิงได้

957
01:26:48,918 --> 01:26:50,898
มันน่าจะได้ผลนะ

958
01:27:06,019 --> 01:27:09,091
- ถอยมา
- ที่รัก คุณกล้าหาญมาก

959
01:27:09,189 --> 01:27:11,590
มานี่ เมย์

960
01:27:25,121 --> 01:27:28,148
- รัสซ์ คุณเป็นอะไรมั้ย
- ทำไมเหรอ

961
01:27:44,224 --> 01:27:48,798
ถ้าสำเร็จ คุณจะไปเต้นรำกับผม
วันศุกร์นี้มั้ย

962
01:27:50,730 --> 01:27:52,130
เธอเต้นรำเป็นเหรอ

963
01:27:54,275 --> 01:27:57,006
- ก็ไม่เชิง
- ตกลง

964
01:28:17,507 --> 01:28:20,454
- รัสซ์ รอน
- พ่อ

965
01:28:20,552 --> 01:28:22,953
ฉันรู้อยู่แล้วว่าลูกฉัน
ไม่ได้หนีออกจากบ้าน

966
01:28:24,097 --> 01:28:25,918
แม่กับพ่อดีกันแล้วหรือยังคะ

967
01:28:26,015 --> 01:28:28,792
เราดีกันแล้วจ๊ะ

968
01:28:36,568 --> 01:28:38,969
ผมพูดถูกใช่มั้ยครับ เพราะลูกบอลนั่น

969
01:28:39,070 --> 01:28:41,972
ลูกพูดถูก ลูกฉลาดมาก

970
01:28:42,073 --> 01:28:46,681
- ผมไม่ได้ตั้งใจทำลายการไปตกปลานะครับพ่อ
- พ่อรู้รอนนี่

971
01:28:46,786 --> 01:28:49,517
พ่อ ถ้าพ่ออยากให้ผมเข้าร่วมทีม...

972
01:28:49,622 --> 01:28:51,989
พ่อไม่ได้ห่วงทีม พ่อห่วงลูก

973
01:28:52,959 --> 01:28:55,690
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

974
01:28:55,795 --> 01:28:58,697
ซอลินสกี้

975
01:29:08,683 --> 01:29:10,128
- ทานกันเถอะ
- ดื่มฉลองก่อน

976
01:29:10,226 --> 01:29:12,172
ฉันชอบดื่มฉลอง

977
01:29:12,270 --> 01:29:15,251
แด่ครอบครัวทอมสัน และซอลินสกี้
ขอให้ทานอาหารร่วมกันบ่อยๆ

978
01:29:15,356 --> 01:29:19,054
เราคงมีทานไปอีกนาน

979
01:29:20,820 --> 01:29:23,142
ผมจะหันให้

980
01:29:23,239 --> 01:29:25,606
จะใช้เลื่อยยนต์ของฉันมั้ย

981
01:29:37,962 --> 01:29:39,908
เดี๋ยวก่อน

982
01:29:40,006 --> 01:29:41,827
ฉันรู้แล้ว

983
01:29:41,925 --> 01:29:44,952
ชั้นเรียนฝรั่งเศส

984
01:29:47,993 --> 01:29:52,977
แปลและพิมพ์ซับไทยโดย: TOP GUNT

985
01:29:53,017 --> 01:29:58,001
ห้ามนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์โดยเด็ดขาด
เจ้าของไฟล์คุณภาพโดย: TOP GUNT @ SiamBit.TV