Chào buổi sáng,Quark
Mình không thể tin đựoc.Lisa kể với Janet rằng Paul đề nghị Barbara...
hỏi mình nếu mình có ngày rảnh để đi nhảy.
Không,chúng tiết lộ nghiêm túc một cách khác thưòng.
Cô ấy nghĩo cô ấy là Trời còn anh ta lại không phù hợp.
Ừ,chiều nay vào khoản 5h.
Mình sẽ gặp anh ấy trên phố. Mình không biết.
Có lẽ thế. Ừ.
Oh, mình không thể. Mình phải bên cạnh và trông chừng Nick.
Nó thích tháo mọi thứ thành từng mảnh.
Ah, đó là lý do tại sao mình trông nó tại nhà của bạn. Mọi việc sẽ tốt hơn sau ngày hôm nay.
Bố có buổi trình diễn tại phòng thí nghiệm.
Zap!
Nó hoạt động rồi! Nó thật sự hoạt động rồi! ick,thực tế đi.
Nó bị biến mất rồi.
Không, không, nó không phải thế.
Mẹ và bố đã cãi nhau tối hôm qua….
và mẹ đã dành cả buổi tối tại nhà bà.
Mình nghĩ bà ấy cần đựoc nghỉ ngơi.
Đúng, cả bà ấy và mình.
Ừ, okay, okay.Tạm biệt.
Amy,khi nào mẹ về nhà?
Mẹ đang làm việc, Nick. Mẹ sẽ về nhà vào chiều nay.
Nếu chỉ có bố có thể làm cho cái máy đó hoạt động
Ăn sáng.
mình cần thêm vài phút ở đây.
"Bố sẽ xuống trong 5 phút nữa."
Lại đánh máy bằng găng tay.
Oh, không, không thể nhịn nữa!
Anh ta nghĩ anh ta là ai chứ Mister Wizard?
Szalinski, cho nó nghỉ ngơi đi! Thứ bảy mà!
Xây dựng mà, anh yêu. Anh là một trong tất cả nên hiểu điều đó
Ưm, nhưng anh muốn ngủ thêm.
Và anh nghĩ anh ta nên nghĩ cho người khác.
Mm, cho anh ta một trận.
Anh sẽ cho anh ta một trận. anh sẽ phá vỡ cái thứ đó của anh ta!
Anh ơi!
Szalinski!
Nhưng,anh ơi,anh lớn hơn anh ấy nhiều.
Szalinski!
Anh,không thể… Chờ đã bố.
Đừng cử động. ron,con đang làm gì vậy?
Bảo vệ sân sau ạ,bố. Đó là cần câu của bố!
Dừng lại,bố!
Anh có chảy máu không? anh yêu,nó chỉ là cao su thôi.
Bố,con đã nói bố đừng cử động mà. đây là cái quái gì vậy?
Keo siêu dính. Keo siêu dính? Có thể đánh dấu kẻ xâm nhập,bố.
Bố không phải là kẻ xâm nhập.Bố là bố của con! Để em tẩy nó nhanh nào,anh.
Ah,nó sẽ làm rách da mất. Bố sẽ nói chuyện với con sau.
Cái gì với thằng nhóc nhỉ? Nó 12 tuổi rồi.
Attila cũng 12 tuổi,em biết chứ. Thôi,nhanh nào.
Nó đang kêu.
Gia đình kỳ lạ.
Bố?
Nhìn nè,con đã làm xong cái của con. Nhìn giống của bố nhỉ?
Tuyệt lắm,Nick. bố biết không,con đã tính toán kỹ đó.
Nếu con đã tháo tất cả phân tử trong nhà này… Nghe này,Nick,bố phải làm cho cái này hoạt động trước khi bố rời khỏi.
Sao con không đi giúp chị con ?
Lùi lại nào. Cái này hoạt động đó…
Nó sẽ làm chúng ta nổi tiếng với phát minh của điện học…
Ngưòi đàn ông đầu tiên của thời gian.
Con chó đầu tiên của thời gian
Nhanh nào!Thu nhỏ đi!
Thu nhỏ đi!
Làm ơn,làm ơn,thu nhỏ đi.
Làm ơn,thu nhỏ đi.
Hoặc mặt khác,chúng ta sẽ có cách làm sốt táo thật hấp dẫn.
Anh làm được rồi,anh yêu. Chắc chứ? Chắc chắn.
Anh đang lau sạch thùy não, và không còn cái dự trữ đâu.
Mọi người trong gia đình anh đều là diễn viên hài. Tất cả mọi người ngoại trừ anh.
Đúng đấy
A,xem người quyết định tham gia vào mảnh đất của sự sống này.
Và Russel đã sẵn sàng cho buổi đi câu chưa nhỉ?
Không hẳn thế,bố ạ. Không hẳn thế?
Có con cá to ở ngoài đó khắc tên con trên đó đấy.
Câu cá là việc của bố không phải của con.
Có chuyện gì với thằng nhóc thế nhỉ? Em bảo im lặng là sao?
Có…Anh thấy không có gì sai với việc muốn dẫn con anh đi câu cá cả.
Russell,em không thể nói với anh việc này,nhưng thằng bé đã bỏ buổi tập bóng đá vào hôm qua
Cái gì? Anh yêu,làm ơn đi.Điều mà thằng bé không cần lúc này là nghe lời anh
Nó cần điều gì đó. Khi anh ở tuổi của nó,anh đã là trưởng... tưởng của một đội.
Và nếu bố anh muốn anh đi câu cá anh sẽ rất biết….
Anh đã được biết ơn. Russ,thằng bé quá nhỏ cho việc đá bóng.
Nó không còn nhỏ cho đá bóng
Anh yêu,khi anh nói những điều như thế, anh làm cho nó cảm thấy lớn như thế này.
Nếu nó muốn cảm thấy lớn, nó nên làm việc lớn.
Lấy khuỷu tay lên.
Có chuyện gì với em vậy? Em không phải trong chế độ ăn kiên đặc biệt.
Vậy thì thôi.
Này,Quark.
Ăn đi bố, trước khi nó bị nguội.
Mm,bố đã làm cho cái máy hoạt động chưa?
Ừ.Có vài chỗ sai sót,nhưng…
Còn hội nghị thì sao bố? Meow.
Jeez,cuộc hội nghị. Bố phải đi đây.
Bố! Bố,chờ đã.Bố!
Nếu mẹ gọi,nói với mẹ bố sẽ về nhà vào buổi trưa.
Bố,đừng quên cái váy của con trong tiệm giặt,Nick bị dị ứng với loại thuốc…
Nó nằm tong đầu bố cả rồi. Đừng lo.
Chúc bố may mắn đi.Bố cần may mắn để ra khỏi cánh cửa này.
Ngôi nhà của sự điên rồ. Chào,con yêu.
Chào mẹ.Nick,đi gọi bố lại.
Bố mới vừa đi để đến cuộc hội nghị
Bố,mẹ
Ở đâu? Trong điện thoại.
Oh. Mọi thứ vào sáng hôm nay thế nào con?
Thằng bé,mọi người rất nhớ mẹ. Mẹ cũng nhớ các con,con yêu.
Paul Tate đã rủ con đi nhảy hả? Con nghĩ anh ấy định như thế.
Con sẽ gặp anh ấy trên phố hôm nay.
Bố đây rồi. Cám ơn con
Chào em. Chào anh. Nick!
Em gọi để chúc anh may mắn trong cuộc hội nghị. Nghe nè,Diane,nếu mọi việc suôn sẻ…
vào sáng nay,mọi thứ sẽ thay đổi xung quanh đây,anh hứa với em đấy.
Được rồi.Em phải xem một ngôi nhà…
sau đó em sẽ về vào buổi chiều và chúng ta sẽ nói chuyện.
Chúc anh may mắn. Cám ơn,tạm biệt em yêu.
Mấy giờ mẹ về? Trễ.Nghe này,chúng ta phải dọn nơi này thật gọn gàng và sạch sẽ.
Nick,bố muốn con cắt gọn bải cỏ. Amy…
chúc con may mắn.
Mình đang giúp bố mình một việc rất quan trọng trong phát minh mới.
Vì vậy,mm…
Mình sẽ…mình sẽ để cậu cắt một nửa bải cỏ sân nhà.
Không,cám ơn
Wow! Với cái đó hả?
Ừ…
Và…
Cái này.
Oh,nó là cái remote điều khiển !
Bảo với cậu một điều. Cậu ném vào hộp bánh qui…
Mình sẽ để cậu cắt cả sân.
Uh,nhưng mình phải đi gặp Newt ngay bây giờ.
Uh,mình có thể làm nó sau không?
Mình không nghĩ thế đâu,vì,cậu biết đó, bố mình sẽ về nhà và... Aw,làm ơn mà.
Được.Nhưng đừng trễ quá đó. Được,cám ơn nhé.
Không thành vấn đề. Gặp cậu sau nhé!
Không có gì như một ngày làm việc chăm chỉ cả
Khoai tây chiên.
Hình dán
Bánh mì thịt.
Phô mai
Này,bố muốn chơi bóng chày không?
Hmm,bóng chày.
Không.Bố phải kiểm những món đồ cắm trại,Ron. Bố bận rồi
Này,Russ,ném bóng cho em nhé.
Này,Szalinski,có bao giờ làm chuyện gì bình thường chưa,như là chơi bóng chày?
Không
Bóng chày chỉ dành cho con người Còn cậu có lẽ là nền
Còn cậu có thể là một ụ đất. Ronald !
Kéo đồ của con đi.
Để sau đi,đồ con giun
Russell,phụ bố một tay nào.
Bố,còn sớm mà.
Còn sớm để con giun bắt con cá,Russell.
Nhớ nhé.
Nhà Forresters sẽ đến vào buổi trưa, vì vậy hãy nhanh nào!Nhanh nhẹn lên!
Something here between us is something that I can't resist
Aphysical attraction Feel it every time we kiss
Gia đình kỳ lạ.
Oh, you got me so excited Still it's not enough
I'm gonna try to fight it till I know if this is love
Turn it up
- Yeah! - Turn it up, ooh hoo
I love to hear
Russell...
Bố biết nó có vẻ lạ khi con nhìn bố hôm nay…
nhưng khi bố ở tuổi con, bố cũng không lớn hơn con nhiều lắm
Con biêt,bố.Bố đã nói thế cả triệu lần rồi. Đúng vậy.Hãy nghe bố nói
Là điểm này, đặt bố vào những đứa trẻ này
Biết điều gì xảy ra không? Bố đặt 20 pounds còn lại,trọn vẹn...
Đánh vào tiền vệ và dẫn đầu bằng sức mình,Russell.
Bây giờ,bố sẽ cá cược với con. Nếu con làm được trong 3 tháng…
con sẽ ném được xa hơn, con sẽ chạy nhanh hơn…
và con sẽ là một tay đánh cừ khôi hơn cả những người trong đội.
Đi nào.Thử đi.Con sẽ dẫn đầu.
Um,bố,bố…bố biết là tập tạ không phải là thứ của con.
Câu cá không phải là việc của con
Tập tạ không phải việc của con. Vậy việc của con là gì?
Con không biết,nhưng con sẽ báo sau,được chứ?
Tốt.Cho đến khi con làm, con thử việc này trước đi.
Và con phải đi câu cá với gia đình. Thế rõ chưa?
Bố không nghe con nói!
Vâng,thua bố.
Tốt hơn rồi đó.
Giờ,nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.
Tao làm sai điều gì hả,Spike?
Russell,anh không hút thuốc đấy chứ?
Không,em yêu. Em biết anh bỏ nó rồi mà.
Nhồi cả vào chưa? Sẵn sàng chiến đấu.
- Got the best spot on the lake. You looking forward to it? - Tubular!
Nó chỉ mới 12,và nó đã biết nghĩ cho việc xây dựng
Sao Russell lại không thể hơn thế chứ? Oh,anh yêu,cho thằng bé một cơ hội đi.
Ron Thompson trên phiến đá. Tận cùng tầng thứ 9.
Tung một cú nè. Oh,cậu ta nhúng như cánh cổng bị rỉ vậy.
Cậu ta đập một lần, đập lần thứ 2.Ohh!
Cậu ta không thể đập tốt ngoài trời như thế.
Nó đến rồi.Nhanh thật. Bánh mì và bơ của anh ta.
Tuyệt….
Thôi rồi.
Này,này,em không làm nó.
Nhanh nào,em thật ngốc. Này,không ai biết cả mà. Không ai thấy ngoài anh mà.
Hãy dàn xếp nào. Em là em của anh mà,Russ.
Anh không được tố giác chính em trai của anh chứ !
cho em quay lại,và em sẽ bảo với mọi người rằng anh bỏ cả….uuh!
Thôi nào,Russ.
Nghe này,tốt hơn là em nói với họ hoặc anh sẽ nói,được chứ?
Được.Anh nói với họ đi.
Cậu có đi sai sân nhà không nhỉ? Nghe này,... Nói với họ đi.
Có việc gì thế? Chào,um…
Mình là Russ Thompson nhà bên cạnh,uh…
Um...
Uh,em mình có vài điều muốn nói với cậu ,hay là anh sẽ nói với cô ấy đây
Được thôi!Nhìn này,em đang chơi với quả banh của em,đúng chứ?
Rồi,rồi…thực ra là, không hẳn nó là quả banh của em.
Hãy nói với chị ấy em đã làm gì đi.
Nó sẽ không xảy ra nếu như nhà họ không quá gần mình!
Nó đã đánh một quả banh xuyên qua cửa sổ sân thượng. Nó làm gì?
Nó sẽ không quá gần cho nơi đó. Nó là một ngày tốt đẹp!
Để bọn mình sửa nó,được không? Bọn mình sẽ lấy tiền trợ cấp của nó,được chứ? Tiền trợ cấp của em hả?Mơ đi.
Được,vậy để bố trả nhé,hả?
Được thôi,thì lấy tiền trợ cấp của em vậy. Trả lại quả banh đây.
Cho đến khi cậu trả, không ai được qua đây.
Cậu không việc gì phải nói về nó cả,anh chàng thời đại ạ! Thôi nào!
Nick,dẫn cậu ta lên lầu và lấy quả banh. Rồi lau dọn đống kiến vỡ.
Cái gì? Làm đi,Nick.Chị không có thời gian để lau dọn xung quanh đâu.
Thôi được rồi.Đây là điều sai của người Mỹ về luật công bằng.
Ah,c…cậu thích nhảy hả?
Sao cậu biết? Ahhh…
Cậu đã thấy mình nhảy hả? Không.
Uh,không,mình…ừ,mình đã thấy. Nhưng mình không cố nhìn lén bạn….
Đáng sợ thật.
Vậy là bố cậu vẫn cố liên kết với hành tinh của ông ấy.
Và cái máy của tôi có thể căn bản làm nhỏ đi...
kích tước của những trọng tải to lớn với cách chạy bằng xăng…
có thể tiết kiệm khoảng cách một cách kinh ngạc.
Ông Szalinski,anh đang cố bảo với chúng tôi rằng...
tự nhiên kích thước không dài nữa?
Uh,đúng vậy,giáo sư Frederickson, đó là tất cả vấn đề…
Nó không chỉ làm cho tải trọng mà còn làm trống khoảng cách.
Và nếu chúng ta có thể giảm tỷ lệ một cách tương xứng sẽ có được một khoảng trống đáng kể….
Bất cứ vật thể nào,chúng ta đều có thể thu nhỏ theo cách ấy.
Uh-huh.Vậy bằng chứng của anh đâu?
Khi Einstein đưa ra bom nguyên tử, họ có yêu cầu ông ấy chứng minh không?
Anh,Szalinski, là một Einstein cứng rắn nhỉ.
Tôi đã chọn một cái tên. Anh có đó,dù gì đi nữa, điều khiển để thu nhỏ một thứ….
số lượng khán giả ở đây.
Thưa quý anh chị,tôi không biết anh chị thế nào,nhưng tôi đi nghỉ trưa đây.
Wayne.Wayne.
Oh,uh,chào bác sĩ Maynard. Đừng có cố gắng quá,Wayne.
Phải có thời gian để thuyết phục mọi người nếu không có bằng chứng.
Tôi rất hiểu điều đó. Cám ơn rất nhiều.
Nhân tiện,anh đã đúng về điện vòng đai đó
The extension cord was a bad idea.
Bọn nhóc làm cái gì mà lâu thế? Mình không thể bỏ lỡ buổi dạo phố hôm nay.
Nick!
Nick... Ron? Nếu các em trốn ở trên này…
sẽ không vui chút nào đâu.
Nick,em biết bố đã nói gì mà.
Em không được phép chơi trên này.
Chúng ta ở đâu vậy?
Chúa ơi,chuyện gì đã xảy ra?
- Amy! - Russ!
Amy!
- Nicky. - Ron?
Nick,chuyện gì đã xảy ra? Chúng ta bị thu nhỏ lại rồi
Im nào,Quark!
Nick,em đã làm gì vậy? Em?Là do quả banh của cậu ta!
Im ngay,thằng nhát gan! Mình phải tìm bố.
Ông ấy biết phải làm gì.
Nick,nếu đó là Paul Tate, Tôi sẽ giết cậu.
Có ai giúp không?
Cái gì thế? Là cái ghế dài của bố.
Amy? Nick?
Hello?
Không phải là của mày.
Có chuyện gì vậy,Quark?
Nick!
Nghe kìa. Các con có nhà không?
hình như là bố. Ông ấy sẽ giúp chúng ta.
Ông Szalinski! Trên này nè!
Trên này,bố ơi! Nhanh lên,mang cái ghế lại cánh cửa
Được rồi,hướng đó. Có ai trên đó không?
Nick! Được rồi nhấc lên và phụ nào
Nick? Amy?
Này,Amy,ngày của chị đây rồi.
Oh,chung cả bọn đó. Coi chừng chỗ nứt kìa.
Nhanh lên.Bố đang tới!
Ngay đây này! Szalinski! Bố!Bố Ông Szalinski!
Dưới này! Cứu!
Cứu
Cái ghế dài của mình đâu?
cái gì thế,điếc à?
Chúng ta nhỏ quá.Ông ấy không thể nghe.
Bố!
Không thể tin được.
Ngày gì thế này.
Ow!
Tất cả là tại mày!
5 năm... Không,bố,nó hoạt động đó!
Szalinski,đừng làm thế! Không,ông Szalinski! Bố!
Mày không hề hoạt động!
Đừng mà!
Chạy đi! Chạy đi.
Chạy đi,Nicky! Tiếp tục chạy nào!
Bố!
Ở yên đó Kính vỡ ở khắp mọi nơi.
Không! Bố! Chạy đi,Nicky!
Không! Quay lại hướng khác!
Chạy!
Cứu! Cứu!
Không!
Cứu! Có ai không!
Không phải lúc này,Quark
Szalinki,họ có dọn rác cùng ngày rồi dọn chúng ta luôn không?
Ow! Nick?
Mình đang ở đây nè. còn tay của ai đây?
Em không biết,nhưng em không chờ được tìm ra.Qua đay.
-Ow! Coi chừng! Nhìn này.
Ôi,chúa ơi.
Nhắc mình nhớ lại sân nhà mình.
Vài điều bảo với mình chúng ta sẽ không đi câu cuối tuần này.
Thế sẽ làm anh vui hơn. Thổi nó ra khỏi quần cậu đi,Ron.
Bố có thể cứu chúng ta,phải không,Nick?
…Em nghĩ vậy.
Oh,tuyệt thật, mình phải quay lại nhà.
tôi sẽ không bao giờ quay lại nhà của cậu tôi sẽ về nhà.
Nhanh nào,Russ.
Russ? Hãy bảo mình đây là sự thật.
- bố cậu sẽ giúp được bọn mình chứ? Russ! Chúng ta phải đi câu cá!
Ừ,đúng rồi! Làm sao cậu có thể đi,làm mồi hả?
Xem phù thủy đây!
Russ,anh có xuống đây không,hay sao?
Uh,chúng ta không thể ở đây.
uh,mình nghĩ chúng ta nên đi cùng nhau.
Vậy thì đi nào.
Nicky!
Chị không nghĩ chúng ta còn ở Kansas nữa,Toto.
Em không nghĩ chúng ta ở trong ấy nữa,Dorothy.
đi nào Ron. Chúng ta nên đi cùng với họ.
Cái gì?Anh để một cô gái bảo anh phải làm gì hả?
Nghe này, Ron,dưới này em phải nghe theo anh.
Từ giờ,em phải làm những gì anh nói! Chạy!
Tuyệt nhỉ ông Russell Thompson, nói chuyện được vớ con bướm độc nhỉ.
Câm miệng đi,Ron.
Chúng ta bậy giờ không cao được 1/4 inch…
và cách nhà 64 bước
điều này tương đương với 3,2m
Đó là một con đường dài, ngay cả đến một nhà khoa học.
Nick,chị có 6 giờ để về nhà, trở nên lớn lại và đi xuống phố
Giờ thì nhanh nào!
bướm có độ lớn của cánh là 42 bước!
Nick!
Chào em.
Chào anh.
Dđoán xem em... Nghe này,Diane…
Em đã bán được ngôi nhà. Thật ư?Tuyệt thật!
Ừ,anh biết đó là một điền trang lớn không? Nhà Boorstein đã mua nó.
Em đã phải cho họ xem tới 12 lần.
Còn cuộc hội nghị của anh sao rồi? Ah,anh bị chê cười rất nhiều.
Oh,Wayne. Anh đã thất bại,Diane.
…Anh sẽ phải tìm lại công việc cũ của anh nếu anh có thể.
Nhưng mà ngay bậy giờ mọi việc đã khác rồi.
Khác.
Đúng.
Bọn trẻ đâu rồi? Anh không thấy chúng từ khi rời khỏi nhà sáng nay.
Hay nhỉ,anh có bảo chúng em sẽ về nhà không? Có,đó là lý do vì sao chúng dọn dẹp mọi thứ.
hiểu rồi. Chúng chắc chắn còn trên phố.
Em có muốn nghe tin lạ không? Cái ghế dài của anh đã bị mất.
Cái trên sân thượng? Ừ.
Này Ron,ở đây còn hay hơn là đi bộ với bố…
Nick,không phải em bỏ đồ chơi của em chứ?
nhát gan! Đang nhìn các bạn đó.
1 giờ rồi. quá trễ để dạo phố rồi
Làm gì nếu thời gian cũng bị thu ngắn lại? Ý em là thời gian của chúng ta
này,thế thì hay thật. tất cả giáo viên sẽ ra vế.
Không thể nào.Thời gian sẽ không quay ngược ngoại trừ một…
Oh,không. Con sông thế này trong sân nhà cậu à?
Nó không phải là con sông,ngốc. có thể là nước tiểu của chó, và nó lại giống một con sông với chúng ta.
hãy bơi thôi
Có một quả banh,mọi người. Chị sẽ không bơi trong đó đâu.
Này!Này,nếu mình có sợi dây thừng…
Mình sẽ làm được một cái cầu.
Nếu..nếu mình có một vài khúc gỗ
quark! Chó của cậu?
Ừ. Quark không thể thấy chúng ta.
Vâng,nó có thể! Chó có đôi tai rất thính.
Nếu chúng ta có thể lên nó, nó sẽ chở chúng ta về nhà.
Huýt sáo đi.
Có gì không đúng à? Anh ấy không thể huýt sáo.
Đi đến nơi cao hơn đi.
Cậu biết huýt sáo thế nào kông. Chỉ để môi của cậu mím vào và thổi.
Từ trên đỉnh của bông hoa đó, chúng ta có thể nhìn qua khỏi bãi cỏ.
Trèo lên nào.
Không,Patty,không,không. Không có gì phải lo lắng cả.
Chỉ một cuộc gọi từ Amy nếu cháu nhận được.Cám ơn.
Amy không có ở nhà Patty còn Nick không ở nhà Koestler. Giờ em sẽ gọi cho Betsy.
Uh,chắc chúng ở đâu đó. Em xem nhà bên cạnh chưa/
Ở nhà Thompson chăng? Chúng đúng hơn là ở trường.
Nick,cẩn thận.
Dạ,thưa mẹ.
Mình lên đó với chúng.
Là Quark!
Ôi không. Gì thế Nick?
Là con mèo ngu ngốc đó! Mèo của tớ không ngu ngốc.
Nó rượt Quark chạy rồi! Là con mèo ngu ngốc của Russ!
Giữ chặt,Nick! Em không thể! Em không đủ nhanh!
Nicky!
Nicky! Ra khỏi đó ngay!
Em bị dị ứng với phấn hoa.
Nó quá to!
Em quá nhỏ đẻ hít nó vào!
Diane!
Hi, Mae.
Chúng tôi đã không thấy cô một thời gian Ah,tôi làm việc quá nhiều.
Cô có thấy Ronnie hay Russ đâu không?
Cô biết không? Tôi cũng không thể tìm ra Nick và Amy.
Nếu cô thấy chúng, làm ơn bảo chúng về nhà ngay
Oh,chắc rồi.Cũng vậy nếu cô thấy bọn trẻ nhà tôi nhé.
Russell,bọn trẻ nhà Szalinski cũng mất tích.
Nếu chúng nhanh nhẹn chúng đã chạy về gánh xiếc.
Anh không biết chúng có thể ở đâu nữa. Chúng biết chúng ta sẽ đi mà.
Ronald?
Russell?
Amy?
Nick?
Amy?
Cái gì thế? Hình như là mẹ.
Âm thanh như là của một bầy…
Ong!
Amy! Đuổi nó ra khỏi em đi! Nicky!
Đuổi nó đi! Bám chặc vào,Nick!
- Russ! - Nicky!
Nick,đưa tay cho anh!
Nick,giữ chặc nhé! Russ!
Chúng ta không thể tìm ra Russ nữa. Nó hoàn toàn do lỗi ông bố ngốc nghếch của chị!
Câm miệng! Em của chị cũng ở trên đó.
Cứu!
Russ,đừng để nó đi!
Giữ chặc nhé!
Cứu!
Em bắt đầu lo rồi đấy. Em sẽ đi ra phố và tìm bọn trẻ.
Anh sẽ ở lại nếu bọn trẻ quay về chứ?
Okay.
Này,Szalinski!
Bãi cỏ nhà anh trông giống rừng Amazon nhỉ.
Ừ.Thành quả của khí oxy đấy,Russ Chúng tôi xem nó như một phần của mình
Anh biết không, rừng nhiệt đới ở khắp nơi mà.
Bố!
Đừng mà! Dừng lại!Dừng lại,làm ơn! Tụi con trên con ong nè!
Đ…đi đâu vậy?Đến đây!
Dừng lại!Đừng giết tụi con! Bố,đừng giết tụi con!
Dừng lại đi! Whoa!
Giử chặc vào,Nick! Chúng ta đang bay xuống đó!
Wayne...
Nếu nhà Boorsteins đến, bản thỏa thuận của họ nằm trong cặp em.
Anh có lấy được nó không?
Có một con ong bay vào anh. Ừ,đúng rồi.
Chờ đã.
Nick không bao giờ chơi bóng chày.
Mình hình dung ra rồi. Em chưa bao giờ thức vào buổi sáng.
Đây chỉ là một giấc mơ tồi tệ.
Ron,tỉnh lại đi. Em có một cơn ác mộng!
Khi em tỉnh dậy. bố và em sẽ đi câu cá.
Chị cảnh cáo em đấy.
Được rồi,Ron. Có lẽ em đúng.
Có lẽ đây chỉ là một giấc mơ tồi tệ.
- Nhưng nếu là thật,sẽ đau thế này nhỉ? Ow!
Tỉnh lại đi!
Nếu cậu là em của chị, chị sẽ tự tìm một đứa em nuôi.
Ừ,em hy vọng mặt của chị nằm sấp trên cái thùng sữa.
Cái ghế của mình.
Cái ghế dài của mình.
Nó hoạt động rồi.
Nick? Amy?
Các con có nghe bố không?
Nick.
Mm-hmm.
Nick.
Nick?
Em ổn chứ?
Khi chúng ta đâm sầm xuống, cả cuộc sống của em tự dưng tối sầm trước mắt em.
Nó không quá lâu nhỉ.
Em sợ quá,Russ.
Mình có thể đang ở đâu đó.
-Anh nghĩ mình vẫn còn ở trong vườn nhà em. Sao anh biết được?
Bất cứ sân nhà nào, bãi cỏ sẽ ngắn thấp hơn.
Nhanh nào.Chúng ta phải tìm ra Ron và chị của em.
…và ông ấy phải đi tù. Mẹ chị cũng vậy.
Sau đó,bà ấy phải trả giá cho toàn bộ việc này.Bà ấy cũng là kẻ tòng phạm. Chị biết nhà tù như thế nào chứ?
Chị bảo em một lần nữa là câm miệng lại!
Sau đó thì sao? Sau đó chị tát tai em à?
Chị cũng vào tù luôn.Em sẽ bảo họ sau khi con ong to ăn anh trai em, chị đã tát tai em nhiều lần.
Không có hội thẩm nào không kết án được chị cả.
- Cả nhà Szalinski sẽ phải ngồi tù cả đời. Nghe này.
Cái máy của bố chị hoạt động.
Khi nào chúng ta trở về nhà ông ấy sẽ cứu chúng ta, chúng tôi sẽ giàu to.
Cậu sẽ hối tiếc về điều đó.
Amy.Chị biết không, em luôn thích gia đình chị.
Ý em là,bố của chị thật sự là một người tốt.
Ông ấy không kỳ lạ như em đã nghĩ, và em yêu chị và Nick như chị và em của em.
Chỉ là bố em không hiểu bố chị.
Bố em không hiểu gì cả.
Amy! Ron,các người ở đâu?
Chạy đi,Nich!
Whoa! Oh! Ow!
Russ! Russ! Nhanh lên!
Vào trong này!
Ra khỏi chỗ này!
-Harold. Uh,Ông Szalinski? Uh chúng tôi là nhà Boorsteins.
Ra khỏi bãi cỏ ngay!
Trên đó!
Nicky!
-Amy! Rơi xuống đá ngầm rồi!
Nó rất mảnh mai,bãi cỏ ấy.
Anh chị sẽ không muốn ngập trong nước nhỉ
Kéo chị ấy lên!
Amy?
Tránh ra đi.
Làm ơn đừng chết mà.
Amy.
Không,Cathy,mình nghĩ họ sẽ phải dừng lại.
Được,nghe nhé.Nếu chị thấy chúng, bảo chúng về nhà ngay được không?
Được,chúc cuối tuần vui vẻ.
Chuyện này thật buồn cười. Bọn trẻ ở cái chốn nào nhỉ?
Oh,không.
Em phải đem theo con chó. Anh không muốn nghe bất cứ gì về con mèo.
Là nhà Forresters! Chúng ta phải nói với họ như thế nào đây?
-Thì nói sự thật chứ sao? Mae,loại lý do gì thế?
Don!
Bắt được vài con thế nào….
-Chào buổi sáng,Russell. Chào,Gloria.
Nói chào buổi sáng đi,Sushi.
Ah,báo cáo việc đi câu có vẻ hay nhỉ. Hãy làm kiệt sức khi mặt trời vẫn còn chiếu ,hử?
Tôi đã gọi Charlie tới hồ Bass. Tôi biết. Họ nói họ sẽ đến bằng tàu.
Don... Oh,và tôi đã mua một cái cần câu mới. Donald,người đàn ông ở đó đang bay kìa.
Đúng ,Gloria. Don,uh,có vài việc vừa xảy ra.
Tôi không nghĩ mình có thể đi được. Có lẽ anh nên đi trước.
Cái gì…ý anh là anh không nghĩ anh có thể đi được hả?Chúng tôi có cả một xe tải mà,bạn hiền.
- Donald,em... Không phải lúc này,Gloria!
Bên cạnh đó,nếu anh không đến đó trước 6h,anh sẽ mất chỗ đó.
Thật ra thì…
Mae cảm thấy không khỏe.
Plumbing.
"Plumbing"?
Uh,đây không phải là nhà Russ Thompson mà tôi biết.
Ý tôi,việc đó không thể ngăn được nhà Russ Thompson mà tôi biết...
đặc biết là với 80 đồng đã đặt trước.
Don,móc một cái cho tôi,được chứ?
Don?
Đi nào,Gloria. Nhưng,nhưng mà…
Nhanh,vào trong. Có gì không ổn với họ à?
Nhanh nào.
Mm-hmm.
Anh có nói sự thật với họ không? Em à!
Họ không sao chứ? Mae.
80 đồng,Mae! Không thể chấp nhận được!
Bọn trẻ đó!
Bùn vẫn là bùn, cho dù bạn có nhỏ bé đi nữa.
Mình không thể tin được
Chuyện đó thật lớn, cậu đã làm cho Nick.
Còn chị thì sao,Amy? Anh ấy cũng cứu chị nữa.
UỪ,chị biết,Nick.
Anh học cách hô hấp nhân tạo ở đâu vậy?
-Lớp học Pháp,cậu nhóc. Oh.
"Lớp Pháp"?
Ngừng bắn chứ?
Được.
Mình nghĩ đây là đá lát tường ở giữa sân
Ý cậu là chúng ta đi được nửa đường? Ừ,mình nghĩ thế.
Đi nào.
Lớp Pháp.
Mình chết vì kem dâu mất thôi… I'd die for a strawberry sundae...
với mưa chocolate,...
Mình có thể ăn một viên thức ăn của chó, cỡ của một vật…
Ron,nếu cậu có một viên thức ăn của chó, nó sẽ là cỡ của một vật .
Mình đã chết và lên thiên đàng rồi. Nó lớn cỡ một ngôi nhà!
Mình thấy nó trước. Nó là của mình!
Mình phải nhảy lên lớp kem!
Nick,nó là phần bánh quy của em đó!
Không ái tin vào chuyện này ở trường đâu
Ừ,mình chỉ có thể thấy lời nhắn của thầy cô thôi.
"Gửi cô Mason:
Nicky không có mặt. Nó được ghim trong lời nhắn này"
Các cậu,nhanh! Chạy khỏi đây Ở đâu?
Ngay đây. Nicky,nhanh lên!
Nếu mình có thuốc xịt kiến Cho nó biết mặt.
Im nào. Với nó,mình mới là kiến.
Nếu nó tìm thấy chúng ta, nó sẽ ăn chúng ta. Mau rời khỏi đây.
Chờ đã.Nó là cái bánh của mình. Mình phải đánh để giành nó.
Chỉ là một con kiến thôi. Có khi nào em thấy chỉ có một con không?
-Nó là trinh thám.Cả bọn còn lại sẽ đến đây trong vài phút nữa. Chờ đã!
Có thấy kiến đi nhanh thế nào không?
Chúng ta có thể cưỡi lên nó và về nhà nhanh lắm.
Quên đi Nick.
Amy,nó có thể chở cả chúng ta
-Kiến có thể nâng gấp 50 lần cơ thể nó. 50 lần?
Thế thì nó như cái xe ủi đất !
Ừ,vậy thì nghĩ xem nó có thể làm gì với chúng ta.
Đi thôi trước khi nó dẫn cả bọn đến.
Nhưng nó không thể làm hại chúng ta Nó giống như một em bé.
Russ?
Mình nói con kiến đó là của chúng ta! Yeah! Nhanh nào,các cậu!
Geronimo!
Bắt lấy nó!
Các cậu! Nicky!
- Bắt lấy nó! Nicky,em không bị sao chứ! Ron,cẩn thận.
Yee-ha!
-Nick,bên đó! Bên đó! Các cậu…
Ra sau nó!
- Lùi lại,Nicky! Coi chừng!
-Coi chừng! Những con còn lại sẽ đến ngay đó!
- Nicky! Chạy đi,Nick!
-Nick,không! Ra khỏi nó đi! Nick,sai rồi.
- Nicky,em bị dị ứng với kiến mà. Ra khỏi nó đi. Qua bên này nè.
- Nicky,ra khỏi nó! Ron,lên đi!
Này,Szalinski,nhìn trên đầu kìa..
Ron,tiếp đi.!
Này.Chào.
Kiến!
Ở đây.
Kiến ngoan. Nhanh nào các cậu.
Các cậu,nhanh nào.
Có ai cầm giùm cái bánh không.
Nicky,cầm cái này đi.
Giúp với,Nicky!
Nhanh nào,các cậu. Nó là kiến của các cậu mà.
-Nicky,giúp chị với! Chị ấy đã làm được.
- Coó ai giúp mình không! Ừ.
- Chị của cậu không tệ. Nicky!
-Với một cô gái. Tất nhiên.
Quark,ngồi xuống. Ngồi xuống,Quark.
Dừng lại,ngồi xuống. Ngồi xuống,cậu bé.
Quark,ra khỏi đó.
Quark,nghe nào
Quark,Quark
Ra ngay. Bỏ nó ra.
Oh, whoa! Whoa!
Whoa!
Cám ơn. Chúng tôi rất biết ơn nếu anh cho ai đó đến.
Ok, số 646…
Ống ta không thấy vấn đề nghiêm trọng sao.
Bà Thompson?
646 Sycamore.Vâng.
Ý kiến tuyệt vời,Russ,chỉ có anh chàng thiên tài là không nghĩ cho nó.
Cầu đấy!
Với tốc độ này, chúng ta sẽ về nhà vào buổi tối.
Có thể mình vẫn ra ngoài được…
với Patty.
Uh,cuối tuần của chúng ta bị trả giá. Chúng ta sẽ không bao giờ đi cắm trại nữa.
Mình biết bố. Chúng mình chết rồi.
Mình đang đi cắm trại nè Ron, tốt hơn rồi đó.
- Cái này giống như cuộc đi săn hơn. Này.
Ừ,em chưa bao giờ nghĩ theo cách này,anh biết đó.
Tiến lên!
Amy?
Nick!
Wayne?
Uh,vâng,tôi muốn báo là đã bị mất tích 2 đứa trẻ.
Sao không ra ngoài và…
Tôi chắc là không có gì đáng lo cả. đây là việc thường xảy ra.
- Whoa.chúng tôi không có cãi nhau gì cả.
- Anh chỉ hơi bực bội khi Russ bỏ đội bóng. Bỏ? Anh nghĩ nó chỉ trốn thôi chứ.
- Nó ngại phải nói với anh nó bỏ đội. Bỏ…
Ý em là nó sợ khi nói với anh hả? Nó nên nói với anh bất cứ gì nó muốn. Em biết anh mà,anh luôn lắng nghe.
Mm-hmm.
- "uh-huh" là sao hả? Russell.
- Không,anh không thích cái cách anh ta nói. Không cần phải khó chịu đâu ông Thompson.
- Nó không phải là trường hợp hiếm thấy để bỏ trốn khỏi nhà... Nè,con tôi không phải bỏ trốn.
Chúng là những đứa trẻ ngoan, và đừng có mà bảo tôi tin là chúng bỏ nhà đi.
Anh ta lại viết viết gì đó nữa.. Tại sao anh ta không nói gì?
Mm-hmm.
- Russell! - Tại sao anh cảm thấy như anh là người gây ra mọi sự rắc rối ở đây nhỉ?
- Không thể nói thế,anh yêu. -Ý em là sao mà không thể nói thế ?
Tôi nghĩ chúng ta bắt đầu như thế là đủ rồi.
Vui lòng gọi cho chúng tôi nếu anh chị có tin gì về bọn trẻ.
Được thôi.
Họ không cần giấy phép hay thứ gì sao ?
Russell, có vài điều về anh em nghĩ anh nên biết .
- Sao,như là gì? -Xem nào,em nghĩ anh nên ngồi xuống.
Oh,lại một vụ báo cáo về mất tích con trẻ nữa này.
644 Sycamore. Là nhà bên cạnh.
Em đã gọi cảnh sát. Cái gì trên đầu anh vậy ?
- Anh đang tìm kiếm bọn trẻ. -Ở đâu, ở mỏ than sao ?
- Bọn trẻ đang ở sân sau. -Bọn trẻ?
Diane, anh có một vài điều thật sự quan trọng cần nói với em.
Đây là cái ghế dài của anh từ trên sân thượng.
Em có thể thấy điểm đó chỗ mà Quark đã gặm lúc trước. Anh đã thấy nó dưới nền.
Nó là cái ghế làm việc của anh.
Wayne...
Anh đang cố nói với em rằng…
Anh đã làm nó ?
Nó hoạt động? Cái máy này hoạt động?
- Bọn trẻ biết chứ? -Oh, Vâng, bọn trẻ biết .
- Tuyệt vời. -Không, nó không tuyệt đâu .
- Tại sao? Vì anh đã thu nhỏ bọn trẻ rồi.
- Cái gì? -Và cả những đứa trẻ của nhà Thompson .
- Chúng lớn cỡ chừng này. Chúng ở trong sân nhà chúng ta. Cái gì?
Anh đã quăng chúng ra cùng với rác.
Ở yên đây. Anh sẽ mở cửa.
Vâng?
Có phải anh đã, uh, báo có trẻ mất tích?
Oh,chắc có sự nhầm lẫn rồi. Chúng ở trong sân sau mà.Phải không,em yêu?
Cô ấy …Cám ơn.
Mm-hmm.
Thế nào rồi,cậu bé?
- Cái gì vậy,Ron? -Chú kiến cần nghỉ ngơi .
Đây này , Mày đáng được thưởng.
Chúng ta không thể trở về trước khi trời tối .
Vâng.Nếu chúng ta có thể, cuộc dạo phố cũng kết thúc.
Đừng ăn nhanh quá. Này, đó là tay tao.
Tại sao chúng ta không để nó đi? Nó mệt rồi , và gia đình nó chắc cũng đang lo cho nó.
- Không sao đối với anh. Ừ,chị cũng thế
Giúp em tháo bỏ bộ yên ra nào.
Mày đi được rồi đó.
Đi nào.Bắt đầu đi bộ thôi.
Cám ơn vì đã chở bọn tao nhé, bạn Kiến.
Mày được tự do rồi. Về nhà đi nhé.
Đi đi !
- Có vẻ em có thêm vật nuôi nhỉ. Con kiến không biết cái gì tốt nhất cho nó.
Đi đi! Về nhà đi! Mẹ sẽ không bao giờ cho tao giữ mày lại đâu.
Amy? Nick?
- Nick? Các con có ở đó không?
Nicky.
Con ở đâu?
- Có gì không? Không.
Nick?
Amy?
- Em có thấy gì chưa? Nó quá dày.
Nó phải dày rồi. Nó là bãi cỏ mà.
Tìm tiếp thôi. Nick?
Amy?
- Cái gì thế? Ow!
Coi chừng!
Đi nào
- Ugh. Cái đó từ đâu đến thế?
- Vâng,đó là tàn thuốc của bố. Bố bảo là bỏ thuốc rồi mà.
Oof.Có vẻ như ông ấy hút thuốc lại.
Không.Ông ấy chỉ hút khi ông ấy thực sự lo lắng điều gì đó.
Nicky,cẩn thận đó.
Này, này.Có thể chúng ta sẽ dùng cái này.
Hay đó.Giờ chúng ta có thể thấy trong bóng tối rồi.
Này,bạn kiến,nhìn này. Đèn pha nè.
- Anh không cho phép chúng đi cùng một đội. Em biết.
Nhưng anh lúc nào cũng đưa ra những yêu cầu ngoài thể thao.
- Vì thể thao làm nên tính cách. Không,không phải.Nó chỉ giúp cơ bắp thôi
Russell,anh phải hiểu. Bọn trẻ không…
- Wayne? Hả?
Chúng ta nên cho nhà Thompson biết.
Anh đang nói với tôi cái gì vậy? Hoàn toàn là một thằng ngốc hả?
- Làm sao chuyện đó xảy ra được? Chờ một chút,Mae.
Anh sẽ lo việc này.Được chứ? Làm sao nó xảy ra được?
Cái máy phân tích từng kết cấu phân tử của từng hợp chất...
- và sau đó đảo ngược tia laze, nó là cho tất cả... Khoan,Wayne,khoan đã.
Em nghĩ nhà Thompson cần được xem cái ghế.
Anh chàng này thật vô ích.
- Đây là kính hiển vi. Tôi biết mà.
Nhìn vào đó đi.
Được thôi.
Anh xem đi,cái ghế đó đã từng nằm phía đó, cho đến khi cái máy thu nhỏ nó.
Đúng,có một vài cái ghế búp bê.
Họ bán loại này ngoài kia.
Sao anh không nói với chúng tôi sớm hơn?
Uh,cho đến giờ, khi mà cái máy bắt đầu gây tai họa.
- Các người đang nói cái máy đó... gây tai họa cho bọn trẻ nhà tôi?
- Không,không,không. Không,không,không.
- Nếu cái máy gây tai họa với bọn trẻ thì giờ cơ thể chúng ở khắp mọi nơi. - Wayne!
Rất tiếc,tôi…nghe này. Tôi khẳng định điều này,được chứ?
- Cái máy đã thu nhỏ bọn trẻ. Anh mới là người cần bị thu nhỏ,Szalinski.
- Russ. Anh là một kẻ điên rồ, và tôi bảo anh vài điều.
Tôi có một cây búa tạ trên tầng thượng của tôi...
và nếu anh đã làm gì đó với bọn trẻ, thân thể của anh sẽ rãi khắp xóm này!
Đi về thôi em.
Anh nghĩ là họ đi sẽ tốt hơn.
Em nghĩ chúng ta nên có cho họ thường xuyên hơn.
Vâng,tốt, đó là vinh hạnh cho tôi .
Này,tại sao anh không anhphải trả cho việc đó?
Tìm bọn trẻ của tôi .
Em nghĩ anh không tin anh ta.
Anh không phải không tin.
Mà là coi thường điện lực học của anh ta.
Nhanh lên .Nhìn này.
Chúng ta không phải ngủ dưới đất.
- Cái gì vậy? - Một trong những cục trò chơi xếp hình của tớ.
Đỡ tớ lên .
Này.
Không tệ.
Oh,đêm nay tớ không được đánh răng.
- Đừng cố! -Đủ rồi. - Vậy là tốt lắm rồi.
- Sao cậu không kiếm một chỗ? -Cậu chắc không?
Vâng.Tớ sẽ ngủ ở đây.
Ngủ ngon chú kiến.
- Cậu nghĩ bọn trẻ có đủ ấm không? - Bọn trẻ có vẻ ổn.
Cậu có thấy đủ ấm không?
Ngủ ngon , Russ.
Ngủ ngon , Amy.
Xin lỗi tao cần một phần của mày .
Meow!
Em không sao chứ?
Em cảm thấy sợ hãi .
Có lúc em cảm thấy như tất cả là lỗi của chúng mình.
Không, đó là lỗi của anh.
Anh bắt đầu chế tạo vài thứ,và anh... anh không nghĩ về bất kỳ gì khác.
Anh nên cẩn thận hơn với điều đó.Anh xin lỗi .
Đó không phải ý của em.
Anh biết, nó không quan trọng…
nếu em bán một căn nhà khác…
hay anh nhận được1 khỏan trợ cấp năm này hay năm sau.
Mà là chúng ta được trở về một gia đình như trước.
Anh cũng thấy vậy .
Anh sẽ sửa cái máy. em nên đi ngủ một tí.
Chúng ta dậy sớm và ra đây tìm kiếm bọn trẻ.
Không, em không thể ngủ.
Không thể để bọn trẻ ở đây suốt đêm.
Đừng quá lo về bọn trẻ. Chúng có bọn trẻ nhà Thompson nữa mà.
Bọn trẻ sẽ không sao .
Có một vấn đề khác em phải lo lắng.
Amy ở trong bóng đêm…
với cậu bé RussThompson.
Nghỉ ngơi đi em.
Bọn trẻ sẽ tốt hơn nếu tự cư xử với nhau.
Vui thật.
Mặt trăng dường như có một cỡ dù cho cậu to hay nhỏ.
Yeah. hãy nói điều đó với bố tôi.
Tại sao?ông ấy lại là người ảnh hưởng đến kích cỡ của cậu ?
Một người đàn ông lớn hơn, một mặt trăng lớn hơn.
Đó là cái mà ông ta nghĩ.
Russ?
- Hả? Anh chưa bao giờ như thế này trước kia hả?
Ahh…
Ý tớ…
Cậu nói với tớ một hay hai lần năm trước.
Ý tớ…tớ sẽ bất ngờ. Tớ muốn,nhưng…
Tớ chỉ luôn nghĩ là tớ rất ngưỡng mộ cậu.
Mình đã được ngưỡng mộ hả.
Tớ thật ngốc ngếch.
- Xuống nhanh lên -Xuống nhanh lên.
Ron, xuống đi!
Chạy đi!
Russ!Cứu với!
- Russ, cứu! -Cứu cậu bé.
Russ!
Đứng yên đây.
Không!
Ron,xuống đi!Nhanh lên ! Chạy đi!
- Đến đây, Ron!Nhanh lên! - Đến đây!
Nó sẽ bị giết mất.
- Chúng ta nên làm gì đó. nó chỉ là đứa bé. -Ngồi xuống.
Chúng ta đến giúp cậu ta đi.
Tiến lên !
- Cứu nó! Cứu nó!
- Thả nó ra! Coi nè!
Lùi lại!
Bé kiến đâu rồi?
- Kiến ơi! Ở đó kìa!
Ôi,chúa ơi.
- Nó bị thương rồi. Không!
Nó đã cứu chúng ta.
Không,nó sẽ không sao đâu.
Cậu đi đâu vậy?
Bản năng gọi.
Nam bên phải, nữ bên trái.
Mình thật nặng mùi rồi.
Em yêu anh, Wayne Szalinski.
Được rồi,các cậu,đi thôi nào. Không còn xa nữa đâu.
Mình ngủ thêm chút nữa được không?
Có gì đó lạ ở đây.
- Cái gì vậy? Động đất !
Không,còn tệ hơn nữa! Máy cắt cỏ!
Nicky!
- Cái gì vậy? Mình không biết,nhưng mình nghĩ cái gì sống ở đây sẽ không bị cắt.
Đây là một cái hang của một Lumbricus
- Một cái gì? .Chúng ngủ trong vào thời gian này trong năm.
Cắm cái đó vào.
Chúng ta đã xong gần hết cái này.
Là cái cưa dây xích hả?
Không,nó giống như máy cắt cỏ, anh nghĩ thế.
- Tommy,dừng cái máy cắt cỏ lại ! Tommy!
Tommy, dừng lại !
- Tommy! - Tommy!
- Tommy! Đừng đi vào bãi cỏ! Tommy,dừng lại…Tom,lại đây!
- Tommy! Tommy! Được rồi,cùng nhau nào!
1, 2, 3.
Tommy! Tommy!
Em nghĩ mình sẽ được an toàn trong này.
Nicky!
Nhanh nào ! Nhanh nào!
Không! Không!
Giữ chặc lấy,Russ!
Amy, đừng để bay lên!
Amy!
- Giữ chặc lấy! Đưa chú cái đó!
- Nick nói con có thể cắt cỏ mà... Con thấy Nick khi nào?
- Con đã gặp Nick vào sáng nay hả? Không,ngày hôm qua.
Cháu thật sự xin lỗi. Cháu không muốn đến trễ thế đâu.
Không sao,cháu yêu,không sao . Đây.Không phải về nhà. Cháu nên vào nhà.Sẽ an toàn hơn.
"An toàn hơn"?
Mình thấy cô chú lạ thật.
Cái đầu gối của tôi.
Mọi người ổn chứ?
Em cảm thấy giống giập trái chuối.
Nick? Nick, em ổn chứ?
Niky!
Bố?
Mẹ!
- Dưới này! Mẹ! Mẹ ơi,bố !
- Bố ! Chúng con dưới đây! Ngay đây này!
- Ông Szalinski! Dưới này!
- Bố! Ông Szalinski!
Chúng ta sẽ làm được,Nick.
Họ không muốn tìm chúng ta.
Chúng ta dưới ngay cái mũi họ, còn họ thì lại không hề thấy chúng ta!
Đừng hoảng loạn,Ron. Chúng ta sẽ được tìm thấy mà
Em không hoảng loạn. Ai hoảng chư? Không ai hoảng sợ cả!
Quark!
Nhanh nào.mọi người! Túm lấy nó!
Vào nhà đi,Quark! Tìm bố đi!
Nicky!
Quark,cái gì nhập vào mày vậy?
- Bố ! Em nghĩ nó chỉ quá nhớ bọn trẻ thôi.
Bố ! Dừng lại!
Không !
- Bố! Anh nói em nghe,với kích cỡ bọn trẻ…
- Bố ! Ông Szalinski! Sân nhà như là 10 dặm.
Một bãi lá không lồ.
Những con bọ khổng lồ.
- Cả một khu rừng nhiệt đới ngoài đó. Ngôi nhà sẽ là nơi đầu tiên chúng tìm về.
- Là chúng con đây ! Bố !
Vâng,anh đúng.
Không !
- Chúng tôi ở đây,ông Szalinski!
Không, bố !
- Bố ! Không ! Bố !
- Mình phải luôn mở to mắt để nhìn. Cứu !
Đừng ăn con!
Ôi,chúa ơi. Nhìn này.
Không,bố! Bố!
- Là Nick ! Ôi,Nicky!
- Chào con. Thằng bé chỉ cái gì đó.
- Nhìn nè! Số còn lại trong bọn trẻ! Yeah !
- Yeah ! Chúng ta được cứu rồi !
- Em sẽ đi gọi nhà Thompson. Chờ nhé,các con.
Rõ ràng nó có tác dụng với bọn trẻ. Mình không thể làm được.
- Hm,tốt hơn anh nên làm được,Szalinski. Russ,anh không giúp được gì.
- Vì anh không giúp được. Russell,anh phải hiểu... Anh biết.
- Anh không phải bọn trẻ. Bóng chày!
- Nick đang cố nói cái gì đó. Bóng chày!
- Tôi không thể hiễu được. Để anh xem nào.
Quả bóng chày,bố !
Con đang nói gì vậy,Nick?
Nhún nhảy?
- Có vẻ như... Là cứu viện,Mae.
Chờ đã.Uh,uh,đập!
- Đang quét. Um... Đang ném.
- Đúng rồi! Đúng rồi! Bóng chày!
- Bố ! Đúng rồi! Bóng chày ! Quả bóng !
- Bóng chày ư? Tốt rồi,anh yêu!
Bị xám khói. Là do tia laze.
Anh biết rồi.Quả bóng bay qua khỏi cửa sổ…
và hoạt hóa cái máy, và nó trở thành một phần của tia laze.
- Sao lúc trước mình lại không nghĩ ra nhỉ? Hoang dã thật.
- Shh. Nó làm nóng nhiều. Đó là lý do tại sao mọi thứ bị hóa nhỏ.
- Cám ơn,Nick. Được rồi,Nicky.
- Diane,lấy cái muỗng. Anh sẽ tới cái máy. Chờ đã,Szalinski.
Cái máy đó đã làm nổ tung trái táo. Giờ,anh không được thử trên bọn trẻ cho đến khi anh thử trên cái gì mà nó còn sống.
Em biết gì không, có lẽ anh sẽ làm với chính anh.
- Anh sẽ chỉ em dùng cái máy. Nó không khó. Em không biết.
- Anh sẽ sửa sửa.Sẽ không có rắc rối nữa. Không,không! Thử với tôi đi.
Anh chắc chư,anh yêu?
Sao máy cái này lại ở đây?
Được rồi,Szalinski,bắn đi.
- Không có lý do nào mà cái máy không hoạt động được. Hả?
- Lùi lại nào. Ôi,được rồi,anh thật dũng cảm.
Đi nào,Mae.Đi nào.Đi.
- Russ,anh không sao chứ? Ừ, tại sao?
Vậy,nếu nó hoạt động, cậu có muốn đi nhảy vào thứ sáu không?
Cậu nhảy được không?
- Không hẳn thế. Mình rất thích.
- Oh! Russ! Ron! Bố!
Oh,mẹ biết con mẹ sẽ không đi mà.
Mẹ và bố ổn rồi chứ?
- Ừ,con yêu. …trên đường đối diện sân nhà,4 dặm. Chúng mình tuyệt thật.
- Thật chứ? Xin lỗi vì vết bẩn,mẹ ạ.
Ôi,đừng lo con gái,mẹ sẽ giặt sạch mà.
Nó cứu con khỏi con bọ cạp khổng lồ. Con đã chở Amy một lúc. Chị ấy vẫn ổn.
Con đã đúng,phải không bố? Có phải là do quả banh không bố?
Con đã đúng. Con rất tuyệt vời.
- Con muốn đi câu cá,bố. con không cố ý làm đảo lộn mọi thứ. Bố biết,Ronnie,bố biết.
Bố,nếu bố thật sự muốn con quay lại đội...
Bố không quan tâm về đội. Bố quan tâm con.
- Tự hào về con. Tốt hơn rồi đó.
- Mình cần phải trình việc này. Szalinski.
- Ăn nào. Anh yêu, bánh mì nào.
- Ý kiến hay. Ô, tuyệt. Ừ, em thích bánh mì nướng.
Với nhà Thompson và Szalinski sẽ có nhiều bữa tiệc với nhau nữa.
- Chúc mừng nào. nghĩ rằng mình sẽ đi tiếp phần còn lại.
- Tôi nghĩ cho buổi tiệc hôm nay,đúng chứ,Russ? Ai muốn ăn bánh mì nào?
- Ron? Uh, mình nghĩ mình nên tạo ra thế này nhỉ?
- Này,... Mình có bơ không?
- Ai muốn bánh mì? Để dành bánh trong phòng đi.
- Ủa mình có bánh ngọt để tráng miệng mà? Vâng. Ai muốn bánh mì?
Khoan, chờ đã !
Mình nghĩ ra rồi đó !
Lớp Pháp ! Ha-ha-ha !