- Jeg har mr. Raymonds cigaretter. - Gå ind ad bagdøren.
Hit med mine cigaretter, knægt.
Vent! Øjeblik.
Hvad laver den knægt her? Skrid, før du får et los i røven.
Du skal ikke losse en skid.
Han er bare min stikirenddreng.
Det vil jeg blæse på. Unger betyder uheld for mig.
Klap nu i og kast terningerne, før spillet går helt i stå.
Nul! Unger betyder uheld for mig. Jeg kan ikke døje dem.
Skrid så, før du får et los i røven.
Kast så de terninger, din tandløse skiderik.
Godt, så kaster jeg.
Men hvis jeg klokker i det, vanker der!
Kom så, sekser. Ungen trænger til sko og konen til nyt tøj.
- Og du trænger til tænder. - Kast så de forpulede terninger!
Jeg skal sgu nok kaste de terninger, og så bliver I blanket af, røvhuller.
Let så røven, sekser, og kom frem!
Tabt!
Hvad skulle den unge her? De bringer uheld.
Står der ikke ''Ray's Place'' deroppe? Det er mig. Ray. Det er mit sted.
Jeg inviterer, hvem fanden jeg vil.
Du tabte. Giv terningerne videre, eller køb dem af idioten der.
- De er ikke til salg. - Ellers tak.
Jeg kaster igen, og så får du den unge ud.
Hvad fanden går der af dig? Du kastede, og du tabte.
Du kunne have vundet, men du tabte.
Fis så hjemad og børst den tand.
Morer du dig, hva'?
Jeg sagde, ungen skulle væk.
- Men du hørte ikke efter. - Det gør jeg nu.
Så hør her.
Jeg vil have hele min indsats tilbage og hele din gevinst.
Er du med, din slimede skiderik?
Sig til frøfjæset der, at han skal lette røven og hente pengene.
Ellers stikker jeg dig og ham ned.
Og jeg stikker fandeme også den lille lede ulykkesfugl ned.
Så må du hellere stikke os ned, for du får ikke en jante.
Vent, jeg vil lige sige noget først.
Hvad fanden vil du sige, din mide?
Hvad vil du sige?
- Nu glemte jeg det søreme. - Glemte du det?
Hold da kæft!
Han havde sgu ret i, at unger betød uheld for ham.
Han ville dolke os, så jeg skød ham.
Bennie, Slim og Moses, skaf lige det forpulede lig af vejen.
Vi spiller ikke mere i aften. Jeg følger knægten hjem til hans mor.
Min mor er død.
- Så til din far. - Min far er også død.
- Har du slået dem ihjel? - Nej, de er bare døde.
Giv mig den pistol. Hvor bor du?
- Ingen steder. - Du må godt bo hos mig lidt.
Jeg tør sgu ikke bo sammen med ham.
- Han er god nok. Stik mig næven. - Jeg stikker ikke dig en skid.
Sikke en lille satan.
Kom så.
Jeg rydder væk.
Du skød ham altså. Vil du have en is?
20 ÅR EFTER
- Ray, der kommer Tommy. - Hvor?
Derhenne.
- Godaften, mr. Smalls. - Hvordan går det, brormand?
- Tak. - Skal han have et los i røven?
Nej, ingen los i røven. Tak, Roberto.
Konkurrenten er nok ude at snage.
Tommy Smalls har Pitty Pat Club.
Jeg kender Smalls, men hvem er pigen? Hun er smuk.
Hende holder du dig fra.
Hun er gangsteren Bugsy Calhounes dulle.
Er dét Calhounes pige?
Hende har jeg hørt om.
Hvad vil sådan en lækkerbisken med sådan en fed, led, fedtet, -
- fed, røvsyg, blævret, -
- blegfed grovæder som ham?
Måske er hun til fede fyre. Skal vi kigge nærmere på dem?
Jeps.
Kig på hende, men lad være med at bolle hende. Så er du færdig.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Ellers tak, mr. Quick.
Vi skal bare ud at more os.
- Har I ikke åbent i aften? - Vi trængte bare til luftforandring.
Det forstår De vel nok, mr. Quick.
Godaften, jeg hedder Quick.
Jeg hedder Dominique La Rue, mr. Quick.
- Mig en fornøjelse. - La Rue, det er fransk, ikke?
Kreolsk. Født og opvokset i Louisiana.
Næ?
- Tommy Smalls. - Sugar Ray.
Hvordan har smilet det? Vi kender vist ikke hinanden.
- Dominique La Rue. - Tommy, vil du have et bord?
Mange tak.
Vis mr. Smalls og hans selskab hen til et af vore bedste borde.
Skal ske, sir. Denne vej.
- Du skulle holde dig fra hende. - Jeg sagde bare dav.
Ja, men det er måden, du siger dav på. Hold nu bare øje med dem.
Ja, ja.
Ray, du må hellere gå hen til Bennies bord.
- Gæsterne klager over ham. - Hvorfor det?
- Hans briller. - Han fik nogle i går.
Jamen han påstår, han ikke har brug for dem.
Ikke flere indsatser. Kast terningerne.
- Fire. - Syv, mand!
Undskyld, det er syv. Udbetal gevinsterne.
Vi er klar til en ny omgang. Ryst terningerne.
- Og fem! - Det er ni, mand!
Undskyld, jeg har fået noget i øjet.
- Så få det ud, din blinde narrøv! - Så lægger du låg på det sprog.
Vi tager en ny omgang. Gør jeres indsatser.
- 11. - Hvad fanden er det med dig?
Det er en sekser!
Lad være med at råbe.
- Hvordan går det? - Fint.
Wally, overtag lige. Jeg vil snakke med Bennie.
Værsgo, d'herrer.
- Hvordan går det? - Fint.
Folk klager.
Det er, fordi de taber. Jeg er Bennie ''Snake Eyes'' Wilson.
Jeg kender udfaldet, før terningerne standser. Det har jeg kunnet i 40 år.
Jamen tag dine briller på.
- Dem har jeg ikke brug for. - Nej, men gør mig nu den tjeneste.
- Sådan. De klæder dig. - Jeg kan ikke se nogen forskel.
Lad os nu prøve.
- Mor Dem nu, d'herrer. - Rend mig i røven.
Jeg fatter det ikke, Bugs.
Hvad fatter du ikke, Tony?
Vi har det samme antal gæster, -
- men vores indtjening er faldet.
Jeg fatter det. Smalls skummer fløden.
- Det har Tommy ikke nosser til. - Jo.
Han har kæmpestore nosser.
Men han er dum.
Alle siger, han lettede mig for 5000 i sidste måned. Skak.
Nej, jeg har selv håndplukket Smalls.
Og der dummede du dig gevaldigt.
Håndplukkede du ham?
Så er du faktisk medansvarlig.
- Fortæl mig om Sugar Rays. - Han tjener 10-15 om ugen.
- Driver han biksen alene? - Nej, sammen med sin søn. Quick.
Skakmat.
Javel.
Jeg synes, mr. Cantone skal aflægge Sugar Ray et besøg.
Se ham lidt an.
Vi må få lukket hans biks. Den ødelægger min forretning.
- Jeg ringer til Cantone. - Øjeblik.
Du bragte Tommy Smalls ind i mit liv, så min tabte fortjeneste er din skyld.
Kom her.
Læg din hånd på kanten.
Ingen stjæler fra mig.
Næste gang du får en svindler med i biksen, slår jeg dig sgu ihjel.
- Forstået? - Ja.
Få Joey til at kigge på den.
- Er den brækket? - Også i den grad.
- Er din højre hånd god nok? - Ja.
Godt. Du skal ordne Tommy Smalls i en fart.
Få din dårlige hånd behandlet, -
- og brug så din raske hånd til at skære halsen over på Tommy med.
Herfra ...
... og hertil.
700 i baren, 1300 ved spillebordene.
- Og I entre? - Omkring 300.
- Vera har stadig pigernes indtægt. - Sig, hun skal lette røven.
Hvad er der med hende, Sugar?
- Hvad lavede Tommy Smalls? - Det ved Romeo.
Han fik et par drinks, -
- tabte 200 i spil, foretog et opkald og skred.
- Lad ikke ham bekymre dig. - Jeg er bare lidt urolig.
Calhounes førstemand kommer pludselig og snager.
Det byder jeg mig ikke om. Hold øjnene åbne, ikke?
Vera, regnskabet skal gøres op klokken fire. Hvor blev du af?
Kys mig i røven! Jeg passer på mine piger, indtil den sidste kunde er væk.
Jeg beder ikke kunden trække sig, så jeg kan passe stempeluret.
Det er din biks, men jeg bestemmer over pigerne. Så kys mig i røven.
Hold nu op, Sugar.
- Hvor meget fik vi ind? - 200.
200? Dine piger har været i gang hele aftenen, men har kun tjent 200?
Kys mig i røven! Jeg er ikke efter dig, når spillet og baren giver underskud.
Det er, fordi det kun er pigerne, der giver underskud.
- Rolig, Vera. - Hvad er det, Quick antyder?
- Du har ansvaret for pigerne, ikke? - Jo.
- Har du ansvaret for pigerne? - Ja!
Pigerne giver altid underskud.
Selv når det vrimler med kunder.
Enten er du eller de dårlige til at regne.
Påstår du, at jeg stjæler?
Nej. Sæt dig ned og hold kæft.
Nul! Jeg burde bede dig kysse mig i røven, men du kan ikke finde den!
Rend mig i røven!
- Vi to går udenfor. - Det er bare en misforståelse.
Nej, Quick anklager mig for at stjæle.
Hvis du vil forsvare Quick, kan vi alle sammen ryge i totterne på hinanden.
Let røven, nigger.
Let røven, for fanden!
Hvis du vil slås, så kom an, din møgkælling.
Jeg er træt af dit lort, din fede so!
Jeg banker dig gul og blå.
Giv slip, Sugar! Lad mig tæve hende.
- Jeg skræmmer hende bare. - Du går i kødet på en sværvægter.
Han behandler mig som en køter. Han får røvfuld.
Kom så!
Kan vi ikke tale om det?
Du har fornærmet mig, så du skal have røvfuld.
Og bagefter er vi mit.
Hvad fanden laver du?
Det var dig, der anklagede mig for at stjæle.
Nu stjæler jeg bare dit fjæs.
- Er du blevet skingrende sindssyg? - æh ja ...
Sådan skal det være.
Kom så an, slapsvans.
Vil du slås?
Godt, så banker jeg dig gul og blå, din gamle sæk.
- Slår du folk i øjnene, din so? - Er det dit bedste stød?
Næ, jeg banker pløkkerne ud af munden på dig.
- Du slås som en kælling. - Uh, man er ikke så hurtig, hva'?
Slås jeg som en kælling?
Sig godnat til kællingen.
Du skal lære at vise mig respekt.
Og næste gang ...
... du anklager mig for at stjæle, banker jeg dig til plukfisk igen.
Skøre kælling.
Tæver du folk med skraldespande?
Så bliver jeg nødt til at skære i dig.
Læg den klinge væk.
Ellers pløkker jeg din lilletå af.
Vil du nu skyde mig i lilletåen?
Det er ikke for sjov.
Jeg pløkker den skorpede lilletå af. Læg så den klinge væk!
Trækker du våben mod mig?
Du bliver Harlems største haltekælling, hvis du ikke holder op.
Skyd bare. Kom så.
Prøv, om du kan ramme.
- Du skulle ikke have skudt hende. - Hun ville slå mig ihjel.
Hun ville bare skræmme dig.
Kællingen ville skære i mig.
Det plejer jeg at myrde folk for. Jeg gider ikke snakke mere om det.
Vera gav dig røvfuld.
Havde du været ubevæbnet, ville du stadig ligge og få tæsk.
Du strammer den.
Han skød mig i lilletåen. Jeg slår ham ihjel, Sugar.
Vær forsigtig med hende. Du skal ikke slå nogen ihjel. Slap af.
Vera, vi skal nok finde din tå.
Du må ikke sådan overreagere.
- Overreagere? - Ja.
Få din gamle røv ind i bilen.
Næste gang så vælg en på din egen størrelse.
- Godnat, drenge. - Godnat, Sugar.
Davs, Raymond.
Kriminalbetjent Phil Cantone.
- Hvad laver du i mit hus? - Jeg ville tale med dig, Ray.
Jeg havde ikke lyst til at hænge ud på fortovet her.
Så kommer man til skade.
Læg nu den pistol væk.
Farvede fyre med pistoler gør mig urolig.
Det er et dejligt hus, du har, Ray.
Hvad kan jeg gøre for dig, Cantone?
Kors for en flot habit. Er den fra Macy's?
Den er skræddersyet. Du kan godt få nummeret til min skrædder.
Nej, jeg køber stangtøj.
Hold da op. Dit tøj sidder ellers som støbt.
Morsomt.
Meget morsomt.
Mit tøj sidder som støbt. Har du optrådt som komiker?
Nej, jeg havde en slikbutik i 20 år.
- Slik? - I 20 år.
- Er det dit alvor? - 20 år.
Hvor mærkeligt.
Jeg har hørt, du har en natklub. ''Club Sugar Ray's''.
Harlems hotteste sted. Man kan spille, drikke, kneppe og danse.
Kneppe og danse hos mig?
Man kan det hele der. Er du ikke den Sugar Ray?
Næ nej.
Så er jeg gået forkert. Jeg troede, du var den Sugar Ray.
Slikbutik? Alle tiders.
Du har et fantastisk hjem og går i skræddersyet tøj betalt af slik.
Slikbranchen er noget for sig.
Ja, alle niggere heromkring må have rådne tænder.
Nå, men ... vi ses, Ray.
Måske burde jeg søge over i slikbranchen.
Jeg vil også gerne have lækkert tøj og bo så flot.
Jeg ved en masse om slik. Har du brug for en kompagnon, Ray?
Næppe.
''Sugar Phils Slikbutik''.
Det lyder godt.
Jeg drømmer bare, Ray. Jeg er jo strisser, for helvede.
Vi ses.
Utvivlsomt.
Satans.
Hvad vil Calhoune med din biks, -
- når han ejer alle andre natklubber?
Måske er han grådig.
Vi må flytte forretningen.
Hvorfor det? Jeg vil ikke flytte fra New York.
Heller ikke jeg, men Calhoune skal man ikke spøge med.
Der har vi jo mesteren.
l næste uge slår du ham i gulvet.
Sugar Ray!
- Hvordan går det, mester? - Davs.
Goddag, d'herrer og damer.
- Hvordan går det? - Fint. Er du klar til braget?
Klar? Ja.
Jeg er klar.
Jeg har satset en masse på dig.
Ja ...
... så bliver du en rig nigger.
For ser du ...
... i næste uge ...
... slår jeg fandeme nogen i gulvet.
- Er du med? - Nu er jeg.
Det tog lidt tid, men så fes den ind.
Nå, men velbekomme. Kom, skattepiger.
Pas på dig selv, mester.
Den nigger nakker den hvide knægt. Jeg har set ham gå 33 omgange.
Der er nu mange, der satser på den hvide.
Så satser de med røven.
Vi scorer kassen med de odds.
Alle de hvide satser på den hvide.
Hasardspil er vejen frem. Hvis vi flytter, går vi over til det.
Vi mitter bordellerne og klubberne og koncentrerer os om hasard.
Det er forhastet at flytte.
Smalls kigger forbi, og du får besøg af en strisser. Skal vi så bare flytte?
- Måske sendte Calhoune ham ikke. - Det er sikkert bare et tilfælde.
Vi flytter ikke fra New York.
Smalls og Calhoune kuer ikke mig.
Det er, fordi du er ung og fuld af gåpåmod ... og lidt uvidende.
Calhoune kan få dig slået ihjel ved at knipse med fingrene.
Skråt op med Calhoune.
Tag den nu med ro.
Vi opererer på et meget lille plan.
Verden uden for Sugar Hill er kæmpestor. Du aner ikke hvor stor.
Når de tunge drenge vil lege på din legeplads, pakker du sammen.
Hvorfor skulle vi opdyrke markedet og lade en anden overtage det?
Jeg er ikke bange for Calhoune. Jeg har også en pistol.
Du har en pistol, han har en pistol, hans drenge og politiet har pistoler.
Han har dommere i sit brød. Bekymrer det dig slet ikke?
Vel er du en led karl, men det er 100 pistoler mod din ene.
Får det dig slet ikke på andre tanker?
Det er ikke hvor mange, man skyder, det kommer an på.
Det er hvem, man skyder.
Jeg skal på toilettet.
Er du stadig nervøs for klubben?
Nej, jeg tænker på Quick.
Han er så fandenivoldsk.
Han hører slet ikke efter mig.
Skat.
Han er ung. Han besinder sig med tiden.
Han er ... bare forvirret.
Han er så fandens ambitiøs.
Skat ...
- Ambitioner er ikke af vejen. - Jo, hvis det er i de gale cirkler.
Sugar Ray.
Skal vi tale om din søn hele natten?
Eller vil du elske med mig?
Vi kunne jo elske nu ...
... og tale om min søn i morgen.
Ja ...
Vi kunne også elske hele natten ...
... og så elske hele morgenen?
Og hele eftermiddagen.
Vi kunne også elske vildt i 35 minutter, -
- og så falde i en dyb komalignende søvn.
Mød mig på halvvejen.
Jeg skal gøre mit bedste.
Jeg vidste det! Pigen fra forleden har sendt mig et brev.
''Kære mr. Quick. Jeg lagde mærke til, at det slog gnister imellem os.''
''Lad os mødes over en middag. Ring på EV2-0304.''
''Hilsen miss Dominique La Rue.''
Hendes besøg havde intet med strisseren at gøre.
Hun fik bare Smalls til at præsentere mig for hende.
- Du skal holde dig fra hende. - Det er hende, der henvender sig.
Måske er hun skredet fra Calhoune. Det finder jeg ud af.
- Hvorfor har hun et fransk navn? - Hun er kreoler.
Hold dig fra kreolerkvinderne. Du får en besværgelse på røven.
- Hvad er en besværgelse? - En voodooforbandelse.
- Hold da op. - Det er sgu rigtigt.
- Hvem var det, der kom galt af sted? - Wallace Wallcott.
Han var i lag med en kreoler, og hun brugte voodoo mod ham.
Hans pik krympede ind til en cocktailpølse.
Pis med jer.
Kom dog ned fra træerne med det trolddomsfis.
Det går ikke.
Måske har hun droppet Calhoune. Hold jeres trolddomsfis for jer selv.
De graver ens underbukser ned i forhaven, så man ikke kan komme ud.
Nemlig!
Underbukserne i forhaven?
Sugar, hvad var nu dagens nummer?
304.
En nitte for tredje gang!
Det skal der rettes op på. Du blanker mig af!
- Hvad går der af ham? - Han har tabt.
Er hun stadig sammen med ham?
Hun ville ikke sige noget i telefonen. Det går vist godt i aften.
Det går strygende. Se.
Satans. Lige indtil nu.
- Hvem er det? - Strisseren fra forleden.
Der har vi jo slikfatter.
Goddag, kriminalbetjent Cantone. Du skal hilse på min ven, mr. Quick.
- Quick som i "kvik"? - Jeg er kvik til at give røvfuld.
Du kan også få en kvik røvfuld.
Jeg har ikke fået røvfuld siden ...1911.
- Da lægen klaskede dig i røven. - Nemlig. Jeg leder stadig efter ham.
Så hold dig til. Jeg er lidt knotten på dig, Ray.
- Hvorfor nu det? - Du løj.
Du sagde, du var i slikbranchen. Men det var dig, jeg ledte efter.
Bliver jeg nu knaldet for det?
Nej, jeg anholder dig ikke.
Jeg vil bare tale forretninger. Hvor kan vi snakke sammen?
- Mit kontor. - Hvor er det henne?
Jeg er blevet ringet op af min ven Bugsy Calhoune.
Han siger, du sidder på en guldmine her.
Misforstå mig nu ikke.
Der vil altid være natklubber.
Vi plejer at holde os fra dem, -
- men I har en indtjening på 10-15.000 om ugen.
Det er mange penge.
Rent ud sagt vil mr. Calhoune og jeg have en bid af kagen.
Hvor meget, din lede snylter?
l tjener 15.000. Vi kan nøjes med de 10.000.
Det er jo røveri, dit dumme svin.
Det er dig, der udplyndrer systemet.
Skal jeg have ondt af sådan et par forbrydere?
Det er en rimelig handel.
Jeg ville have mere.
Men Bugsy sagde, det var rimeligt. Han er så blødsøden.
Stod det til mig, fik I sorte svin kun lige nok til at holde hjulene i gang.
l promenerer jeres flotte tøj, biler og huse, -
- mens jeg bor i et forpulet hul!
Det generer mig sgu.
Er det en aftale eller hvad?
Vi vender tilbage.
Nej, jeg vender tilbage.
Ray, må jeg tage en æske chokoladehjerter?
- Det er konens fødselsdag. - Bare tag for dig.
Tak.
Indkald folkene til møde hjemme hos mig om en time.
Han skal ikke have lov til at valse ind. Du flygter ikke fra ham.
Det er vi nødt til, men først sparker vi ham i skridtet.
Calhoune kan kysse mig i røven. Vi flytter biksen.
Det er ikke lige let for folk med familier at flytte.
I kan ikke overleve på en tredjedel af det, I hidtil har fået.
Jeg har en plan, der kan give os kassen.
Hvis det går efter mit hoved, får I 50.000 hver.
Så har I nok til at flytte.
l kan endda få et lovligt arbejde.
Hvordan skal vi få 50.000 hver?
Den store boksekamp er i denne uge.
På fredag vil der ligge tremart million dollars hos bookmakerne.
Calhoune står til at tjene boksen.
Han ejer bookmakerne. Undtagen os.
Hvordan skal vi få 50.000 dollars?
Vi blanker Bugsy Calhoune af.
Vi kan ikke klare ham, hvordan skal vi så blanke ham af?
Hvis min plan lykkes, -
- er vi over alle bjerge, før han opdager, han er blevet snøret.
Alle vores egne penge skal vi satse på den hvide bokser.
- Jenkins tværer ham ud. - Netop.
Calhoune ved, vi kender Jenkins, så ser han, vi satser på den hvide, -
- tror han, vi har overtalt Jenkins til at tabe, så vi kan vinde stort.
Derfor satser han alle sine penge, -
- og uanset hvem, der vinder, får vi fingre i alle pengene.
Du er sgu en kvik satan.
- Er I med? - Ja!
Så ses vi i morgen.
Quick, hør lige her.
Måske skulle du tage en snak med Tommy Smalls i morgen.
- Hvorfor det? - Han er ikke ligefrem noget lys.
Prøv at fritte ham ud om Cantone.
- Tror du, Smalls er så dum? - Det ved jeg.
Kriminalbetjent Phil Cantone. Er De sammen med den herre?
- Nej. - Hyggeligt at træffe Dem.
Kom nu, Tommy.
Kom så!
- Hvad fanden laver l? - Er du vågen nu?
Gu er jeg så! Hvad fanden laver l?
- Alt vel? - Ja!
Hvad laver l? Hvorfor slog du mig ud? Det skal du få betalt.
- Regnskabet skal gøres op, Tommy. - Hvad fanden ævler du om?
- De 5000 du har nappet. - Hvem har nappet hvad?
Jeg aner ikke, hvad I snakker om.
Lad os tale med Calhoune om det.
Jeg skulle hilse fra ham og sige, at han er vred over, at du stjæler.
Jeg har ikke stjålet en skid!
Han sagde også noget andet.
Jeg skulle skære halsen over på ham.
Så gør det.
Vores ven er en saga blot.
Men nu er der sket noget mærkeligt.
Hvad?
En af Sugar Rays mænd har lige satset 200.000 på kampen.
De er bare ude på at tjene lidt kontanter til flytningen.
Bare rolig. Alle ved, det sorte svin tværer Kirkpatrick ud.
Netop.
Men de satser ikke på Jenkins.
De satser på Kirkpatrick.
Oddsene er 3-1, så de tjener 600.000, hvis han vinder.
De snu sataner har fikset kampen.
Jenkins lægger sig.
Ja, mon ikke?
Mesterbokseren er søreme et fint menneske, hvad?
Hvad så nu?
Hvorfor skal kun de tjene på mr. Jenkins' gavmildhed?
Jeg sætter 500.000 på Kirkpatrick.
Så tjener jeg lidt håndører.
Du skulle også tage at satse sparepengene.
- Er Smalls hjemme? - Klokkerne virker ikke altid.
Jeg hedder Quick. Vi er gamle venner. Må jeg prøve at banke på?
Smalls?
Tommy, din dør står åben. Det er Quick.
Døren står åben. Det er Quick.
Smalls!
Davs, Smalls.
Tommy.
Tommy ...
Sover du, mand?
Hold da kæft! Du er fandeme ilde tilredt.
Jeg går igen, for du vil sikkert helst sidde i fred -
- og spekulere over, hvem du har pisset på, så hav det nu godt.
Farvel igen.
- Er det ikke Quick? - Jo.
Hvad har han lavet hos min bror?
Det går vi ind og finder ud af.
Miss La Rue, Deres gæst er kommet.
Goddag, mr. Quick.
Det er mr. Bugsy Calhoune og hans assistent, Joseph Leoni.
Sid ned.
- Blomster og chokolade. Til mig? - Nej, det er nu til damen.
Så giv hende det. Hun elsker blomster og chokolade.
Hvordan går forretningen, mr. Quick?
- Hvabehar? - Sugar Rays forretninger.
De går fint.
Fint? Jeg hører, det går strålende.
Dominique siger, I havde fuldt hus i mandags. Det er ellers en sløv dag.
l havde fuldt hus. Så må det da gå strålende.
Hvad tjener I, 15-20.000 om ugen?
Aner det ikke. Jeg fører ikke regnskab.
De har skabt den klub. Hvis De ikke fører regnskab, er De da for dum.
- Jeg stoler på min kompagnon. - Ingen er til at stole på.
Alle snører alle i vores branche.
Nu bliver det for indviklet. Jeg går igen.
Hvorfor så travlt? Tag Dem et glas vin.
For resten, mr. Quick, -
- fik I besøg af en kriminalbetjent Cantone forleden?
Ja.
Forelagde han jer mit forretningsforslag?
Han gav os Deres tilbud. Jeg vil ikke kalde det et forretningsforslag.
Jo, mr. Quick. Jeg gør det udelukkende i forretninger.
Og jeg gør forretninger med Dem.
Kom og arbejd for mig i Pitty Pat Club.
De og Dominique skal bestyre den.
- Ellers tak. - Der er mange penge i det.
Når Sugar Ray skal til at betale os, bliver Deres andel meget lille.
De kunne få gang i Pitty Pat Club.
De forstår Deres brødre.
Mr. Quick.
Det ville gavne os alle sammen, -
- hvis De ville arbejde for mr. Calhoune.
l er sgu ikke kede af det at få mig lokket herhen ...
Det er pænt af jer, men ellers tak.
Der er ingen grund til at hidse sig op. Overvej mit forslag.
- Der er ikke noget at overveje. - Joe, vis mr. Quick ud.
Joe, mr. Quick kan selv finde ud, tak.
Tak, men nej tak.
- Hvad synes du om mr. Quick? - Hvad mener du?
Er han tiltrækkende? Kunne du tænke dig at kneppe ham?
- Ja. - Godt.
Godt.
Vi slår svinet ihjel nu! Tommy skal hævnes!
Hvad fanden er nu det?
- Han har slået min bror ihjel. - Vi nakker ham nu.
Han har dræbt den forkerte niggers bror.
Quick er min.
Kør tæt på, så pløkker vi ham.
Jeg har sgu brækket næsen!
Junior, er der sket noget?
Junior er stendød! Du skød ham i hovedet!
Det var ikke med vilje. Kør hen til det svin.
Klap i, det var ikke med vilje!
Det var et uheld, Junior. Undskyld.
Det svin skal pløkkes nu!
Undskyld, Junior!
Klap så i! Du flæber fandeme altid.
Fang ham så!
Du er dødsens. Nu pløkker jeg dig!
Jeg pløkker dig, dit svin!
Satans!
Stop den lortebil!
Den snu satan! Nu får vi ham.
Jeg pløkker dig, Quick!
Det er din skyld, at jeg skød en af mine drenge.
Og du er indblandet i min brors død.
Jeg aner ikke, hvad du fabler om.
Pis med dig! Du ved, hvad jeg mener.
Jeg brækkede næsen på grund af dig.
For sidste gang, jeg aner ikke, hvad du fabler om.
l skulle hellere lade mig være i fred.
Jaså?
Tag og kys mig i røven, Quick!
De kommer til at bære dig ud!
Hvad laver du med den lille møgpistol?
Hold så op med at skyde med den lille møgpistol!
Nu har jeg fået nok.
Dumme svin.
- Quick er lige kommet i en taxa. - Hvad laver han i en taxa?
- Hvorfor kører du i taxa? - Jeg røg ud i noget snavs.
- Er du uskadt? - Jeg skal lige sunde mig lidt.
Hvad fandt du ud af med Calhounes pige?
Aner det sgu ikke. Hvordan skrider planen frem?
Sugar ... Ja.
Tak, mand. Jeg ringer tilbage.
Pengene bliver hentet af den samme som sidste år. Mr. Richie Vento.
Vera, sæt nogen på ham.
- I orden. - Har du den rette pige til jobbet?
Jeg har en, hvis kusse er så god, -
- at den ville blive til solskin, hvis du kastede den op i luften.
- Hende vil jeg ikke møde. - Det vil jeg gerne.
Puds hende på ham.
Hvem er det?
Øjeblik.
Dominique La Rue.
Voodoo-kællingen.
Hallo.
Jeg vil kun mødes med dig alene.
Om en halv time.
Kom indenfor, mr. Quick.
Flot. Meget imponerende.
- Hedder De virkelig Quick? - Hvabehar?
Hedder De virkelig Quick?
Nej, jeg hedder i virkeligheden ...
De er den første, der spørger om det. l virkeligheden hedder jeg ... Vernest.
Nu griner De. Jeg hedder Vernest Brown.
Jeg kalder mig Quick, fordi Vernest Brown er et sygt navn.
Nu skifter jeg emne. Må jeg sidde ned?
Det er et smukt hjem, De har.
Det er mr. Calhounes. Jeg bor her bare indimellem.
- Passer det med Dem og Calhoune? - Hvad?
Altså, at I ...
Det siges, at De yder Calhoune ...
... tjenester.
- Jeg arbejder for mr. Calhoune. - Hvad går det ud på?
Forefaldende arbejde.
Sidder vi her af forretningsmæssige eller personlige årsager?
Begge dele.
Jeg går ovenpå. Vil De med?
Morsomt.
Jeg troede, jeg var den eneste, der sov med pistolen under puden.
Det er bare så nuttet. Hvor har vi dog meget tilfælles.
Den er nuttet.
Hvad laver du egentlig?
Kom her.
Du er helt fantastisk.
l lige måde, Vernest Brown.
Kun du kan få ''Vernest Brown'' til at lyde godt.
Kun du kan slippe af sted med det.
Sig mig engang. Det her, vi lige har foretaget os ...
Var det arbejde?
Forstå mig ret, jeg lagde meget arbejde i det.
Det gjorde jeg. Men var du på arbejde, eller gjorde du det af lyst?
Begge dele.
Jeg gjorde det af lyst, og for mr. Calhoune var det arbejde.
Er han her også? Jeg syntes nok, han ragede mig på røven lige før.
Det var ikke dig. Han ligger altså under sengen og rager på røve.
- Nej. - Hvor er han så?
Han kommer ikke. Han er hjemme hos konen.
Er Bugsy gift?
Jeg kan altså ikke rigtig greje dig.
Hvad vil en minde som dig -
- med sådan en stor, fed, blævret, stinkende pomadenar?
Hvad ser du i ham? Han er oven i købet gift.
Han er meget begavet, og jeg har lært en masse af ham.
Om hvad?
Om forretninger.
Forretninger?
At man ikke kan stole på nogen.
Alle snører alle ...
... i vores branche.
Så hvem skal man stole på?
Aha, du skal altså slå mig ihjel?
Ja.
Du skulle først elske med mig og så slå mig ihjel.
Jeg er ked af det, Vernest.
Det er udelukkende forretninger.
Det her er personligt.
Hvorfor stirrer du kun på alle de andre fyre?
- Jeg kigger ikke på alle andre. - Kig på mig. Jeg er din ledsager.
Du har ikke nok af noget som helst.
Nu vil jeg have mig en rigtig mand.
Jeg er sgu færdig med dig.
Fra nu af kan du selv købe drinks.
Hun sidder hele tiden og glor på dig. Hun er ude efter noget.
- Hvorfor smed hun ham på porten? - Hun vil i lag med os alle tre.
Det har hun for meget stil til. Hun er blændende smuk.
Farvede minder siger mig ellers ikke noget, men hun er fantastisk.
Richie, det er dig, hun smiler til.
Richie, damen vil give dig en drink.
Jeg siger jo, hun er dødliderlig.
- Får vi også en drink? - Beklager, det var kun den herre.
Richie, dit heldige svin.
Sig, jeg tager imod tilbudet, hvis hun sætter sig herhen.
Skal ske.
- Den er hjemme, Richie! - Jeg ringer, når den er hjemme.
Skrid med jer.
Så du, at jeg kiggede på dig?
- Næ. - Men det gjorde jeg altså.
Jeg er ny i byen og har ingen venner.
Du ser venlig ud. Vil du være min ven?
Tja ...
Jeg vil da gerne være min ven. Din ven, mener jeg.
Jeg hedder Richie Vento.
Og hvad hedder du, min skønne?
Sunshine.
Jeg kommer nu, for fanden!
Kommer nu.
Øjeblik.
- Hvordan gik det så? - Jeg ordnede hende.
- Kneppede du hende halvt ihjel? - Nej, jeg slog hende ihjel.
Hvad mener du?
- Jeg skød hende. - Var hun sådan et dårligt knald?
Hun ville skyde mig. Det var derfor, hun sendte bud efter mig.
Calhoune ville have ram på mig igennem hende. Det er anden gang.
- Hvad er der da ellers sket? - Smalls slæng tror, jeg skød Smalls.
De jagtede mig efter middagen, -
- som gik ud på at få mig til at arbejde for Calhoune.
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Det skulle lige falde på plads. Men nu går jeg efter ham.
Slap nu af. Vores næste træk skal være velovervejet.
Jeg er ingen tøsedreng. Prøver du at pløkke mig, pløkker jeg dig.
Ja, ja, men sæt dig nu ned.
- Hvorfor det? - Sæt dig ned, mand.
Du er ikke nogen tøsedreng, okay?
Quick, du er ikke nogen gangster.
Vi har en klub, et dansested.
Calhoune er en iskold dræber. Han får dig pløkket ned.
Han har sikkert ikke opdaget, hun er død endnu.
Men i morgen sender han nogen efter dig, -
- så du må gå under jorden, -
- indtil vi har snøret ham og kan stikke af.
- Skal jeg gemme mig? - Ja!
Ellers slår de dig ihjel.
Jeg har ikke knoklet, for at du skal hævde dig og dø i samtidig.
Hvad med din gravskrift? ''Her ligger en mand. Han blev 27.''
''Han døde, men tøsedreng var han ikke.''
Det er noget pis. Når du dør i en alder af 89 -
- med dine børn og børnebørn omkring dig, så er det i orden.
Det er ikke i orden at dø som 27-årig. Det får du ikke lov til.
Hvis de slår dig ihjel, må de også slå mig ihjel, for jeg slår dem ihjel.
Det her er en razzia!
Flygter I, får I et skud bly i røven.
l er anholdt, hele bundtet.
Samarbejd med betjentene, så er det hurtigt overstået.
Spil noget rejsemusik.
l skal en tur ned til stationen.
Dumme svin.
Jack Jenkins!
Jack Jenkins, verdensmesteren i sværvægt!
Hvad i alverden laver du her?
Du er verdensmester i sværvægt. Mine børns store idol.
Alle elsker dig. Hvad laver du her?
Du burde være i træningslejr. Bliver du klar til kampen?
Jeg klarer mig.
Du klarer dig.
Sugar, vi går ind på kontoret. Må Jack komme med?
Kom, Jack. Den store sværvægter.
Må jeg få din autograf?
Jeg skriver ...
... ikke autografer.
Vel gør du så, Jack.
Ellers skal du også ned på stationen.
Og så kan du ikke bokse kampen.
- Hvem skal den stiles til? - ''Til min gode ven, Phil.''
Ray, jeg tager ikke dig med i aften, -
- for du skal finde din ven Quick for mig.
Men jeg lukker din biks.
Jack, Phil er med ''P'', ikke ''F''.
Det kan sgu være lige meget. Bare bliv ved med at slå dem i g-gulvet.
Han er god nok. Hvis du hører noget, siger du til.
Dumme sv-svi ...
Du har helt ret.
Vil du have et ...
Nej, jeg har vist kørelejlighed.
Gå hjem og sov, Champ. Du skal være i form.
Ja, ja.
Taxa!
Ind med dig, mester.
Tag den med ro, ikke?
Goddag, mr. Calhoune. Hvordan går det så?
Sæt dig ind, Ray.
Hvor er Quick?
Quick har fået dårlige nerver. Alle prøver at slå ham ihjel.
Så jeg har sendt ham på rekreation.
Har han dårlige nerver, fordi folk vil slå ham ihjel?
Jeg ved, Quick har slået fire mennesker ihjel i går.
En af dem var min smukke veninde.
Kender du noget til det, Ray?
Quick? Manner. Hvor har du hørt det henne?
Jeg hører en hel del, Ray. En hel del.
Jeg hører, at du ødelægger min forretning med din klub.
Jeg hører, du ikke vil slå kludene sammen med mig.
Alt sådan noget hører jeg, Ray.
Ved du, hvad det siger mig?
- Nej. - Gør du ikke?
At du er en kvik, gammel mand, der holder op, mens legen er god.
Men så er der det unge brushoved, -
- der pisker en stemning op i stedet for at lade alting gå sin gang.
Det siger det mig, Ray.
En dum snothvalp, der er skyld i, at verden bliver to niggere fattigere.
En gammel og en ung en.
Når du finder Quick, vil jeg foreslå jer at pakke flyttekasserne, -
- for jeg er træt af at lege med niggere.
Er du med?
Var det det hele?
- Hvabehar? - Var det det hele?
Ja, Ray. Det var vist nok det hele.
Godnat.
Jeg vil gerne stille kaution for alle dem her.
Der står 125 navne. Stiller De kaution for 125 mennesker?
Er det et problem?
Øjeblik.
Der er en, der vil stille kaution for alle dem fra razziaen.
- Hvem er han? - En eller anden lapset sort fyr.
Han har en skrue løs. Fortæl ham, hvad det bliver, så skrider han igen.
Lad mig så se.
125 mennesker anholdt for en mindre forbrydelse ...
Det bliver 7500 dollars.
7500 dollars?
Ja, 7500 dollars.
Jeg vil gerne have en kvittering.
Beklager ulejligheden.
Kys mig i hele min røv.
Gid, du havde set det, Quick. En kortege på 30 limousiner strøg væk.
De hvide var helt stumme.
Vi kan ikke åbne klubben, så kommer de bare farende.
l hver limousine lå der en æske chokolade, -
- og på sedlen stod der: ''Vi beklager ulejligheden.''
Du har fandeme klasse, Sugar.
Sådan noget fis elsker jeg.
Du elsker sgu det hele. Har du ikke noget at spise?
Jeg har nogle dåsekartofler. Steg mig nogle æg og kartofler.
- Trænger I til noget? - Ellers tak.
Få din lille røv ned fra det armlæn.
Leder de alle sammen efter mig?
Ja, men så snart vi har snøret dem, fordufter vi.
Hvordan går det med Sunshine?
Han har friet til hende fire gange.
Han har lovet at forlade konen og lade sig omvende til baptist.
Der skal noget af en kusse til at få omvendt en mand.
- Hvor er dåsekartoflerne? - På tredje hylde.
- Det er sgu da tunfisk. - Så lav noget tunfisk.
Du må få gjort noget ved de øjne.
Jeg vil have kartofler, og så har du ingen. Jeg er træt af dit pis.
- Rolig, kælling. - Rolig mig i røven!
- Vil du have en sandwich? - Jeg vil ikke være til besvær.
Så er det godt! Du er den største idiot i fangenskab.
Har du sagt undskyld, fordi du pløkkede hende i foden?
Har du nogensinde sagt undskyld?
Jeg troede, alt det var glemt.
Det sagde hun, men hun er stadig lidt såret.
Ja, hun viser det ikke, men hun er en sød, gammel dame indeni.
Bennie, hvorfor har du sat juicen ind, når der kun er en sjat tilbage?
Lad mig så være i fred.
Hvorfor tømte du den ikke helt?
Man stiller ikke bare en sjat ind igen.
Jeg har lyst til appelsinjuice, og så er der kun en sjat tilbage.
- Drik den og klap i! - Dit blinde spektakel!
Din fede kælling! Gå nu ud og sig undskyld.
Ja, gør det nu.
Vil du have en sandwich, Quick?
Nej.
Ellers tak.
- Alt vel? - Jeg hader bare sådan noget.
Hvorfor har han ikke tømt den?
Det er for dumt.
Du, Vera ...
Jeg har aldrig sagt undskyld til nogen i hele mit liv.
Men ...
Jeg ville ønske, det der skete, ikke var sket.
Og jeg er taknemlig for alt det, du har gjort for mig.
Og ...
Undskyld.
Fis bare af med dig -
- og bed Sugar om at sende nogen ned efter noget appelsinjuice.
Jeg elsker også dig.
Den lille fyr.
Jeg elsker den lille fyr.
Jeg er forelsket i dig.
Richie.
Jeg har aldrig haft det sådan her før.
Hvornår ses vi igen?
Hvad med i morgen efter kampen?
Nej, der har jeg noget for.
Hele natten?
Mellem otte og ti.
Hvorfor får du det ikke overstået ...
... og så kan du hente mig bagefter?
Vent, jeg får fri allerede halv ti.
Så skal jeg stå udenfor i kulden med alt mit habengut i en halv time.
Hvad laver du egentlig?
Hver måned henter jeg pengene fra en bookmaker -
- og afleverer dem et andet sted. Det får jeg betaling for.
Er du pengekurer?
- Nu hader du mig! Jeg går. - Pjat med dig.
En dag skal jeg fortælle, hvad jeg laver, så kan vi grine af det sammen.
Det er godt, du ikke er sur.
Men jeg kan ikke stå og blomstre med de penge i en halv time.
Lad os ses en anden dag.
Hvor står du i morgen klokken halv ti?
På Lenox Avenue.
Så henter jeg dig på hjørnet af Lenox og 110th Street klokken halv ti.
- Hvad med dit ærinde? - Jeg samler dig op på vejen.
Du gør mig så lykkelig! Og så ved du, hvad jeg gør for dig.
Jeg må indrømme, -
- at jeg var lidt bange for dig i begyndelsen.
- Var du? - Jeg turde ikke give mig hen til dig.
Ikke det?
Men nu, hvor du kender sandheden, -
- vil jeg smide alle hæmninger og gøre lige, hvad du beder mig om.
Gudfader!
- Ses vi i morgen? - Ja.
- På hjørnet af Lenox? - Ja.
Jeg skal nok være der.
Richie ...
Jeg er vist også forelsket i dig.
Hollycourt 55377, frøken.
Hej, det er far. Lad mig lige tale med mor.
Det er Richie. Jeg kommer aldrig mere hjem. Hav det godt.
Og så kørte svinet alle hjem i limousiner.
Så I noget til Quick?
Han har ikke vist sig i lang tid. Men han skal nok dukke op.
Indtil videre er Sugar Ray's lukket.
Indtil videre? Den klub skal lukkes for stedse.
Mine damer og herrer. Nu til aftenens hovedbegivenhed.
Den irske bokser vejer 125 kg.
Her kommer den irske jernmand:
Michael Kirkpatrick!
Og fra Harlem i New York -
- med en kampvægt på 110 kg -
- iført lilla bukser med guldstribe:
Verdensmesteren i sværvægt, Jack Jenkins!
l har allerede fået jeres instrukser.
Det skal være en ordentlig kamp. Giv hinanden hånden, før det går løs.
Du får røvfuld, men du skal ikke tage det personligt.
Der lød klokken for første omgang.
Han ligner ikke en, der lægger sig.
Kom så, Willie!
Sunshine.
- Hej, min skat. - Hej, store dreng.
- Sikke en masse penge. - Ja. Læg dem om bagi.
Lad nu mig. Her.
- Tak, Richie. - Selv tak, min skat.
- Jeg har savnet dig, store dreng. - Og jeg har savnet dig, min pige.
Jeg har en overraskelse til dig.
Er du blind?
æh nej, nu kommer strisserne.
Tag det nu bare helt roligt.
Ikke i aften!
- Du er på spanden. - Der var grønt.
Der var rødt. Men lad nu det ligge.
- Ved du, hvem din passager er? - Hvem?
Lady Heroin. Vi har jagtet hende hele aftenen.
- Hun har 20 kg narko i sækken. - Heroin?
Ud af bilen, tak.
- Jeg kender ikke noget til det. - Også dig, miss Heroin.
Nå, Lady Heroin, så fik vi ram på dig.
Og din makker. l ryger ind og brumme.
Jeg er ikke hendes makker. Jeg har kun kendt hende i en uge.
- Undskyld, Richie. - Nul!
- Undskyld, skat. - Nul!
Jeg er på skideren.
Du kunne godt have sagt, du hed Heroin til efternavn.
Derfor behøver du ikke pushe det.
- Hvad er der los? - Lady Heroin og hendes kæreste.
- Ham her? - Må jeg tale med jer?
Vil du skrifte?
Det er vores sag. Vi klarer det.
Du er uden for dit distrikt, boy. Kom her.
Spyt ud.
- Kender I Phil Cantone? - Vi arbejder for ham.
Bed de svin om at skride. Jeg er kurer for Bugsy.
Det skulle du da have sagt.
Tag pigen og lad fyren være.
Han er medskyldig, og vi vil ...
l vil ikke en skid. Vi klarer det. Farvel og tak.
Tag hende.
- Tak for hjælpen. - Skrid og se dig for en anden gang.
Jenkins har ham ude i tovene. Helt ude i tovene.
Han tæsker løs på ham.
Hvad?
Satans!
Godaften, drenge.
Det er godt at se jer.
l skal lige rede trådene ud for mig.
Jeg vidste, I var ude på noget, så jeg har skygget Vento i aften.
Det var en fin lille plan, l havde kogt sammen ...
Men så kom kollegerne og stak en kæp i hjulet for jer.
Det var smart af jer at lade dem gå uantastet.
Men jeg fatter altså ikke, -
- hvorfor I byder ind i en bank, der har været lukket i fem år.
Hvorfor gør I det?
Må jeg have lov?
Vi regnede med, at når Vento skulle have så mange penge med, -
- ville Bugsy sætte sin panserbasse til at skygge ham.
Så var der kollegerne, ja. Men man kan ikke altid vinde.
Og det der med at vi byder ind i en bank, der for længst er lukket, -
- altså, vi kommer ikke for at hæve, men for at sætte noget ind.
Sætte noget ind?
Hvad skal det betyde?
At du skal smide din pistol.
På mandag fortæller vi kollegerne, at du er her.
Ray, sådan en boks er ret lufttæt.
Jimmy har regnet ud, at der er ilt nok til et par dage.
Og Jimmy er måske videnskabsmand? En omvandrende iltmåler?
- Jimmy, har du ikke regnet det ud? - Plus-minus et par timer.
Nemlig. Plus-minus et par timer.
Det kan være, vi ses igen.
- Det kan være. - Det kan meget vel være.
Godnat.
Træk vejret i små bidder.
Hvis du trækker vejret sådan her ...
Men hvis du gør sådan her ... er du færdig, din skid.
Er han sindssyg?
Jeg sætter en stopper for ham i aften.
- Hvorfor hænger I med mulen? - Hit med pengene og skrid.
Hvad er det?
- Hvor er mine penge? - De tog den forkerte sæk.
- Hvem tog den forkerte sæk? - Jeg kørte galt, og så kom panserne.
- Hvorfor tog panserne mine penge? - De troede, det var heroin.
Heroin?
Hvorfor troede de, det var heroin?
Hvad fanden ævler du om?
Jeg var sammen med Lady Heroin. Jeg var forelsket i hende.
Det troede jeg da. Hun lagde en sæk heroin om bagi til pengene.
Så kom jeg til at køre over for rødt ...
Undskyld, mr. Calhoune.
Siger du undskyld, din sinke?
Bare rolig. De, der tog pengene, var Cantones mænd.
Hvor ved du det fra?
Der var fire pansere. De første to var niggere. Men så kom Cantones.
Ring til Cantone.
Hvorfor tog de dine penge og efterlod narkoen?
De tog fejl af sækkene.
Gav du panserne en million af mine dollars for en sæk heroin?
Er du da totalt sinke, mand?
Ja.
Det er ikke heroin. Det er sukker.
Det svin. Det dumme svin!
Han tager den ikke, chef.
Det er en, der hedder Vera. Hun siger, hun arbejder for Ray.
Få det der væk. Luk hende ind.
Undskyld, mr. Calhoune. Men jeg var slet ikke med til det.
Sid ned.
Jeg turde ikke advare Dem. Sugar ville slå mig ihjel.
Hans søn har allerede skudt min lilletå af.
Det gør mig da ondt, miss ...
Vera Walker.
Giv miss Walker noget at drikke.
Jeg var ikke med til det. Jeg er ingen tyv.
Jeg er en hæderlig horekælling, og alle mine piger er hæderlige.
Vi ville ikke være med til det, men de tvang os til at holde tæt.
Jeg turde ikke sige det til Dem, så havde de slået mig ihjel.
Måske kan De hjælpe os med at finde mr. Ray og mr. Quick.
De er hjemme hos Ray. Men De har det ikke fra mig.
Jeg vil beholde mine sidste ni tæer.
Jeg vil bare arbejde i fred.
Jeg er en gammel dame, og jeg orker ikke mere bøvl.
Tony, giv miss Walker mit nummer.
Ring, hvis De får problemer.
Tusind tak, mr. Calhoune.
Og tak til Dem.
- Farvel igen. - Vis miss Walker ud.
Kør bilen frem.
Nu aflægger vi mr. Ray og mr. Quick et besøg.
Chef.
Det er Cantones skilt.
Lad mig se.
Hvad fanden foregår der? Phil?
l rører ikke noget.
Jeg skal lige tænke mig om.
Hvad gør vi nu?
Det er kraftedeme en fælde!
Vi skrider!
FERIEHYTTER
Af sted, før de kommer efter os.
Tusind tak for hjælpen.
- Lad nu være med at rutte med dem. - Hav det godt, drenge.
Jeg kommer til at savne den by. Vi kan aldrig vende tilbage.
Der er andre byer. Vi starter på en frisk.
Men Harlem er nu noget for sig.
Det har du ret i, Sugar. Jeg kaster lige et sidste blik på det.
Spild af tid. Slæb din blinde røv ind i bilen.
Du får snart et los, hvis du bliver ved med den tone.
- Hvor vil du hen, farmand? - Aner det ikke, knægt.
Vi har en tank fuld af benzin og et bagagerum fuld af penge.
- Det lyder som en sød cocktail. - Sukkersød.
DANISH