Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cualquiera se hubiera muerto de sed en unos días.
Este desierto árido, que parece un paraíso,
no tiene agua en la superficie.
Pero los esbeltos y gráciles bosquimanos del Kalahari
viven aquí felizmente y en total armonía con su entorno.
Los dioses deben estar locos 2
Han vivido aquí tranquilamente durante 20 000 años
porque son el único pueblo del mundo
que sabe sobrevivir sin agua de superficie.
Cuando los buscadores de marfil penetran con sus vehículos
para cazar elefantes, tienen que llevar tanques de agua.
Y cuando el agua escasea, tienen que salir como bólidos.
Los bosquimanos trabajan y juegan aislados en paz,
inconscientes del atestado y ajetreado mundo fuera de su entorno
y hasta de las guerras que se luchan en la periferia del Kalahari.
A veces Xixo habla de cuando fue a buscar el final de la Tierra,
de la gente pesada y extraña que se encontró,
pero le es difícil describir a los que viven lejos del Kalahari.
Acaba diciendo que los hombres pesados conocen una magia
que hace que las cosas se muevan y hasta vuelen, pero no son listos,
porque no saben sobrevivir sin sus aparatos mágicos.
Por las mañanas les gusta leer las noticias.
Pueden leer que la hiena macho tiene una novia nueva,
que el guepardo ha perdido un bebé y que el órix emigra al oeste.
Los mayores enseñan a los pequeños a leer los cotilleos de las fieras.
Todo lo que acontece en el Kalahari queda impreso en la arena.
Está impreso todo aquí. Aquí es cuando empezaron a violar la patente.
Pásamelo al ordenador.
Eso lo puedo presentar en el tribunal. Vuelve al gráfico A.
A ver las ventas.
Hola, Anne, soy Geoffrey...
Cathy, ¿puedes contestar tú? Bórralo.
Coste por unidad. Imprímelo.
El señor Geoffrey dice que tiene que ir a Hong Kong por la adquisición.
-Dile que tenga buen viaje. -No irá a la conferencia del ECACL.
-No me puede hacer eso. -Le gustaría que leyera el documento.
Usted hizo la investigación, el honor es suyo.
Debo presentar este caso al tribunal el miércoles.
-Dice que estará antes del miércoles. -Vaya.
Aquella mañana, Xabe vino con la noticia
de que algunos animales se trasladaban hacia los bosques de marulas al norte.
Gritó: "Las marulas están maduras. Recojamos unas pocas".
Xisa y el pequeño Xiri se apresuraron a preguntar: "¿Podemos ir nosotros?".
Xixo dijo: "A ver si has crecido. Si eres más alto que mi arco,
la hiena se asustará y huirá. Si eres más bajo, te cogerá".
Pero Xiri dijo: "Por favor, déjame ir".
Y Xisa dijo: "Te prometo que no me apartaré de él".
-¿Dónde es la conferencia este año? -En Okakarara.
-¿Dónde está? ¿En Nebraska? -No, en África.
Vaya.
Recogieron muchas marulas y de camino a casa vieron
las huellas de un elefante herido.
Xixo dijo: "Este elefante está muy débil. Va a morir".
Le dijo a Xisa: "Tú y Xiri podéis marcharos a casa.
"Decidle a vuestra madre que llegaremos cuando encontremos al elefante".
Había un dibujo muy extraño y muy bonito en el suelo.
Xisa no podía leerlo. En su vida había visto algo así.
Había otro tan bonito como el primero.
Se preguntó cómo algo podía dejar un rastro ininterrumpido tan largo.
Siguió el rastro y vio una cosa muy extraña.
Dijo: "Esto ha ido dando vueltas,
y así es como ha dejado un dibujo tan largo sin huellas".
Xiri vio crecer una gota de rocío,
y cuando caía, otra gota empezaba a crecer en su lugar.
Sabían que los dioses ponían gotas de rocío en las plantas por la noche.
Pero aquí podían ver la formación de una gota a plena luz del día.
Xisa dijo: "Creo que esto crea el agua".
Xiri no había visto tanta agua en su vida.
No sabía que había tanta agua en el mundo.
Encontraron el elefante y vieron las heridas que le causaron la muerte.
Las huellas le decían a Xixo que eran de los hombres pesados,
pero no entendía por qué querían los colmillos y dejaban la carne.
Dijo: "Los hombres pesados son extraños".
Bo dijo: "Llamaré a la familia de Xabo para que nos ayude a comerlo.
"Si corro todo el día y toda la noche los encontraré antes de mañana".
Xixo dijo: "Nosotros llamaremos a nuestra familia".
Había muchos colmillos.
Los dioses tardan más que la vida de un hombre
en crear un elefante adulto,
y les horrorizó ver que habían muerto tantos.
Xixo y Xabe encontraron el lugar
donde se interrumpían los rastros de Xisa y Xiri.
Xixo dijo: "Xisa trepó a esa cosa. Xiri también subió, y se los llevó.
"Dile a nuestra familia que deben empezar a comer el elefante muerto.
"Yo iré a por Xisa y Xiri".
CONFERENCIA DE ECACL
Se le ha avisado con poca antelación, pero es un honor tenerla aquí.
Gracias. Me hubiera gustado haber ido de safari,
-pero debo preparar mi exposición. -¿Podrá?
-No se preocupe, gracias. -Bien. Le dejaré con ello.
-¿Sabes dónde trabaja Stephen? -Creo tener una idea.
-Tal vez tengas que buscar un poco. -Está bien.
-¿Y Jack? -¿Sí?
Dile a Stephen que le mandaremos el resto del material más tarde.
¿Qué hace una chica tan bonita como usted en un lugar como este?
-Vaya. -No ha colado.
Está bien, probaré otra vez.
-Hola. ¿Quiere volar conmigo? -Debo trabajar. Por eso no fui al safari.
Eso son tres horas. Yo podría enseñarle África en media hora.
-¿Qué me dice? -Tengo que presentar esto a las 15:30.
SEMINARIO: DOCTORA ANNE TAYLOR
-¿Solo media hora? -Sí, doctora.
-¿Es doctora en medicina? -No, en derecho empresarial.
¡Qué pequeño!
Tenemos uno más pequeño, pero no lo encontramos.
-¿Y vuela? -Suba.
-¿Qué son? -Búfalos.
Mira, sin manos. Vuela solo. El avión más seguro del mundo.
-Café. -Buenos días, jefe.
-Solo has hecho 130 kilómetros. -Sí, dormí un poco.
-Te paraste. -Estaba agotado. Paré y...
-Has dormido más de cuatro horas. -Estaba reventado.
-Te dije que llegábamos tarde. -Estaba reventado, jefe.
-Aparta. -Está bien, jefe. Ahora estoy bien.
¡Jo, jefe!
Vago de mierda.
-Vuelve a dormir. -Ahora estoy despierto.
-Que duermas. -Sí, jefe.
Enseguida vuelvo.
-Hola, Stephen. -Hola. Gracias.
Has dejado poco margen. Se está acumulando mucho cúmulo.
Si te pilla una de esas corrientes, te manda a 20 000 pies.
-Hasta luego. -Stephen, ¿ha llegado Geoff? Cambio.
Hola, Bob. Sí, está aquí. Cambio.
¿Puedes volver con él?
Hemos encontrado un bebé de jirafa. Necesitamos tu consejo. Cambio.
Está bien. Corto y cierro.
-No puedes llevar a tus fulanas. -No es una fulana.
-Hola. -Buenos días.
¿Está haciendo algún trabajo por aquí?
Hola, Stephen. ¿Me recibes? Cambio.
Stephen, ¿estás ahí? Cambio.
-Stephen, ¿me recibes? Cambio. - Hola, Bob. Soy Jack. Cambio.
Jack, no despeguéis. Se avecina una tormenta muy rápido. Cambio.
-Bob, ya han despegado. Cambio. -¿Quién? ¿Va alguien con él? Cambio.
-Sí. Cambio. -¿Quién? Cambio.
-Una joven señorita. Cambio. -¿Estaba contigo? Cambio.
-Más o menos. Cambio. -Chico, la llevas clara. Cambio.
Cambio.
Waka, un viejo amigo de Xixo, miraba el rastro de los hombres pesados.
Xixo le saludó y le dijo que sus hijos iban en la cosa que dejó el rastro.
Waka le saludó y le dijo: "Iré contigo a encontrar a tus hijos".
Pero Xixo dijo: "Hay un elefante muerto.
"Ve con tu familia a ayudar a mi familia a comerlo".
ALTITUD
Se han parado.
-Hay whisky debajo de su asiento. -Estoy bien.
-Pásemelo. -¿Va a beber ahora?
Démelo.
¿Vuela esto con whisky escocés?
George.
¿Jefe?
Ponte al volante.
Xisa dijo: "Cuando esta cosa se canse, descansará.
"Entonces podremos seguir el rastro hasta casa".
Se está quedando sin whisky.
¿Servirá esto?
Volamos hacia atrás.
Tengo que presentar mi ponencia a las 15:30.
¿Cómo vuelvo? Hay que encontrar una carretera y parar un coche.
¿Cómo se llega a la más cercana?
-Es territorio de los baobab. -Conque puede hablar.
-Estamos a unos 500 kilómetros de la base. -Vaya.
Tal vez más.
-Perdón. -Un placer.
-Debo llegar hasta un teléfono. -No sé ni en qué país estamos.
Ha sido una gran tormenta.
¡Eh!
-¿Qué? -No se asustan de mí.
-¿Y? -No han visto seres humanos.
-Estamos en el Kalahari. -¿Nos encontrarán?
-Con el tiempo. -¿Cuánto tiempo?
Tal vez un día, tal vez una semana.
¿Una semana? Tengo que estar en Nueva York el miércoles.
-¿Es de Nueva York? -¿Debo sobrevivir aquí una semana?
Si sobrevive en Nueva York, puede sobrevivir aquí.
-Nos moriremos de hambre. -Hay comida suficiente por aquí.
El problema será el agua. Solo tenemos esas seis latas.
Empezaban a tener sed, pero sabían dónde había mucha agua.
Ella dijo: "No, peso mucho para ti.
"Baja para que puedas empujarme. Después te subiré yo".
Xiri nunca había estado en el agua,
pero pronto se acostumbró y le gustó mucho.
¿Es agua?
-Gasolina. -¿Y?
Si consigo bajar esto, podremos volar.
¿Hoy?
Tengo que desmontarla, bajarla y montarla de nuevo.
-Con el tiempo. -Tal vez mañana, pasado mañana.
¿Era eso un león?
-Sí, los oigo. -Tire la soga. Quiero subir.
-No nos molestarán. -A usted no.
-Pero a mí aquí abajo sí. La soga. -No vienen por aquí.
¿Y con el tiempo?
Si no los molesta, ellos no le molestarán.
-¿Y si tienen hambre? -Están lejos de aquí.
-Esto está plagado de bestias. -Si no las molesta, ellas tampoco.
No las molesto.
A esa se le cae la baba.
-Es una hiena. Siempre babean. -¿Y?
-No le haga caso. No le sonría. -¿Por qué no?
Si le ve los dientes, pensará que la amenaza.
Déjeme que suba.
-Está disfrutando. -Sí.
-¿Por qué no se relaja y disfruta? -¿Disfrutar?
-Con bestias, sin comida y sin agua. -Sin servicio de habitaciones.
Sí, sin lavabos. Necesito un lavabo. Ya.
-Vaya detrás de ese matorral. -¿Sola? Los leones están por ahí.
-Están lejos, y si no los molesta... -No me molestarán. Ya sé, ya.
-¿Cómo puedo bajar? -¿Cómo ha subido?
-El león estaba rugiendo. -No era un león.
Era una hiena chillando.
Bien.
Un momento. Dese la vuelta.
-Súbame. -No puedo. Hace fricción.
Pues bájeme.
-Alto. -¿Qué quiere que haga?
-No mire. -No miro. ¿Qué quiere que haga?
Bájeme.
¿Qué tiene tanta gracia?
Bien, no te voy a molestar. Así que no me molestes tú a mí.
-¡Cuidado! -¡Fuera!
Corra, corra, corra. ¡Súbase a un árbol!
¿Está bien?
-Dijo que si no los molestaba... -Hay un bebé de rinoceronte.
La madre pensaría que lo estaba molestando.
Solo le estaba hablando. Ni siquiera le sonreí.
-Ya se van. -No pienso bajar
si no me saca de aquí con la avioneta.
Ahí arriba no hay lavabos.
-¿Tiene sed? -Sí.
-Puede beberse media cerveza. -Genial.
-No la abra todavía. -Lo siento. ¡Cielos!
Perdón. ¿Qué he hecho mal?
Está caliente. Bébasela.
Bien. Se está haciendo tarde.
Hay que encontrar comida antes de que anochezca.
Vi un nido de avestruces.
-¿Muerden? -Dan patadas, pero no son muy listos.
Si te tumbas, no te ven. Es un macho. Vigila los huevos.
-Pero si lo distraes... -¿Cómo distraigo a un avestruz?
¡Túmbese!
Xixo creyó haber visto las huellas de sus hijos,
pero se trataba solo de un babuino.
-¿Qué falló? -Nada. Tenemos el huevo.
¿Es el procedimiento estándar?
¿Tiene una cerilla?
Esa cosa ha vuelto. Lo siento.
-¿Tiene una cerilla? -Tengo un mechero.
Big Ben a Ramjee. ¿Me recibes?
Aquí, Ramjee. Big Ben, adelante.
-Sí, Ramjee. Está fuera de cobertura. -Tal vez no hayan llegado.
Quedamos el día nueve. O sea, ayer.
Lo siento, jefe.
...diez mil personas asistirán a la inauguración.
Aunque nueve helicópteros y cuatro aviones participan en la búsqueda,
no hay señal de los doctores Marshall ni Taylor.
-¿Se refiere a nosotros? -Supongo.
-¿Doctor en qué? -Zoología.
-¿Usted? -Derecho.
-Hay que tener cuidado con esa. -¿La hiena?
Es cobarde. Si eres más alto, no se acercará.
Pero si te tumbas, se acercará y te arrancará un trozo de pierna.
Su turno primero. Despiérteme cuando la luna llegue allí,
yo haré hasta allí y luego usted hasta que amanezca.
Que bajo.
-Listo. -¿Para qué?
Solo ha saltado 25 centímetros. ¿Y el procedimiento estándar?
Tal vez la próxima vez.
¿Desde dónde vamos a despegar?
Hay una salina a unos cinco kilómetros de aquí.
¿Cuántas manzanas es eso?
Manténgase a la izquierda del sol. No se acerque a las ramas bajas.
-¿Qué? -Es ese maldito rinoceronte.
Es un macho. Es inofensivo. ¿Por qué se sube siempre a un árbol?
No soy doctora en zoología. ¿Cómo distingo machos de hembras?
Justo en la rueda delantera.
Afloje la cuerda.
-Solo ha saltado 124 centímetros. -Son peligrosos.
Es muy pequeño.
-Si te agarra, no te suelta. -Qué mono.
¡Eh, no!
-Y ahora un pinchazo. -¿Qué hago con esto?
-¿Por qué no lo tira? -Porque volverá a atacarme.
¿Puede cambiar la rueda?
-¿Me puede desatar la bota? -¿Por qué?
Es la que lo pisó. Si se la doy, se podrá vengar.
-¿Hay suficiente gasolina? -Si logramos despegar.
-No, no funcionará. -¿Puede arreglarlo?
No hay bomba.
Va a hacer de rueda. Está loco.
¿Ve esa palanca? Cuando le diga, muévala hacia aquí.
-No sé pilotar. -Cuando se levante, céntrela.
Cuando le diga, tire hacia atrás.
Arriba, al centro y atrás.
-¿Y luego? -Tomaré el mando.
No sé conducir ni con cambio manual. ¿Nos quiere matar?
Está loco. No sé pilotar. ¿Me ha oído?
-No sé pilotar un avión. -Los aceleradores.
-¿Qué? -Los que brillan, hacia delante.
Allá vamos.
-Vamos. Arriba. Al centro. -Le he dicho que no sé pilotar.
Ahora, atrás.
-Ha dicho que atrás. -No hasta el fondo.
-¡Tire! -¿Se va a aclarar?
-Baje, baje. -¿Qué?
-Es por allí. -Dijo que iba a tomar el mando.
Debería haber ido por allí. Mierda.
Mierda.
Confía en una mujer para que haga algo y la cague.
Y la cagó.
ENCENDIDO - APAGADO
Mire y lea. Pone "apagado/encendido". Apáguelo y luego planee.
PARACAÍDAS BALÍSTICO
Ya le dije que no sabía pilotar.
Pone "paracaídas balístico". Claramente.
Léalo. Pulse el botón. No pasará nada.
Le dije que no sé conducir ni con cambio manual.
Es fácil. Arriba, al centro, atrás. ¡Hágalo bien, mujer!
Lo he explicado muy bien. Dije: "Arriba". No: "¡Arriba!"
Se va a matar.
No explica muy bien. Me podía haber matado.
¿Cómo la voy a encontrar con una sola bota?
Será mejor que encuentre la otra.
Fuera. Vete.
Mierda.
¡Espera!
Hola. ¿Quiere venderme su bici?
Mire. Le daré dinero.
Yo le doy dinero y usted me da la bici.
Tengo que ir por allí. Hay un hombre. Le pagaré, lléveme por allí.
Tome.
Por favor, insisto. Está bien. Le pagaré al llegar allí. ¿Aquí?
¿Por qué no probamos otra cosa?
Sí, claro.
Está bien.
Muy buena idea.
¿Vas a quedarte ahí para siempre?
Toma. Comida. Venga, pruébala.
Está bien, prueba eso.
Oiga, lo siento mucho. Por favor, tome esto.
No, tome.
Adiós.
Gracias. Adiós. Tengo que encontrar a alguien.
Dijiste que estabas cansado.
Oye, vete a casa.
Vuelve con tu familia.
Vamos, vete.
Vete. Fuera. Vete.
¿Inglés?
Está bien.
Levántate.
-Camina. -¿Por dónde?
A mi jeep.
Alto. ¿Adónde vas?
¿Dónde está tu jeep?
Iremos en tu jeep.
Alto.
-Marcha. -¿Hacia dónde?
¿Sabes para qué tienen las brújulas un espejo detrás?
-¿Para qué? -Para ver quién se ha perdido.
Bien, iremos al noroeste. Por ahí. Marcha.
¿Hasta dónde ha volado, por Dios?
¿Cómo voy a encontrarla?
Maldita sea.
Oye.
Eh, tú, vete. Suelta eso.
Largo de aquí.
Devuélveme mi lata. Asqueroso.
Ladrón.
Gracias.
No te acerques.
Quédate ahí.
¿Ves estas? Atrévete...
Ni se te ocurra.
Te arrepentirás.
Vete.
Vale. Quédate con esta, pero ninguna más.
Deja la lata. ¿Me has oído?
Deja mi lata en paz y vete.
No, no traigas a un amigo.
No te voy a dar agua, ni a tus amigos ni a tu familia, no...
-Pasajes de la Convención de Ginebra. -Olvídalo.
Cómo debería tratarse a un prisionero de guerra.
"Ningún prisionero debe estar sujeto a un trato inhumano.
-"No deben cometerse atrocidades". -Alto.
-Puedes descansar tres minutos. -¿Qué prisa tienes?
No es asunto tuyo.
Tres minutos.
Estoy hecho polvo, tío.
No huyas. Vuelve. ¡Informaré a la Convención de Ginebra!
Vuelve. Eres mi prisionero. ¡Vuelve aquí!
¡Sal de ahí y sé mi prisionero!
-¡No debes hacer eso! -Marcha.
Si es tan listo, ¿por qué no sabe ni en qué país estamos?
¿Por dónde han ido?
Tendré que esperar hasta que vuelvan.
Xixo vio a una persona pesada vestida con ropa rara hablando sola.
Parecía una mujer, pero con voz de hombre.
Oiga.
Es su forma de saludar. Nosotros lo hacemos así.
Lo siento.
Vale. Lo haremos a su manera.
Hola. Encantada de conocerle.
Él dijo: "¿Dónde está su familia?".
Miró sus huellas y dijo: "¿Cómo ha llegado hasta aquí?
"Debo encontrar a mis hijos, pero dos personas pesadas están jugando.
"Se fueron por ahí. Los oí.
-"Tal vez le dejen jugar con ellos". -¿Quiere que vaya?
Le enseñó las huellas donde vio a los dos hombres pesados.
Dijo: "Aquí es donde se volvieron.
"Este se enfadó porque cogió el palo el que estaba cansado.
"Y luego tuvo que correr él. Fue muy divertido".
Ella no entendía. Ella también era un poco ignorante.
No sabía leer ni las señales ni las huellas.
¿Estamos esperando el autobús?
Vete a saber.
Fuera. Vete a la mierda. No quiero verte. ¡Alto!
¿Quién es usted?
Xixo no entendía a qué estaban jugando.
Esto penetrará.
No dispararía a una señora.
Dijo: "Debo encontrar a mis hijos".
Los hombres eran maleducados y no se despidió.
No quiero verme implicada. Soy estadounidense.
Está bien.
Oye, no me puedes dejar aquí. ¿Quieres que me muera?
No te acerques.
Fuera.
Intentadlo otra vez.
No es justo. No me podéis utilizar los dos.
¡Suéltame! Suéltame. ¡Que me sueltes!
Está bien, suéltala.
-Suéltala. -Sí, suéltala.
-Que la sueltes. -Sí, ¡suéltala!
¿No podemos negociar?
Quiero ir a casa. Si no regreso a Biera, perderé mi avión para Cuba.
-Me pasaré otros seis meses aquí. -¡Tengo que llevarte a mi base!
Yo debo estar en Nueva York el miércoles.
-Siéntese. Y no se acerque al cubano. -No me acercaré a ninguno de los dos.
Me niego a ser un rehén.
Tiene que estar en Nueva York el miércoles.
Debería haberse quedado allí. No le pedí que viniera.
Tengo que pegarme la paliza para encontrarla.
¿De qué te ríes?
Enciéndela.
Big Ben a Ramjee. Big Ben a Ramjee.
-¿Qué haces? -¿Qué hago?
Mira el sol. Este no es el camino.
Jefe, estoy siguiendo la brújula.
Esto está hecho de acero. La has dejado ahí.
Mira la aguja.
Te has cargado la brújula, gilipollas.
-Jo, jefe, no lo pensé. Lo siento... -Para el maldito camión.
¿Cuándo la pusiste ahí?
Me bebí un café al amanecer, jefe.
Cinco horas. Cuarenta grados. Qué gilipollas.
Big Ben a Ramjee. ¿Me recibes, maldita sea?
-Ramjee, adelante. -Big Ben, ¿dónde diablos estás?
Oye, lo siento. Este idiota se ha cargado la brújula.
¡Llevo esperando tres malditos días! ¿Dónde diablos estáis?
Podríamos haber llegado, pero nos desviamos.
Tenemos que retroceder durante cinco horas para orientarnos.
Seguiremos nuestras huellas y estaremos fuera de cobertura.
Te llamaré cuando recuperemos la cobertura.
El pequeño Xiri vio huellas de hiena.
La huella era muy reciente, así que debía de estar cerca.
El viento soplaba, así que lo olería seguro.
Recordó que su padre había dicho:
"Si eres más alto que la hiena, no se acercará".
No entendía cómo esta criatura había crecido tan de repente.
Tal vez la hiena esperaba que Xiri se hiciera pequeño, y lo siguió...
...a una distancia respetable.
Llegamos aquí en una especie de avioneta
y luego perdí al doctor Marshall.
Sube al jeep. Vamos.
Espere ahí.
-Bien, pero deje el bolso. -¿Por qué?
-Zurra a la gente. -No lo haré. Lo prometo.
-Mira, sacaré las piedras. -¿Lleva piedras?
Conducirás tú.
Suba.
Arráncalo.
Por ahí.
Xixo vio otras huellas de un hombre pesado,
y las huellas decían que se encontraba mal.
Habló con la huella:
"Veo que necesitas ayuda, pero debo encontrar a mis hijos".
Gira a la derecha.
Alto.
Eh, mi jeep.
Lo sé, lo sabía.
-Usa el sifón. -¿Gasolina?
Pero el tanque estaba casi vacío.
Vaya.
Hola.
Xixo dijo: "No sé qué hacer.
"Necesita que alguien le busque agua, pero me preocupan mis hijos.
"Llevo corriendo dos días y no los he encontrado.
"Creo que están muy lejos".
¿Cuánto hay?
Unos dos litros.
Catorce, quince kilómetros.
-¿Cuánto queda ahí? -20 kilómetros.
-¿A cuánto está tu base? -Sesenta, sesenta y cinco.
Dios mío.
-La mía está a 20 kilómetros. -Cállate.
Levántate.
¡Cuidado!
¡Quietos!
¡He dicho que quietos!
¡Parad ahora mismo!
Señora, tenga cuidado con eso.
-Démela. -No lo haré.
Pero yo soy el bueno aquí. Él es un maldito cubano.
Démelo.
¡Caray, señora!
Sí, alégrame el día.
Está bien, señorita. Mi base solo está a 20 kilómetros.
Sale un avión mañana para Cuba.
-La llevaré allí. -Este tío no sabe dónde está.
-¿Cómo vas a encontrar tu base? -La encontrarás tú. Eres muy listo.
-Iremos a mi base. -¿Quién lo dice?
-¡Yo! -¡Basta!
Tú, ponte al volante.
No.
No, atrás. Tenéis que estar juntos.
Cógele de la mano.
¡He dicho que le cojas la mano!
Está bien, subid.
Tú da la vuelta.
Muy bien.
-¿Sabéis pilotar un avión? -Sí, yo sí.
Bien. Vuelve a donde estábamos.
¡Cuidado, jefe!
Jo, jefe, hemos matado a un niño.
-Siéntate. Tenemos que largarnos. -Pero jefe, era un niño.
Está bien.
-Caray, ahí hay otro. -Mierda.
¡Xiri!
Ahora Xisa no sabía por dónde ir.
¿Y si su hermanito se había quedado atrás?
Para aquí.
Aquí me encontró el bosquimano.
Eso quiere decir que el avión debe de estar...
Ese tipo trae malas noticias.
-Síguele. -No queda mucha gasolina.
-Síguele. -No queda gasolina.
Que le sigas.
Hola.
Daos la mano.
Salid por ese lado.
Seguid andando.
Alto.
Adiós, gracias.
¿Qué ha ocurrido?
Nada, que estoy deshidratado.
-¿La W significa agua? -No tengo por qué decírselo.
Bien, abra la boca.
¿Quién es el hombre que me dio eso?
No sé. Aparece y desaparece continuamente.
-¿Quiénes son? -Soldados.
Parece que se llevan bien.
No.
-¿Son sus prisioneros? -Más o menos.
Somos rehenes. Se apropió de mi jeep y nos secuestró.
¡Tú lo hiciste primero! Los dos. Primero uno y luego el otro.
-Ella me golpeó primero. -¿Le golpeó?
-Sí. -A mí también. Por poco me mata.
¿Les pegó?
-¿Los secuestró con un arma? -Sí.
No, seguimos retrocediendo.
-Sigue. -Sí, jefe.
Casi nos cargamos a otro bosquimano loco.
-¿Aún estáis en su territorio? -No sé cuál es su territorio.
-Dijiste que nadie os vería. - Los bosquimanos no cuentan.
-¡Dios mío! -Ben, ¿qué ha pasado?
-Un bosquimano que teníamos encima. -¿Qué quieres decir?
¿Qué haces? Eh, ¿te pasa algo? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces?
¿Qué hacías ahí arriba?
-¿Ha visto el marfil? - No sé. Lo habrá visto.
-No le dejes escapar. - Es verdad.
¿Eres un guardabosque?
Mételo ahí.
Ven con nosotros. Sube ahí.
Toma.
-¿Jefe? -Oblígale a subir.
Ven con nosotros. Sube ahí.
¡Que subas!
No hagas eso. Sube ahí.
¿Es que no sabes hacer nada?
-Caray, jefe. -Dame una correa.
¿Qué vas a hacer, jefe?
Qué más da si es ilegal, ellos me lo hicieron a mí.
Él quiere ir por ahí y el otro por allí.
El que lleva el arma decide.
La tengo yo y digo que vamos a donde el avión.
Está bien.
Subid al jeep.
Cuando lleguemos, te devolveremos tu jeep.
-Y mi rifle. -Eso ya veremos.
-¿Qué diablos estás haciendo? -Es suyo, jefe.
Alto.
Aquí están esas huellas otra vez.
El avión debe de estar por ahí.
-No pienso hacer de rueda otra vez. -Podemos arreglarla.
-No veo una bomba. -¡No! Tiene que vigilarlos.
-¿Uno de los tuyos? -No.
Guardabosques.
-¿Qué hacemos? Tiene un arma. -Que no vean el marfil.
Tal vez tengan una bomba.
¿Nos podrían prestar una bomba?
¿Qué?
Si nos prestan una bomba con...
¡Ay, no!
¿Qué le han hecho?
¡Suelta el arma!
¡Tírala!
George.
Coge el arma.
¿Qué hacemos ahora, jefe?
-Átalos. -¿Jefe?
Dame eso.
-Coge las correas. -Sí, jefe.
-¿Qué pasa? -No me gustan los guardabosques.
-No soy un guardabosque. -Yo tampoco.
-Esto es todo lo que hay, jefe. -Átalos de dos en dos.
¿Qué vamos a hacer ahora, jefe?
Tengo que hablar con Ramjee.
Big Ben a Ramjee. ¿Me recibes?
Ramjee, ¿me recibes?
Otra vez sin cobertura.
George, ¿ves esa cúpula?
Subiré ahí para tener cobertura.
Debo hablar con Ramjee sobre esto.
Te dejo al mando. Vigila a esta gente.
Está bien, gente. Si os portáis bien, no os pasará nada.
¡Coge el arma!
Oye, no hagas eso. ¡Mi jefe os matará!
-Ya la tengo. -Bien, vamos.
-Suba. -¿Cómo que "suba"?
Muévete.
Señor, venga con nosotros.
-Yo también voy. Me va a matar. -Tú, mete primera.
Rápido.
-Os dije que no quedaba gasolina. -Salgamos de aquí.
Mueve el culo, tío.
Menudo día. Guardabosques, dos soldados y una mujer.
-¿Qué has hecho con ellos? - Los até.
¿Qué demonios...?
¡George!
¿Sí, jefe?
¡Te toca!
-¡Te toca! -No, no me toca.
-Sí te toca. -No me toca.
¡Cogeré a ese cabrón!
No, levántese. Desáteme.
Vamos.
¡Eh!
Jo, tío.
Un momento. No está tan loco.
Sabe lo que se hace.
Está haciendo un cortafuegos. Qué listo.
Se apagará enseguida.
Ya está.
¿Son tus hijos?
Los pasamos por allí. Hay uno pequeño y otro.
Por allí.
-¿Por qué llora? -Ha perdido a sus hijos.
Le dije dónde encontrarlos.
Tienes que desaparecer otra vez.
Adiós...
...y gracias.
Adiós y gracias.
¡Cuidado! ¡Va armado!
¡Aparta!
-Quiero que lo hagáis de nuevo. -¿El qué?
-Lo que acabáis de hacer. -¿Para qué?
Es una vista telescópica. No alcanzará algo en movimiento.
-¡No! -Cuando os diga,
dad vueltas como locos. ¿De acuerdo?
¡Ahora!
Quietos, cabrones.
Suéltala.
Está bien. Soy tu prisionero de las narices.
No te quiero a ti. Eres un prisionero de mierda.
¡Xiri!
No grites tantas palabras a la vez. Dime solo dónde estás.
¿Qué has dicho?
-Bueno, gracias. -Bueno, adiós.
Vete a Cuba y no te pierdas.
¿Ves esa colina de ahí?
Ve todo recto y verás tu jeep.
Adiós.
Está bien, sal.
Conducirás el jeep.
-¿Adónde vamos, jefe? -A mi base.
¿Cuánto nos caerá?
A ti tal vez un año, pero a este cabrón muchos.
CONFERENCIA DE ECACL
Hay doce aviones y nueve helicópteros buscando
en un radio de 400 kilómetros.
Cubrimos un área de 20 000...
-¿No es aquí cuando nos besamos? -Sí.
¡Súbeme!
¡Me estás rasgando el vestido! Bájame.
No, súbeme.
Déjalo.
¡No veo nada!
¡Vaya!
¿Puedes hacerlo bien ahora?
Traducción: Carlos Ibero