Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Toute autre personne serait vite morte de soif. Dans ce désert aride...
semblable à un paradis, il n'y a pas d'eau à la surface.
Mais les Bushmen agiles et gracieux du Kalahari...
y vivent heureux, en parfaite harmonie avec leur environnement.
Nul ne les a dérangés en 20 000 ans, parce qu'eux seuls au monde...
savent comment survivre sans avoir d'eau à la surface.
Quand des chasseurs d'ivoire suréquipés vont dans ce pays aride...
traquer les éléphants, ils emportent des réservoirs d'eau.
Quand l'eau vient à manquer, ils doivent se dépêcher de rentrer.
Les Bushmen travaillent et jouent en paix, inconscients...
du monde surpeuplé et trépidant qui se trouve hors de leur domaine.
Ils ignorent qu'il y a des guerres aux frontières du Kalahari.
Parfois, Xixo leur parle de son voyage à la recherche du bout du monde...
et des gens étranges et gros qu'il a vus.
Il lui est difficile de décrire ces étrangers.
Il finit toujours en disant que les gros sont des magiciens...
qui font bouger et voler des choses, mais ne sont pas malins...
parce qu'ils ne savent pas se passer de leurs objets magiques.
Le matin, ils vont aux nouvelles.
Ils apprennent que la hyène a une nouvelle compagne...
que le guépard a perdu un petit, et que l'oryx est parti vers l'ouest.
Les aînés montrent aux plus jeunes comment s'informer sur les animaux :
au Kalahari, tous les événements sont inscrits dans le sable.
C'est là qu'ils ont enfreint les droits
conférés par le brevet de votre client.
Affiche-moi ça.
Je pourrai utiliser ça comme preuve. Retourne au graphique précédent.
Affiche les ventes.
Salut Anne, c'est Geoffrey...
Cathy, tu t'en occupes ? Efface ça.
Maintenant, le coût unitaire. Imprime.
M. Geoffrey dit qu'il doit aller à Hong Kong pour la prise de contrôle.
- Souhaite-lui un bon vol. - Il ratera la conférence de l'ECACL.
- Il ne peut pas me faire ça. - Il voudrait que vous le remplaciez.
C'est vous qui avez fait les recherches.
Donc l'honneur vous revient.
Je dois plaider cette affaire mercredi.
- Il dit que vous serez rentrée avant. - Mince, alors !
Ce matin, Xabe revint de la forêt et annonça...
que les animaux allaient vers les arbres à marulas.
Il dit : "Les marulas sont mûrs. Allons en cueillir."
Xisa et le petit Xiri demandèrent : "On peut vous accompagner ?"
Xixo dit : "Ça dépend de ta taille. Si tu es plus grand que mon arc...
la hyène aura peur et ne te fera rien. Sinon, elle t'attaquera."
Mais Xiri dit : "S'il vous plaît, laissez-moi venir avec vous."
Et Xisa dit : "Je promets de toujours rester près de lui."
- Où est la conférence cette année ? - À Okakarara.
- Dans le Nebraska ? - Non, en Afrique.
Ils firent provision de marulas et au retour, trouvèrent...
la piste d'un éléphant blessé.
Xixo dit : "Cet éléphant est très faible. Il va mourir."
Il dit à Xisa : "Xiri et toi, rentrez à la maison.
Dites à votre mère que nous rentrerons après avoir trouvé l'éléphant."
Il y avait un motif très beau et très étrange sur le sol.
Xisa n'arrivait pas à le lire. Elle n'avait jamais rien vu de pareil.
Il y en avait un autre tout aussi beau.
Elle se demanda ce qui avait produit une piste si longue et ininterrompue.
Elle suivit la piste et vit une chose très bizarre.
Elle dit : "Cette chose a tourné en rond...
ça explique ce dessin si long, mais sans traces de pas."
Xiri vit une jolie goutte de rosée. Quand elle tomba...
une autre goutte la remplaça.
Ils savaient que les dieux posaient
la rosée sur les plantes pendant la nuit.
Mais là, ils voyaient une goutte de rosée se former en plein jour.
Xisa dit : "Je crois que cette chose fabrique l'eau."
Xiri n'avait jamais vu autant d'eau de sa vie.
Il ignorait qu'il y avait autant d'eau dans le monde.
Ils trouvèrent l'éléphant et virent les petites plaies qui l'avaient tué.
Grâce aux traces, Xixo déduisit la présence des gros...
mais trouva curieux qu'ils aient pris les
défenses sans valeur et pas la viande.
Il dit : "Les gros agissent bizarrement."
Bo dit : "J'appelle la famille de Xabo pour manger avec nous.
Si je cours sans m'arrêter, je les trouverai avant demain."
Xixo dit : "On va appeler notre famille."
Il y avait beaucoup de défenses. Les dieux mettent très longtemps...
à fabriquer un éléphant. La mort de tant d'entre eux était horrible.
Xixo et Xabe trouvèrent l'endroit où la piste des enfants s'arrêtait.
Xixo dit : "Ils sont montés sur cette chose qui les a emportés."
Il dit : "Dis à notre famille de commencer à manger l'éléphant.
Je vais chercher Xisa et Xiri."
CONFÉRENCE DE L'ECACL
Désolé pour ce bref délai. Ravi de vous voir !
Merci. J'aurais aimé partir en safari...
- mais je dois préparer mon discours. - Vous serez bien ici ?
- Oui, merci. - Bien. Je vous laisse.
- Tu sais où Stephen se trouve ? - J'en ai une vague idée.
- Tu devras peut-être chercher un peu. - D'accord.
Dis à Stephen qu'on lui enverra le reste plus tard.
Qu'est-ce qu'une fille comme vous fait dans un endroit pareil ?
- Mince ! - Ça ne marche pas ?
Bon, je vais réessayer.
- Un petit tour dans mon avion ? - Je travaille, donc pas de safari.
Le safari prendrait trois heures.
Je vous montrerai l'Afrique en une demi-heure.
Je dois lire ça à 15h30.
DISCOURS DU DR ANNE TAYLOR
- Une demi-heure seulement ? - Oui, docteur.
- Vous êtes docteur en médecine ? - Non, en droit des affaires.
Quel petit avion !
On en a un plus petit, mais on ne le trouve pas.
- Il peut voler ? - Montez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des buffles.
Regardez, sans les mains ! C'est l'avion le plus sûr au monde.
- Café ! - Bonjour, patron.
- Tu n'as fait que 120 kilomètres. - Ouais, j'ai un peu dormi.
- Tu t'es arrêté. - J'étais crevé, je me suis garé...
- Tu as dormi plus de quatre heures. - J'étais naze.
- Je t'ai dit qu'on avait du retard. - J'étais naze !
- Pousse-toi. - Je suis en forme, maintenant.
Oh, patron !
Espèce de fainéant !
- Rendors-toi ! - Je suis bien éveillé.
- Dors ! - Oui, patron.
Je reviens tout de suite.
Tu prends des risques ! Il y a un cumulus à l'horizon.
Si un de ces courants t'attrape, il t'envoie direct à 9 000 mètres.
- À plus tard. - Geoff est-il arrivé ? À vous.
Salut, Bob. Oui, il est là. À vous.
Pouvez-vous rentrer avec lui ?
Nous avons un bébé girafe malade. Vos conseils seraient utiles. À vous.
D'accord. Terminé.
- T'es pas censé emmener de pouffes ! - C'est pas une pouffe.
Vous travaillez dans le coin ?
Allô, Stephen. Répondez. À vous.
Stephen, vous êtes là ? À vous.
- Stephen, répondez. À vous. - Salut, Bob. C'est Jack. À vous.
Ne décollez pas. Une forte tempête se rapproche rapidement. À vous.
- Ils viennent de décoller. À vous. - Ils ? Il n'est pas seul ? À vous.
- Non. À vous. - Qui est avec lui ? À vous.
- Une jeune femme. À vous. - Elle était avec vous ? À vous.
- En quelque sorte. À vous. - Vous êtes dans le pétrin. À vous.
Waka, le vieil ami de Xixo, regardait les traces des gros.
Xixo lui dit que ses enfants étaient dans ce qui avait laissé les traces.
Waka lui dit : "Je vais t'aider à les retrouver."
Mais Xixo répondit : "Il y a un éléphant mort là-bas.
Vas-y avec ta famille, et mangez-le avec ma famille."
ALTITUDE 7 616 mètres
ALTITUDE 7 617 mètres
ALTITUDE 7 620 mètres
Ça s'est arrêté.
- Il y a du whisky sous le siège. - Non merci, ça va.
- Donnez-le-moi. - Vous allez boire ?
Donnez-le-moi.
Ce truc peut voler avec du whisky ?
George !
Patron ?
Remplace-moi.
Xisa dit : "Cette chose dormira quand elle sera fatiguée...
et nous remonterons la piste pour rentrer chez nous."
On n'a plus de whisky.
Ça peut marcher, ça ?
On va en marche arrière.
Je dois lire mon article à 15h30.
Comment vais-je rentrer ? Trouvons une route, je ferai du stop.
Où est la route la plus proche ?
- C'est le pays des baobabs. - Tiens, ça parle !
- La base est à environ 480 km. - Mince, alors !
Peut-être plus encore.
- Excusez-moi. - Y a pas de mal.
Je dois trouver un téléphone.
Je ne sais pas dans quel pays on est.
- Quoi ? - Je ne les effraie pas.
- Et alors ? - L'homme leur est inconnu.
- C'est le Kalahari profond. - On nous trouvera ?
- Un jour ou l'autre. - Plus précisément ?
Dans un jour, ou bien dans une semaine.
Une semaine ? Je dois être rentrée à New York mercredi.
- Vous venez de New York ? - Je dois survivre ici une semaine ?
Si vous survivez à New York, vous survivrez ici.
- On va mourir de faim ! - Il y a plein de nourriture par ici.
Il nous faudrait de l'eau. On a juste un pack de bières.
Ils avaient soif, mais ils savaient où trouver de l'eau.
Elle dit : "Je suis trop lourde.
Descends, et tu m'aideras à monter. Puis je te remonterai."
Xiri n'était jamais allé dans l'eau de sa vie...
mais il s'y habitua vite, et s'amusa bien.
C'est de l'eau ?
- C'est de l'essence. - Et alors ?
Si je descends l'avion, on pourra décoller.
Aujourd'hui ?
Je dois le démonter, le descendre, et le ré-assembler.
- Un jour ou l'autre ! - D'ici demain ou après-demain.
C'était un lion, non ?
- Je les entends. - Envoyez la corde, je veux monter !
- Ils nous embêteront pas. - Pas vous.
- Moi, ils m'embêtent déjà. - Ils ne viennent pas par ici.
Et un jour ou l'autre ?
Ne les embêtez pas, ils ne vous embêteront pas.
- Et s'ils ont faim ? - Ils sont loin d'ici.
Il y a plein d'animaux dans le coin.
Ne les embêtez pas, ils ne vous embêteront pas.
Je ne les embête pas !
Celui-ci bave devant moi.
- Comportement typique de la hyène. - Et alors ?
Ignorez-la. Ne lui souriez pas. Si elle voit vos dents...
- elle pensera que vous la menacez. - Laissez-moi monter !
Ça vous amuse !
- Amusez-vous donc comme moi ! - M'amuser ?
- Des animaux. Ni eau, ni vivres... - Ni femmes de chambre.
C'est ça, et pas de sanitaires. J'en ai besoin.
- Allez derrière ce fourré. - Seule ? Les lions sont par là !
Ils sont loin. Si vous ne les embêtez...
Ils ne m'embêteront pas, je sais.
- Comment je descends ? - Comment êtes-vous montée ?
- Le lion rugissait. - C'était pas un lion.
C'était une hyène qui râlait.
Attendez. Retournez-vous.
- Remontez-moi ! - Impossible !
Descendez-moi !
- Arrêtez ! - Que dois-je faire ?
- Ne regardez pas ! - C'est bon. Que dois-je faire ?
Descendez-moi !
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Je ne t'embête pas, d'accord ? Alors ne m'embête pas !
- Attention ! - Laisse-moi !
Allez-y, courez ! Grimpez sur un arbre !
Ça va ?
- Je ne l'ai pas embêté ! - C'est à cause du bébé rhinocéros.
Sa mère a peut-être cru que vous le maltraitiez.
Je lui ai juste parlé ! Je ne lui ai même pas souri !
- Ils s'en vont. - Je ne descendrai...
- que quand vous pourrez décoller ! - Il n'y a pas de sanitaires là-haut !
- Vous avez soif ? - Oui.
- Vous pouvez avoir une demi-bière. - Génial !
- Ne l'ouvrez pas maintenant. - Pardon ! Oh zut !
Je suis désolée. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Elle est chaude. Buvez maintenant.
Bon. Il se fait tard.
Il faut trouver à manger avant la nuit. J'ai vu un nid d'autruches.
- Elles donnent des coups de bec ? - Non, de pied. Mais elles sont bêtes.
Elles ne voient pas un homme allongé. Voilà le mâle. Il garde les œufs.
- Si vous le distrayez... - Comment faire pour le distraire ?
Allongez-vous !
Xixo crut avoir reconnu les traces de ses enfants...
mais ce n'était que celles d'un babouin.
- Qu'est ce qui n'allait pas ? - Rien. On a eu l'œuf.
C'était donc la manœuvre habituelle ?
Vous avez une allumette ?
Ce truc est revenu. Je suis désolée.
- Vous avez une allumette ? - J'ai un briquet.
Big Ben appelle Ramjee. Big Ben appelle Ramjee. Vous me recevez ?
Ramjee, parlez. Ici Big Ben.
- Parlez, Ramjee. Encore trop loin ! - Ils ne sont peut-être pas arrivés.
On avait rendez-vous le 9. C'était hier.
Désolé, patron.
... 10 000 personnes seront présentes. Même avec neuf hélicoptères...
et quatre avions à leur recherche, aucun signe des Dr Marshall et Taylor.
- C'était nous ? - Je crois.
- Docteur en quoi ? - Zoologie.
- Et vous ? - En droit.
- Faut la surveiller. - La hyène ?
Elle est lâche, et n'approche pas les plus grands qu'elle.
Si vous êtes allongée, elle vient vous bouffer la jambe.
Montez la garde en premier. Dites-moi quand la lune sera là...
je prendrai la relève jusque là. Vous finirez la nuit.
Attention dessous !
- Je suis prêt. - Prêt à quoi ?
Vous n'avez bondi que de 25 cm. Et la manœuvre habituelle ?
La prochaine fois.
- D'où allons-nous décoller ? - Il y a un marais salant à 5 km.
Ça fait loin, ça ?
Gardez le soleil derrière l'épaule droite. Gare aux branches.
- Quoi encore ? - Ce rhinocéros !
C'est un mâle, il est inoffensif ! Arrêtez de monter aux arbres !
Je ne suis pas docteur en zoologie ! Je ne reconnais pas les mâles !
La roue avant a failli y passer.
Donnez-moi du mou.
- Vous n'avez bondi que de 124 cm. - Il est dangereux !
Il est très petit.
- Oui, mais il ne lâche jamais prise. - Plutôt mignon.
- On a crevé ! - Qu'est-ce que j'en fais ?
- Débarrassez-vous-en ! - Il reviendra aussitôt !
Vous pouvez changer la roue ?
- Vous pouvez défaire ma botte ? - Pourquoi ?
J'ai marché sur lui avec cette botte.
Si je la lui donne, il se vengera sur elle.
- On a assez d'essence pour rentrer ? - Si on arrive à décoller.
- Ça ne marche pas. - Vous pouvez faire quelque chose ?
Pas de pompe.
Vous voulez remplacer la roue. Vous êtes fou !
Vous voyez ce levier ? Penchez-le par là quand je crierai.
- Je ne sais pas piloter ! - Il faudra recentrer ensuite.
Quand je crierai encore, tirez.
Penchez, recentrez, tirez.
- Et après ? - Je vous remplacerai.
Je ne sais pas conduire avec des vitesses manuelles.
Vous voulez nous tuer ?
Vous êtes fou. Je sais pas piloter. Vous entendez ?
- Je sais pas piloter ! - Mettez les gaz !
- Quoi ? - Poussez les boutons brillants !
Et c'est parti !
- Allez ! En arrière ! Recentrez ! - Mais je sais pas piloter !
Maintenant, tirez !
- Vous avez dit "tirez" ! - Pas autant !
- Tirez, tirez ! - Décidez-vous, à la fin !
- Descendez, descendez ! - Quoi ?
- On va par là ! - Vous deviez me remplacer !
Vous vous êtes trompée de sens ! Merde !
Faites confiance à une femme, et elle fera tout foirer.
Elle a tout fait foirer.
MARCHE ARRÊT
Lisez sur le tableau : "marche/arrêt." Arrêtez le moteur et planez.
PARACHUTE BALISTIQUE
Je vous avais dit que je savais pas piloter !
C'est clairement marqué : "Parachute balistique."
Lisez ça, pressez le bouton. Tout ira bien.
J'ai bien dit que je ne sais pas conduire avec des vitesses manuelles.
C'est simple : "Penchez, recentrez, tirez."
Je vous ai montré gentiment. J'ai dit "Penchez", pas "Penchez !"
Vous allez vous casser le cou.
Vous expliquez mal. J'aurais pu me casser le cou.
Comment vais-je vous retrouver avec une seule botte ?
Je dois retrouver mon autre botte.
Va-t-en !
Attendez !
Bonjour. Vous me vendez votre vélo ?
Regardez. Je vous donne de l'argent.
Je vous donne ça, vous me donnez le vélo.
Je dois aller rejoindre un homme. Emmenez-moi par là, je vous paierai.
Tenez.
Non, j'insiste. Bon, je vous paierai quand on y sera. D'accord ?
Si on essayait autre chose ?
Ah oui, bien sûr.
D'accord.
Bonne idée.
Tu vas rester là longtemps ?
Tiens, voilà à manger. Vas-y, goûte ça.
Bon, goûte ça.
Écoutez, je suis vraiment désolée. Prenez donc ça.
J'insiste.
Au revoir.
Merci, en tout cas. Au revoir. Je dois retrouver quelqu'un.
Tu as dit que tu étais fatigué.
Allez, rentre chez toi.
Retourne dans ta famille.
Allez, du vent !
Allez, ouste !
Tu parles anglais ?
Lève-toi.
- Avance. - Par où ?
Vers ma jeep.
Arrête. Où vas-tu ?
Où est ta jeep ?
On va vers ta jeep.
- Marche. - Dans quelle direction ?
Tu sais à quoi sert le miroir au dos d'un compas ?
- À quoi ? - À voir qui est perdu.
Bon, on va au nord-ouest. Par là. En avant !
Jusqu'où êtes-vous allée, nom d'un chien ?
Comment vais-je vous retrouver ?
Hé, toi ! Va-t-en ! Laisse ça tranquille !
Va-t-en !
Rends-moi ma boîte de conserve ! Salopard !
Chenapan !
Merci.
Ne t'approche pas.
Reste là.
Tu vois ça ? Si tu oses...
N'y pense même pas.
Tu t'en mordrais les doigts.
Va-t-en !
Bon, tu peux avoir celle-là, mais pas une de plus !
Laisse cette boîte, tu m'entends ?
Laisse ma boîte tranquille, et va-t-en !
Non, n'amène pas un ami !
Je ne vais pas te donner de l'eau, à toi et à tes proches, et je...
- Extrait de la Convention de Genève. - Laisse tomber.
Comment un prisonnier de guerre doit être traité.
"Aucun prisonnier ne doit recevoir de traitement inhumain.
- Aucun outrage ne doit être commis." - Arrête.
- Tu peux te reposer trois minutes. - Tu es pressé ?
Ça ne te regarde pas.
Trois minutes.
Je suis crevé, mec.
Fais pas ça ! Reviens ! Je te dénoncerai à la Convention de Genève !
Reviens ! T'es mon prisonnier ! Reviens !
Sors de là et sois mon prisonnier !
- Tu n'as pas le droit ! - Avance !
Pourquoi ne reconnaissez-vous pas ce pays, si vous êtes si malin ?
Par où sont-ils allés ?
Je vais devoir attendre qu'ils reviennent.
Xixo vit une grosse, habillée bizarrement...
parler seule. On aurait dit une femme, mais avec une voix d'homme.
Vous saluez de cette façon. Nous faisons comme ça.
Pardon.
Je vais le faire à votre façon.
Bonjour. Enchantée de vous rencontrer.
Il demanda : "Où est ta famille ?"
Il regarda ses traces et dit : "Comment es-tu arrivée ici ?
Je dois retrouver mes enfants, mais deux gros jouent par là.
Ils sont allés par là. Mais je les entends venir.
- Ils joueront peut-être avec toi." - Je viens avec vous ?
Il montra l'endroit où il avait vu les gros.
"C'est ici qu'ils firent demi-tour.
L'un était en colère parce que l'autre avait pris son bâton.
Et il a dû courir. C'était très drôle."
Elle ne comprenait pas, évidemment. Elle était très ignorante.
Elle ne savait pas du tout déchiffrer les traces.
On attend le bus ?
Ma parole !
Va-t-en ! Casse-toi ! Je ne veux plus te voir. Stop !
Qui êtes-vous ?
Xixo ne comprenait pas à quoi ces fous jouaient.
Ce flingue transperce.
T'oserais pas tirer sur une dame !
Il dit : "Je dois retrouver mes enfants."
Comme ces hommes étaient mal élevés, il ne les salua pas.
Je veux rester hors de tout ça. Je suis américaine.
Tu ne peux pas me laisser ici ! Tu veux que je crève, ou quoi ?
Ne m'approchez pas !
Laissez-moi tranquille !
Pas d'autre candidat ?
C'est injuste ! Vous m'utilisez tous les deux !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez ça.
- Lâchez ça. - Oui, lâchez ça.
- Lâchez ça ! - Oui, lâchez ça, lâchez donc ça !
On peut pas négocier ?
Je veux rentrer. Je dois aller à Biera pour prendre l'avion pour Cuba.
Je devrai encore passer six mois ici !
Je t'amène à ma base !
- Je dois être à New York mercredi. - Assise. Attention au Cubain.
Je fais attention à vous deux !
Je déteste être utilisée comme otage !
"Je dois être à New York mercredi."
Vous auriez dû y rester. Je ne vous ai pas demandé de venir.
Je dois me démener pour vous trouver.
C'est le bouquet !
Il n'y a rien de drôle.
Allume-la.
Big Ben appelle Ramjee. Big Ben appelle Ramjee.
- Tu fais quoi ? - Comment ça ?
Regarde, c'est la mauvaise direction !
Je regarde la boussole, patron !
Ça, c'est en acier. Tu l'as laissé là.
Regarde l'aiguille !
T'as bousillé la boussole, crétin !
- J'ai pas fait exprès, patron... - Arrête ce camion !
Quand l'as-tu mis là ?
J'ai pris un café au lever du jour, patron.
Il y a cinq heures. Une erreur de 40 degrés. Quel idiot !
Big Ben appelle Ramjee. Vous me recevez, bon Dieu ?
- Ramjee, répondez. - Big Ben, où êtes-vous, bon sang ?
Désolé. Cet idiot a bousillé la boussole.
Ça fait trois jours que je poireaute ! Où êtes-vous ?
On devrait y être, mais on a été déviés.
On rebrousse chemin pendant cinq heures pour rejoindre la route.
Ça veut dire qu'on va de nouveau être hors de portée.
Je vous rappelle quand on sera à portée.
Le petit Xiri vit la piste d'une hyène.
Les traces étaient fraîches. La hyène devait être toute proche.
Il était sous le vent : la bête le sentirait sûrement.
Son père lui avait dit :
"Si tu es plus grand que la hyène, elle n'attaquera pas."
Elle ne comprenait pas comment cette petite chose avait grandi.
La hyène devait espérer que Xiri rapetisse : elle le suivit...
à une distance respectable.
Nous sommes arrivés dans une espèce d'avion...
et puis j'ai perdu le Dr Marshall.
Monte dans la jeep ! Avance !
Attendez ici.
- Laissez votre sac. - Pourquoi ?
- Vous frappez les gens avec. - Je ne le referai plus.
- J'enlève les pierres ! - Il y a des pierres dans votre sac ?
Tu conduis.
Montez là.
Démarre.
Par là.
Xixo vit d'autres traces, faites par un gros...
dont les empreintes laissaient deviner qu'il n'allait pas bien.
Il parla à la piste :
"Tu as besoin d'aide, mais je dois retrouver mes enfants."
À droite.
Arrête-toi.
Hé, mais c'est ma jeep !
Je le savais !
- Va siphonner. - L'essence ?
Mon réservoir était presque vide !
Mince, alors !
Bonjour.
Xixo dit : "Je ne sais pas quoi faire.
Quelqu'un doit t'apporter de l'eau, mais je m'inquiète pour mes enfants.
J'ai couru deux jours et une nuit sans les trouver.
Je pense qu'ils sont très loin."
Tu en as combien ?
Deux litres environ.
Quatorze ou quinze kilomètres.
- Et là-dedans ? - Assez pour 20 km.
- La base est loin ? - À 60 ou 65 km.
Mon Dieu !
- Ma base n'est qu'à 20 km. - Tais-toi !
Debout !
Attention !
Arrêtez !
Arrêtez, j'ai dit !
Arrêtez tout de suite !
Faites attention avec ça, madame.
- Donnez-le-moi. - Non.
C'est moi le bon ! Ce n'est qu'un Cubain !
Donnez-le-moi.
Bon sang !
"Faites-moi plaisir."
D'accord, señorita. Ma base n'est qu'à 20 km.
Un avion pour Cuba décolle demain.
- Je vous y amène. - Il sait même pas où on est !
- Comment vas-tu trouver ta base ? - Trouve-la, si tu es si malin !
- On va à ma base. - Qui dit ça ?
- Moi ! - Arrêtez !
Vous, prenez le volant.
Non.
Non, reculez. Vous devez rester ensemble.
Prenez-le par la main.
Tenez-vous par la main !
Montez.
Faites le tour.
- Qui sait piloter un avion ? - Moi.
Bien. Retournons à notre point de départ.
Attention, patron !
Bon sang, on a tué un gamin !
- Assieds-toi ! On doit se tirer. - Patron, c'était un gamin !
Il va bien.
En voilà un autre !
Xiri ! Xiri !
Xisa ne savait plus par où aller.
Et si son petit frère était resté en arrière ?
Arrêtez-vous là.
Le Bushman m'a trouvé ici.
L'avion doit donc être...
Il ne me dit rien qui vaille.
- Suivez-le. - On est à sec.
Suivez-le.
Tenez-vous par la main.
Sortez de ce côté-là.
Allez par là.
Arrêtez-vous.
Au revoir, et merci.
Que s'est-il passé ?
Ce n'est rien... Je suis seulement déshydraté.
- C'est de l'eau ? - Je n'ai pas à vous le dire.
Bon, ouvrez la bouche.
Qui était ce petit homme ?
Je ne sais pas. Il apparaît et disparaît sans cesse.
- Qui sont-ils ? - Des soldats.
Ils ont l'air de bien s'aimer.
- Ce sont vos prisonniers ? - Un peu.
On est otages. Elle a pris ma jeep et nous a enlevés.
Vous avez commencé ! Tous les deux. Lui d'abord, puis lui.
- Elle m'a frappé. - C'est vrai ?
- Oui. - Elle m'a frappé aussi. Très fort.
Vous les avez frappés ?
- Et fait prisonniers avec un fusil ? - Oui.
On rebrousse encore chemin.
- Ne t'arrête pas. - Bien, patron.
On a encore failli écraser un Bushman.
- Vous êtes encore là ? - Je me demande d'où ils sortent.
- Vous aviez dit pas de témoin. - Les Bushmen ne comptent pas.
- Oh, non ! - Ben, que s'est-il passé ?
- Il y avait un Bushman sur le camion. - Que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ça va ? Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu faisais quoi, là-haut ?
- Il a vu l'ivoire ? - Je sais pas. Sûrement.
- Alors il ne doit pas repartir. - Exact.
Tu es garde-chasse ?
Amène-le !
Viens avec nous. Monte.
Tiens.
- Patron ? - Fais-le monter.
Viens avec nous. Monte.
Tu dois monter !
Ne fais pas ça ! Monte !
Tu sais rien faire correctement ?
- Eh ben, patron ! - Apporte-moi une corde.
Vous allez faire quoi ?
Je leur rends la monnaie de leur pièce.
L'un veut aller par-ci, l'autre par-là.
Celui qui a le fusil décide.
Comme je l'ai, je dis qu'on va à l'avion.
D'accord.
Dans la jeep.
Quand on y sera, vous aurez votre jeep.
- Et mon fusil. - On verra ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est à lui, patron !
Arrêtez !
Revoilà ces traces.
L'avion doit être par là.
- Je ne remplacerai plus la roue ! - On réparera.
- Je vois pas de pompe. - Restez là ! Surveillez-les !
- Un des vôtres ? - Non.
Des gardes-chasse.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Cache l'ivoire.
Ils ont peut-être une pompe.
Auriez-vous une pompe ?
Quoi ?
Nous avons besoin d'une pompe...
Oh, non !
Que lui avez-vous fait ?
Lâche ça !
Jette-le loin de toi !
George !
Ramasse le fusil !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Ligote-les. - Patron ?
Donne-moi ça.
- Va chercher de la corde. - Oui, patron.
- De quoi s'agit-il ? - J'aime pas les gardes-chasse.
- J'en suis pas un. - Moi non plus.
- C'est tout ce que j'ai. - Attache-les deux par deux.
Qu'est-ce qu'on fait, patron ?
Je dois parler à Ramjee.
Big Ben appelle Ramjee. Vous me recevez ?
Ramjee, vous me recevez ?
On est encore hors de portée.
Tu vois cette colline ?
Je vais y aller pour être à portée.
Faut que je parle de ça à Ramjee.
Je te les confie. Surveille-les bien.
Bon, tenez-vous tranquilles, et tout ira bien.
Le flingue !
Ne faites pas ça ! Mon patron vous tuera !
- Je l'ai. - Bon, allons-y.
- Montez. - Comment ça "Montez" ?
Pousse-toi.
Venez avec nous, monsieur.
- Je viens aussi. Il me tuera ! - Première !
Vite !
- Je vous avais prévenue ! - Sortons de là !
Bouge-toi, mon vieux !
Quelle journée ! Des gardes-chasse, deux soldats, une femme...
- Qu'en avez-vous fait ? - Je les ai ligotés.
Nom d'un chien !
Oui, patron ?
À toi !
- À toi ! - Non !
- Si ! - Non !
Je l'aurai, ce salaud !
Relevez-vous, détachez-moi !
Attendez. Il n'est pas si bête.
Il sait ce qu'il fait.
Il fait un pare-feu. C'est futé !
Ça va s'arrêter de brûler.
Ça y est.
Vos enfants ?
On les a croisés. Il y a un tout petit et un autre.
Par là.
- Vous pleurez ! - Il avait perdu...
ses enfants, et je lui ai dit où ils étaient.
Vous allez encore disparaître.
Au revoir...
et merci.
Au revoir et merci.
Attention ! Il est armé !
Écarte-toi de mon chemin !
- Refaites ça. - Refaire quoi ?
- Votre manège. - Pourquoi ?
Il peut pas viser une cible mouvante.
- Non ! - À mon signal...
vous détalez. Prêts ?
Partez !
Arrêtez de bouger, imbéciles !
Jetez ça !
Bon, d'accord ! Je suis ton prisonnier !
Je ne te veux pas ! Tu ne vaux rien comme prisonnier !
Xiri !
Ne parle pas si vite ! Dis-moi juste où tu es.
Qu'as-tu dit ?
- Merci, l'ami ! - Au revoir !
Rentre à Cuba, et ne te paume pas en route.
Tu vois cette colline ?
Marche vers elle, tu trouveras ta jeep.
Au revoir.
Maintenant, sortez !
Conduisez la jeep.
- On va où, patron ? - À ma base.
On se prendra combien ?
Toi, peut-être un an. Ce salaud écopera de pas mal d'années.
CONFÉRENCE DE L'ECACL
12 avions et 9 hélicoptères quadrillent...
un secteur de 400 kilomètres de rayon.
Cela fait donc une surface de 20 000...
- C'est le moment du baiser ? - Oui.
Remontez-moi ! Remontez-moi !
Vous déchirez ma robe ! Descendez-moi !
Non, remontez-moi !
C'est pas grave !
Je ne vois rien !
Mince, alors !
Refaites-le bien...
Adaptation: James Gardner