Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kuka tahansa muu nääntyisi täällä pian janoon,
sillä tässä autiomaassa ei ole lainkaan pintavettä.
Mutta Kalaharin sirot busmannit -
elävät täällä sopusoinnussa luonnon kanssa.
He ovat eläneet täällä rauhassa 20 000 vuotta,
sillä he ovat ainoa kansa, joka selviää ilman pintavettä.
Kun salametsästäjät tunkeutuvat tänne metsästämään norsuja,
heidän täytyy tuoda vesivarastot mukanaan.
Kun vesi alkaa loppua, heidän on kiireen vilkkaa lähdettävä täältä.
Busmannit ovat autuaan tietämättömiä muun maailman kiireisestä rytmistä -
ja jopa Kalaharin laitamilla käytävistä sodista.
Xixo kertoo toisinaan matkastaan maailman laidalle -
ja kohtaamistaan romuluisista ihmisistä,
mutta hänen on vaikea kuvailla heitä.
Nämä romuluiset osaavat taikoa, liikuttaa ja lennättää esineitä,
mutta he ovat niin tyhmiä, etteivät selviä ilman taikakapineitaan.
Aamuisin he lukevat "uutiset". Hyeenalla on uusi tyttöystävä,
gepardi on menettänyt poikasen, ja keihäsantiloopit vaeltavat länteen.
Vanhemmat lapset opettavat nuoremmat lukemaan eläinjuoruja,
sillä täällä kaikesta jää jälki hiekkaan.
Se on kaikki tässä. Tämä kohta loukkaa asiakkaasi patenttioikeuksia.
Näytä ruudulla.
Voin näyttää tämän oikeudessa. Palaa takaisin.
Näytä myyntiluvut.
Älä häiritse, Geoff. Hoitaisitko tämän, Cathy? Poista Geoff.
Yksikköhinta... Tulosta se.
-Mr Geoffrey lähtee Hongkongiin. -Toivota hyvää matkaa.
-Hän ei pääse ECACL:n konferenssiin. -Ei voi olla totta.
Sinä saat esitellä tutkimuksen. Teit siitä suurimman osan.
-Juttu menee oikeuteen keskiviikkona. -Palaat ennen sitä.
Xabe ilmoitti eläinten alkaneen siirtyä -
pohjoisen marulametsiin.
"Marulat ovat kypsiä. Lähdetään poimimaan niitä."
Xisa ja pikku Xiri halusivat lähteä mukaan.
Xixo sanoi: "Katsotaan, miten iso olet.
Jos olet joustani pidempi, hyeenat pysyvät loitolla,
mutta jos olet lyhyempi, ne syövät sinut."
Xiri pyysi päästä silti mukaan.
Xisa lupasi pitää veljestään huolta.
-Missä konferenssi pidetään? -Okakararassa.
-Onko se Nebraskassa? -Ei, Afrikassa.
Voi ei.
Paluumatkalla he löysivät haavoittuneen norsun jäljet.
Xixo sanoi: "Norsu on kuolemaisillaan.
Menkää kotiin kertomaan äidille, että me etsimme vielä tämän norsun."
Maassa oli omituinen, kaunis kuvio.
Xisa ei ollut koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
Vieressä oli toinen aivan yhtä kaunis kuvio.
Mikä voisi jättää noin pitkän, tasaisen jäljen?
Jäljet johtivat omituisen kapistuksen luo.
Xisa sanoi: "Tämä pyöri ympäri. Se teki tämän pitkän jäljen."
Xiri näki kauniin kastepisaran.
Kun se putosi, tilalle ilmestyi uusi.
Jumalat tekivät kastetta yöllä, mutta mistä pisara voi ilmestyä päivällä?
Xisa sanoi: "Tämä varmaan tekee vettä."
Xiri ei ollut koskaan aiemmin nähnyt niin paljon vettä.
Hän ei tiennyt, että niin paljon vettä olikaan.
Norsussa oli pieni haava, joka oli tappanut sen.
Xixo ihmetteli, miksi romuluiset olivat ottaneet hyödyttömät hampaat,
mutta jättäneet arvokkaan lihan.
"Romuluiset ovat omituisia."
Bo sanoi: "Haen Xabon perheen. Löydän heidät varmaan huomenna."
Xixo lupasi hakea oman perheensä.
Syöksyhampaita oli paljon. Norsun luomiseen menee jumalilta ihmisikä.
Ajatus niin monesta kuolleesta norsusta kauhistutti.
Xixo ja Xabe löysivät paikan, jossa lasten jäljet katosivat.
Xixo sanoi: "He kiipesivät sen kapistuksen päälle, ja se vei heidät.
Käske perheen alkaa syödä kuollutta norsua. Minä haen Xisan ja Xirin."
-ECACL: -N KONFERENSSI
Hienoa, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.
Kiitos.
En valitettavasti ehdi safarille. Minun pitää valmistella puhettani.
-Jätän teidät sitten rauhaan. -Selvä.
-Tiedätkö, missä Stephen on? -Suurin piirtein.
-Saatat joutua vähän etsimään häntä. -Selvä.
Jack, sano hänelle, että lähetämme loput tavarat myöhemmin.
Selvä.
Mitä tuollainen mukava tyttö tekee tällaisessa paikassa?
-Voi ei. -Eikö tuo uponnut? Yritän uudelleen.
-Haluaisitko lähteä lentokierrokselle? -Minulla on töitä.
Näkisit paljon puolessa tunnissa. Mitä sanot?
Pidän pian luennon.
TOHTORI ANNE TAYLOR
-Vain puoli tuntia, niinkö? -Niin, tohtori.
-Oletko lääketieteen tohtori? -En vaan oikeustieteen.
-Onpa pieni kone. -Kadotimme vielä pienemmän.
-Voiko tällä lentää? -Kiipeä kyytiin.
-Mitä nuo ovat? -Puhveleita.
Katso, ilman käsiä. Tämä lentää itsestään.
-Kahvia. -Huomenta, pomo.
-Oletko ajanut vain 130 kilometriä? -Nukuin vähän aikaa.
-Olin ihan poikki. Pysähdyin ja... -Nukuit reilut neljä tuntia.
-Olemme myöhässä. -Olin rättiväsynyt.
-Väisty. -Olen jo pirteämpi.
Hemmetin laiskiainen.
-Mene nukkumaan. -Minua ei väsytä.
-Nuku! -Kyllä, pomo.
En viivy kauan.
-Hei, Stephen. -Vedät aika tiukalle.
Tuolta lähestyy myrsky. Ilmavirtaus voi paiskoa konetta holtittomasti.
-Nähdään. -Stephen, onko Jack siellä?
Hei, Bob. On hän.
Palaa hänen kanssaan.
Tarvitsemme apuasi sairaan kirahvinpoikasen kanssa.
Selvä. Loppu.
-Et saisi kuljetella pimuja mukanasi. -Ei hän ole pimu.
-Hei. -Huomenta.
Työskenteletkö sinä täällä?
Kuuletko, Stephen? Oletko siellä?
-Vastaa, Stephen. -Tässä on Jack.
Älä lähde vielä. Teitä lähestyy nopeasti liikkuva myrskyrintama.
He ehtivät juuri lähteä, Bob.
-Onko Stephenillä joku mukana? -On.
-Kuka? -Eräs nuori nainen.
-Oliko hän sinun seurassasi? -Tavallaan.
Olet pahassa pulassa.
Xixon vanha ystävä Waka tutki romuluisten jättämiä jälkiä.
Xixo kertoi lastensa olevan kapistuksessa, joka oli tehnyt jäljet.
Waka tarjoutui lähtemään mukaan etsimään lapsia.
Xixo sanoi: "Tuolla on kuollut norsu. Auttakaa perhettäni syömään se."
KORKEUS 7616 METRIÄ
KORKEUS 7620 METRIÄ
Moottorit sammuivat.
-Istuimesi alla on viskiä. -Ei, kiitos.
-Anna tänne se. -Ratkeatko ryyppäämään?
Lentääkö tämä viskillä?
George. Tule rattiin.
Xisa sanoi: "Kun tämä pysähtyy lepäämään, seurataan jälkiä kotiin."
Viski alkaa loppua. Onko tästä mitään hyötyä?
Lennämme takaperin.
Minun täytyy pitää luento puoli neljältä.
Etsin tien, jotta voin liftata takaisin.
-Missä on lähin tie? -Olemme keskellä autiomaata.
-Osaat puhua. -Takaisin on vähintään 500 kilometriä.
Anteeksi. Minun on päästävä puhelimeen.
En edes tiedä, missä maassa olemme. Se oli raju myrsky.
Mitä?
Ne eivät pelkää ihmisiä. Olemme keskellä Kalaharia.
-Löydetäänkö meidät? -Aikanaan.
-Mitä se tarkoittaa? -Siihen voi mennä päivä tai viikko.
Minun on palattava New Yorkiin.
-Oletko New Yorkista? -Pitääkö minun selvitä täällä viikko?
-Jos selviät New Yorkissa, selviät täällä. -Näännymme nälkään.
Täältä löytyy kyllä ruokaa mutta ei vettä. Meillä on vain olutta.
Lapsille tuli jano, mutta he tiesivät, mistä löytyisi vettä.
Hän sanoi: "Tämä ei onnistu. Tule tänne, niin voit työntää minut ylös."
Xiri ei ollut koskaan ennen ollut vedessä. Hän ihastui siihen.
-Onko siinä vettä? -Ei vaan bensaa.
Jos saan koneen alas, voimme lentää täältä.
-Vielä tänäänkö? -Puran tämän, tuon alas ja kokoan.
-Siis aikanaan. -Ehkä huomenna tai ylihuomenna.
-Onko tuo leijona? -On, kuulen niiden äänen.
-Heitä köysi minulle. -Ne eivät häiritse meitä.
-Minua häiritsevät. Heitä jo se köysi. -Ne eivät tule tännepäin.
Aikanaan tulevat.
Ne eivät häiritse sinua, jos sinä et häiritse niitä.
-Entä jos niillä on nälkä? -Ne ovat kaukana.
Täällä kuhisee eläimiä.
-Älä häiritse niitä. -En häiritsekään.
Tuo tuijottaa minua kuolaten.
Se on hyeena. Hyeenat kuolaavat aina.
Älä hymyile sille. Jos paljastat hampaasi, se pitää sitä uhkana.
Haluan sinne ylös.
-Sinä taidat nauttia tästä. -Niin, rentoudu ja nauti sinäkin.
-Täällä ei ole ruokaa eikä vettä. -Eikä huonepalvelua.
-Eikä vessaa. Minulla on vessahätä. -Mene tuon pensaan taakse.
-Leijonat ovat tuolla. -Ne ovat kaukana.
-Älä häiritse niitä... -Tiedetään.
-Miten pääsen alas? -Miten pääsit ylös?
-Leijona karjui. -Se oli hyeena.
Hetkinen. Käänny ympäri.
Vedä minut takaisin ylös.
-Ei onnistu. -Laske sitten alas. Seis!
-Mitä haluat minun tekevän? -Älä katso. Laske minut alas.
Mitä sinä hekotat?
Minä en häiritse sinua. Älä sinä häiritse minua.
-Varo! -Hus!
Juokse, juokse, juokse! Kiipeä puuhun!
-Kuinka kävi? -Minä en häirinnyt niitä!
Sarvikuonoemo luuli, että kiusasit sen poikasta.
-Puhuin vain sille. En edes hymyillyt. -Ne lähtevät pois.
-Tulen alas vasta, kun voimme lähteä. -Siellä ei ole vessaa.
-Onko sinun jano? Jaetaan yksi olut. -Hienoa.
-Älä... avaa sitä vielä. -Anteeksi.
-Anteeksi. Mitä tein väärin? -Se on lämmintä. Juo nyt.
Alkaa olla myöhä. Meidän täytyy löytää ruokaa ennen pimeän tuloa.
Näin strutsin pesän.
-Purevatko ne? -Ei vaan potkivat.
Ne eivät huomaa sinua, jos pysyttelet matalana. Koiras vartioi munia.
-Harhauta sinä sitä. -Miten koirasstrutsia voi harhauttaa?
Mene matalaksi!
Xixo luuli löytäneensä lasten jäljet, mutta jäljet olivatkin paviaanin.
-Mikä meni pieleen? -Ei mikään. Saimme munan.
Onko tuo muka normaali käytäntö?
-Onko sinulla tulitikkuja? -Tuossa se otus taas on. Anteeksi.
-Onko sinulla tulitikkuja? -Minulla on sytytin.
Big Ben kutsuu Ramjeeta. Kuuluuko?
Vastaa, Ramjee. Big Ben kutsuu.
-Ei kuulu vieläkään. -He eivät ehkä ole vielä perillä.
-Meidän piti tavata jo eilen. -Anteeksi, pomo.
...avajaisiin arvioidaan osallistuvan reilut 10 000 henkeä.
Tohtorien Marshall ja Taylor laajat etsinnät eivät ole tuottaneet tulosta.
-Minkä alan tohtori sinä olet? -Eläintieteen.
-Entä sinä? -Oikeustieteen.
Hyeenaa on syytä pitää silmällä. Se on pelkuri.
Ei hätää, jos on sitä pidempi, mutta se nappaa palan, kun olet makuulla.
Hoida sinä ensimmäinen vahtivuoro. Herätä, kun kuu on edennyt tuonne.
Tulen alas.
-Valmiina ollaan. -Mihin?
Hyppäsit vain 25 senttiä.
-Entä normaali käytäntö? -Ehkä ensi kerralla.
-Mistä pääsemme ilmaan? -Lähistöllä on suola-allas.
Montako korttelia sinne on?
Pidä aurinko oikealla. Varo matalia oksia.
Mitä?
-Se on se hirveä sarvikuono. -Tuo on harmiton uros. Tule alas.
Miten minä voisin erottaa urokset naaraista?
Hajotit melkein etupyörän. Löysää vähän köyttä.
-Sinä hyppäsit vain 124 senttiä. -Nämä ovat vaarallisia otuksia.
Se on pieni.
-Jos se saa otteen, se ei irrota. -Se on söpö.
Hei. Ei!
-Nyt on rengas tyhjänä. -Mitä teen tälle?
-Heitä se pois. -Se palaa takaisin.
-Voiko renkaan vaihtaa? -Avaa kengännauhani.
Miksi?
Astuin tämän kaverin päälle. Annan kengän sille, niin se saa kostaa.
Siellä.
-Onko meillä tarpeeksi bensaa? -Jos vain pääsemme ilmaan.
-Tästä ei tule mitään. -Etkö voi korjata sitä?
Minulla ei ole pumppua.
Leikitkö sinä pyörää? Oletko hullu?
Näetkö tuon sauvan? Työnnä sitä tännepäin.
-En minä osaa lentää. -Työnnä se keskelle ja vedä taakse.
Näin: tänne, keskelle ja taakse.
-Minä jatkan sitten siitä. -En osaa ajaa edes käsivaihteista autoa.
Olet hullu. Minä en osaa lentää! Kuuletko sinä?
Työnnä ne kirkkaat vivut eteenpäin. Nyt sitä mennään!
Vedä se takaisin keskelle.
-Minä sanoin, etten osaa. -Vedä taakse.
-Käskit vetää taakse. -Ei näin paljon!
-Vedä, vedä! -Koeta jo päättää!
-Laskeudu! -Mitä?
-Toiseen suuntaan! -Sinun piti jatkaa tästä!
Toiseen suuntaan! Hemmetti.
Naiset pilaavat aina kaiken.
Hän pilasi koko homman.
Lue, mitä kojelaudassa lukee. Sammuta moottorit ja liidä.
LASKUVARJO
Minähän sanoin, etten osaa lentää.
Siinä lukee "laskuvarjo". Paina siitä, niin pääset maahan.
Sanoinhan, etten osaa ajaa edes käsivaihteista autoa.
"Se on helppoa. Työnnä se vain sivuun, keskelle ja taakse!"
Pyysin työntämään, en survaisemaan pohjaan. Taitat vielä niskasi.
Et osaa selittää kunnolla. Olisin voinut taittaa niskani.
En löydä sinua ilman toista saapasta. Minun on parasta hakea se.
Hus! Painu tiehesi.
Odota!
Hei. Haluaisin ostaa pyöräsi.
Minä annan sinulle rahaa. Anna sinä minulle pyöräsi.
Minun pitää päästä tuonne. Maksan, jos viet minut sinne.
Ota tämä. Ota nyt.
Hyvä on. Maksan sitten perillä. Tähänkö?
Kokeillaan jotain muuta.
Selvä. Hyvin keksitty.
Aiotko roikkua siinä loppuikäsi?
Tässä on ruokaa. Maista sitä.
Maista nyt.
Olen todella pahoillani. Ota tämä.
Hei sitten.
Kiitos. Lähden etsimään ystävääni.
Väitit olevasi väsynyt.
Mene kotiin. Palaa takaisin perheesi luo.
-Puhutaanko englantia? -Okei.
Nouse ylös.
Liikettä. Mennään jeeppini luo.
Seis! Minne sinä olet menossa?
Missä jeeppisi on?
Mennään sinun jeeppisi luo.
Seis.
-Ala marssia. -Mihin suuntaan?
Tiedätkö, miksi kompassin takapuolella on peili?
-No miksi? -Siitä näkee, kuka on eksyksissä.
Lähdetään luoteeseen, tuohon suuntaan. Ala marssia!
Miten pitkälle sinä oikein lensit? Miten hitossa löydän sinut?
Perhana!
Älä koske siihen!
Häivy!
Anna tänne se purkki! Tule takaisin!
Senkin ryöväri!
Kiitos.
Pysy loitolla.
Pysy sinä siellä.
Näetkö nämä? Uskallapas vain...
Älä yritä mitään.
Saat katua.
Häivy!
Hyvä on, mutta sitten ei enempää!
Älä vie sitä purkkia!
Anna sen purkin olla ja painu tiehesi!
Älä raahaa tänne kavereitasikin.
En aio juottaa koko sukuasi...
Geneven sopimus määrää sotavankien kohtelusta:
"Sotavankeja ei saa kohdella epäinhimillisesti."
Pysähdy. Saat levätä kolme minuuttia.
-Mihin sinulla on kiire? -Se ei kuulu sinulle.
-Kolme minuuttia. -Olen ihan poikki.
Hei, älä karkaa minnekään! Teen ilmoituksen Geneveen!
Tule takaisin! Olet vankini!
Tule takaisin vangikseni!
-Ei noin saa tehdä! -Ala marssia.
Jos olet niin fiksu, mikset tiedä, missä olet?
Kumpaan suuntaan auto on mennyt?
Odotan, kunnes se tulee takaisin.
Xixo näki tienlaidassa romuluisen, joka puhui yksinään.
Hän näytti naiselta mutta kuulosti mieheltä.
Onko tuo tapasi tervehtiä? Me tervehdimme näin.
Anteeksi. Hyvä on. Tervehdin sinun tavallasi.
Päivää. Hauska tutustua.
Xixo sanoi: "Missä perheesi on? Miten pääsit tänne yksin?
Minun on etsittävä lapseni. Tuolla leikki kaksi romuluista.
-Ehkä he antavat sinunkin leikkiä." -Haluatko minun seuraavan?
Xixo näytti romuluisten jäljet. "He kääntyivät tässä takaisin.
Toinen suuttui, kun toinen otti hänen keppinsä.
Sitten hän sai juosta. Se oli hassua."
Nainen ei tietenkään ymmärtänyt.
Hän oli lukutaidoton. Hän ei osannut lukea jälkiä.
Odotammeko me bussia?
Kappas vain.
Häivy!
Seis! Kuka sinä olet?
Xixo ei ymmärtänyt näiden hullujen leikkiä.
-Tämä menee suoraan läpi. -Et kai ampuisi naista?
Xixo hyvästeli naisen mutta ei huonotapaisia miehiä.
En halua sekaantua sotaanne. Olen amerikkalainen.
Et voi jättää minua tänne! Minä kuolen!
Älä koske minuun!
Pysykää kaukana! Vieläkö yritätte?
Tämä ei ole reilua. Ette voi molemmat käyttää minua. Päästä irti!
-Pudota se ase. -Niin, pudota se.
-Pudota se. -Pudota, pudota, pudota!
Emmekö voi neuvotella?
Haluan kotiin. Koneeni Kuubaan lähtee huomenillalla.
En kestä täällä enää puolta vuotta!
-Vien sinut tukikohtaani. -Minun on päästävä New Yorkiin.
Istu. Varo tuota kuubalaista.
Varon teitä kumpaakin. En siedä, että minua käytetään panttivankina.
"Minun on palattava New Yorkiin..."
Olisit pysynyt siellä. Minä en kutsunut sinua tänne.
Joudun kävelemään vuoksesi tuntikausia.
Mitä te hekotatte?
Laita radio päälle.
Big Ben kutsuu Ramjeeta.
-Sinä ajat väärään suuntaan. -Seuraan kompassia.
Tämä on terästä. Katso kompassin neulaa.
-Sotkit kompassin, torvi! -En ajatellut. Anteek...
Pysäytä tämä hemmetin auto.
-Milloin laitoit mukin tuohon? -Join kahvia aamunkoitteessa.
Viisi tuntia, 40 astetta vikasuuntaan. Saamarin pölvästi!
Big Ben kutsuu Ramjeeta. Kuuluuko?
-Vastaa, Ramjee. -Missä pirussa te olette?
-Tuo idiootti sotki kompassin. -Olen odottanut teitä kolme päivää.
Olemme eksyneet kurssista.
Meidän on ajettava viisi tuntia takaisinpäin.
Menemme kuuluvuusalueen ulkopuolelle.
Otan yhteyttä, kun radio taas toimii.
Xiri huomasi hyeenan jäljet.
Jälki oli tuore, joten hyeena ei ollut kaukana.
Se oli tuulen alapuolella. Se haistaisi hänet varmasti.
Xiri muisti isänsä sanat: "Jos olet hyeenaa pidempi, se pysyy loitolla."
Hyeena ihmetteli, miten tuo pikku olio voi kasvaa niin nopeasti.
Hyeena ehkä toivoi Xirin jälleen pienenevän. Se lähti seuraamaan häntä.
Ajauduimme tänne lentokoneessa,
mutta kadotin tohtori Marshallin.
Mene jeeppiin.
Odota siinä.
-Jätä laukku siihen. Lyöt ihmisiä. -Lupaan, etten lyö. Heitän kivet pois.
Onko sinulla siellä kiviä?
Sinä saat ajaa.
Mene tuonne.
Käynnistä moottori. Tuohon suuntaan.
Xixo näki toisetkin romuluisen jäljet. Mies näytti olevan heikossa kunnossa.
Xixo sanoi jäljille: "Tarvitset apua, mutta minun on etsittävä lapseni."
Käänny oikealle. Pysäytä.
Tuohan on minun jeeppini. Kyllä minä sen tiesin.
-Tyhjennä bensatankki. -Tankkini oli lähes tyhjä.
Voi ei.
Hei.
Xixo sanoi: "Sinä tarvitsisit vettä, mutta olen huolissani lapsistani.
Olen etsinyt heitä jo kaksi päivää. He ovat varmaan kaukana."
-Paljonko sait? -Pari litraa.
Neljätoista, 15 kilometriä...
-Pitkällekö tällä pääsee? -20 kilometriä.
-Montako kilometriä tukikohtaasi on? -60 - 65.
-Minun tukikohtaani on vain 20. -Hiljaa. Nouse ylös.
Varo!
Lopettakaa!
Käskin teidän lopettaa!
Lopettakaa heti!
-Ole varovainen sen kanssa. Anna se. -En anna.
Minä olen hyvien puolella. Hän on kuubalainen.
Juku!
Antaa tulla vain.
Minun tukikohtaani on vain 20 kilometriä.
Huomenna lähtee kone Kuubaan. Vien sinut sinne.
Sinä et löydä edes jeeppiäsi saati sitten tukikohtaasi.
-Sinä löydät, neropatti. -Menemme minun tukikohtaani.
Lopettakaa!
Tule sinä rattiin. Ei...
Ei, mene takaisin. Teidän on pysyttävä yhdessä.
Tartu häntä kädestä.
Tarttukaa toisianne kädestä!
Hypätkää kyytiin.
Mene sinä toiselta puolelta.
-Osaatteko te lentää lentokonetta? -Minä osaan.
Aja takaisin sinne, mistä lähdimme.
Varo, pomo!
Jessus, ajoimme pikkupojan yli.
-Istu alas. Jatketaan matkaa. -Mutta se oli pikkupoika!
Pojalle ei käynyt kuinkaan.
-Jessus, tuolla on toinen! -Samperi.
Xisa ei tiennyt, kumpaan suuntaan lähteä. Missä hänen pikkuveljensä oli?
Pysäytä.
Busmanni löysi minut tästä. Koneen täytyy siis olla...
Tuosta kaverista on vain riesaa.
-Seuratkaa häntä. -Bensa on lähes lopussa.
Pitäkää toisianne kädestä.
Nouskaa pois toiselta puolelta.
Kävelkää eteenpäin. Seis.
Hei sitten. Kiitos.
-Mitä on tapahtunut? -Elimistöni pääsi vähän kuivumaan.
-Onko tässä vettä? -En kerro.
Suu auki.
-Kuka se pikku mies oli? -En tiedä. Hän ilmestyy aina tyhjästä.
-Keitä nuo ovat? -Sotilaita.
He näyttävät pitävän toisistaan.
Ei.
-Ovatko he vankejasi? -Tavallaan.
Olemme panttivankeja. Hän sieppasi meidät.
Te sieppasitte ensin minut, molemmat vuorotellen.
-Hän löi ensin minua. -Löitkö sinä häntä?
Joo.
-Hän pieksi minutkin lähes hengiltä. -Löitkö heitä ja otit heidät vangiksi?
Joo.
Ajamme yhä samoja jälkiä takaisinpäin.
-Jatka vain matkaa. -Selvä, pomo.
Olimme ajaa taas yhden hullun busmannin yli.
-Oletteko yhä siellä? -Heitä vilisee täällä.
-Kukaan ei saa nähdä teitä. -Busmanneja ei lasketa.
-Herra jumala! -Mitä tapahtui, Ben?
-Se hiton busmanni kiipeili autossa. -Miten niin kiipeili?
Mitä sinä touhuat? Oletko kunnossa?
Mitä sinä touhuat? Mitä teit tuolla lavalla?
-Näkikö hän norsunluun? -Kyllä kai.
-Älkää päästäkö häntä karkuun. -Näin on.
Oletko sinä riistanvartija?
-Tuo hänet tänne. -Tule mukaan.
Ota tämä. Pakota hänet kyytiin.
Tule mukaan. Kiipeä kyytiin.
Kiipeä kyytiin!
-Ei noin saa tehdä. -Eikö sinulta onnistu mikään?
Anna kiinnityshihna.
Mitä aiot tehdä, pomo?
He tekivät saman minulle. He haluavat eri suuntiin.
Se, kenellä on ase, määrää. Määrään, että menemme koneen luo.
Nouskaa jeeppiin.
Saatte jeepin kohta takaisin.
-Haluan myös aseeni. -Katsotaan.
-Mitä hittoa sinä teet? -Tämä on hänen.
Pysäytä. Tuossa ne jäljet taas ovat.
-Kone on tuollapäin. -Emme pääse ilmaan.
-Voit korjata pyörän. -Tarvitsemme pumpun.
Pidä heitä silmällä!
-Ovatko nuo teikäläisiä? -Eivät.
Riistanvartijoita. He eivät saa nähdä norsunluuta.
Ehkä heillä on pumppu.
-Olisiko teillä lainata pumppua? -Mitä?
Lainaisitteko pumppua...? Voi ei!
Mitä te olette tehneet hänelle?
Pudota se!
George! Ota tuo ase.
Mitäs nyt tehdään, pomo?
Sido heidät. Anna se minulle.
Hae kiinnityshihnoja.
-Mitä nyt? -En pidä riistanvartijoista.
-Minä en ole riistanvartija. -Samoin.
-En löytänyt enempää. -Sido heidät pareittain.
-Mitäs nyt tehdään? -Kysyn Ramjeelta.
Big Ben kutsuu Ramjeeta.
Kuuluuko? Olemme taas kuuluvuusalueen ulkopuolella.
Näetkö tuon kukkulan? Ajan sinne, jotta saan yhteyden Ramjeehen.
Jää sinä vartioimaan heitä.
Olkaa kiltisti, niin kenenkään ei käy kuinkaan.
No voihan...
Sieppaa ase!
Ei, älkää. Pomo tappaa teidät.
-Minä sain sen. -Lähdetään.
-Hyppää kyytiin. -Miten?
Vauhtia.
-Tule mukaan. -Minäkin tulen. Pomo tappaa minut.
Vaihda ykköselle.
Pian nyt.
-Sanoin, että bensa on lähes lopussa. -Häivytään täältä.
Liikettä niveliin.
Riistanvartija, kaksi sotilasta ja nainen. Sidoin heidät.
Mitä hittoa...?
-George! -Niin, pomo.
Sinun vuorosi.
-Sinun vuorosi! -Eikä ole!
Minä näytän sille ryökäleelle!
Päästä minut vapaaksi.
Hän on seonnut!
Ei, hän toimii viisaasti.
Hän tietää, mitä tekee.
Hän tekee palokujan. Hyvä ajatus.
Tuli sammuu pian.
Se siitä.
Olivatko ne lapset sinun? Näimme heidät, pienen ja vähän isomman.
Tuolla.
-Miksi sinä itket? -Kerroin, mistä hän löytää lapsensa.
Täytyykö sinun häipyä taas?
Hyvästi... ja kiitos.
Hyvästi ja kiitos.
Varokaa! Hänellä on ase!
Pois tieltä!
-Tehkää sama uudestaan. -Miksi ihmeessä?
Kiikarikiväärillä ei osu liikkuvaan maaliin. Juoskaa ympäriinsä.
Nyt!
Pysykää paikoillanne.
Pudota se.
Okei, okei. Ota minut sitten vangiksi!
En halua sinua. Olet surkea vanki.
Älä höpötä noin paljon. Kerro vain, missä olet.
Mitä sinä sanoit?
-Kiitos sinulle. -Hei sitten.
Painu takaisin Kuubaan. Älä eksy matkalla.
Kulje kohti tuota kukkulaa, niin löydät jeeppisi.
Hei sitten.
Tule ulos sieltä!
Sinä saat ajaa jeeppiä.
-Minne me menemme? -Tukikohtaani.
-Pitkänkö kakun saamme? -Sinä saat vuoden,
mutta tämä pirulainen saa istua pitkään.
Kaksitoista lentokonetta ja yhdeksän helikopteria -
tekee etsintöjä laajalla alueella.
Alue kattaa yhteensä 20 000...
-Kuuluuko meidän nyt suudella? -Kyllä.
Auta minut ylös!
Rikot mekkoni! Laske minut alas! Ei!
Ei kannata.
En näe mitään!
Voi pojat.
Onnistuisiko se nyt?
Suomennos: Anna Bolin