1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,153 --> 00:00:31,239
<i>Kuka tahansa muu</i>
nääntyisi täällä pian janoon,

4
00:00:31,322 --> 00:00:35,869
<i>sillä tässä autiomaassa</i>
ei ole lainkaan pintavettä.

5
00:00:36,619 --> 00:00:39,831
<i>Mutta Kalaharin sirot busmannit -</i>

6
00:00:39,998 --> 00:00:44,002
<i>elävät täällä</i>
sopusoinnussa luonnon kanssa.

7
00:01:03,229 --> 00:01:07,525
<i>He ovat eläneet täällä</i>
rauhassa 20 000 vuotta,

8
00:01:07,609 --> 00:01:10,945
<i>sillä he ovat ainoa kansa,</i>
joka selviää ilman pintavettä.

9
00:01:15,075 --> 00:01:20,413
<i>Kun salametsästäjät tunkeutuvat</i>
tänne metsästämään norsuja,

10
00:01:20,497 --> 00:01:23,166
<i>heidän täytyy tuoda</i>
vesivarastot mukanaan.

11
00:01:25,043 --> 00:01:29,005
<i>Kun vesi alkaa loppua, heidän</i>
on kiireen vilkkaa lähdettävä täältä.

12
00:01:33,927 --> 00:01:40,725
<i>Busmannit ovat autuaan tietämättömiä</i>
muun maailman kiireisestä rytmistä -

13
00:01:41,476 --> 00:01:45,605
<i>ja jopa Kalaharin laitamilla</i>
käytävistä sodista.

14
00:01:48,358 --> 00:01:52,654
<i>Xixo kertoo toisinaan</i>
matkastaan maailman laidalle -

15
00:01:52,737 --> 00:01:55,615
<i>ja kohtaamistaan</i>
romuluisista ihmisistä,

16
00:01:56,116 --> 00:01:59,661
<i>mutta hänen on vaikea kuvailla heitä.</i>

17
00:02:00,286 --> 00:02:07,085
<i>Nämä romuluiset osaavat taikoa,</i>
liikuttaa ja lennättää esineitä,

18
00:02:07,168 --> 00:02:11,714
<i>mutta he ovat niin tyhmiä,</i>
etteivät selviä ilman taikakapineitaan.

19
00:02:13,258 --> 00:02:18,346
<i>Aamuisin he lukevat "uutiset".</i>
Hyeenalla on uusi tyttöystävä,

20
00:02:18,429 --> 00:02:23,184
<i>gepardi on menettänyt poikasen,</i>
ja keihäsantiloopit vaeltavat länteen.

21
00:02:24,644 --> 00:02:29,149
<i>Vanhemmat lapset opettavat</i>
nuoremmat lukemaan eläinjuoruja,

22
00:02:29,774 --> 00:02:33,695
<i>sillä täällä kaikesta jää jälki hiekkaan.</i>

23
00:02:36,531 --> 00:02:41,703
Se on kaikki tässä. Tämä kohta
loukkaa asiakkaasi patenttioikeuksia.

24
00:02:41,828 --> 00:02:42,954
Näytä ruudulla.

25
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
Voin näyttää tämän oikeudessa.
Palaa takaisin.

26
00:02:52,255 --> 00:02:53,381
Näytä myyntiluvut.

27
00:02:54,591 --> 00:02:58,386
Älä häiritse, Geoff.
Hoitaisitko tämän, Cathy? Poista Geoff.

28
00:03:00,096 --> 00:03:03,433
Yksikköhinta... Tulosta se.

29
00:03:03,975 --> 00:03:08,479
-Mr Geoffrey lähtee Hongkongiin.
-Toivota hyvää matkaa.

30
00:03:08,563 --> 00:03:12,775
-Hän ei pääse ECACL:n konferenssiin.
-Ei voi olla totta.

31
00:03:12,859 --> 00:03:18,281
Sinä saat esitellä tutkimuksen.
Teit siitä suurimman osan.

32
00:03:18,364 --> 00:03:23,745
-Juttu menee oikeuteen keskiviikkona.
-Palaat ennen sitä.

33
00:03:26,623 --> 00:03:31,252
<i>Xabe ilmoitti eläinten alkaneen siirtyä -</i>

34
00:03:31,336 --> 00:03:33,004
<i>pohjoisen marulametsiin.</i>

35
00:03:34,422 --> 00:03:38,384
<i>"Marulat ovat kypsiä.</i>
Lähdetään poimimaan niitä."

36
00:03:38,468 --> 00:03:41,763
<i>Xisa ja pikku Xiri</i>
halusivat lähteä mukaan.

37
00:03:44,349 --> 00:03:47,018
<i>Xixo sanoi:</i>
"Katsotaan, miten iso olet.

38
00:03:47,101 --> 00:03:51,147
<i>Jos olet joustani pidempi,</i>
hyeenat pysyvät loitolla,

39
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
<i>mutta jos olet lyhyempi,</i>
ne syövät sinut."

40
00:03:55,944 --> 00:03:58,404
<i>Xiri pyysi päästä silti mukaan.</i>

41
00:04:00,281 --> 00:04:02,659
<i>Xisa lupasi pitää veljestään huolta.</i>

42
00:04:04,285 --> 00:04:07,705
-Missä konferenssi pidetään?
-Okakararassa.

43
00:04:07,789 --> 00:04:10,500
-Onko se Nebraskassa?
-Ei, Afrikassa.

44
00:04:10,875 --> 00:04:11,751
Voi ei.

45
00:04:20,134 --> 00:04:25,223
<i>Paluumatkalla he löysivät</i>
haavoittuneen norsun jäljet.

46
00:04:33,523 --> 00:04:36,484
<i>Xixo sanoi:</i>
"Norsu on kuolemaisillaan.

47
00:04:37,360 --> 00:04:43,658
<i>Menkää kotiin kertomaan äidille,</i>
että me etsimme vielä tämän norsun."

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
<i>Maassa oli omituinen, kaunis kuvio.</i>

49
00:05:13,438 --> 00:05:17,066
<i>Xisa ei ollut koskaan nähnyt</i>
mitään vastaavaa.

50
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
<i>Vieressä oli</i>
toinen aivan yhtä kaunis kuvio.

51
00:05:22,447 --> 00:05:26,159
<i>Mikä voisi jättää</i>
noin pitkän, tasaisen jäljen?

52
00:05:32,373 --> 00:05:35,168
<i>Jäljet johtivat</i>
omituisen kapistuksen luo.

53
00:05:57,440 --> 00:06:03,071
<i>Xisa sanoi: "Tämä pyöri ympäri.</i>
Se teki tämän pitkän jäljen."

54
00:06:14,916 --> 00:06:17,335
<i>Xiri näki kauniin kastepisaran.</i>

55
00:06:17,960 --> 00:06:20,546
<i>Kun se putosi, tilalle ilmestyi uusi.</i>

56
00:06:28,262 --> 00:06:34,852
<i>Jumalat tekivät kastetta yöllä,</i>
mutta mistä pisara voi ilmestyä päivällä?

57
00:06:38,689 --> 00:06:41,484
<i>Xisa sanoi: "Tämä varmaan tekee vettä."</i>

58
00:07:10,012 --> 00:07:12,765
<i>Xiri ei ollut koskaan aiemmin</i>
nähnyt niin paljon vettä.

59
00:07:12,849 --> 00:07:15,309
<i>Hän ei tiennyt,</i>
että niin paljon vettä olikaan.

60
00:07:53,389 --> 00:07:57,268
<i>Norsussa oli pieni haava,</i>
joka oli tappanut sen.

61
00:07:58,227 --> 00:08:03,524
<i>Xixo ihmetteli, miksi romuluiset</i>
olivat ottaneet hyödyttömät hampaat,

62
00:08:03,608 --> 00:08:05,985
<i>mutta jättäneet arvokkaan lihan.</i>

63
00:08:06,068 --> 00:08:08,905
<i>"Romuluiset ovat omituisia."</i>

64
00:08:08,988 --> 00:08:15,077
<i>Bo sanoi: "Haen Xabon perheen.</i>
Löydän heidät varmaan huomenna."

65
00:08:15,161 --> 00:08:17,455
<i>Xixo lupasi hakea oman perheensä.</i>

66
00:08:57,078 --> 00:09:02,625
<i>Syöksyhampaita oli paljon. Norsun</i>
luomiseen menee jumalilta ihmisikä.

67
00:09:02,708 --> 00:09:06,045
<i>Ajatus niin monesta</i>
kuolleesta norsusta kauhistutti.

68
00:09:15,888 --> 00:09:20,643
<i>Xixo ja Xabe löysivät paikan,</i>
jossa lasten jäljet katosivat.

69
00:09:21,269 --> 00:09:25,898
<i>Xixo sanoi: "He kiipesivät sen</i>
kapistuksen päälle, ja se vei heidät.

70
00:09:27,275 --> 00:09:32,613
<i>Käske perheen alkaa syödä kuollutta</i>
norsua. Minä haen Xisan ja Xirin."

71
00:09:35,783 --> 00:09:37,785
-ECACL:
-N KONFERENSSI

72
00:09:45,543 --> 00:09:48,296
Hienoa, että tulitte
näin lyhyellä varoitusajalla.

73
00:09:48,379 --> 00:09:49,213
Kiitos.

74
00:09:49,797 --> 00:09:53,175
En valitettavasti ehdi safarille.
Minun pitää valmistella puhettani.

75
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
-Jätän teidät sitten rauhaan.
-Selvä.

76
00:10:04,437 --> 00:10:08,065
-Tiedätkö, missä Stephen on?
-Suurin piirtein.

77
00:10:08,149 --> 00:10:11,819
-Saatat joutua vähän etsimään häntä.
-Selvä.

78
00:10:13,821 --> 00:10:18,326
Jack, sano hänelle, että
lähetämme loput tavarat myöhemmin.

79
00:10:18,409 --> 00:10:19,285
Selvä.

80
00:10:22,705 --> 00:10:25,458
Mitä tuollainen mukava tyttö
tekee tällaisessa paikassa?

81
00:10:26,167 --> 00:10:30,463
-Voi ei.
-Eikö tuo uponnut? Yritän uudelleen.

82
00:10:33,883 --> 00:10:38,721
-Haluaisitko lähteä lentokierrokselle?
-Minulla on töitä.

83
00:10:38,804 --> 00:10:43,059
Näkisit paljon puolessa tunnissa.
Mitä sanot?

84
00:10:43,142 --> 00:10:45,227
Pidän pian luennon.

85
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
TOHTORI ANNE TAYLOR

86
00:10:50,358 --> 00:10:52,818
-Vain puoli tuntia, niinkö?
-Niin, tohtori.

87
00:10:55,446 --> 00:10:59,450
-Oletko lääketieteen tohtori?
-En vaan oikeustieteen.

88
00:11:00,743 --> 00:11:03,663
-Onpa pieni kone.
-Kadotimme vielä pienemmän.

89
00:11:05,665 --> 00:11:07,541
-Voiko tällä lentää?
-Kiipeä kyytiin.

90
00:11:28,437 --> 00:11:30,690
-Mitä nuo ovat?
-Puhveleita.

91
00:11:39,532 --> 00:11:42,618
Katso, ilman käsiä.
Tämä lentää itsestään.

92
00:11:52,378 --> 00:11:54,004
-Kahvia.
-Huomenta, pomo.

93
00:11:57,341 --> 00:12:02,304
-Oletko ajanut vain 130 kilometriä?
-Nukuin vähän aikaa.

94
00:12:02,847 --> 00:12:09,019
-Olin ihan poikki. Pysähdyin ja...
-Nukuit reilut neljä tuntia.

95
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
-Olemme myöhässä.
-Olin rättiväsynyt.

96
00:12:13,441 --> 00:12:15,443
-Väisty.
-Olen jo pirteämpi.

97
00:12:25,870 --> 00:12:27,413
Hemmetin laiskiainen.

98
00:12:34,795 --> 00:12:37,381
-Mene nukkumaan.
-Minua ei väsytä.

99
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
-Nuku!
-Kyllä, pomo.

100
00:13:11,749 --> 00:13:12,917
En viivy kauan.

101
00:13:32,770 --> 00:13:36,774
-Hei, Stephen.
-Vedät aika tiukalle.

102
00:13:36,857 --> 00:13:43,030
Tuolta lähestyy myrsky. Ilmavirtaus
voi paiskoa konetta holtittomasti.

103
00:13:43,948 --> 00:13:46,992
-Nähdään.
-Stephen, onko Jack siellä?

104
00:13:47,076 --> 00:13:49,370
Hei, Bob. On hän.

105
00:13:49,954 --> 00:13:51,622
<i>Palaa hänen kanssaan.</i>

106
00:13:52,331 --> 00:13:56,794
<i>Tarvitsemme apuasi</i>
sairaan kirahvinpoikasen kanssa.

107
00:13:56,877 --> 00:13:58,504
Selvä. Loppu.

108
00:14:05,886 --> 00:14:08,889
-Et saisi kuljetella pimuja mukanasi.
-Ei hän ole pimu.

109
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
-Hei.
-Huomenta.

110
00:14:24,905 --> 00:14:26,532
Työskenteletkö sinä täällä?

111
00:14:40,254 --> 00:14:45,801
<i>Kuuletko, Stephen? Oletko siellä?</i>

112
00:14:47,928 --> 00:14:51,682
<i>-Vastaa, Stephen.</i>
-Tässä on Jack.

113
00:14:51,765 --> 00:14:57,813
<i>Älä lähde vielä. Teitä lähestyy</i>
nopeasti liikkuva myrskyrintama.

114
00:14:58,731 --> 00:15:01,567
He ehtivät juuri lähteä, Bob.

115
00:15:01,650 --> 00:15:05,654
<i>-Onko Stephenillä joku mukana?</i>
-On.

116
00:15:06,071 --> 00:15:10,159
<i>-Kuka?</i>
-Eräs nuori nainen.

117
00:15:10,910 --> 00:15:15,164
<i>-Oliko hän sinun seurassasi?</i>
-Tavallaan.

118
00:15:16,457 --> 00:15:18,626
<i>Olet pahassa pulassa.</i>

119
00:15:24,965 --> 00:15:29,678
<i>Xixon vanha ystävä Waka</i>
tutki romuluisten jättämiä jälkiä.

120
00:15:29,762 --> 00:15:34,224
<i>Xixo kertoi lastensa olevan</i>
kapistuksessa, joka oli tehnyt jäljet.

121
00:15:35,768 --> 00:15:39,563
<i>Waka tarjoutui lähtemään mukaan</i>
etsimään lapsia.

122
00:15:40,564 --> 00:15:45,569
<i>Xixo sanoi: "Tuolla on kuollut norsu.</i>
Auttakaa perhettäni syömään se."

123
00:16:35,536 --> 00:16:38,539
KORKEUS 7616 METRIÄ

124
00:16:44,003 --> 00:16:45,963
KORKEUS 7620 METRIÄ

125
00:17:10,654 --> 00:17:12,072
Moottorit sammuivat.

126
00:17:12,156 --> 00:17:15,242
-Istuimesi alla on viskiä.
-Ei, kiitos.

127
00:17:15,325 --> 00:17:18,579
-Anna tänne se.
-Ratkeatko ryyppäämään?

128
00:17:31,383 --> 00:17:32,634
Lentääkö tämä viskillä?

129
00:18:02,831 --> 00:18:07,169
George. Tule rattiin.

130
00:18:14,218 --> 00:18:19,556
<i>Xisa sanoi: "Kun tämä pysähtyy</i>
lepäämään, seurataan jälkiä kotiin."

131
00:18:39,409 --> 00:18:44,665
Viski alkaa loppua.
Onko tästä mitään hyötyä?

132
00:18:55,634 --> 00:18:56,927
Lennämme takaperin.

133
00:20:13,795 --> 00:20:16,006
Minun täytyy pitää luento puoli neljältä.

134
00:20:20,844 --> 00:20:24,848
Etsin tien, jotta voin liftata takaisin.

135
00:20:31,271 --> 00:20:35,234
-Missä on lähin tie?
-Olemme keskellä autiomaata.

136
00:20:35,317 --> 00:20:40,447
-Osaat puhua.
-Takaisin on vähintään 500 kilometriä.

137
00:20:52,125 --> 00:20:55,420
Anteeksi.
Minun on päästävä puhelimeen.

138
00:20:55,504 --> 00:20:58,548
En edes tiedä, missä maassa olemme.
Se oli raju myrsky.

139
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
Mitä?

140
00:21:04,513 --> 00:21:09,017
Ne eivät pelkää ihmisiä.
Olemme keskellä Kalaharia.

141
00:21:09,101 --> 00:21:11,144
-Löydetäänkö meidät?
-Aikanaan.

142
00:21:11,687 --> 00:21:15,691
-Mitä se tarkoittaa?
-Siihen voi mennä päivä tai viikko.

143
00:21:16,733 --> 00:21:19,528
Minun on palattava New Yorkiin.

144
00:21:19,611 --> 00:21:22,990
-Oletko New Yorkista?
-Pitääkö minun selvitä täällä viikko?

145
00:21:23,073 --> 00:21:27,494
-Jos selviät New Yorkissa, selviät täällä.
-Näännymme nälkään.

146
00:21:27,577 --> 00:21:34,042
Täältä löytyy kyllä ruokaa mutta
ei vettä. Meillä on vain olutta.

147
00:21:43,468 --> 00:21:46,888
<i>Lapsille tuli jano, mutta he tiesivät,</i>
mistä löytyisi vettä.

148
00:22:36,146 --> 00:22:41,985
<i>Hän sanoi: "Tämä ei onnistu. Tule</i>
tänne, niin voit työntää minut ylös."

149
00:22:52,204 --> 00:22:57,250
<i>Xiri ei ollut koskaan ennen ollut</i>
vedessä. Hän ihastui siihen.

150
00:23:01,546 --> 00:23:05,300
-Onko siinä vettä?
-Ei vaan bensaa.

151
00:23:06,259 --> 00:23:08,428
Jos saan koneen alas,
voimme lentää täältä.

152
00:23:09,930 --> 00:23:14,518
-Vielä tänäänkö?
-Puran tämän, tuon alas ja kokoan.

153
00:23:14,601 --> 00:23:18,688
-Siis aikanaan.
-Ehkä huomenna tai ylihuomenna.

154
00:23:20,857 --> 00:23:25,404
-Onko tuo leijona?
-On, kuulen niiden äänen.

155
00:23:26,238 --> 00:23:29,533
-Heitä köysi minulle.
-Ne eivät häiritse meitä.

156
00:23:30,409 --> 00:23:35,163
-Minua häiritsevät. Heitä jo se köysi.
-Ne eivät tule tännepäin.

157
00:23:35,789 --> 00:23:37,416
Aikanaan tulevat.

158
00:23:38,500 --> 00:23:41,128
Ne eivät häiritse sinua,
jos sinä et häiritse niitä.

159
00:23:42,087 --> 00:23:45,090
-Entä jos niillä on nälkä?
-Ne ovat kaukana.

160
00:23:52,973 --> 00:23:55,016
Täällä kuhisee eläimiä.

161
00:23:55,100 --> 00:23:58,562
-Älä häiritse niitä.
-En häiritsekään.

162
00:24:03,775 --> 00:24:05,944
Tuo tuijottaa minua kuolaten.

163
00:24:06,778 --> 00:24:10,365
Se on hyeena. Hyeenat kuolaavat aina.

164
00:24:11,324 --> 00:24:16,121
Älä hymyile sille. Jos paljastat
hampaasi, se pitää sitä uhkana.

165
00:24:16,538 --> 00:24:17,789
Haluan sinne ylös.

166
00:24:26,840 --> 00:24:32,429
-Sinä taidat nauttia tästä.
-Niin, rentoudu ja nauti sinäkin.

167
00:24:32,512 --> 00:24:37,434
-Täällä ei ole ruokaa eikä vettä.
-Eikä huonepalvelua.

168
00:24:37,517 --> 00:24:42,272
-Eikä vessaa. Minulla on vessahätä.
-Mene tuon pensaan taakse.

169
00:24:43,773 --> 00:24:46,485
-Leijonat ovat tuolla.
-Ne ovat kaukana.

170
00:24:47,277 --> 00:24:49,237
-Älä häiritse niitä...
-Tiedetään.

171
00:24:55,368 --> 00:24:58,830
-Miten pääsen alas?
-Miten pääsit ylös?

172
00:24:58,914 --> 00:25:03,168
-Leijona karjui.
-Se oli hyeena.

173
00:25:11,092 --> 00:25:13,303
Hetkinen. Käänny ympäri.

174
00:25:14,346 --> 00:25:15,639
Vedä minut takaisin ylös.

175
00:25:15,722 --> 00:25:18,975
-Ei onnistu.
-Laske sitten alas. Seis!

176
00:25:19,601 --> 00:25:24,314
-Mitä haluat minun tekevän?
-Älä katso. Laske minut alas.

177
00:25:36,409 --> 00:25:37,619
Mitä sinä hekotat?

178
00:25:52,300 --> 00:25:55,345
Minä en häiritse sinua.
Älä sinä häiritse minua.

179
00:25:58,640 --> 00:26:00,392
-Varo!
-Hus!

180
00:26:01,184 --> 00:26:04,521
Juokse, juokse, juokse! Kiipeä puuhun!

181
00:26:10,235 --> 00:26:14,155
-Kuinka kävi?
-Minä en häirinnyt niitä!

182
00:26:14,739 --> 00:26:19,703
Sarvikuonoemo luuli,
että kiusasit sen poikasta.

183
00:26:19,786 --> 00:26:25,542
-Puhuin vain sille. En edes hymyillyt.
-Ne lähtevät pois.

184
00:26:25,625 --> 00:26:30,005
-Tulen alas vasta, kun voimme lähteä.
-Siellä ei ole vessaa.

185
00:26:52,235 --> 00:26:56,281
-Onko sinun jano? Jaetaan yksi olut.
-Hienoa.

186
00:26:57,490 --> 00:27:00,785
-Älä... avaa sitä vielä.
-Anteeksi.

187
00:27:06,791 --> 00:27:12,714
-Anteeksi. Mitä tein väärin?
-Se on lämmintä. Juo nyt.

188
00:27:17,927 --> 00:27:23,516
Alkaa olla myöhä. Meidän täytyy
löytää ruokaa ennen pimeän tuloa.

189
00:27:25,143 --> 00:27:26,478
Näin strutsin pesän.

190
00:27:52,545 --> 00:27:55,048
-Purevatko ne?
-Ei vaan potkivat.

191
00:27:55,215 --> 00:28:00,512
Ne eivät huomaa sinua, jos pysyttelet
matalana. Koiras vartioi munia.

192
00:28:01,054 --> 00:28:06,351
-Harhauta sinä sitä.
-Miten koirasstrutsia voi harhauttaa?

193
00:29:05,910 --> 00:29:06,911
Mene matalaksi!

194
00:30:08,431 --> 00:30:13,895
<i>Xixo luuli löytäneensä lasten jäljet,</i>
mutta jäljet olivatkin paviaanin.

195
00:30:56,062 --> 00:30:58,648
-Mikä meni pieleen?
-Ei mikään. Saimme munan.

196
00:30:59,774 --> 00:31:01,609
Onko tuo muka normaali käytäntö?

197
00:31:03,695 --> 00:31:07,991
-Onko sinulla tulitikkuja?
-Tuossa se otus taas on. Anteeksi.

198
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
-Onko sinulla tulitikkuja?
-Minulla on sytytin.

199
00:31:35,935 --> 00:31:40,189
Big Ben kutsuu Ramjeeta. Kuuluuko?

200
00:31:42,150 --> 00:31:45,737
Vastaa, Ramjee. Big Ben kutsuu.

201
00:31:46,863 --> 00:31:50,450
-Ei kuulu vieläkään.
-He eivät ehkä ole vielä perillä.

202
00:31:50,533 --> 00:31:55,872
-Meidän piti tavata jo eilen.
-Anteeksi, pomo.

203
00:32:06,841 --> 00:32:11,220
<i>...avajaisiin arvioidaan</i>
osallistuvan reilut 10 000 henkeä.

204
00:32:11,304 --> 00:32:17,602
<i>Tohtorien Marshall ja Taylor laajat</i>
etsinnät eivät ole tuottaneet tulosta.

205
00:32:17,685 --> 00:32:21,689
-Minkä alan tohtori sinä olet?
-Eläintieteen.

206
00:32:22,315 --> 00:32:23,775
-Entä sinä?
-Oikeustieteen.

207
00:32:47,924 --> 00:32:50,551
Hyeenaa on syytä pitää silmällä.
Se on pelkuri.

208
00:32:51,386 --> 00:32:57,475
Ei hätää, jos on sitä pidempi, mutta
se nappaa palan, kun olet makuulla.

209
00:32:58,017 --> 00:33:04,107
Hoida sinä ensimmäinen vahtivuoro.
Herätä, kun kuu on edennyt tuonne.

210
00:33:47,275 --> 00:33:48,484
Tulen alas.

211
00:33:55,950 --> 00:33:57,869
-Valmiina ollaan.
-Mihin?

212
00:34:00,329 --> 00:34:02,540
Hyppäsit vain 25 senttiä.

213
00:34:02,623 --> 00:34:06,252
-Entä normaali käytäntö?
-Ehkä ensi kerralla.

214
00:34:09,756 --> 00:34:13,593
-Mistä pääsemme ilmaan?
-Lähistöllä on suola-allas.

215
00:34:13,676 --> 00:34:15,053
Montako korttelia sinne on?

216
00:34:24,479 --> 00:34:27,982
Pidä aurinko oikealla.
Varo matalia oksia.

217
00:34:35,364 --> 00:34:36,282
Mitä?

218
00:34:36,365 --> 00:34:41,704
-Se on se hirveä sarvikuono.
-Tuo on harmiton uros. Tule alas.

219
00:34:42,872 --> 00:34:46,667
Miten minä voisin erottaa
urokset naaraista?

220
00:34:46,751 --> 00:34:50,713
Hajotit melkein etupyörän.
Löysää vähän köyttä.

221
00:35:02,975 --> 00:35:07,063
-Sinä hyppäsit vain 124 senttiä.
-Nämä ovat vaarallisia otuksia.

222
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
Se on pieni.

223
00:35:09,982 --> 00:35:13,069
-Jos se saa otteen, se ei irrota.
-Se on söpö.

224
00:35:15,071 --> 00:35:16,614
Hei. Ei!

225
00:35:21,536 --> 00:35:24,122
-Nyt on rengas tyhjänä.
-Mitä teen tälle?

226
00:35:24,205 --> 00:35:26,958
-Heitä se pois.
-Se palaa takaisin.

227
00:35:30,670 --> 00:35:34,590
-Voiko renkaan vaihtaa?
-Avaa kengännauhani.

228
00:35:34,674 --> 00:35:35,550
Miksi?

229
00:35:35,633 --> 00:35:39,470
Astuin tämän kaverin päälle. Annan
kengän sille, niin se saa kostaa.

230
00:35:51,858 --> 00:35:52,817
Siellä.

231
00:36:27,393 --> 00:36:31,022
-Onko meillä tarpeeksi bensaa?
-Jos vain pääsemme ilmaan.

232
00:36:40,406 --> 00:36:43,367
-Tästä ei tule mitään.
-Etkö voi korjata sitä?

233
00:36:43,451 --> 00:36:44,619
Minulla ei ole pumppua.

234
00:37:03,095 --> 00:37:05,097
Leikitkö sinä pyörää? Oletko hullu?

235
00:37:06,182 --> 00:37:09,560
Näetkö tuon sauvan?
Työnnä sitä tännepäin.

236
00:37:09,644 --> 00:37:14,523
-En minä osaa lentää.
-Työnnä se keskelle ja vedä taakse.

237
00:37:15,566 --> 00:37:18,110
Näin: tänne, keskelle ja taakse.

238
00:37:18,194 --> 00:37:22,281
-Minä jatkan sitten siitä.
-En osaa ajaa edes käsivaihteista autoa.

239
00:37:23,157 --> 00:37:29,497
Olet hullu. Minä en osaa lentää!
Kuuletko sinä?

240
00:37:29,580 --> 00:37:33,876
Työnnä ne kirkkaat vivut eteenpäin.
Nyt sitä mennään!

241
00:37:35,419 --> 00:37:38,839
Vedä se takaisin keskelle.

242
00:37:38,923 --> 00:37:41,884
-Minä sanoin, etten osaa.
-Vedä taakse.

243
00:37:44,095 --> 00:37:46,597
-Käskit vetää taakse.
-Ei näin paljon!

244
00:37:48,140 --> 00:37:51,435
-Vedä, vedä!
-Koeta jo päättää!

245
00:37:53,646 --> 00:37:57,566
-Laskeudu!
-Mitä?

246
00:37:57,650 --> 00:38:01,362
-Toiseen suuntaan!
-Sinun piti jatkaa tästä!

247
00:38:07,118 --> 00:38:09,370
Toiseen suuntaan! Hemmetti.

248
00:38:12,456 --> 00:38:14,959
Naiset pilaavat aina kaiken.

249
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
Hän pilasi koko homman.

250
00:39:15,811 --> 00:39:20,107
Lue, mitä kojelaudassa lukee.
Sammuta moottorit ja liidä.

251
00:39:25,321 --> 00:39:27,281
LASKUVARJO

252
00:39:41,545 --> 00:39:43,339
Minähän sanoin, etten osaa lentää.

253
00:39:45,132 --> 00:39:51,222
Siinä lukee "laskuvarjo".
Paina siitä, niin pääset maahan.

254
00:39:57,436 --> 00:40:00,189
Sanoinhan, etten osaa ajaa
edes käsivaihteista autoa.

255
00:40:04,026 --> 00:40:08,197
"Se on helppoa. Työnnä
se vain sivuun, keskelle ja taakse!"

256
00:40:08,948 --> 00:40:15,371
Pyysin työntämään, en survaisemaan
pohjaan. Taitat vielä niskasi.

257
00:40:16,372 --> 00:40:19,417
Et osaa selittää kunnolla.
Olisin voinut taittaa niskani.

258
00:40:26,924 --> 00:40:31,595
En löydä sinua ilman toista saapasta.
Minun on parasta hakea se.

259
00:40:44,150 --> 00:40:45,109
Hus! Painu tiehesi.

260
00:41:49,715 --> 00:41:50,674
Odota!

261
00:41:55,471 --> 00:41:57,681
Hei. Haluaisin ostaa pyöräsi.

262
00:42:00,267 --> 00:42:06,815
Minä annan sinulle rahaa.
Anna sinä minulle pyöräsi.

263
00:42:08,984 --> 00:42:13,155
Minun pitää päästä tuonne.
Maksan, jos viet minut sinne.

264
00:42:16,617 --> 00:42:19,328
Ota tämä. Ota nyt.

265
00:42:20,621 --> 00:42:23,541
Hyvä on. Maksan sitten perillä.
Tähänkö?

266
00:43:05,874 --> 00:43:07,751
Kokeillaan jotain muuta.

267
00:43:17,970 --> 00:43:21,056
Selvä. Hyvin keksitty.

268
00:43:34,528 --> 00:43:36,739
Aiotko roikkua siinä loppuikäsi?

269
00:43:45,998 --> 00:43:49,335
Tässä on ruokaa. Maista sitä.

270
00:44:02,181 --> 00:44:03,641
Maista nyt.

271
00:45:36,984 --> 00:45:39,361
Olen todella pahoillani. Ota tämä.

272
00:45:46,535 --> 00:45:47,411
Hei sitten.

273
00:45:49,705 --> 00:45:52,791
Kiitos. Lähden etsimään ystävääni.

274
00:46:23,447 --> 00:46:24,698
Väitit olevasi väsynyt.

275
00:47:02,820 --> 00:47:06,573
Mene kotiin.
Palaa takaisin perheesi luo.

276
00:50:41,413 --> 00:50:44,875
-Puhutaanko englantia?
-Okei.

277
00:50:45,751 --> 00:50:46,668
Nouse ylös.

278
00:50:50,338 --> 00:50:53,008
Liikettä. Mennään jeeppini luo.

279
00:50:54,551 --> 00:50:57,763
Seis! Minne sinä olet menossa?

280
00:50:59,765 --> 00:51:01,141
Missä jeeppisi on?

281
00:51:03,727 --> 00:51:05,103
Mennään sinun jeeppisi luo.

282
00:51:15,155 --> 00:51:16,031
Seis.

283
00:51:25,123 --> 00:51:26,792
-Ala marssia.
-Mihin suuntaan?

284
00:51:29,961 --> 00:51:32,297
Tiedätkö,
miksi kompassin takapuolella on peili?

285
00:51:35,884 --> 00:51:38,053
-No miksi?
-Siitä näkee, kuka on eksyksissä.

286
00:51:39,930 --> 00:51:43,225
Lähdetään luoteeseen, tuohon suuntaan.
Ala marssia!

287
00:52:36,403 --> 00:52:42,033
Miten pitkälle sinä oikein lensit?
Miten hitossa löydän sinut?

288
00:54:03,448 --> 00:54:04,658
Perhana!

289
00:54:35,105 --> 00:54:37,440
Älä koske siihen!

290
00:54:42,237 --> 00:54:43,488
Häivy!

291
00:54:46,950 --> 00:54:50,495
Anna tänne se purkki! Tule takaisin!

292
00:54:52,205 --> 00:54:53,331
Senkin ryöväri!

293
00:54:59,713 --> 00:55:00,630
Kiitos.

294
00:55:08,680 --> 00:55:09,848
Pysy loitolla.

295
00:55:14,102 --> 00:55:15,020
Pysy sinä siellä.

296
00:55:18,440 --> 00:55:21,735
Näetkö nämä? Uskallapas vain...

297
00:55:24,070 --> 00:55:25,363
Älä yritä mitään.

298
00:55:29,576 --> 00:55:30,618
Saat katua.

299
00:55:39,544 --> 00:55:40,837
Häivy!

300
00:55:46,468 --> 00:55:49,262
Hyvä on, mutta sitten ei enempää!

301
00:55:51,181 --> 00:55:53,141
Älä vie sitä purkkia!

302
00:55:55,185 --> 00:55:57,562
Anna sen purkin olla ja painu tiehesi!

303
00:56:05,945 --> 00:56:07,572
Älä raahaa tänne kavereitasikin.

304
00:56:09,282 --> 00:56:13,036
En aio juottaa koko sukuasi...

305
00:56:54,828 --> 00:57:00,959
Geneven sopimus
määrää sotavankien kohtelusta:

306
00:57:01,042 --> 00:57:07,132
"Sotavankeja ei saa
kohdella epäinhimillisesti."

307
00:57:07,215 --> 00:57:10,301
Pysähdy. Saat levätä kolme minuuttia.

308
00:57:10,385 --> 00:57:12,971
-Mihin sinulla on kiire?
-Se ei kuulu sinulle.

309
00:57:21,688 --> 00:57:26,109
-Kolme minuuttia.
-Olen ihan poikki.

310
00:57:31,531 --> 00:57:36,786
Hei, älä karkaa minnekään!
Teen ilmoituksen Geneveen!

311
00:57:37,954 --> 00:57:40,373
Tule takaisin! Olet vankini!

312
00:57:47,380 --> 00:57:48,965
Tule takaisin vangikseni!

313
00:57:56,556 --> 00:57:59,225
-Ei noin saa tehdä!
-Ala marssia.

314
00:58:04,898 --> 00:58:08,026
Jos olet niin fiksu,
mikset tiedä, missä olet?

315
00:58:11,404 --> 00:58:13,114
Kumpaan suuntaan auto on mennyt?

316
00:58:16,618 --> 00:58:18,828
Odotan, kunnes se tulee takaisin.

317
00:58:27,170 --> 00:58:31,716
<i>Xixo näki tienlaidassa romuluisen,</i>
joka puhui yksinään.

318
00:58:31,799 --> 00:58:34,385
<i>Hän näytti naiselta</i>
mutta kuulosti mieheltä.

319
00:58:47,148 --> 00:58:50,568
Onko tuo tapasi tervehtiä?
Me tervehdimme näin.

320
00:58:53,738 --> 00:58:57,116
Anteeksi. Hyvä on.
Tervehdin sinun tavallasi.

321
00:58:58,451 --> 00:59:00,912
Päivää. Hauska tutustua.

322
00:59:05,375 --> 00:59:11,506
<i>Xixo sanoi: "Missä perheesi on?</i>
Miten pääsit tänne yksin?

323
00:59:12,090 --> 00:59:18,972
<i>Minun on etsittävä lapseni.</i>
Tuolla leikki kaksi romuluista.

324
00:59:19,055 --> 00:59:22,141
<i>-Ehkä he antavat sinunkin leikkiä."</i>
-Haluatko minun seuraavan?

325
00:59:40,201 --> 00:59:44,581
<i>Xixo näytti romuluisten jäljet.</i>
"He kääntyivät tässä takaisin.

326
00:59:46,082 --> 00:59:49,794
<i>Toinen suuttui,</i>
kun toinen otti hänen keppinsä.

327
00:59:49,877 --> 00:59:51,879
<i>Sitten hän sai juosta.</i>
Se oli hassua."

328
00:59:53,590 --> 00:59:55,425
<i>Nainen ei tietenkään ymmärtänyt.</i>

329
00:59:55,967 --> 00:59:59,929
<i>Hän oli lukutaidoton.</i>
Hän ei osannut lukea jälkiä.

330
01:00:10,815 --> 01:00:12,025
Odotammeko me bussia?

331
01:00:18,364 --> 01:00:19,449
Kappas vain.

332
01:00:31,377 --> 01:00:33,254
Häivy!

333
01:00:33,963 --> 01:00:36,382
Seis! Kuka sinä olet?

334
01:00:43,598 --> 01:00:46,517
<i>Xixo ei ymmärtänyt</i>
näiden hullujen leikkiä.

335
01:00:47,226 --> 01:00:51,230
-Tämä menee suoraan läpi.
-Et kai ampuisi naista?

336
01:00:52,106 --> 01:00:57,737
<i>Xixo hyvästeli naisen</i>
mutta ei huonotapaisia miehiä.

337
01:00:58,237 --> 01:01:01,032
En halua sekaantua sotaanne.
Olen amerikkalainen.

338
01:01:05,787 --> 01:01:09,582
Et voi jättää minua tänne!
Minä kuolen!

339
01:01:13,419 --> 01:01:14,420
Älä koske minuun!

340
01:01:18,675 --> 01:01:22,220
Pysykää kaukana! Vieläkö yritätte?

341
01:01:30,895 --> 01:01:37,151
Tämä ei ole reilua. Ette voi
molemmat käyttää minua. Päästä irti!

342
01:01:40,196 --> 01:01:44,283
-Pudota se ase.
-Niin, pudota se.

343
01:01:48,663 --> 01:01:51,249
-Pudota se.
-Pudota, pudota, pudota!

344
01:01:55,712 --> 01:01:57,588
Emmekö voi neuvotella?

345
01:01:57,797 --> 01:02:02,885
Haluan kotiin.
Koneeni Kuubaan lähtee huomenillalla.

346
01:02:02,969 --> 01:02:05,596
En kestä täällä enää puolta vuotta!

347
01:02:05,680 --> 01:02:09,809
-Vien sinut tukikohtaani.
-Minun on päästävä New Yorkiin.

348
01:02:09,892 --> 01:02:12,562
Istu. Varo tuota kuubalaista.

349
01:02:12,645 --> 01:02:18,109
Varon teitä kumpaakin. En siedä,
että minua käytetään panttivankina.

350
01:02:18,693 --> 01:02:20,611
"Minun on palattava New Yorkiin..."

351
01:02:21,863 --> 01:02:25,158
Olisit pysynyt siellä.
Minä en kutsunut sinua tänne.

352
01:02:26,325 --> 01:02:28,661
Joudun kävelemään
vuoksesi tuntikausia.

353
01:02:37,462 --> 01:02:38,379
Mitä te hekotatte?

354
01:02:47,847 --> 01:02:48,890
Laita radio päälle.

355
01:02:50,475 --> 01:02:54,020
Big Ben kutsuu Ramjeeta.

356
01:02:54,103 --> 01:03:00,443
-Sinä ajat väärään suuntaan.
-Seuraan kompassia.

357
01:03:01,110 --> 01:03:05,990
Tämä on terästä.
Katso kompassin neulaa.

358
01:03:07,492 --> 01:03:11,204
-Sotkit kompassin, torvi!
-En ajatellut. Anteek...

359
01:03:11,287 --> 01:03:12,914
Pysäytä tämä hemmetin auto.

360
01:03:31,891 --> 01:03:37,104
-Milloin laitoit mukin tuohon?
-Join kahvia aamunkoitteessa.

361
01:03:37,939 --> 01:03:42,360
Viisi tuntia, 40 astetta vikasuuntaan.
Saamarin pölvästi!

362
01:03:44,862 --> 01:03:48,407
Big Ben kutsuu Ramjeeta. Kuuluuko?

363
01:03:49,617 --> 01:03:53,454
-Vastaa, Ramjee.
-Missä pirussa te olette?

364
01:03:54,956 --> 01:04:01,546
-Tuo idiootti sotki kompassin.
-Olen odottanut teitä kolme päivää.

365
01:04:01,629 --> 01:04:04,090
Olemme eksyneet kurssista.

366
01:04:04,173 --> 01:04:07,885
Meidän on ajettava
viisi tuntia takaisinpäin.

367
01:04:24,819 --> 01:04:28,114
Menemme kuuluvuusalueen ulkopuolelle.

368
01:04:28,197 --> 01:04:30,825
Otan yhteyttä, kun radio taas toimii.

369
01:04:47,550 --> 01:04:49,552
<i>Xiri huomasi hyeenan jäljet.</i>

370
01:04:53,139 --> 01:04:56,225
<i>Jälki oli tuore,</i>
joten hyeena ei ollut kaukana.

371
01:04:58,686 --> 01:05:01,397
<i>Se oli tuulen alapuolella.</i>
Se haistaisi hänet varmasti.

372
01:05:23,628 --> 01:05:28,549
<i>Xiri muisti isänsä sanat: "Jos olet</i>
hyeenaa pidempi, se pysyy loitolla."

373
01:05:34,513 --> 01:05:38,684
<i>Hyeena ihmetteli, miten tuo</i>
pikku olio voi kasvaa niin nopeasti.

374
01:05:53,699 --> 01:05:59,121
<i>Hyeena ehkä toivoi Xirin jälleen</i>
pienenevän. Se lähti seuraamaan häntä.

375
01:06:10,091 --> 01:06:13,219
Ajauduimme tänne lentokoneessa,

376
01:06:13,302 --> 01:06:15,304
mutta kadotin tohtori Marshallin.

377
01:06:17,306 --> 01:06:19,767
Mene jeeppiin.

378
01:06:23,938 --> 01:06:24,981
Odota siinä.

379
01:06:27,483 --> 01:06:34,156
-Jätä laukku siihen. Lyöt ihmisiä.
-Lupaan, etten lyö. Heitän kivet pois.

380
01:06:34,240 --> 01:06:35,866
Onko sinulla siellä kiviä?

381
01:06:38,202 --> 01:06:39,370
Sinä saat ajaa.

382
01:06:42,915 --> 01:06:43,833
Mene tuonne.

383
01:06:48,796 --> 01:06:53,426
Käynnistä moottori. Tuohon suuntaan.

384
01:07:07,106 --> 01:07:13,404
<i>Xixo näki toisetkin romuluisen jäljet.</i>
Mies näytti olevan heikossa kunnossa.

385
01:07:13,863 --> 01:07:18,117
<i>Xixo sanoi jäljille: "Tarvitset apua,</i>
mutta minun on etsittävä lapseni."

386
01:07:33,215 --> 01:07:36,719
Käänny oikealle. Pysäytä.

387
01:07:37,386 --> 01:07:41,057
Tuohan on minun jeeppini.
Kyllä minä sen tiesin.

388
01:07:43,434 --> 01:07:48,981
-Tyhjennä bensatankki.
-Tankkini oli lähes tyhjä.

389
01:07:49,065 --> 01:07:49,899
Voi ei.

390
01:08:09,752 --> 01:08:10,586
Hei.

391
01:08:15,132 --> 01:08:20,888
<i>Xixo sanoi: "Sinä tarvitsisit vettä,</i>
mutta olen huolissani lapsistani.

392
01:08:22,056 --> 01:08:27,770
<i>Olen etsinyt heitä jo kaksi päivää.</i>
He ovat varmaan kaukana."

393
01:08:38,197 --> 01:08:41,492
-Paljonko sait?
-Pari litraa.

394
01:08:42,076 --> 01:08:44,370
Neljätoista, 15 kilometriä...

395
01:08:44,453 --> 01:08:47,206
-Pitkällekö tällä pääsee?
-20 kilometriä.

396
01:08:47,289 --> 01:08:50,042
-Montako kilometriä tukikohtaasi on?
-60 - 65.

397
01:08:51,418 --> 01:08:54,630
-Minun tukikohtaani on vain 20.
-Hiljaa. Nouse ylös.

398
01:08:57,842 --> 01:08:59,009
Varo!

399
01:09:00,886 --> 01:09:01,762
Lopettakaa!

400
01:09:05,099 --> 01:09:06,851
Käskin teidän lopettaa!

401
01:09:10,646 --> 01:09:11,856
Lopettakaa heti!

402
01:09:21,782 --> 01:09:25,619
-Ole varovainen sen kanssa. Anna se.
-En anna.

403
01:09:25,703 --> 01:09:28,914
Minä olen hyvien puolella.
Hän on kuubalainen.

404
01:09:29,915 --> 01:09:31,292
Juku!

405
01:09:31,959 --> 01:09:34,128
Antaa tulla vain.

406
01:09:34,962 --> 01:09:38,966
Minun tukikohtaani on
vain 20 kilometriä.

407
01:09:39,049 --> 01:09:43,137
Huomenna lähtee kone Kuubaan.
Vien sinut sinne.

408
01:09:43,220 --> 01:09:47,641
Sinä et löydä edes jeeppiäsi
saati sitten tukikohtaasi.

409
01:09:47,725 --> 01:09:51,020
-Sinä löydät, neropatti.
-Menemme minun tukikohtaani.

410
01:09:52,313 --> 01:09:53,355
Lopettakaa!

411
01:09:59,153 --> 01:10:02,448
Tule sinä rattiin. Ei...

412
01:10:03,824 --> 01:10:06,702
Ei, mene takaisin.
Teidän on pysyttävä yhdessä.

413
01:10:09,538 --> 01:10:10,915
Tartu häntä kädestä.

414
01:10:14,710 --> 01:10:16,253
Tarttukaa toisianne kädestä!

415
01:10:22,176 --> 01:10:23,093
Hypätkää kyytiin.

416
01:10:29,183 --> 01:10:30,768
Mene sinä toiselta puolelta.

417
01:10:41,695 --> 01:10:44,823
-Osaatteko te lentää lentokonetta?
-Minä osaan.

418
01:10:45,616 --> 01:10:48,452
Aja takaisin sinne, mistä lähdimme.

419
01:11:08,013 --> 01:11:08,889
Varo, pomo!

420
01:11:14,478 --> 01:11:16,105
Jessus, ajoimme pikkupojan yli.

421
01:11:16,814 --> 01:11:20,651
-Istu alas. Jatketaan matkaa.
-Mutta se oli pikkupoika!

422
01:11:28,242 --> 01:11:29,660
Pojalle ei käynyt kuinkaan.

423
01:12:55,037 --> 01:12:57,414
-Jessus, tuolla on toinen!
-Samperi.

424
01:13:07,508 --> 01:13:12,012
<i>Xisa ei tiennyt, kumpaan suuntaan</i>
lähteä. Missä hänen pikkuveljensä oli?

425
01:13:30,656 --> 01:13:32,491
Pysäytä.

426
01:13:33,992 --> 01:13:39,373
Busmanni löysi minut tästä.
Koneen täytyy siis olla...

427
01:13:45,379 --> 01:13:47,339
Tuosta kaverista on vain riesaa.

428
01:13:55,472 --> 01:13:57,391
-Seuratkaa häntä.
-Bensa on lähes lopussa.

429
01:13:57,474 --> 01:13:59,601
-Seuratkaa häntä.
-Bensa on lähes lopussa.

430
01:15:03,999 --> 01:15:05,542
Pitäkää toisianne kädestä.

431
01:15:08,962 --> 01:15:10,547
Nouskaa pois toiselta puolelta.

432
01:15:13,550 --> 01:15:17,721
Kävelkää eteenpäin. Seis.

433
01:15:22,100 --> 01:15:23,435
Hei sitten. Kiitos.

434
01:15:25,312 --> 01:15:29,942
-Mitä on tapahtunut?
-Elimistöni pääsi vähän kuivumaan.

435
01:15:38,033 --> 01:15:41,286
-Onko tässä vettä?
-En kerro.

436
01:15:52,839 --> 01:15:54,007
Suu auki.

437
01:16:03,433 --> 01:16:08,397
-Kuka se pikku mies oli?
-En tiedä. Hän ilmestyy aina tyhjästä.

438
01:16:13,026 --> 01:16:15,279
-Keitä nuo ovat?
-Sotilaita.

439
01:16:16,613 --> 01:16:19,116
He näyttävät pitävän toisistaan.

440
01:16:20,492 --> 01:16:21,451
Ei.

441
01:16:23,745 --> 01:16:25,622
-Ovatko he vankejasi?
-Tavallaan.

442
01:16:26,415 --> 01:16:29,668
Olemme panttivankeja.
Hän sieppasi meidät.

443
01:16:29,751 --> 01:16:33,630
Te sieppasitte ensin minut,
molemmat vuorotellen.

444
01:16:33,714 --> 01:16:36,008
-Hän löi ensin minua.
-Löitkö sinä häntä?

445
01:16:37,009 --> 01:16:38,093
Joo.

446
01:16:38,176 --> 01:16:43,390
-Hän pieksi minutkin lähes hengiltä.
-Löitkö heitä ja otit heidät vangiksi?

447
01:16:44,141 --> 01:16:45,142
Joo.

448
01:16:59,531 --> 01:17:01,366
Ajamme yhä samoja jälkiä takaisinpäin.

449
01:17:08,582 --> 01:17:10,709
-Jatka vain matkaa.
-Selvä, pomo.

450
01:17:36,151 --> 01:17:38,445
Olimme ajaa taas
yhden hullun busmannin yli.

451
01:17:38,528 --> 01:17:42,032
<i>-Oletteko yhä siellä?</i>
-Heitä vilisee täällä.

452
01:17:42,115 --> 01:17:45,202
<i>-Kukaan ei saa nähdä teitä.</i>
-Busmanneja ei lasketa.

453
01:17:51,416 --> 01:17:55,587
-Herra jumala!
-Mitä tapahtui, Ben?

454
01:17:55,671 --> 01:18:01,343
-Se hiton busmanni kiipeili autossa.
-Miten niin kiipeili?

455
01:18:01,426 --> 01:18:05,472
Mitä sinä touhuat? Oletko kunnossa?

456
01:18:08,183 --> 01:18:12,771
Mitä sinä touhuat?
Mitä teit tuolla lavalla?

457
01:18:12,854 --> 01:18:15,774
<i>-Näkikö hän norsunluun?</i>
-Kyllä kai.

458
01:18:15,857 --> 01:18:17,943
<i>-Älkää päästäkö häntä karkuun.</i>
-Näin on.

459
01:18:18,944 --> 01:18:20,862
Oletko sinä riistanvartija?

460
01:18:21,947 --> 01:18:26,118
-Tuo hänet tänne.
-Tule mukaan.

461
01:18:29,162 --> 01:18:33,125
Ota tämä. Pakota hänet kyytiin.

462
01:18:34,042 --> 01:18:36,920
Tule mukaan. Kiipeä kyytiin.

463
01:18:37,003 --> 01:18:38,046
Kiipeä kyytiin!

464
01:18:39,589 --> 01:18:44,177
-Ei noin saa tehdä.
-Eikö sinulta onnistu mikään?

465
01:18:46,304 --> 01:18:47,806
Anna kiinnityshihna.

466
01:18:50,267 --> 01:18:51,476
Mitä aiot tehdä, pomo?

467
01:18:51,560 --> 01:18:56,273
He tekivät saman minulle.
He haluavat eri suuntiin.

468
01:18:56,356 --> 01:19:01,069
Se, kenellä on ase, määrää.
Määrään, että menemme koneen luo.

469
01:19:06,575 --> 01:19:07,701
Nouskaa jeeppiin.

470
01:19:09,536 --> 01:19:11,621
Saatte jeepin kohta takaisin.

471
01:19:11,705 --> 01:19:14,499
-Haluan myös aseeni.
-Katsotaan.

472
01:19:20,005 --> 01:19:22,174
-Mitä hittoa sinä teet?
-Tämä on hänen.

473
01:19:28,430 --> 01:19:32,058
Pysäytä. Tuossa ne jäljet taas ovat.

474
01:19:33,351 --> 01:19:37,105
-Kone on tuollapäin.
-Emme pääse ilmaan.

475
01:19:37,189 --> 01:19:39,941
-Voit korjata pyörän.
-Tarvitsemme pumpun.

476
01:19:40,025 --> 01:19:41,610
Pidä heitä silmällä!

477
01:19:48,283 --> 01:19:50,118
-Ovatko nuo teikäläisiä?
-Eivät.

478
01:19:50,202 --> 01:19:54,664
Riistanvartijoita.
He eivät saa nähdä norsunluuta.

479
01:19:54,748 --> 01:19:56,082
Ehkä heillä on pumppu.

480
01:20:03,799 --> 01:20:06,176
-Olisiko teillä lainata pumppua?
-Mitä?

481
01:20:08,220 --> 01:20:11,223
Lainaisitteko pumppua...? Voi ei!

482
01:20:13,391 --> 01:20:15,393
Mitä te olette tehneet hänelle?

483
01:20:20,649 --> 01:20:24,069
Pudota se!

484
01:20:28,323 --> 01:20:31,034
George! Ota tuo ase.

485
01:20:38,416 --> 01:20:39,876
Mitäs nyt tehdään, pomo?

486
01:20:43,880 --> 01:20:46,716
Sido heidät. Anna se minulle.

487
01:20:51,054 --> 01:20:52,472
Hae kiinnityshihnoja.

488
01:20:53,682 --> 01:20:55,934
-Mitä nyt?
-En pidä riistanvartijoista.

489
01:20:56,017 --> 01:20:58,144
-Minä en ole riistanvartija.
-Samoin.

490
01:20:59,312 --> 01:21:02,065
-En löytänyt enempää.
-Sido heidät pareittain.

491
01:21:20,959 --> 01:21:24,337
-Mitäs nyt tehdään?
-Kysyn Ramjeelta.

492
01:21:31,803 --> 01:21:34,472
Big Ben kutsuu Ramjeeta.

493
01:21:35,390 --> 01:21:39,185
Kuuluuko? Olemme taas
kuuluvuusalueen ulkopuolella.

494
01:21:40,061 --> 01:21:46,651
Näetkö tuon kukkulan? Ajan sinne,
jotta saan yhteyden Ramjeehen.

495
01:21:52,324 --> 01:21:55,160
Jää sinä vartioimaan heitä.

496
01:22:11,885 --> 01:22:15,931
Olkaa kiltisti,
niin kenenkään ei käy kuinkaan.

497
01:22:18,350 --> 01:22:19,225
No voihan...

498
01:22:32,030 --> 01:22:33,073
Sieppaa ase!

499
01:22:36,534 --> 01:22:39,287
Ei, älkää. Pomo tappaa teidät.

500
01:22:40,330 --> 01:22:42,499
-Minä sain sen.
-Lähdetään.

501
01:22:44,876 --> 01:22:46,586
-Hyppää kyytiin.
-Miten?

502
01:22:51,591 --> 01:22:52,509
Vauhtia.

503
01:22:54,594 --> 01:22:59,224
-Tule mukaan.
-Minäkin tulen. Pomo tappaa minut.

504
01:22:59,307 --> 01:23:00,892
Vaihda ykköselle.

505
01:23:02,477 --> 01:23:03,395
Pian nyt.

506
01:23:10,568 --> 01:23:13,947
-Sanoin, että bensa on lähes lopussa.
-Häivytään täältä.

507
01:23:20,286 --> 01:23:21,579
Liikettä niveliin.

508
01:23:24,833 --> 01:23:30,964
Riistanvartija, kaksi sotilasta
ja nainen. Sidoin heidät.

509
01:23:31,047 --> 01:23:31,965
Mitä hittoa...?

510
01:23:36,594 --> 01:23:38,596
-George!
-Niin, pomo.

511
01:23:56,031 --> 01:23:57,282
Sinun vuorosi.

512
01:24:00,702 --> 01:24:03,288
-Sinun vuorosi!
-Eikä ole!

513
01:24:10,295 --> 01:24:11,796
Minä näytän sille ryökäleelle!

514
01:24:42,952 --> 01:24:44,370
Päästä minut vapaaksi.

515
01:26:16,254 --> 01:26:17,338
Hän on seonnut!

516
01:26:21,217 --> 01:26:23,136
Ei, hän toimii viisaasti.

517
01:26:24,846 --> 01:26:26,181
Hän tietää, mitä tekee.

518
01:26:35,231 --> 01:26:37,817
Hän tekee palokujan. Hyvä ajatus.

519
01:27:09,641 --> 01:27:11,059
Tuli sammuu pian.

520
01:27:17,523 --> 01:27:18,691
Se siitä.

521
01:27:23,363 --> 01:27:27,158
Olivatko ne lapset sinun? Näimme
heidät, pienen ja vähän isomman.

522
01:27:28,910 --> 01:27:30,119
Tuolla.

523
01:27:38,503 --> 01:27:42,799
-Miksi sinä itket?
-Kerroin, mistä hän löytää lapsensa.

524
01:27:43,967 --> 01:27:45,635
Täytyykö sinun häipyä taas?

525
01:27:49,639 --> 01:27:54,394
Hyvästi... ja kiitos.

526
01:27:56,688 --> 01:27:58,064
Hyvästi ja kiitos.

527
01:28:45,445 --> 01:28:48,031
Varokaa! Hänellä on ase!

528
01:28:50,908 --> 01:28:53,244
Pois tieltä!

529
01:28:57,165 --> 01:29:01,210
-Tehkää sama uudestaan.
-Miksi ihmeessä?

530
01:29:01,294 --> 01:29:07,091
Kiikarikiväärillä ei osu liikkuvaan
maaliin. Juoskaa ympäriinsä.

531
01:29:08,718 --> 01:29:09,802
Nyt!

532
01:29:21,230 --> 01:29:23,066
Pysykää paikoillanne.

533
01:29:38,664 --> 01:29:39,749
Pudota se.

534
01:29:55,973 --> 01:29:59,018
Okei, okei. Ota minut sitten vangiksi!

535
01:30:00,436 --> 01:30:04,023
En halua sinua. Olet surkea vanki.

536
01:31:05,835 --> 01:31:11,632
Älä höpötä noin paljon.
Kerro vain, missä olet.

537
01:31:16,220 --> 01:31:18,222
Mitä sinä sanoit?

538
01:32:40,471 --> 01:32:42,974
-Kiitos sinulle.
-Hei sitten.

539
01:32:56,487 --> 01:32:58,656
Painu takaisin Kuubaan.
Älä eksy matkalla.

540
01:33:03,786 --> 01:33:07,373
Kulje kohti tuota kukkulaa,
niin löydät jeeppisi.

541
01:33:13,045 --> 01:33:14,255
Hei sitten.

542
01:33:23,514 --> 01:33:24,682
Tule ulos sieltä!

543
01:33:28,394 --> 01:33:29,562
Sinä saat ajaa jeeppiä.

544
01:33:31,981 --> 01:33:34,150
-Minne me menemme?
-Tukikohtaani.

545
01:33:34,734 --> 01:33:36,902
-Pitkänkö kakun saamme?
-Sinä saat vuoden,

546
01:33:36,986 --> 01:33:39,739
mutta tämä pirulainen
saa istua pitkään.

547
01:33:51,250 --> 01:33:54,670
Kaksitoista lentokonetta
ja yhdeksän helikopteria -

548
01:33:54,754 --> 01:33:57,965
tekee etsintöjä laajalla alueella.

549
01:33:59,800 --> 01:34:02,762
Alue kattaa yhteensä 20 000...

550
01:34:37,213 --> 01:34:39,256
-Kuuluuko meidän nyt suudella?
-Kyllä.

551
01:34:41,175 --> 01:34:42,051
Auta minut ylös!

552
01:34:44,136 --> 01:34:47,473
Rikot mekkoni! Laske minut alas! Ei!

553
01:34:48,891 --> 01:34:50,101
Ei kannata.

554
01:34:50,935 --> 01:34:52,311
En näe mitään!

555
01:34:55,606 --> 01:34:56,607
Voi pojat.

556
01:34:58,734 --> 01:35:00,069
Onnistuisiko se nyt?

557
01:37:41,981 --> 01:37:43,983
Suomennos: Anna Bolin