Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Iedereen zou hier meteen van de dorst omkomen.
Want in deze dorre woestijn is geen oppervlaktewater.
Maar de slanke Bosjesmannen van de Kalahari wonen hier graag...
in harmonie met hun omgeving.
Ze wonen hier al 20.000 jaar ongestoord...
want enkel zij kunnen leven zonder oppervlaktewater.
Als olifantenjagers hier met hun trucks binnenrazen...
slepen ze grote waterreservoirs mee.
Als hun water op raakt, moeten ze snel weer uit de Kalahari.
De Bosjesmannen leven in vredige afzondering.
Ze zijn zich niet bewust van de hectische wereld daarbuiten...
zelfs niet van de oorlogen aan de rand van de Kalahari.
Soms vertelt Xixo over hoe hij het einde van de wereld zocht...
over de vreemde, zware mensen die hij ontmoette.
Maar mensen buiten de Kalahari beschrijven, is moeilijk.
Hij zegt altijd dat die zware mensen magie kennen.
Ze kunnen zelfs dingen laten vliegen.
Maar ze zijn niet slim, want zonder hun magie sterven ze.
's Ochtends lezen ze het nieuws. De hyena heeft een nieuw liefje...
de luipaard verloor een jong, en de oryx trekt naar het westen.
De ouderen leren de kleintjes hoe ze de roddels moeten lezen.
Alles wat in de Kalahari gebeurt, wordt in het zand gedrukt.
Het staat hier gedrukt.
-Hier begon de inbreuk. -Kan ik het op het scherm zien?
Dat kan ik voorleggen in de rechtbank. Ga terug.
Toon de verkoop.
DAG, ANNE. MET GEOFFREY.
Ga weg, Geoff. Cathy, neem jij hem?
Doe het er maar af.
Toon de kosten per eenheid en druk het af.
Mr Geoffrey moet naar Hongkong, zegt hij.
-Wens 'm een goede vlucht. -Hij kan niet naar de conferentie.
-Dat kan hij niet maken. -U mag het doen van hem.
U hebt het onderzoek gedaan, u verdient de eer.
Ik verdien rust, dan kan ik dit dinsdag doen.
Hij zegt dat u woensdag terug bent.
Jeetje.
Die ochtend bracht Xabe nieuws mee.
De dieren trokken weg naar de marulabossen in het noorden.
Hij riep naar zijn vader: 'De marula's zijn rijp.'
Toen vroegen Xisa en Xiri of ze meemochten.
Xixo zei: 'Als je groot genoeg bent.
Als je groter bent dan mijn boog, blijft de hyena wel weg.
Maar als je kleiner bent, pakt hij je.'
Xiri zei: 'Laat me alsjeblieft meegaan.'
Xisa zei: 'Ik beloof dat ik dicht bij hem blijf.'
-Waar is de conferentie? -In Okockarara.
-Waar is dat? In Nebraska? -Nee, in Afrika.
Jeetje.
Ze plukten veel marula's en zagen het spoor van 'n gewonde olifant.
Xixo zei: 'Die olifant is erg zwak. Hij zal sterven.'
Hij zei tegen Xisa: 'Ga met Xiri naar huis.
Zeg dat we komen als we de olifant gevonden hebben.'
Er was een erg vreemd en mooi patroon op de grond.
Xisa kon het niet lezen. Zoiets had ze nog nooit gezien.
Er was er nog een, net zo mooi als het eerste.
Ze vroeg zich af hoe iets zo'n mooi, lang spoor kon maken.
Ze volgde het spoor en zag een heel vreemd ding.
Ze zei: 'Dit ding draaide rond, daarom is er zo'n lang spoor.'
Xiri zag een mooie druppel dauw.
Toen hij viel, kwam er een andere in de plaats.
Ze wisten dat de goden 's nachts dauwdruppels leggen.
Hier zagen ze er een in daglicht.
Xisa zei: 'Ik denk dat dit ding het water maakt.'
Xiri had nog nooit zo veel water gezien.
Hij wist niet dat er zo veel water was.
Ze vonden de olifant, en zagen de kleine wond waaraan hij was gestorven.
Xixo zag dat de zware mensen waren geweest.
Waarom namen ze de tanden mee en het kostbare vlees niet?
Zware mensen doen vreemd, zei hij.
Bo zei: 'De familie van Xabo kan ons helpen te eten.
Als ik de hele nacht loop, ben ik er morgen.'
Xixo zei: 'Wij halen onze familie.'
Er lagen veel slagtanden.
Een volwassen olifant maken duurt langer dan 'n mensenleven.
Ze vonden het vreselijk dat er zo veel gestorven waren.
Xixo en Xabe zagen hoe de sporen van Xisa en Xiri stopten.
'Xisa klom op het ding, dan Xiri ook. Het bracht hen weg.'
Hij zei: 'Zeg onze familie dat ze aan de olifant beginnen.
Ik haal Xisa en Xiri.'
ECACL-CONFERENTIE 8.30 - 11.30 BUSSAFARI
14.00 AGENDA 15.30 SEMINAR
Sorry dat u plots moest komen, maar het is een eer.
Bedankt.
Ik wou wel op safari, maar ik moet werken.
-Redt u het wel? -Ja. Bedankt.
-Goed. Dan ga ik maar. -Dag.
-Weet je waar Stephen zit? -Ik heb wel een idee.
Je moet hem misschien wel zoeken.
-Jack. -Ja?
-Zeg hem dat de rest later komt. -Oké.
Wat doet een leuk meisje als jij hier?
-Jeetje. -Trap je er niet in?
Dan probeer ik het nog eens.
Hallo. Vlieg je met me mee?
Ik ging niet mee omdat ik werk heb.
Die uitstap duurt drie uur. Bij mij maar een halfuur. Wat zeg je?
Ik geef een lezing om 15u30.
-Maar een halfuur? -Ja, doctor.
-Ben je doctor in de geneeskunde? -Nee, bedrijfsrecht.
-Wat een klein vliegtuig. -Ons kleinste kunnen we niet vinden.
-Vliegt het? -Stap maar in.
-Wat zijn dat? -Buffels.
Kijk, zonder handen. Het veiligste vliegtuig ooit.
-Koffie. -Morgen, baas.
-Je hebt maar 130 kilometer gereden. -Ik heb wat geslapen.
-Ben je gestopt? -Ik was doodop, dus stopte ik.
-Je sliep meer dan vier uur. -Ik was uitgeput.
-En we zijn al laat. -Ik was uitgeput, baas.
-Opzij. -Nu ben ik weer wakker.
-Opzij. -Jezus, baas.
Luie rotzak.
-Ga slapen. -Ik ben klaarwakker.
-Ga slapen. -Ja.
Ik ben zo terug.
-Hallo, Stephen. -Hallo. Bedankt.
Je neemt wel een risico. Er komt een cumulus.
Als je daar inzit, ga je meteen de hoogte in, 6000 of 9000 meter.
-Tot ziens. -Stephen, is Jack er al? Over.
Dag, Bob. Ja, hij is er. Over.
Vlieg je met hem mee? We vonden een kleine, zieke giraf.
-We hebben je raad nodig. Over. -Oké. Uit.
-Je mag je sletjes niet meenemen. -Ze is geen...
Goedemorgen.
Werk je hier soms?
Stephen? Antwoord. Over.
Stephen, ben je daar? Over.
Stephen, meld je. Over.
-Dag, Bob. Met Jack. Over. -Vertrek nog niet.
Er komt heel snel een storm aan. Over.
Ze zijn net vertrokken, Bob. Over.
Ze? Is er iemand bij hem? Over.
-Ja. Over. -Wie? Over.
Een jongedame. Over.
Was ze bij jou? Over.
Zoiets. Over.
Dan zit jij in de problemen. Over.
Over.
Waka, een vriend van Xixo, keek naar de sporen van de mensen.
Xixo groette hem en zei dat zijn kinderen in het ding zaten.
Waka groette hem terug en zei dat hij zou helpen zoeken.
Xixo zei: 'Daar ligt een dode olifant. Ga hem opeten.'
HOOGTE VOET
Ze zijn gestopt.
-Er zit whisky onder je stoel. -Het gaat wel.
-Geef hier. -Ga je drinken?
Geef hier.
Vliegt het op whisky?
George.
Baas?
Neem over.
Xisa zei: 'Als het ding moe is, zal het rusten.
Dan volgen we de sporen naar huis.'
De whisky is bijna op.
Kan dit helpen?
BIER
We vliegen achteruit.
Ik geef een lezing om 15u30.
Hoe kom ik terug? Ik moet ergens liften.
-Waar is de weg ergens? -Dit is het land van de baobabs.
-Het spreekt nog ook. -We zijn 500 km van de basis.
Misschien nog meer.
-Het spijt me. -Geeft niet.
-Ik moet bellen. -Welk land is dit?
Dat was een hevige storm.
-Wat? -Ze zijn niet bang.
-En? -Ze kennen geen mensen.
-Dit is de Kalahari. -Vinden ze ons hier?
Ooit wel.
-Ooit? Hoe lang is dat? -Een dag of een week.
Ik moet woensdag in New York zijn.
-Kom je uit New York? -Moet ik het zo lang overleven?
Je kan het in New York, dus hier ook.
-We zullen verhongeren. -Er is genoeg te eten.
Water is het probleem. We hebben enkel het bier.
Ze hadden dorst, maar ze wisten waar water was.
'Ik ben te zwaar om op te trekken.
Kom hier en duw me omhoog. Dan trek ik jou op.'
Xiri had nog nooit in water gezeten, maar hij genoot ervan.
Is dat water?
-Het is benzine. -En?
Als ik dit ding eruit krijg, kunnen we vliegen.
Vandaag nog?
Ik moet het uit elkaar halen en weer maken.
-Ooit. -Morgen, misschien.
Of overmorgen.
Was dat een leeuw?
Ja, ik hoor ze.
Laat het touw neer. Ik wil omhoog.
-Ze laten ons met rust. -Jou wel, maar mij hier niet.
-Laat het touw neer. -Ze komen niet hierheen.
Misschien ooit wel.
Laat ze met rust, dan doen zij dat ook.
-En als ze honger hebben? -Ze zijn ver van hier.
Het zit vol wilde dieren.
-Laat ze met rust. -Dat doe ik.
Die staat te kwijlen.
Hyena's kwijlen altijd.
En?
-Negeer hem. Lach niet naar hem. -Waarom niet?
-Dat vindt hij een bedreiging. -Ik wil naar boven.
Jij geniet hiervan.
-Ontspan en geniet er ook van. -Waarvan?
Wilde dieren, geen eten, geen water.
-Geen roomservice. -Geen sanitair.
-Ik heb nu sanitair nodig. -Ga achter die struik.
-Alleen? Daar zitten de leeuwen. -Ze zijn ver weg.
-Laat ze met rust... -Dan doen zij dat ook.
Hoe kom ik beneden?
-Hoe ben je boven gekomen? -De leeuw brulde.
Het was geen leeuw, maar een hyena.
Doe maar.
Een ogenblik. Draai je om.
-Trek me omhoog. -Gaat niet.
Laat me zakken. Stop.
-Wat wil je nu? -Kijk niet.
-Ik kijk niet. Wat wil je? -Laat me neer.
Wat is er zo grappig?
Ik laat jou met rust, jij mij dus ook.
-Kijk uit. -Ga weg.
Lopen. Lopen. Ja, lopen.
Gaat het?
Ik liet hem met rust.
Er is een babyneushoorn.
De moeder dacht dat je het lastigviel.
Ik praatte ermee...
-ik lachte niet eens. -Het is oké. Ze gaan weg.
Ik kom niet naar beneden voor we wegvliegen.
Daar is geen sanitair.
-Heb je dorst? -Ja.
-Je krijgt een half biertje. -Goed.
-Open... het nog niet. -Sorry.
Sorry. Wat deed ik verkeerd?
Het is warm. Drink het nu maar op.
Het wordt al laat.
We moeten eten vinden voor het donker wordt.
Ik zag een nest.
-Bijten ze? -Nee, ze schoppen.
Maar als je ligt, zien ze je niet.
Het mannetje bewaakt de eieren.
-Als jij hem afleidt... -Hoe leid ik een struisvogel af?
Ga liggen.
Xixo dacht dat hij sporen van zijn kinderen zag...
maar ze waren van een baviaan.
-Wat liep er mis? -Niks. We hebben het ei.
Verliep alles zoals gewenst?
Ja. Heb je een lucifer?
Dat ding is er weer. Sorry.
-Heb je een lucifer? -Een aansteker.
Big Ben voor Ramjee. Hoor je mij?
Ramjee, antwoord. Dit is Big Ben.
Antwoord, Ramjee. Nog steeds buiten bereik.
-Ze zijn er vast nog niet. -De negende, zei hij.
Dat was gisteren.
Sorry, baas.
Tienduizend mensen worden verwacht bij de opening.
Ondanks de inzet van negen heli's en vier watervliegtuigen...
nog geen spoor van dr. Marshall en dr. Taylor.
-Zijn wij dat? -Ik denk het.
-Doctor? -In de dierkunde.
-En jij? -Rechten.
We moeten uitkijken voor hem. Hij is een lafaard.
Als je groter bent, blijft hij weg.
Maar als je gaat liggen, neemt hij een hap uit je.
Hou jij eerst de wacht. Wek me als de maan daar staat.
Dan waak ik tot daar, en dan jij weer.
Ik kom naar beneden.
-Ik ben klaar. -Waarvoor?
Je sprong maar 25 centimeter. Hoe komt dat?
De volgende keer, misschien.
Waar stijgen we op?
-Vijf kilometer verderop. -Hoeveel blokken zijn dat?
Hou de zon rechts. Kijk uit voor lage takken.
-Wat? -Die verdomde neushoorn.
Het is een mannetje. Hij doet niks. Waarom klim je in bomen?
Ik studeerde geen dierkunde. Hoe kan ik dat weten?
Het neuswiel was bijna stuk.
Geef me wat touw.
Jij sprong maar 124 centimeter.
-Deze zijn gevaarlijk. -Maar erg klein.
-Het laat je nooit meer los. -Best schattig.
-Lekke band. -Wat doe ik hiermee?
-Gooi het weg. -Dan komt het terug.
-Kan je de band vervangen? -Maak jij mijn laars los?
-Waarom? -Die trapte op hem.
-En? -Hij kan wraak nemen.
Hier.
-Komen we terug met de benzine? -We kunnen opstijgen.
-Het lukt niet. -Kan je het niet maken?
Geen pomp.
Je wil het wiel zijn. Je bent gek.
Zie je die knuppel? Als ik het zeg, haal je hem over.
-Dat kan ik niet. -Dan hou je hem in het midden.
Dan trek je hem achteruit. Zie je? Overhalen, midden, achter.
-En dan? -Dan neem ik over.
Ik kan niet eens autorijden.
Wil je ons dood? Je bent gek. Ik kan niet vliegen.
Ik kan niet vliegen.
De kleppen, de glanzende, duw ze naar voren. Hier gaan we.
-Breng hem naar het midden. -Ik zei dat ik het niet kan.
Oké, achteruit nu.
-Achteruit, zei je. -Niet helemaal.
-Achteruit. -Beslis nu toch eens.
Zet het vliegtuig neer. Zet het neer.
-Wat? -Die kant uit.
Je zei dat jij zou overnemen.
Je moest die kant uit. Verdorie.
Als een vrouw iets doet, verknoeit ze het.
Ze heeft het verknoeid.
AAN UIT
Lees dan. 'Aan/uit' staat er. Zet het uit en je zweeft.
BALLISTISCHE PARACHUTE
Ik zei dat ik niet kan vliegen.
Er staat duidelijk 'parachute' op.
Lees het, druk op de knop en je bent oké.
Ik zei dat ik niet eens kan autorijden.
'Het is makkelijk. Overhalen, midden en achter, vrouw.'
Ik deed het toch voor. Ik zei 'overhalen', niet 'overhalen'.
Je breekt je nek nog.
Je legt het niet uit. Ik had mijn nek kunnen breken.
Hoe vind ik je nu met één laars?
Ik ga mijn laars zoeken.
Kst. Ga weg.
Verdorie.
Wacht.
Dag. Wil je me je fiets verkopen?
Kijk, ik geef jou geld.
Ik geef jou geld, jij geeft mij de fiets.
Ik moet die kant uit. Daar is een man.
Ik betaal je om me daarheen te brengen.
Hier.
Alsjeblieft, ik sta erop. Oké. Ik betaal je straks.
Daar?
Waarom proberen we niks anders?
Tuurlijk.
Oké.
Goed idee.
Hou je eeuwig vol?
Hier. Je lunch.
Vooruit. Proef maar.
Proef het zo eens.
Het spijt me echt. Neem dit aan.
Nee, toe nu.
Dag.
Bedankt. Dag. Ik ga iemand zoeken.
Je zei dat je moe was.
Ga naar huis.
Ga terug naar je gezin.
Vooruit. Scheer je weg. Kst. Scheer je weg.
Engels?
Sta op.
-Vooruit. -Waarheen?
Naar mijn jeep.
Halt. Waar ga je naartoe?
Waar staat je jeep?
We gaan naar jouw jeep.
Halt.
-Lopen. -Waarheen?
Weet je waarom een kompas een spiegel heeft?
-Waarom? -Dan zie je wie verdwaald is.
We gaan naar het noordwesten. Die kant. Lopen.
Hoe ver ben je gevlogen?
Hoe vind ik je ooit terug?
Kom op.
Verdorie.
Hé, jij, ga weg. Laat het staan.
Ga weg.
Geef mijn blikje terug.
Kom terug.
Dief.
Bedankt.
Blijf nu daar.
Blijf daar.
Zie je deze?
Als je durft...
Denk er niet aan.
Het zal je spijten.
Ga weg.
Oké, deze krijg je, maar niet meer.
Laat het blikje staan. Hoor je mij?
Laat mijn blikje staan en ga weg.
Nee, breng je vriend niet mee.
Ik geef je vrienden en familie geen water...
-De conventie van Genève. -Vergeet het.
Zo behandel je een krijgsgevangene:
'Behandel krijgsgevangenen niet onmenselijk.
-Geen wandaden...' -Oké. Halt.
-Rust drie minuten. -Vanwaar die haast?
Dat zijn jouw zaken niet.
Drie minuten.
Ik ben doodop.
Hé, doe dat niet. Kom terug.
Dat staat niet in de conventie.
Kom terug, je bent mijn gevangene.
Ik zal je aangeven...
-Dat mag je niet doen. -Lopen.
Je bent slim, maar weet niet in welk land je bent.
Welke kant gingen ze op?
Ik wacht wel tot ze terugkomen.
Xixo zag een zware persoon in rare kleren met zichzelf praten.
Ze leek een vrouw, maar had een mannenstem.
Zo groeten jullie. Wij doen het zo.
Sorry.
Oké, ik doe het op jouw manier.
Hallo, ik ben heel blij jou te zien.
Waar is je familie, vroeg hij.
Hij zag dat ze alleen was en vroeg hoe ze er kwam.
Ik zoek mijn kinderen, zei hij. Maar die twee daar doen 'n spel.
Ze komen hierheen, misschien mag je meespelen.
Zal ik met je meegaan?
Hij toonde haar de sporen. Hij zei: 'Hier keerden ze terug.
Deze was boos omdat de vermoeide zijn stok afpakte.
Toen moest hij lopen. Heel grappig.'
Maar ze begreep het niet. Ze was analfabeet.
Ze kon de sporen niet lezen.
Wachten we op de bus?
Heb je me ooit.
Ga weg. Ik wil je niet zien. Halt.
Wie ben jij?
Xixo begreep niet wat deze mensen speelden.
-Dit gaat dwars door haar heen. -Je schiet geen dame neer.
Hij zei: 'Ik ga zoeken.'
De mannen hadden geen manieren, dus zei hij niks.
Ik heb er niks mee te maken. Ik ben Amerikaanse.
Laat me niet achter. Wil je dat ik sterf?
Blijf uit mijn buurt.
Ga weg.
Nog eens?
Jullie gebruiken me allebei.
Laat me los. Laat me los. Laat me los.
Oké. Leg neer.
-Leg neer. -Ja, leg neer.
-Leg neer. -Ja. Leg neer. Leg neer.
Kunnen we onderhandelen? Ik wil naar huis.
Als ik morgen niet in Biera ben, mis ik mijn vliegtuig.
Dan moet ik hier nog zes maanden blijven.
-Ik breng je nu naar mijn basis. -Ik moet naar New York.
Ga zitten. Blijf weg van de Cubaan.
Ik blijf van jullie allebei weg. Ik wil geen gijzelaar zijn.
'Ik moet woensdag in New York zijn.'
Was daar gebleven. Ik vroeg je hier niet.
En ik je maar zoeken...
Wat valt er te lachen?
Zet het eens aan.
Big Ben voor Ramjee. Big Ben voor Ramjee.
-Wat doe je? -Wat doe ik?
-Je gaat de verkeerde kant uit. -Ik ga op het kompas af.
Dit hier is van staal.
Je liet het hier staan. Kijk naar de naald.
Je hebt met het kompas geknoeid.
-Ik dacht niet na, ik... -Stop maar.
Wanneer zette je hem daar?
Ik dronk koffie toen de zon opkwam.
Vijf uur, veertig graden verkeerd. Domme hufter.
Big Ben voor Ramjee. Big Ben voor Ramjee. Antwoord.
-Ramjee, antwoord. -Big Ben, waar zit je?
Die idioot knoeide met het kompas.
Ik wacht al drie dagen. Waar zit je, verdorie?
We zijn helemaal uit de richting.
We moeten minstens vijf uur terugrijden.
We keren terug, dus zijn we weer onbereikbaar.
Ik neem straks wel contact met je op.
Xiri zag sporen van een hyena.
Het spoor was vers, de hyena dus vlakbij.
En hij kon hem ruiken.
Hij wist nog dat de hyena wegblijft als je zelf groter bent.
De hyena begreep niet hoe hij zo snel gegroeid was.
Ze hoopte dat Xiri weer klein zou worden en volgde hem...
op een veilige afstand.
We kwamen hier in een vliegtuig. Toen verloor ik dr. Marshall.
Stap in de jeep. Vooruit.
Wacht daar.
-Laat je tas daar. -Waarom?
-Je slaat mensen. -Nee. Beloofd.
-Ik haal de stenen eruit. -Stenen?
Jij rijdt.
Daar.
Starten maar.
Die kant uit.
Xixo zag nog sporen van een zwaar persoon.
Hij wist dat de man er erg aan toe was.
Hij zei: 'Je hebt hulp nodig, maar ik moet mijn kinderen zoeken.'
Naar rechts.
-Halt. -Dat is mijn jeep.
Ik weet het. Dat wist ik wel.
-Vul hem maar. -Benzine?
Mijn tank was bijna leeg. Goeie genade.
Jeetje.
Xixo zei: 'Wat moet ik doen?
Jij hebt water nodig, maar ik ben ongerust over mijn kinderen.
Ik loop al twee dagen en een nacht en vond ze niet.
Ze zijn erg ver weg, denk ik.'
Hoeveel heb je?
-Zo'n twee liter. -Veertien, vijftien kilometer.
-Voor hoeveel heb jij nog? -20 km.
-Hoe ver is je basis? -60, 65 kilometer.
-Mijn God. -Mijn basis is op 20...
Stil.
Sta op.
Kijk uit.
Hou op.
Ophouden, zei ik.
Hou nu meteen op.
Dame, wees voorzichtig. Geef hier.
-Nee. -Ik ben de goeie.
Hij is Cubaan. Geef hier.
-Jezus, dame. -Ja. Maak mijn dag goed.
Oké, juffrouw. Mijn basis is maar 20 km verder.
Morgen is er een vliegtuig naar Cuba. Geef hier en ik breng je.
Hij weet niet waar hij is. Je vond je jeep niet eens.
-Zoek jij de basis dan. -We gaan naar mijn basis.
-Wie zegt dat? -Ik.
Hou op.
Jij, ga achter het stuur zitten. Nee.
Nee. Achteruit. Jullie blijven samen.
Neem zijn hand.
Geef elkaar de hand.
Oké. Stap in.
Jij gaat die kant op.
-Kan iemand vliegen? -Ja, ik wel.
Goed zo. Rij terug vanwaar we kwamen.
Kijk uit, baas.
-We hebben een kind gedood. -Blijf zitten.
-We moeten hier weg. -Het was een kind.
Hij is ongedeerd.
-Baas, daar is er nog een. -Verdorie.
Waar moest Xisa heen? Wat als haar broer daar nog was?
Stop hier.
Hier vond die Bosjesman mij. Dan moet het vliegtuig...
Hij brengt ongeluk.
-Volg hem. -Te weinig benzine.
Handen geven.
Stap aan die kant uit.
Die kant op.
Halt.
Dag. Bedankt.
-Wat is er gebeurd? -Het is niets.
Ik was uitgedroogd.
-Staat die 'W' voor water? -Dat hoef ik niet te zeggen.
Oké, doe je mond open.
-Wie was dat mannetje? -Geen idee.
Hij duikt steeds maar op.
-Wie zijn dat? -Soldaten.
Ze zijn goede vriendjes.
-Zijn ze je gevangenen? -Zoiets.
We zijn gijzelaars. Ze kaapte mijn jeep.
Jij deed het eerst. Zij allebei, eerst hij, en dan hij.
-Ze heeft me geslagen. -Sloeg je hem?
Ze sloeg mij ook. Ik was er bijna aan.
Sloeg je ze? En nam je ze toen gevangen met een geweer?
Nee, we rijden nog terug.
-Rij door. -Ja, baas.
-Weer zo'n Bosjesman. -Zijn jullie daar nu nog?
Ze blijven maar komen.
-Niemand zou je zien. -Zij tellen niet.
Mijn God.
-Ben, wat gebeurde er? -De Bosjesman kroop erover.
Hoe bedoel je?
Wat doe je nu? Gaat het? Wat doe je nu?
Wat doe je nu?
Wat deed je daar?
-Zag hij het ivoor? -Vast wel.
-Laat hem dan niet gaan. -Oké.
Ben jij jachtopziener?
Laat hem instappen.
Ga met ons mee. Stap maar in.
Pak aan.
-Baas? -Laat hem instappen.
Ga met ons mee. Stap in.
Stap nu toch in.
-Doe dat niet. Stap in. -Kan jij echt niets?
Geef me een touw.
Wat ga je doen?
Het is illegaal. En? Zij deden het ook. Hij wil die kant op, hij die.
Wie het geweer heeft, beslist. Ik wil naar het vliegtuig.
Goed dan.
In de jeep.
-Dan krijg je je jeep terug. -En mijn geweer?
Dat zien we wel.
-Wat doe je nu? -Dat is van hem, baas.
Halt.
Hier zijn die sporen weer.
-Daar is het vliegtuig. -Ik speel geen wiel meer.
-We kunnen het maken. -Ik zie geen pomp.
Je moet ze bewaken.
Een van jullie?
Jachtopzieners.
-Wat nu? Hij is gewapend. -Verberg het ivoor.
Misschien hebben zij een pomp.
-Kunnen we een pomp lenen? -Wat?
Kunnen we een pomp lenen met... Oh, nee.
Wat hebben jullie gedaan?
Laat vallen.
Gooi het weg.
George. Neem het wapen.
Wat doen we nu, baas?
-Bind ze vast. -Baas?
Geef hier.
-Haal de touwen. -Ja, baas.
-Wat is er? -Ik haat jachtopzieners.
-Dat ben ik niet. -Ik ook niet.
-Meer heb ik niet. -Bind ze per twee vast.
-Wat nu, baas? -Ik vraag het aan Ramjee.
Big Ben voor Ramjee. Hoor je mij?
Ramjee, hoor je mij?
Weer geen bereik.
George, zie je die top?
Ik ga ernaartoe. Ik moet Ramjee spreken.
Ik geef jou de leiding. Hou ze in het oog.
Als je je gedraagt, blijf je ongedeerd.
Mijn God.
Pak het geweer.
Doe dat niet. Mijn baas vermoordt je.
-Hebbes. -Oké. Kom op.
-Stap in. -Hoe bedoel je?
Vooruit.
Meneer, ga met ons mee.
-Ik wil ook mee. Hij vermoordt me. -In eerste.
Snel.
-Ik wist het wel. Zei ik het niet? -Kom.
Vooruit, man.
Een jachtopziener, twee soldaten en een vrouw.
-Wat deed je? -Ik bond ze vast.
Wat is dat?
Ja, baas?
Jouw beurt.
-Jouw beurt. -Nee.
-Welles. -Nietes.
-Jouw beurt. -Oké.
Ik krijg die rotzak wel.
Sta op. Maak me los.
Kom op.
Hij is knettergek.
-Nee, man. -Hij is niet zo gek.
Hij weet wat hij doet.
Hij maakt een brandgang. Slim.
Straks is het uitgebrand.
Dat was het.
Jouw kinderen? We zagen ze daar.
Er is een kleintje en een grotere. Ja, die kant uit.
-Waarom huil je? -Ik zei waar zijn kinderen zijn.
Dus verdwijn je weer?
Vaarwel.
En bedankt.
Vaarwel. Bedankt.
Pas op. Geweer.
-Doe dat nog eens. -Wat?
-Wat je net deed. -Waarom?
Dan kan hij niet mikken.
-Oké. -Loop rond als gekken.
Nu.
Sta stil, hufters.
Gooi het weg.
Ik neem je gevangen.
Goed dan, ik ben je gevangene.
Ik wil je niet. Je bent een rotgevangene.
Roep niet zo veel woorden tegelijk. Zeg me waar je bent.
Wat zeg je?
Oké. Bedankt.
Oké. Vaarwel.
Vertrek naar Cuba en verdwaal niet.
Zie je die heuvel? Daar staat je jeep.
Vaarwel.
Oké. Eruit.
Jij rijdt met de jeep.
-Waar naartoe, baas? -Mijn basis.
-Hoe lang krijgen we? -Jij een jaar...
maar hij zal veel langer zitten.
12 vliegtuigen en 9 heli's zoeken over een gebied...
binnen een straal van 400 kilometer.
Dat is dus een gebied van 20.000...
Moeten we hier niet kussen?
Haal me omhoog.
Je scheurt mijn jurk. Omlaag. Nee, haal me omhoog.
Laat maar. Ik kan niet zien...
Jeetje.
Kan je het nu goed doen?
Papa.
Vertaling: Judith Mulder