1
00:00:42,472 --> 00:00:44,963
Der er noget galt!

2
00:00:50,271 --> 00:00:54,316
Der er noget helt galt!
Gør noget, for pokker!

3
00:00:54,484 --> 00:00:58,528
De må gå udenfor
og hidse Dem ned, mr. Borans.

4
00:00:58,821 --> 00:01:01,822
Det hjælper ikke at råbe!

5
00:01:09,207 --> 00:01:13,916
- Hvorfor fik jeg ikke besked før?
- Vi ringede, da veerne begyndte.

6
00:01:16,506 --> 00:01:19,875
Få den ud af mig!

7
00:01:26,391 --> 00:01:31,895
I sagde, det ikke blev sådan!
I lovede det!

8
00:02:28,286 --> 00:02:31,702
Er der noget,
der bevæger sig herinde?

9
00:02:42,300 --> 00:02:44,339
Hun er død.

10
00:04:54,724 --> 00:04:59,101
Dr. Jainway, De må ikke
anse barnet for et forsøgsdyr.

11
00:04:59,270 --> 00:05:03,101
Tag Dem af ham, som var han min.

12
00:05:03,274 --> 00:05:08,269
De står til ansvar over for
dr. Jainway, hun over for mig.

13
00:05:08,488 --> 00:05:13,399
Og jeg for min del
står kun til ansvar over for Gud.

14
00:05:13,575 --> 00:05:20,326
Fra Guds mund til Deres ører
er kommandovejen. Forstået?

15
00:05:22,251 --> 00:05:26,498
Her er et normalt barn på 11 mdr.

16
00:05:28,341 --> 00:05:32,884
Og her er vores barn på 11 mdr.

17
00:05:33,054 --> 00:05:37,217
Hans livscyklus er accelereret.

18
00:05:37,392 --> 00:05:43,477
De afvigende kromosomer er
et resultat af genetisk mutation.

19
00:05:43,648 --> 00:05:48,024
De er latente
og påvirker ikke væksten.

20
00:05:48,193 --> 00:05:55,360
- Hvad med hans evner i øvrigt?
- Han har klæbehjerne.

21
00:05:55,535 --> 00:05:58,489
Han sluger bare informationer.

22
00:05:58,663 --> 00:06:04,037
- Og han sover aldrig.
- Er det rigtigt?

23
00:06:04,209 --> 00:06:07,745
Kan De lide ham?

24
00:06:07,921 --> 00:06:14,210
Som forskningsobjekt
finder jeg ham forbløffende.

25
00:06:14,387 --> 00:06:18,432
Men han trækker store veksler
på vores tålmodighed.

26
00:06:18,599 --> 00:06:23,593
Det er nok på tide, vor unge gæst
og jeg hilser på hinanden.

27
00:06:41,246 --> 00:06:45,826
- Vi forstyrrer vel ikke?
- Slet ikke, mr. Bartok.

28
00:06:46,002 --> 00:06:51,376
Sikken flot ung mand.
Ved du, hvem jeg er?

29
00:06:51,548 --> 00:06:55,416
Ja. En af dem, der bor bag spejlet.

30
00:06:55,595 --> 00:06:59,178
Jeg hedder mr. Bartok.

31
00:06:59,349 --> 00:07:04,935
Du skal betragte mig
som din far, Martin.

32
00:07:05,104 --> 00:07:09,101
Hvad har du bag øret?

33
00:07:14,489 --> 00:07:18,818
Man skal kende trylleordet.

34
00:07:18,992 --> 00:07:24,154
Det er et hemmeligt ord,
som man gemmer i sit hjerte -

35
00:07:24,332 --> 00:07:27,867
- og aldrig røber til nogen.

36
00:07:28,044 --> 00:07:32,123
Man siger det ikke til nogen.
Det får magien til at virke.

37
00:07:36,301 --> 00:07:41,344
Martin! Hører du efter?

38
00:07:41,516 --> 00:07:47,720
Dr. Shepard.
Undskyld, jeg ikke vender mig om -

39
00:07:47,896 --> 00:07:53,188
- men prøverne er alt for nemme til
at holde på min opmærksomhed.

40
00:07:53,361 --> 00:07:56,231
Desuden er jeg næsten færdig.

41
00:07:56,406 --> 00:08:00,783
Også jeg, Martin.
Løs lige denne labyrint -

42
00:08:00,952 --> 00:08:03,987
- så kan vi lave noget,
der er sjovere.

43
00:08:22,682 --> 00:08:25,517
Meget imponerende.

44
00:08:33,901 --> 00:08:40,318
Jordboer, hør efter!
Jeg er træt af dine frækheder.

45
00:08:40,491 --> 00:08:44,359
Jeg bliver nødt til at straffe dig.

46
00:08:44,536 --> 00:08:49,876
Du har overgået dig selv.
Men hvad kan den ellers?

47
00:08:56,758 --> 00:08:59,627
Sid nu stille, Martin!

48
00:08:59,801 --> 00:09:06,469
- Kommer mr. Bartok i dag?
- Han har travlt i zone 4.

49
00:09:07,976 --> 00:09:11,892
- Må jeg besøge ham?
- Nej, du må ikke gå ind i zone 4.

50
00:09:12,065 --> 00:09:15,599
- Hvorfor ikke?
- Du har ikke adgang til zone 4.

51
00:09:15,777 --> 00:09:21,363
- Hvor længe skal jeg tage sprøjter?
- Så længe du vil leve.

52
00:09:25,118 --> 00:09:30,361
- Hvorfor må jeg ikke være i zone 4?
- Du hører til i zone 3. Du spræller.

53
00:09:30,541 --> 00:09:35,916
Det er normal adfærd. Det har jeg
læst i en bog for mødre. Vil du se?

54
00:09:37,966 --> 00:09:44,585
Nej tak. Sid stille. Ellers bliver
mr. Bartok meget skuffet over dig.

55
00:09:47,392 --> 00:09:53,096
FIL ADGANG - SKRIV NAVN
SHEPARD, NORMAN

56
00:09:53,272 --> 00:09:56,108
ADGANG TIL ZONE 4

57
00:10:07,829 --> 00:10:11,778
BRUNDLE, MARTIN
ADGANG TIL ZONE 3

58
00:10:18,840 --> 00:10:23,299
BRUNDLE, MARTIN
ADGANG TIL ZONE 4

59
00:13:19,145 --> 00:13:23,143
Jeg har en sygdom.

60
00:13:23,316 --> 00:13:28,441
Den er så sjælden,
at kun to mennesker har haft den.

61
00:13:28,613 --> 00:13:33,404
Min far og så mig.

62
00:13:33,575 --> 00:13:37,240
De har opkaldt den efter ham.

63
00:13:37,412 --> 00:13:42,537
Den hedder Brundle´s vækstsyndrom.

64
00:13:42,709 --> 00:13:48,498
Det betyder, at jeg vokser
meget hurtigere end normalt.

65
00:13:48,674 --> 00:13:52,422
Det er vel ikke så slemt.

66
00:13:52,594 --> 00:13:58,099
Men det betyder vist også, at jeg
kommer til at dø meget tidligere.

67
00:13:58,266 --> 00:14:01,682
Det er ikke så godt.

68
00:14:25,086 --> 00:14:28,952
I dag får du lammekoteletter
med pomfritter, Martin.

69
00:14:29,132 --> 00:14:32,048
- Din livret, ikke?
- Ja, sir.

70
00:15:13,258 --> 00:15:16,960
Overflyttes til rum 17

71
00:16:46,269 --> 00:16:48,426
Indled sekvensen.

72
00:17:51,959 --> 00:17:54,877
Det virkede. Den bevæger sig!

73
00:17:55,046 --> 00:17:58,081
Den lever endnu!

74
00:18:04,513 --> 00:18:07,514
Hvordan pokker kom han ind?

75
00:18:36,420 --> 00:18:42,754
- Tillykke med fødselsdagen, Martin.
- Pust lysene ud og ønsk.

76
00:18:50,058 --> 00:18:55,479
Vi er alle sammen glade
for at fejre din 5 års-fødselsdag.

77
00:18:55,731 --> 00:19:00,227
- Hvad ønskede du dig?
- Ved du, hvad jeg vil have?

78
00:19:00,403 --> 00:19:06,191
Du vil have dit eget privatliv,
og det er på tide, du får det.

79
00:19:08,535 --> 00:19:14,491
Sig trylleordet,
og få spejlet til at forsvinde.

80
00:19:25,636 --> 00:19:28,554
Hvor skal vi hen?
Ikke for langt, vel?

81
00:19:28,722 --> 00:19:33,763
Vejret er skønt, og du har godt af
frisk luft. Du burde gå ud mere.

82
00:19:49,534 --> 00:19:54,576
Mener du,
at det her er min egen lejlighed?

83
00:19:54,748 --> 00:20:01,545
Nemlig. Din private bolig.
Uden spejle og nysgerrige blikke.

84
00:20:31,994 --> 00:20:36,655
- Kan du lide den?
- Ja!

85
00:20:36,832 --> 00:20:41,494
Det har ikke været nemt
at vokse op i det kliniske miljø.

86
00:20:41,670 --> 00:20:46,628
- Men det var uundgåeligt.
- Du har været god ved mig.

87
00:20:46,800 --> 00:20:52,470
- Hvordan skal jeg takke dig?
- Jeg finder måske på noget.

88
00:20:52,639 --> 00:20:58,179
Jeg vil bede dig ansøge om
en stilling på Bartok Industries.

89
00:20:58,353 --> 00:21:02,018
Noget udfordrende,
så du ikke keder dig.

90
00:21:02,190 --> 00:21:06,983
Noget, der stimulerer
dit intellekt og din kreativitet.

91
00:21:07,154 --> 00:21:11,697
Jeg taler om et job.

92
00:21:27,633 --> 00:21:33,172
Fem år og millioner af dollar senere,
og hvad har vi?

93
00:21:33,347 --> 00:21:37,724
Vi har verdens dyreste. . .

94
00:21:39,852 --> 00:21:42,426
. . . saftpresser!

95
00:21:42,606 --> 00:21:48,810
Den største opfindelse nogensinde,
men vi kan ikke få den til at virke.

96
00:21:48,987 --> 00:21:54,860
Vi er som en flok chimpanser,
der prøver at køre bil.

97
00:21:55,035 --> 00:22:00,112
Din far var en genial mand.
Genial. . . men ustabil.

98
00:22:00,290 --> 00:22:03,457
Han tog sine hemmeligheder
med sig i døden.

99
00:22:07,255 --> 00:22:13,175
Du kan fuldføre hans arbejde.
Du er lige så intelligent som ham.

100
00:22:13,345 --> 00:22:18,505
- Jeg kan ikke lide de tingester.
- På grund af hunden, ikke?

101
00:22:18,684 --> 00:22:21,091
Hvor længe vil du bære nag?

102
00:22:21,269 --> 00:22:27,059
Det var en tragisk fejltagelse.
Men nu må du tænke på fremtiden.

103
00:22:27,234 --> 00:22:29,725
Fremtiden er lige her.

104
00:22:29,902 --> 00:22:34,731
Forestil dig en ny epoke
med kirurgi uden snit.

105
00:22:34,907 --> 00:22:38,075
At skære i folk
vil høre fortiden til.

106
00:22:38,245 --> 00:22:41,365
Den slags vil blive overflødigt.

107
00:22:41,540 --> 00:22:46,249
Disse apparater
repræsenterer en ny tidsalder.

108
00:22:54,635 --> 00:22:59,547
Dr. Trimble og hans forskere
vil stå til din disposition.

109
00:22:59,725 --> 00:23:04,350
Du kan også arbejde alene.
Det må du selv om.

110
00:23:09,735 --> 00:23:12,604
Martin.

111
00:23:12,779 --> 00:23:16,148
Vi har gjorde alt,
hvad vi kunne for din hund.

112
00:23:16,325 --> 00:23:21,699
Trøst dig med,
at den ikke kom til at lide længe.

113
00:23:21,872 --> 00:23:28,918
Og en ting til. Din far optog
løbende sit arbejde på video.

114
00:23:29,296 --> 00:23:32,961
Før du bestemmer dig -

115
00:23:33,133 --> 00:23:36,253
- så lyt til din far.

116
00:23:47,147 --> 00:23:50,848
Et menneske er blevet
teleporteret for første gang.

117
00:23:51,026 --> 00:23:55,521
Dr. Seth BRUNDLE,
hvordan føltes det?

118
00:23:55,696 --> 00:23:58,615
Det føltes som en stammen.

119
00:23:58,784 --> 00:24:04,074
- Hvilket?
- Ligesom, når man hikker.

120
00:24:04,247 --> 00:24:10,500
En forskydning af mit fysiske liv,
en afbrydelse i min kropsrytme.

121
00:24:10,671 --> 00:24:15,048
Først troede jeg,
at jeg stadig var i senderen.

122
00:24:15,217 --> 00:24:18,300
Og hvordan føles det nu?

123
00:24:18,470 --> 00:24:24,343
Jeg burde have det som før,
men jeg føler mig vældig...

124
00:24:24,518 --> 00:24:29,262
... energisk og koordineret.
Som om jeg kan arbejde bedre.

125
00:24:29,439 --> 00:24:35,560
Alt synes at fungere
bedre end nogensinde før.

126
00:24:35,736 --> 00:24:39,901
Hvordan kan det mon være?

127
00:24:40,075 --> 00:24:47,287
Det er muligt, teleportøren har
forbedret mig på en eller anden vis.

128
00:24:47,457 --> 00:24:54,124
Måske var der noget, der skulle
rettes op på, og det har den gjort.

129
00:24:54,298 --> 00:24:59,090
Den er programmeret til at være
kreativ, og det var den måske.

130
00:26:06,453 --> 00:26:09,787
Kan jeg hjælpe med noget?

131
00:26:09,956 --> 00:26:15,580
- Har du noget organisk, jeg må låne?
- Hvabehar?

132
00:26:15,754 --> 00:26:19,003
En kartoffel, en plante.
Noget levende.

133
00:26:19,173 --> 00:26:23,386
De må tale med teknisk afdeling,
og de kommer først klokken 8.

134
00:26:23,553 --> 00:26:28,380
Klokken 8?
Nå, men tak alligevel.

135
00:26:35,232 --> 00:26:40,819
- Se, vi har en gæst.
- Bartoks forkælede møgunge.

136
00:26:40,988 --> 00:26:46,229
Bare rolig,
han får sin bekomst en skønne dag.

137
00:27:24,238 --> 00:27:27,110
Godt grebet.

138
00:27:32,414 --> 00:27:36,493
- Hvad er det?
- En flue.

139
00:27:36,667 --> 00:27:39,788
En kunstig flue til at fiske med.

140
00:27:39,962 --> 00:27:45,798
- Du fisker nok ikke.
- Jeg kommer ikke så meget ud.

141
00:27:47,596 --> 00:27:52,589
Jeg bliver tosset uden adspredelse.
Jeg er her til kl. 3 om morgenen.

142
00:27:52,768 --> 00:27:55,684
Jeg satsede på en karriere her.

143
00:27:55,853 --> 00:28:00,563
Efter et halvt år er jeg stadig
i dataarkivet og har hundevagten!

144
00:28:00,734 --> 00:28:05,644
- Er du ny her?
- Jeg har været her i fem år.

145
00:28:05,821 --> 00:28:10,401
- Og arbejder stadig om natten?
- Jeg arbejder også om dagen.

146
00:28:10,576 --> 00:28:13,779
- Hvornår sover du?
- Det gør jeg ikke.

147
00:28:13,954 --> 00:28:17,121
Ikke det?

148
00:28:22,129 --> 00:28:25,048
Jeg købte den i Californien.

149
00:28:25,217 --> 00:28:31,172
- Hvad arbejder du med?
- Den største opfindelse nogensinde.

150
00:28:31,348 --> 00:28:34,717
Med min kaktus?

151
00:28:34,892 --> 00:28:37,727
Ja!

152
00:28:37,895 --> 00:28:43,899
Det er det store spring
fra stenalderen til mikroteknologi.

153
00:28:46,405 --> 00:28:51,398
Vil du med op på mit laboratorium
og se på. . . Beth Logan?

154
00:28:55,414 --> 00:28:58,450
Du er i alt fald original.

155
00:29:01,253 --> 00:29:07,124
- Tror du ikke på mig?
- Tag det nu ikke personligt, men. . .

156
00:29:09,261 --> 00:29:11,585
Skulle jeg det?

157
00:29:11,762 --> 00:29:16,141
Det er skønt at bo på en husbåd.
Dejlig fredeligt.

158
00:29:16,309 --> 00:29:23,059
Vent lidt, Martin!
Jeg har ikke adgang til denne sektor.

159
00:29:23,232 --> 00:29:26,268
Jo, det har du.

160
00:29:44,795 --> 00:29:49,623
Vent. . .
Hvad var det, du gjorde?

161
00:29:49,800 --> 00:29:57,014
Jeg nedbrød kaktussens struktur
og flyttede den mellem teleportørerne.

162
00:30:23,292 --> 00:30:25,664
Hvad er det?

163
00:30:25,836 --> 00:30:33,003
Det var ikke meningen,
den skulle gøre sådan.

164
00:30:33,177 --> 00:30:36,345
Undskyld.

165
00:30:36,515 --> 00:30:40,381
Behold den bare.

166
00:30:46,691 --> 00:30:50,310
Jeg skal arbejde nu.

167
00:30:50,487 --> 00:30:55,065
Men det var hyggeligt at møde dig,
Martin BRUNDLE.

168
00:30:58,619 --> 00:31:02,451
Du burde beta-teste programmet.

169
00:31:16,345 --> 00:31:18,421
Beth!

170
00:31:21,058 --> 00:31:25,436
Kommer du igen en anden gang?

171
00:31:25,604 --> 00:31:28,440
Jeg vil ikke forstyrre dig.

172
00:31:28,607 --> 00:31:34,232
Jeg har ingen venner her,
kun bekendte.

173
00:31:37,576 --> 00:31:41,275
Jeg vil gerne have, vi blev venner.

174
00:31:41,454 --> 00:31:46,247
- Er det mon muligt?
- Det ville være hyggeligt.

175
00:31:46,418 --> 00:31:51,495
Jeg har spisepause hver aften kl. 22.

176
00:31:51,672 --> 00:31:53,666
Fint!

177
00:31:53,841 --> 00:31:58,670
Så kom herned. Så kan du
hjælpe mig med teleportørerne.

178
00:32:03,310 --> 00:32:07,887
Måske kan vi ordne min kaktus!

179
00:32:08,064 --> 00:32:11,812
Marty!

180
00:32:11,984 --> 00:32:18,273
- Har du fået dig en pige?
- Nej.

181
00:32:18,450 --> 00:32:21,900
En skam. Sikken røv!

182
00:32:28,125 --> 00:32:33,202
I nat sov jeg i to timer.
Længere end nogensinde før.

183
00:32:33,381 --> 00:32:39,798
- Det betyder nok intet.
- Jo, at jeg bliver som andre.

184
00:32:39,971 --> 00:32:46,473
- Du arbejder måske bare for hårdt.
- Vi havde bemærket en forandring.

185
00:32:47,771 --> 00:32:50,391
Du rammer ved siden af.

186
00:32:52,441 --> 00:32:56,024
Sådan går det,
når du ikke sidder stille.

187
00:33:03,536 --> 00:33:08,958
- Vi prøver igen.
- Det tror jeg ikke.

188
00:34:53,312 --> 00:34:57,855
Min veninde på forsøgsafdelingen
inviterede mig derop i morgen.

189
00:34:58,025 --> 00:35:01,026
De holder en slags sammenkomst.

190
00:35:02,822 --> 00:35:08,160
- Vil du med?
- Kommer der mennesker?

191
00:35:08,327 --> 00:35:11,827
Ja, det gør der gerne
til sammenkomster.

192
00:35:11,998 --> 00:35:16,576
Men de er flinke og rare.
Du kan godt glæde dig.

193
00:35:16,752 --> 00:35:20,880
- Ja?
- Ja!

194
00:35:25,052 --> 00:35:28,172
Nå, så det er geniet?

195
00:35:28,347 --> 00:35:33,591
- Han er virkelig sød.
- Ja, men han er genert.

196
00:35:33,769 --> 00:35:36,806
Jeg håber, han morer sig.

197
00:35:53,581 --> 00:35:59,701
- Sikket syn. Hvad er det?
- Spørg genetikafdelingen.

198
00:35:59,879 --> 00:36:03,295
- Den er så grim!
- Den er vores stolthed.

199
00:36:03,466 --> 00:36:08,840
- Vi har haft den i hele to år.
- Har den været i live i to år?

200
00:36:09,013 --> 00:36:13,591
Vi kalder den Timex.
Den tikker videre uanset hvad.

201
00:37:53,367 --> 00:37:56,072
Lad mig være i fred.

202
00:38:05,171 --> 00:38:11,090
- Lad mig være, sagde jeg.
- Jeg troede, vi var venner.

203
00:38:11,260 --> 00:38:16,384
Hold dig væk fra min sektor.
Du har ikke adgang mere.

204
00:41:28,457 --> 00:41:34,128
Emne A: BRUNDLE
Scannet og indkodet

205
00:42:01,574 --> 00:42:06,651
Der skete noget uheldigt
på forsøgsafdelingen i aftes.

206
00:42:06,828 --> 00:42:12,035
Der var indbrud og der skete skader.
Kender du noget til det?

207
00:42:16,005 --> 00:42:18,081
Nej.

208
00:42:20,091 --> 00:42:24,919
- Han lyver.
- Helt sikkert.

209
00:42:25,096 --> 00:42:28,716
Vores Martin
er ved at blive voksen.

210
00:43:22,279 --> 00:43:26,941
- Undskyld.
- Du behøver ikke at undskylde.

211
00:43:29,704 --> 00:43:32,491
- Jeg har savnet dig.
- Har du?

212
00:43:36,544 --> 00:43:39,331
Er det sandt?

213
00:43:45,428 --> 00:43:49,175
Kom her. Jeg vil vise dig noget.

214
00:43:53,102 --> 00:43:55,722
Luk øjnene.

215
00:44:04,362 --> 00:44:10,069
Er den ikke nuttet?
Den hedder Prometeus.

216
00:44:12,787 --> 00:44:16,240
Hvor skal du hen?

217
00:44:16,417 --> 00:44:20,878
Hvad gør du?
Det kan du da ikke!

218
00:44:23,007 --> 00:44:26,839
Det er helt i orden.
Indled sekvensen.

219
00:44:27,011 --> 00:44:30,843
Nej, det kan jeg da ikke.

220
00:44:31,015 --> 00:44:32,474
Martin. . .?

221
00:44:35,311 --> 00:44:39,143
Stol på mig.

222
00:45:17,727 --> 00:45:21,940
- Hvordan bar du dig ad?
- Jeg startede fra bunden.

223
00:45:22,108 --> 00:45:26,770
Trimble og de andre
stillede de forkerte spørgsmål.

224
00:45:26,946 --> 00:45:33,613
De kunne ikke se problemet klart.
Videnskabelig nærsynethed.

225
00:45:33,786 --> 00:45:39,125
Deres tankebaner fulgte
metodelære og fysik.

226
00:45:39,291 --> 00:45:42,127
Absolutte termer.

227
00:45:42,294 --> 00:45:46,791
Men man skal åbne sine øjne -

228
00:45:46,966 --> 00:45:52,091
- og beundre
skønheden i processen.

229
00:46:49,944 --> 00:46:52,615
Hvad er det?

230
00:46:55,867 --> 00:47:00,281
- Bare et lille uheld.
- Det er inficeret.

231
00:47:00,456 --> 00:47:03,623
Du bør få det tilset.

232
00:47:03,793 --> 00:47:06,662
Jeg skal gå nu.

233
00:47:19,182 --> 00:47:23,394
Kan muteret dna fjernes. . .

234
00:47:23,561 --> 00:47:28,982
under teleportationssekvensen?

235
00:47:29,150 --> 00:47:33,647
Nej. Fjernelse af dna forårsager
molekylær/genetisk opløsning.

236
00:47:39,829 --> 00:47:43,743
Kan muteret dna erstattes?

237
00:47:43,915 --> 00:47:48,660
Muligt at erstatte muteret dna
med sundt dna fra donor.

238
00:47:52,590 --> 00:47:55,710
GEN-BYTNINGS-PROGRAM

239
00:47:55,885 --> 00:47:58,923
BRUNDLE DONOR

240
00:48:07,605 --> 00:48:10,143
Levedygtig Ikke levedygtig

241
00:48:49,023 --> 00:48:53,732
- Det er bare en infektion.
- Hold nu op, Shepard!

242
00:48:53,903 --> 00:48:59,857
Det er bestemt ikke nogen infektion.
Hvad er det? Mister jeg armen?

243
00:49:00,034 --> 00:49:04,992
Naturligvis ikke!
Indsprøjtningen retter op på det.

244
00:49:05,163 --> 00:49:07,619
Stol på mig.

245
00:49:07,791 --> 00:49:10,282
Jeg vil tale med mr. Bartok!

246
00:49:10,461 --> 00:49:16,545
- Er der ingen tvivl?
- Nej. Metamorfosen er begyndt.

247
00:49:16,759 --> 00:49:21,421
De afvigende kromosomer aktiveres,
fordi han er blevet voksen.

248
00:49:21,596 --> 00:49:24,550
De vokser og tager form.

249
00:49:24,724 --> 00:49:28,176
- Hvor hurtigt?
- Som løbeild.

250
00:49:28,354 --> 00:49:33,063
De ved, hvad de skal gøre.
Gå i gang.

251
00:49:43,244 --> 00:49:46,447
Har De problemer, miss Logan?

252
00:49:50,583 --> 00:49:57,547
- Mit kort åbner ikke døren.
- Det er ikke Deres dør mere.

253
00:49:57,716 --> 00:50:03,802
- Hvad mener De?
- De er kommet på dagholdet.

254
00:50:03,973 --> 00:50:06,808
Ganske som De ønskede.

255
00:50:09,060 --> 00:50:15,395
Systemanalyse?
Det er jo i den anden ende af byen.

256
00:50:15,567 --> 00:50:19,315
Vi har allerede
sendt Deres ting dertil.

257
00:50:19,487 --> 00:50:25,573
Sådan går det, når man boller med
Bartoks misfoster. Tag en kigger!

258
00:50:31,625 --> 00:50:34,199
Farveller!

259
00:50:40,383 --> 00:50:44,630
- Hvad kan jeg gøre for Dem?
- Jeg vil ringe ud.

260
00:50:44,804 --> 00:50:49,550
Alle bylinjer er optaget.
Prøv igen senere.

261
00:50:49,727 --> 00:50:52,134
Tak.

262
00:50:55,815 --> 00:51:00,395
- Bartok Industries.
- Jeg vil tale med Martin BRUNDLE.

263
00:51:00,570 --> 00:51:05,991
- Her er ingen Martin BRUNDLE.
- Hør nu her!

264
00:51:21,342 --> 00:51:27,379
- Beth? Alt vel?
- Jeg har prøvet at ringe.

265
00:51:27,597 --> 00:51:30,303
Der er ved at ske noget med mig.

266
00:51:30,476 --> 00:51:34,936
Jeg er blevet forflyttet.
Bartok ved alt om os!

267
00:51:35,105 --> 00:51:39,233
- Hvordan det?
- Han optog en video af os i sengen!

268
00:52:48,845 --> 00:52:54,052
Løbet er kørt.
Han har fundet det.

269
00:52:54,267 --> 00:52:58,810
Ring til Bartok og sig,
knægten er rasende.

270
00:53:04,986 --> 00:53:10,111
- Martin har fundet kameraet.
- Jeg forstår.

271
00:53:10,283 --> 00:53:14,862
Vi har ingen videokontakt.
Han kan være hvor som helst.

272
00:53:17,332 --> 00:53:20,831
- Du må ikke komme ind her!
- Ud!

273
00:53:49,572 --> 00:53:55,907
Jeg var der! Seth BRUNDLE
prøvede at kurere sig selv!

274
00:53:56,079 --> 00:54:00,907
De må hjælpe Ronnie.
Hun skal føde hans barn.

275
00:54:01,084 --> 00:54:05,164
Jeg håber, vi bliver gode venner.

276
00:54:05,338 --> 00:54:09,834
Det bliver vi helt sikkert.

277
00:54:10,010 --> 00:54:16,214
Jeg håber, vi kan være mere
end venner. Betragt mig som din far.

278
00:54:19,102 --> 00:54:25,187
- Er det min lejlighed?
- Nemlig. Din private bolig.

279
00:54:25,358 --> 00:54:29,771
Uden spejle og nysgerrige blikke.

280
00:54:29,946 --> 00:54:32,651
Se dig omkring.

281
00:54:51,760 --> 00:54:54,511
En flue...

282
00:54:54,679 --> 00:54:59,222
... kom med ind i senderen
med mig den første gang.

283
00:54:59,392 --> 00:55:02,926
Computeren blev forvirret.

284
00:55:03,104 --> 00:55:09,392
Der skulle ikke være to genetiske
mønstre, så den splejsede os.

285
00:55:09,568 --> 00:55:12,689
Den parrede os, mig og fluen.

286
00:55:16,867 --> 00:55:20,735
Nu ved du det.

287
00:55:20,914 --> 00:55:26,039
En brat opvågnen, men nu
slipper vi for at spille komedie.

288
00:55:28,505 --> 00:55:31,077
Martin. . .

289
00:55:31,257 --> 00:55:37,212
Du bliver snart den
mest unikke skabning her på jorden.

290
00:55:37,389 --> 00:55:44,056
- Nej. Jeg går ikke med til det.
- Ingen af os kan forhindre det.

291
00:55:44,229 --> 00:55:48,440
Jeg kan tage mine sprøjter.

292
00:55:48,607 --> 00:55:52,653
Der var kun vand i.
En placebo.

293
00:55:52,821 --> 00:55:57,530
Vi måtte give dig lidt håb,
for ellers. . .

294
00:56:00,245 --> 00:56:05,535
Ønsker du. . . at det sker?

295
00:56:05,709 --> 00:56:09,374
Naturligvis ønsker jeg det!

296
00:56:09,546 --> 00:56:15,002
Du er prototypen for en helt
ny æra af biologiske opdagelser.

297
00:56:15,176 --> 00:56:19,257
Med dig som eksempel
og teleportørerne som redskab -

298
00:56:19,431 --> 00:56:25,551
- kan Bartok Industries styre form
og funktion hos alt liv på Jorden.

299
00:56:27,731 --> 00:56:32,606
Slap af, Martin. Accepter det!

300
00:56:32,777 --> 00:56:37,024
Det har været planlagt,
lige siden du blev født.

301
00:56:37,239 --> 00:56:42,151
Vi vil gøre det så smertefrit
for dig som muligt.

302
00:56:45,664 --> 00:56:49,745
Jeg elskede dig.

303
00:56:56,426 --> 00:56:58,217
Hent Scorby.

304
00:57:24,829 --> 00:57:27,830
Vent her!

305
00:57:33,295 --> 00:57:37,838
Vil du ud?
Så må du forbi mig.

306
00:57:51,021 --> 00:57:54,522
Jeg havde
stor fornøjelse af båndet.

307
00:57:54,693 --> 00:57:58,736
Den pige er som et trykluftsbor!

308
00:58:25,764 --> 00:58:31,186
Jeg vil ikke have undskyldninger.
Jeg vil have ham tilbage. Forstået?

309
00:58:31,353 --> 00:58:33,762
Ja, sir.

310
00:58:42,198 --> 00:58:45,732
- Er alting klar, dr. Trimble?
- Ja, mr. Bartok.

311
00:58:45,910 --> 00:58:49,907
Så går vi i gang.
Jeg håber, de virker nu.

312
00:58:52,082 --> 00:58:53,827
Hvad er trylleordet?

313
00:58:54,002 --> 00:58:58,130
- Hvad pokker er det?
- Gå udenom.

314
00:58:58,298 --> 00:59:03,423
Hvad er trylleordet?
Forkert svar aktiverer virus.

315
00:59:03,595 --> 00:59:06,964
- Fandens også. . .
- Trimble. Hvad bliver det til?

316
00:59:07,140 --> 00:59:12,300
Der kræves nu en adgangskode.

317
00:59:12,479 --> 00:59:17,354
- Har Martin gjort det?
- Ja, vi kommer ikke ind uden den.

318
00:59:17,525 --> 00:59:20,610
Indtast tilfældige ord.

319
00:59:23,239 --> 00:59:25,315
Der er en fælde.

320
00:59:25,492 --> 00:59:30,651
Gætter vi forkert,
slettes al programmering.

321
00:59:30,829 --> 00:59:36,287
- "Hvad er trylleordet?"
- Det må være "abracadabra" .

322
00:59:36,461 --> 00:59:41,088
Nej.
Der findes et rigtigt trylleord.

323
00:59:41,257 --> 00:59:44,211
Og kun Martin ved, hvad det er.

324
00:59:44,386 --> 00:59:48,596
Det ord vil få alt til at ske.

325
00:59:48,765 --> 00:59:52,678
Pokkers!

326
00:59:52,851 --> 00:59:57,894
Smart! Kvik dreng.

327
01:00:44,236 --> 01:00:47,071
- Martin!
- Beth. Bliv ikke bange.

328
01:00:47,239 --> 01:00:49,861
Åh gud.

329
01:00:50,035 --> 01:00:52,870
Hvad er der sket?

330
01:00:54,788 --> 01:00:58,538
Jeg havde ingen
andre steder at gå hen.

331
01:00:59,793 --> 01:01:03,577
Du må tage din medicin! Du må tilbage.

332
01:01:03,757 --> 01:01:08,797
Der er ingen medicin,
der kan helbrede mig.

333
01:01:08,969 --> 01:01:11,841
Det har der aldrig været.

334
01:01:15,310 --> 01:01:20,516
De ventede bare på. . .

335
01:01:20,689 --> 01:01:23,939
. . . at det her ville ske.

336
01:01:28,156 --> 01:01:32,532
Jeg var nødt til at se dig, Beth.

337
01:01:32,701 --> 01:01:35,192
Skal jeg gå?

338
01:01:39,042 --> 01:01:41,199
Nej.

339
01:01:42,671 --> 01:01:45,670
Så hjælp mig.

340
01:01:49,094 --> 01:01:52,212
Jeg beder dig.

341
01:01:53,180 --> 01:01:55,304
Ja. . .

342
01:02:04,316 --> 01:02:06,807
Af sted!

343
01:02:14,119 --> 01:02:17,737
Thomas, gå ovenpå.
Chris, hjælp til.

344
01:02:21,917 --> 01:02:26,082
- Er der noget deroppe?
- Kun en kat.

345
01:02:26,256 --> 01:02:29,376
Gå ud og tjek kajen.
Chris, gå med ham.

346
01:02:31,136 --> 01:02:34,669
- Og pigen?
- Hun tog vist med ham.

347
01:02:34,848 --> 01:02:37,386
Kom hurtigt tilbage.

348
01:02:37,559 --> 01:02:42,055
Ja, sir. Vi finder ham.
Det er kun et spørgsmål om tid.

349
01:02:42,229 --> 01:02:45,313
Tid er en luksus, vi ikke har.

350
01:03:41,504 --> 01:03:44,338
Forsvind!

351
01:03:44,507 --> 01:03:49,335
- Vi må tale med Dem.
- Fis af, sagde jeg!

352
01:03:51,346 --> 01:03:54,964
Seth BRUNDLE var min far.

353
01:04:14,829 --> 01:04:18,576
Sikken slående lighed!

354
01:04:18,749 --> 01:04:23,910
- Du er stor af en femårig at være.
- Jeg har kromosomfejl.

355
01:04:24,130 --> 01:04:28,174
Jeg vokser hurtigere end normalt.

356
01:04:28,341 --> 01:04:30,797
Fascinerende.

357
01:04:35,474 --> 01:04:39,637
Det var hyggeligt!
Kom igen en anden gang.

358
01:04:46,611 --> 01:04:49,776
Jeg skulle måske
byde jer indenfor?

359
01:04:49,946 --> 01:04:53,815
Jeg så Dem på et videobånd.
De var. . .

360
01:04:53,992 --> 01:04:56,779
Sid ikke der!

361
01:05:00,750 --> 01:05:07,002
De var med, da min far døde.
Han arbejdede på en kur.

362
01:05:10,258 --> 01:05:17,009
- Var det derfor, I kom herud?
- De er mit eneste håb.

363
01:05:23,313 --> 01:05:29,483
Hvis der er noget, jeg ikke er,
så er det nogens håb.

364
01:05:29,654 --> 01:05:32,608
Det er ikke noget, du vil høre om.

365
01:05:32,989 --> 01:05:36,156
Jeg er nødt til at vide det.

366
01:05:36,326 --> 01:05:41,486
BRUNDLE stjal min pige.

367
01:05:41,666 --> 01:05:46,706
Din mor. Han gjorde hende gravid
og var skyld i hendes død.

368
01:05:46,878 --> 01:05:50,378
Han opløste min hånd og fod
med fluebræk.

369
01:05:50,549 --> 01:05:53,550
Jeg holdt ikke ligefrem af ham!

370
01:05:55,805 --> 01:05:59,505
Han var en plage!

371
01:05:59,684 --> 01:06:04,346
Hvad angår den kur,
han arbejdede på. . .

372
01:06:06,399 --> 01:06:13,147
Han trak din mor ind i teleportøren,
selv om hun sparkede og skreg -

373
01:06:13,321 --> 01:06:18,861
- for at de skulle forenes
i én og samme smukke krop!

374
01:06:19,035 --> 01:06:22,867
Så din mor skød ham i hovedet!

375
01:06:23,040 --> 01:06:26,159
Der har du din kur!

376
01:06:27,753 --> 01:06:29,792
Gå din vej!

377
01:06:29,963 --> 01:06:34,043
Din skid! Har du ingen medfølelse?

378
01:06:34,217 --> 01:06:38,547
Nej. Den kostede mig en arm og et ben.

379
01:06:42,059 --> 01:06:45,641
Den kostede dig mere end det.

380
01:06:47,440 --> 01:06:50,394
Din far havde ret i én ting.

381
01:06:50,568 --> 01:06:54,944
Er der en kur, har den noget
med teleportørerne at gøre.

382
01:06:55,113 --> 01:06:59,491
De. . . virker ikke.

383
01:06:59,659 --> 01:07:05,199
Du dur ikke til at lyve. Brug
løsningen, hvis du har fundet den!

384
01:07:05,374 --> 01:07:08,826
- Har du fundet på noget?
- Intet, jeg kan bruge.

385
01:07:09,002 --> 01:07:12,453
Glem det. Lad os gå.

386
01:07:12,631 --> 01:07:17,175
Du må tale din ven til fornuft.

387
01:07:17,345 --> 01:07:23,465
De eftersøger nok din bil.
Min jeep står i garagen.

388
01:07:23,642 --> 01:07:27,771
Se nu bare at komme af sted.

389
01:07:37,656 --> 01:07:42,153
- Skal vi ikke ringe til Bartok?
- Nej. Jeg tager ikke tilbage.

390
01:07:42,327 --> 01:07:46,111
- Jamen teleportørerne. . .
- Det fører ikke til noget.

391
01:07:46,289 --> 01:07:51,829
- Du har ikke fortalt hvorfor.
- Så må jeg ofre en andens liv.

392
01:08:40,010 --> 01:08:43,177
Jeg vil gerne have et værelse.

393
01:08:45,724 --> 01:08:50,967
- Jeg har kun et med dobbeltseng.
- Det er i orden.

394
01:08:57,445 --> 01:09:00,564
Der skal betales forud.

395
01:09:02,949 --> 01:09:06,699
BRUNDLE forsvandt med Beth Logan.

396
01:09:06,871 --> 01:09:12,457
Miss Logan kan være bortført,
men det er ikke bekræftet.

397
01:09:14,170 --> 01:09:18,002
Værelse Nr. 9, Ms. . .

398
01:09:18,174 --> 01:09:20,746
"Smith" .

399
01:09:22,260 --> 01:09:24,717
Martin?

400
01:09:25,764 --> 01:09:28,765
Martin! Martin!

401
01:09:45,742 --> 01:09:48,448
Martin, stands!

402
01:09:54,126 --> 01:09:57,708
Du må ikke løbe væk fra mig.

403
01:10:01,049 --> 01:10:06,969
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Det gør jeg heller ikke.

404
01:10:07,139 --> 01:10:11,551
Martin. Jeg har ikke tænkt mig
at lade dig i stikken.

405
01:10:42,799 --> 01:10:45,800
Hvor er det lys fredfyldt.

406
01:10:47,220 --> 01:10:50,755
Og dragende.

407
01:11:07,282 --> 01:11:10,616
Du må se at komme væk.

408
01:11:17,876 --> 01:11:21,210
Du har brug for hjælp.

409
01:11:21,380 --> 01:11:24,712
Du tror ikke,
jeg kan klare mig selv.

410
01:11:28,053 --> 01:11:31,054
Nej.

411
01:11:31,223 --> 01:11:34,140
Du kan ikke gå.

412
01:11:41,400 --> 01:11:46,986
- Du bliver værre.
- Jeg bliver bedre.

413
01:11:47,155 --> 01:11:53,774
Min krop vokser sig. . . stærkere.

414
01:11:55,455 --> 01:12:01,126
- Jeg har det godt.
- Du ved ikke, hvad du siger.

415
01:12:01,294 --> 01:12:04,628
Vel gør jeg så!

416
01:12:06,675 --> 01:12:13,805
Hidtil har jeg kun været
et åbent sår, helt forsvarsløs.

417
01:12:13,974 --> 01:12:18,470
Svag, sårbar. Forstår du ikke?

418
01:12:18,644 --> 01:12:21,681
Jeg er ved at heles.

419
01:12:26,570 --> 01:12:29,524
Ja, jeg er ved at heles.

420
01:12:31,450 --> 01:12:35,447
Jeg var længe om at indse det.

421
01:12:37,080 --> 01:12:39,452
Men nu. . .

422
01:12:56,099 --> 01:12:59,634
Jeg ser meget bedre nu!

423
01:13:01,646 --> 01:13:06,225
Beth. Bliv lidt,
så skal jeg vise dig en tryllekunst -

424
01:13:06,401 --> 01:13:10,399
- du aldrig vil glemme.

425
01:13:43,397 --> 01:13:49,149
Martin, jeg har et spørgsmål
om teleportørerne.

426
01:13:49,318 --> 01:13:52,818
Fortæl mig, hvad trylleordet er.

427
01:13:52,989 --> 01:13:56,773
Ordet er. . .

428
01:13:58,870 --> 01:14:01,871
. . . et hemmeligt ord!

429
01:14:44,041 --> 01:14:48,915
Husker du dette rum, Martin?
Det var her, du blev født.

430
01:14:49,086 --> 01:14:53,915
Så er det passende,
at du også bliver genfødt her.

431
01:14:54,091 --> 01:14:57,592
Du vokser så hurtigt, min dreng.

432
01:15:00,474 --> 01:15:05,895
- Hvor lang tid varer det?
- Mindst en uge.

433
01:15:08,940 --> 01:15:13,935
Martin. Kan du høre mig?

434
01:15:14,111 --> 01:15:17,943
Jeg er henrykt over
at have dig tilbage.

435
01:15:18,115 --> 01:15:20,606
Det var uartigt at stikke af.

436
01:15:20,786 --> 01:15:24,948
Men jeg tilgiver dig.

437
01:15:25,122 --> 01:15:30,628
Jeg vil takke dig for dine magiske
resultater med mine teleportører.

438
01:15:30,796 --> 01:15:33,832
Glem det aldrig, Martin.

439
01:15:34,006 --> 01:15:38,052
Du er tryllekunstner,
ikke udbryderkonge.

440
01:15:39,805 --> 01:15:42,640
Velkommen hjem, sønnike!

441
01:15:42,808 --> 01:15:49,427
Der er ikke noget
galt med mig, I svin. Slip mig!

442
01:15:49,605 --> 01:15:52,690
Hvor er Bartok?

443
01:15:52,858 --> 01:15:55,563
Hvor er Martin?

444
01:15:55,736 --> 01:16:02,238
Det er beskidt arbejde, McKenzie,
men nogen skal jo gøre det.

445
01:16:06,540 --> 01:16:10,917
De bærer ingen spor af smitte,
miss Logan.

446
01:16:11,086 --> 01:16:13,577
Sid ned.

447
01:16:17,092 --> 01:16:19,583
De har intet valg.

448
01:16:21,263 --> 01:16:25,425
- Hvor er Martin?
- Han har det godt, tak.

449
01:16:25,600 --> 01:16:27,676
Han hviler sig.

450
01:16:27,853 --> 01:16:34,898
Men lige nu er det vigtigste,
at De giver mig. . .

451
01:16:35,067 --> 01:16:38,105
. . . trylleordet.

452
01:20:25,799 --> 01:20:28,551
Dr. Jainway?

453
01:21:29,154 --> 01:21:31,940
Dr. Shepard?

454
01:21:32,114 --> 01:21:35,732
Hvad er der galt? Ud med sproget!

455
01:21:35,911 --> 01:21:38,946
I operationsstuen!

456
01:21:42,375 --> 01:21:48,164
I var alene sammen i al den tid.
Han må have fortalt noget.

457
01:21:48,340 --> 01:21:51,874
De har aldrig haft til hensigt
at hjælpe Martin.

458
01:21:54,804 --> 01:21:58,220
De går ingen steder, miss Logan!

459
01:22:00,936 --> 01:22:05,264
- Martin har forladt sin puppe.
- Har nogen set ham?

460
01:22:05,439 --> 01:22:08,358
Dr. Jainway. Han slog hende ihjel!

461
01:22:08,526 --> 01:22:11,811
Vagtcentral!
Bartok her. Hør godt efter.

462
01:22:11,987 --> 01:22:17,408
Martin må ikke komme til skade
eller dræbes. Han skal fanges.

463
01:22:17,576 --> 01:22:20,826
Enhver, der skader ham,
får med mig at bestille.

464
01:22:20,996 --> 01:22:23,748
- Forstået?
- Javel, sir. Alarmkode 4.

465
01:22:23,916 --> 01:22:29,337
Alle enheder i zone 4.
Den undvegne er farlig.

466
01:22:29,506 --> 01:22:34,500
Alle skal være bevæbnede.
Men fang ham levende.

467
01:22:52,069 --> 01:22:56,565
Der er et rum i korridor 8.
Der er noget, der bevæger sig.

468
01:22:56,741 --> 01:22:59,611
Et lager med kun én udgang.
I har den!

469
01:23:47,042 --> 01:23:49,118
Vi tjekker.

470
01:25:25,306 --> 01:25:30,347
- Har nogen fundet ham?
- Ikke endnu. Hvordan ser han ud?

471
01:25:30,519 --> 01:25:36,522
Vent lidt. Jeg ser noget utroligt!
Den slæber på et lig!

472
01:25:36,692 --> 01:25:39,100
Hvorhen?

473
01:25:39,278 --> 01:25:43,857
Jeg må desværre sige,
at den er på vej mod Dem.

474
01:25:45,951 --> 01:25:50,531
Lås døren. Send folk.
Vi fanger ham i gangen.

475
01:26:17,316 --> 01:26:21,978
- Den har et låsekort.
- Spær koden, Trimble!

476
01:26:41,966 --> 01:26:47,802
Jeg har ham uden for rum 17.
Send forstærkning nu!

477
01:26:50,933 --> 01:26:53,222
Fandens!

478
01:26:57,732 --> 01:27:00,851
Fedt, bare skidefedt!

479
01:27:40,066 --> 01:27:42,901
Kom an, dit misfoster!

480
01:27:48,657 --> 01:27:51,030
Lort!

481
01:27:53,913 --> 01:27:59,950
Beklager. Jeg har tabt ham af syne.
Han er sporløst forsvundet.

482
01:28:19,313 --> 01:28:24,224
- Den kan vel ikke komme herind?
- Dørene er sikre.

483
01:28:24,402 --> 01:28:28,979
- De øverste døre låses manuelt.
- Vi låser dem!

484
01:29:01,938 --> 01:29:05,390
Vi har to døde
eller kvæstede i rum 17.

485
01:29:05,568 --> 01:29:09,612
Vi følger efter ham i gang 17.

486
01:29:22,460 --> 01:29:28,746
- Sig, de skal slå den ihjel!
- Jeg skal have et levende objekt.

487
01:29:28,924 --> 01:29:32,673
Han har allerede
dræbt tre mennesker.

488
01:29:32,845 --> 01:29:38,468
Det er tragisk,
men jeg vil ikke miste alt nu!

489
01:29:46,108 --> 01:29:48,778
Smart. Kvik dreng.

490
01:29:53,199 --> 01:29:55,690
Han er i ventilationskanalen.

491
01:29:55,868 --> 01:30:00,410
- Hvor fører den hen?
- Vent, jeg ser lige.

492
01:30:02,041 --> 01:30:07,462
- Hvor fører den hen?
- Til rum 17.

493
01:30:07,630 --> 01:30:10,121
Observationsbalkonen.

494
01:30:18,641 --> 01:30:20,717
Martin?

495
01:30:27,066 --> 01:30:30,435
- Skyd ikke, idiot!
- Dræb det djævelskab!

496
01:31:08,983 --> 01:31:12,433
Jeg vil have ham levende, for pokker.

497
01:31:30,838 --> 01:31:32,914
Scorby!

498
01:33:18,194 --> 01:33:22,738
Vi står uden for rum 17.
Vi skærer os ind.

499
01:34:26,846 --> 01:34:28,922
Fandens!

500
01:34:40,778 --> 01:34:43,149
Scorby?

501
01:34:43,321 --> 01:34:46,986
Scorby, hvor er du?

502
01:35:05,261 --> 01:35:07,503
Nej!

503
01:35:29,160 --> 01:35:33,703
Martin?
Jeg ved, du forstår mig.

504
01:35:33,873 --> 01:35:36,279
Gør intet overilet.

505
01:35:36,459 --> 01:35:39,828
Jeg dræber dig om nødvendigt.

506
01:36:10,658 --> 01:36:14,278
Det er næsten synd,
det skulle ende sådan.

507
01:36:16,040 --> 01:36:17,830
Farvel, Martin!

508
01:36:42,775 --> 01:36:45,644
FAR

509
01:36:46,319 --> 01:36:48,360
GEN-BYTNINGS-PROGRAM
AKTIVERET

510
01:37:07,632 --> 01:37:10,882
Hvad gør du?

511
01:37:20,729 --> 01:37:23,480
Nej!

512
01:37:36,287 --> 01:37:39,156
Nej! Lad være!

513
01:38:51,946 --> 01:38:55,361
Martin!

514
01:39:27,523 --> 01:39:30,725
- Jeg er uskadt.
- Martin?

515
01:39:31,776 --> 01:39:34,563
Jeg har det fint.

516
01:44:31,367 --> 01:44:32,399
Undertekst:
Gelula/SDI

517
01:44:32,576 --> 01:44:33,608
[DANISH]