1
00:00:42,148 --> 00:00:44,580
C'est pas normal !
Je le sens !

2
00:00:45,109 --> 00:00:48,196
Arrêtez de crier,
respirez un grand coup...

3
00:00:50,490 --> 00:00:53,910
Bon sang, ce n'est pas normal.
Faites quelque chose !

4
00:00:54,118 --> 00:00:58,135
Vous êtes trop nerveux, M. Borans.
Allez vous calmer ailleurs.

5
00:00:58,397 --> 00:01:01,305
Ça ne sert strictement à rien
de crier.

6
00:01:03,711 --> 00:01:05,088
Ne bougez plus.

7
00:01:05,571 --> 00:01:06,756
Tenez-la.

8
00:01:08,883 --> 00:01:11,678
- Il fallait me prévenir plus tôt.
- Désolé, M. Bartok.

9
00:01:11,928 --> 00:01:13,484
On a attendu les contractions.

10
00:01:13,746 --> 00:01:15,306
Oh, mon Dieu !

11
00:01:16,182 --> 00:01:18,434
Sortez-le !

12
00:01:18,935 --> 00:01:21,145
Faites-le sortir !

13
00:01:21,354 --> 00:01:25,829
Non, débarrassez-moi de ça !
Sortez-le !

14
00:01:26,776 --> 00:01:31,460
Vous aviez promis que ça ne
se passerait pas comme ça !

15
00:01:32,657 --> 00:01:34,450
- Poussez, Ronnie.
- Ça vient.

16
00:01:34,659 --> 00:01:36,786
Poussez, poussez.

17
00:01:38,413 --> 00:01:39,914
Mon Dieu.

18
00:01:54,429 --> 00:01:57,056
Coupe le cordon ombilical.
Amène la pitocine.

19
00:02:12,280 --> 00:02:14,031
On va la perdre.

20
00:02:17,660 --> 00:02:18,911
Écartez-vous.

21
00:02:23,124 --> 00:02:24,179
Écartez-vous.

22
00:02:27,987 --> 00:02:29,964
Quelque chose bouge à l'intérieur !

23
00:02:31,382 --> 00:02:33,926
- On y va.
- Écartez-vous.

24
00:02:40,474 --> 00:02:41,739
Docteur.

25
00:02:42,351 --> 00:02:43,978
C'est fini.

26
00:04:54,150 --> 00:04:58,709
Dr Jainway, ne le considérez pas
comme un animal de laboratoire.

27
00:04:59,280 --> 00:05:02,713
Je veux que vous le traitiez
comme s'il était mon enfant.

28
00:05:03,117 --> 00:05:05,215
Vous tous en référerez au Dr Jainway.

29
00:05:05,911 --> 00:05:08,038
Elle-même en référera à moi.

30
00:05:08,247 --> 00:05:13,015
Quant à moi, j'en référerai
à nul autre que Dieu.

31
00:05:14,170 --> 00:05:18,257
Ainsi, les ordres que vous recevrez
seront la volonté du Seigneur.

32
00:05:18,757 --> 00:05:20,551
C'est compris ?

33
00:05:22,595 --> 00:05:25,973
Voici la taille moyenne
d'un enfant de 11 mois.

34
00:05:28,350 --> 00:05:31,604
Et voici celle du nôtre
au même âge.

35
00:05:33,063 --> 00:05:36,609
Comme vous le voyez,
sa croissance est fortement accélérée.

36
00:05:37,234 --> 00:05:40,362
Voici les chromosomes aberrants.

37
00:05:40,571 --> 00:05:43,282
C'est le résultat
d'une mutation génétique.

38
00:05:43,532 --> 00:05:47,633
Ils sont à l'état latent, donc
distincts de la croissance accélérée.

39
00:05:48,579 --> 00:05:53,125
Et ce qui n'est pas héréditaire,
comme son aptitude à apprendre ?

40
00:05:53,334 --> 00:05:55,002
Il a une bonne mémoire visuelle.

41
00:05:55,211 --> 00:05:58,130
Il n'apprend pas,
il dévore l'information.

42
00:05:58,797 --> 00:06:01,342
En outre, il ne dort jamais.

43
00:06:01,592 --> 00:06:03,093
Vraiment ?

44
00:06:04,220 --> 00:06:05,804
Vous l'aimez bien ?

45
00:06:08,390 --> 00:06:13,103
Eh bien, en tant que cas clinique,
je le trouve étonnant.

46
00:06:14,313 --> 00:06:18,067
Mais il lui arrive d'être pénible
lors des examens médicaux.

47
00:06:18,567 --> 00:06:22,071
Je crois qu'il est temps
que je fasse sa connaissance.

48
00:06:41,048 --> 00:06:43,188
J'espère que je ne vous dérange pas.

49
00:06:43,450 --> 00:06:45,469
Pas du tout, M. Bartok.

50
00:06:47,763 --> 00:06:51,100
En voilà un beau petit garçon !
Tu sais qui je suis ?

51
00:06:51,350 --> 00:06:55,062
Vous êtes une des personnes
qui vivent derrière le miroir.

52
00:06:55,938 --> 00:06:58,816
Je m'appelle M. Bartok.

53
00:06:59,400 --> 00:07:01,944
Je veux que tu me considères
comme ton papa.

54
00:07:02,277 --> 00:07:03,779
Martin...

55
00:07:05,906 --> 00:07:07,950
qu'as-tu derrière l'oreille ?

56
00:07:14,189 --> 00:07:18,432
Pour que ça marche, il faut connaître
la bonne formule magique.

57
00:07:18,694 --> 00:07:22,673
C'est une vraie formule magique,
un mot secret qu'on garde...

58
00:07:22,923 --> 00:07:27,594
caché tout au fond de soi,
et qu'on ne révèle jamais à personne.

59
00:07:27,803 --> 00:07:31,724
Non, il ne faut le dire à personne,
c'est comme ça que ça marche.

60
00:07:36,103 --> 00:07:37,354
Martin.

61
00:07:38,230 --> 00:07:40,482
Martin, tu écoutes ce que je te dis ?

62
00:07:41,508 --> 00:07:43,193
Dr Shepard...

63
00:07:44,194 --> 00:07:47,448
si je ne vous regarde pas,
ce n'est pas par insolence.

64
00:07:47,656 --> 00:07:52,369
Mais ces tests sont trop simples
pour mériter toute mon attention.

65
00:07:53,245 --> 00:07:55,844
D'ailleurs, j'ai presque fini.

66
00:07:56,106 --> 00:07:58,000
Moi aussi, Martin.

67
00:07:58,792 --> 00:08:03,643
Je te chronomètre sur ce labyrinthe,
et ensuite, on pourra s'amuser.

68
00:08:22,591 --> 00:08:24,693
Très impressionnant, Martin.

69
00:08:34,036 --> 00:08:36,413
Votre attention, s'il vous plaît.

70
00:08:36,663 --> 00:08:40,167
J'en ai assez de votre présence
insignifiante.

71
00:08:40,417 --> 00:08:43,975
Au prochain accès,
je me verrai obligé de vous punir.

72
00:08:44,237 --> 00:08:45,797
Tu t'es surpassé.

73
00:08:46,048 --> 00:08:47,521
Cela fait autre chose ?

74
00:08:56,642 --> 00:08:59,228
Reste tranquille.
Arrête de gigoter.

75
00:08:59,478 --> 00:09:01,605
M. Bartok va venir, aujourd'hui ?

76
00:09:01,813 --> 00:09:05,192
Il est occupé. Il a une étude
en cours en zone quatre.

77
00:09:05,400 --> 00:09:06,818
Ah oui, c'est vrai.

78
00:09:07,778 --> 00:09:08,904
Je peux aller le voir ?

79
00:09:09,112 --> 00:09:12,533
- Non. Tu ne peux pas aller en zone 4.
- Pourquoi ?

80
00:09:12,783 --> 00:09:15,215
Parce que tu n'as pas
de laissez-passer.

81
00:09:15,661 --> 00:09:18,552
Ces piqûres,
ça va durer encore longtemps ?

82
00:09:19,498 --> 00:09:21,708
Aussi longtemps
que tu voudras vivre.

83
00:09:24,820 --> 00:09:26,296
Pourquoi j'y ai pas accès ?

84
00:09:26,505 --> 00:09:29,980
Parce que tu es un sujet d'étude
de zone 3. Tu gigotes encore.

85
00:09:30,242 --> 00:09:32,177
C'est un comportement normal.

86
00:09:32,427 --> 00:09:35,527
Je l'ai lu dans un livre pour
les mères. Vous voulez voir ?

87
00:09:37,666 --> 00:09:38,738
Non, merci.

88
00:09:39,851 --> 00:09:43,730
Maintenant, reste tranquille
si tu ne veux pas décevoir M. Bartok.

89
00:09:46,984 --> 00:09:49,319
ACCÈS AU FICHIER
ENTREZ VOTRE NOM

90
00:09:53,615 --> 00:09:55,714
DROIT D'ACCÈS EN ZONE 4

91
00:10:07,654 --> 00:10:11,396
BRUNDLE, MARTIN
DROIT D'ACCÈS EN ZONE 3

92
00:10:19,808 --> 00:10:22,908
BRUNDLE, MARTIN
DROIT D'ACCÈS EN ZONE 4

93
00:13:19,029 --> 00:13:23,033
Tu sais, j'ai une maladie...

94
00:13:23,283 --> 00:13:27,704
tellement rare que seules
deux personnes l'ont eue.

95
00:13:28,496 --> 00:13:29,998
Mon père.

96
00:13:30,498 --> 00:13:32,083
Et maintenant, moi.

97
00:13:33,710 --> 00:13:36,046
Ils lui ont même donné son nom.

98
00:13:37,130 --> 00:13:40,842
Ça s'appelle le syndrome
de croissance accélérée de Brundle.

99
00:13:43,011 --> 00:13:48,141
Les médecins disent que je grandis
beaucoup plus vite que la normale.

100
00:13:48,433 --> 00:13:51,061
D'un côté, c'est pas si mal.

101
00:13:52,562 --> 00:13:56,900
Mais d'un autre, ça veut dire
que je vais mourir beaucoup plus tôt.

102
00:13:58,151 --> 00:14:00,445
Et ça, c'est pas super.

103
00:14:24,928 --> 00:14:26,805
C'est ton jour de chance.

104
00:14:27,013 --> 00:14:30,058
Des côtelettes et des frites,
ton plat préféré, non ?

105
00:14:30,266 --> 00:14:31,935
Oui.

106
00:15:12,976 --> 00:15:15,937
CHENIL DE LA ZONE 4
TRANSFÉRÉ SALLE 17

107
00:16:45,969 --> 00:16:48,001
Lancez le programme.

108
00:17:17,809 --> 00:17:19,185
C'est bon.

109
00:17:52,009 --> 00:17:54,484
Ça a marché ! Il bouge.

110
00:17:55,054 --> 00:17:57,348
Il est encore vivant !

111
00:18:04,939 --> 00:18:07,149
Comment est-il entré ici ?

112
00:18:07,358 --> 00:18:08,818
Qu'est-ce qu'il y a ?

113
00:18:18,536 --> 00:18:20,913
5 ans
Joyeux anniversaire Martin

114
00:18:36,345 --> 00:18:38,764
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

115
00:18:39,015 --> 00:18:42,602
Souffle les bougies.
N'oublie pas de faire un voeu.

116
00:18:49,817 --> 00:18:52,111
Toute l'équipe tient à te dire...

117
00:18:52,361 --> 00:18:55,156
que c'est une joie de fêter
ton 5ème anniversaire.

118
00:18:55,431 --> 00:18:56,504
Qu'as-tu souhaité ?

119
00:18:58,576 --> 00:18:59,841
Vous savez ce que je veux ?

120
00:19:00,828 --> 00:19:02,413
Tu voudrais ton intimité.

121
00:19:03,247 --> 00:19:05,541
Et il est temps que tu l'obtiennes.

122
00:19:08,419 --> 00:19:10,546
Prononce la formule magique...

123
00:19:11,547 --> 00:19:13,883
et fais disparaître ce miroir.

124
00:19:25,519 --> 00:19:29,774
- Je ne sais pas si c'est raisonnable.
- Mais si, c'est une belle journée.

125
00:19:29,982 --> 00:19:33,319
Ça te ferait du bien,
de prendre l'air plus souvent.

126
00:19:49,418 --> 00:19:51,837
Vous voulez dire
que tout ça est à moi ?

127
00:19:53,130 --> 00:19:54,382
C'est chez moi ?

128
00:19:54,632 --> 00:19:56,092
C'est ton chez toi.

129
00:19:56,467 --> 00:19:57,885
À toi seul.

130
00:19:58,135 --> 00:20:01,152
Finis les miroirs,
finis les regards indiscrets.

131
00:20:31,961 --> 00:20:33,184
Alors, ça te plaît ?

132
00:20:35,798 --> 00:20:37,007
Oui.

133
00:20:37,216 --> 00:20:41,137
Ça n'a pas dû être facile
de grandir en milieu médicalisé.

134
00:20:41,345 --> 00:20:44,431
Ta maladie exceptionnelle
a rendu cela inévitable.

135
00:20:44,640 --> 00:20:46,239
Vous avez été très bon pour moi.

136
00:20:46,976 --> 00:20:48,769
Je ne sais comment vous remercier.

137
00:20:49,186 --> 00:20:51,480
J'ai une petite idée sur la question.

138
00:20:52,731 --> 00:20:56,735
J'aimerais que tu acceptes
un poste ici, à Bartok lndustries.

139
00:20:56,944 --> 00:20:59,446
- Un poste ?
- Quelque chose de stimulant.

140
00:20:59,697 --> 00:21:01,866
Pour que tu ne t'ennuies pas.

141
00:21:02,074 --> 00:21:06,078
Quelque chose à la hauteur
de tes capacités intellectuelles.

142
00:21:07,162 --> 00:21:08,594
Je te parle d'un emploi.

143
00:21:11,567 --> 00:21:13,168
SUJET :
POMME

144
00:21:27,641 --> 00:21:30,241
Cinq ans et des millions
de dollars plus tard...

145
00:21:30,503 --> 00:21:32,354
nous obtenons...

146
00:21:33,188 --> 00:21:37,290
Nous obtenons la plus coûteuse...

147
00:21:39,904 --> 00:21:41,113
des centrifugeuses.

148
00:21:42,031 --> 00:21:45,075
La plus grande invention
de toute l'humanité...

149
00:21:45,326 --> 00:21:48,203
et on ne parvient pas
à la faire fonctionner.

150
00:21:48,913 --> 00:21:52,889
Comme des chimpanzés
voulant faire marcher une voiture.

151
00:21:54,835 --> 00:21:56,962
Ton père était un homme brillant.

152
00:21:57,171 --> 00:21:59,757
Brillant, mais fantasque.

153
00:21:59,965 --> 00:22:03,065
Il a emporté certains
de ses secrets dans la tombe.

154
00:22:07,181 --> 00:22:09,363
Tu pourrais achever son travail.

155
00:22:09,850 --> 00:22:13,020
Tu es aussi brillant que lui,
peut-être même plus.

156
00:22:13,270 --> 00:22:15,147
Je n'aime pas ces machines.

157
00:22:15,356 --> 00:22:17,399
C'est à cause du chien, c'est ça ?

158
00:22:18,384 --> 00:22:20,708
Tu vas m'en vouloir encore longtemps ?

159
00:22:21,028 --> 00:22:24,406
C'était une erreur tragique,
mais ça appartient au passé.

160
00:22:24,615 --> 00:22:26,672
Il faut se consacrer à l'avenir.

161
00:22:26,934 --> 00:22:29,342
Et l'avenir est ici,
dans cette pièce.

162
00:22:29,787 --> 00:22:34,347
Imagine : on pourra opérer
sans faire d'incisions.

163
00:22:34,609 --> 00:22:37,683
Le bistouri sera
un instrument dépassé.

164
00:22:37,945 --> 00:22:41,006
Songe à tout ce qui
deviendra obsolète.

165
00:22:41,256 --> 00:22:43,717
C'est ce que représentent
ces machines :

166
00:22:43,926 --> 00:22:45,928
une nouvelle ère.

167
00:22:54,395 --> 00:22:56,188
Si tu as besoin de personnel...

168
00:22:56,397 --> 00:22:59,163
I'équipe du Dr Trimble
est à ta disposition.

169
00:22:59,425 --> 00:23:03,278
Si tu préfères travailler seul,
très bien. C'est toi qui vois.

170
00:23:09,618 --> 00:23:10,994
Martin...

171
00:23:12,746 --> 00:23:15,374
on a fait ce qu'on pouvait
pour ton chien.

172
00:23:16,250 --> 00:23:20,170
Si ça peut te réconforter,
il n'a pas souffert longtemps.

173
00:23:21,713 --> 00:23:23,507
Une dernière chose.

174
00:23:24,133 --> 00:23:28,095
Ton père a consigné
minutieusement ses travaux.

175
00:23:29,930 --> 00:23:31,849
Avant de prendre une décision...

176
00:23:33,392 --> 00:23:35,394
écoute ce qu'a dit ton père.

177
00:23:47,114 --> 00:23:50,701
Nous venons d'assister
à la première téléportation humaine.

178
00:23:50,909 --> 00:23:54,997
Dr Seth Brundle,
qu'avez-vous ressenti ?

179
00:23:55,581 --> 00:23:58,542
Une sorte de bégaiement.

180
00:23:58,792 --> 00:24:00,210
Pardon ?

181
00:24:01,753 --> 00:24:03,797
Un bégaiement, un hoquet.

182
00:24:04,047 --> 00:24:07,092
Une sorte de dislocation
de mon existence.

183
00:24:07,301 --> 00:24:10,429
Une légère discontinuité
dans le rythme.

184
00:24:10,721 --> 00:24:15,017
Au début, j'ai cru que j'étais
toujours dans le même téléporteur.

185
00:24:15,267 --> 00:24:17,519
Et comment vous sentez-vous ?

186
00:24:18,170 --> 00:24:20,480
Je devrais être comme avant...

187
00:24:20,731 --> 00:24:23,358
mais non. Je me sens...

188
00:24:24,484 --> 00:24:26,904
stimulé, plus habile.

189
00:24:27,112 --> 00:24:30,073
Physiquement,
je suis plus efficace.

190
00:24:30,324 --> 00:24:35,454
D'ailleurs, tout semble fonctionner
bien mieux qu'avant.

191
00:24:35,662 --> 00:24:37,331
Pourquoi cela ?

192
00:24:39,958 --> 00:24:42,336
Je ne sais pas. Il est possible...

193
00:24:43,420 --> 00:24:46,896
que le téléporteur m'ait "amélioré".

194
00:24:47,299 --> 00:24:50,761
En m'assemblant de nouveau
il aurait perçu comment...

195
00:24:50,969 --> 00:24:53,847
on pouvait m'améliorer,
et il l'a fait.

196
00:24:54,097 --> 00:24:58,393
Je l'ai conçu pour qu'il soit créatif,
ce qu'il a peut-être été.

197
00:26:06,378 --> 00:26:08,046
Vous désirez ?

198
00:26:10,799 --> 00:26:14,219
Pourrais-je vous emprunter
de la matière organique ?

199
00:26:14,469 --> 00:26:15,512
Pardon ?

200
00:26:15,720 --> 00:26:18,557
Un légume, une plante,
quelque chose de vivant.

201
00:26:18,765 --> 00:26:22,894
Adressez-vous à l'intendance,
ça ouvre à 8 h du matin.

202
00:26:23,311 --> 00:26:24,729
8 h ?

203
00:26:25,856 --> 00:26:27,441
Merci quand même.

204
00:26:34,948 --> 00:26:36,825
On a de la visite.

205
00:26:37,075 --> 00:26:40,426
C'est le gosse de Bartok.
Il lui passe tout.

206
00:26:40,688 --> 00:26:43,707
T'en fais pas,
il aura ce qu'il mérite.

207
00:27:25,165 --> 00:27:26,722
Bien rattrapé !

208
00:27:32,464 --> 00:27:33,965
Qu'est-ce que c'est ?

209
00:27:34,257 --> 00:27:35,634
Une mouche.

210
00:27:36,968 --> 00:27:39,179
Une fausse mouche, pour la pêche.

211
00:27:40,388 --> 00:27:42,307
Vous ne pêchez pas, il faut croire.

212
00:27:43,600 --> 00:27:45,407
Je ne sors pas beaucoup.

213
00:27:47,562 --> 00:27:49,731
Je deviendrais folle,
sans distractions.

214
00:27:49,981 --> 00:27:52,317
Devant un écran
jusqu'à 3 h du matin.

215
00:27:52,525 --> 00:27:54,819
Je croyais qu'on montait vite
en grade.

216
00:27:55,070 --> 00:27:58,281
Ça fait six mois,
et je fais toujours de la saisie.

217
00:27:58,531 --> 00:28:00,200
Et de nuit, en plus.

218
00:28:02,077 --> 00:28:03,411
Tu es nouveau, ici ?

219
00:28:03,620 --> 00:28:05,580
Ça fait cinq ans que je suis ici.

220
00:28:05,830 --> 00:28:07,972
Et tu travailles toujours de nuit ?

221
00:28:08,234 --> 00:28:10,043
Je travaille aussi de jour.

222
00:28:10,418 --> 00:28:11,920
Quand est-ce que tu dors ?

223
00:28:12,379 --> 00:28:13,394
Je ne dors pas.

224
00:28:15,632 --> 00:28:16,730
Tu ne dors pas ?

225
00:28:22,097 --> 00:28:24,015
Ça vient de Californie.

226
00:28:25,767 --> 00:28:27,560
Sur quoi travailles-tu ?

227
00:28:28,395 --> 00:28:31,523
Sur la plus grande invention
de l'humanité.

228
00:28:32,565 --> 00:28:34,359
Avec mon cactus ?

229
00:28:34,901 --> 00:28:36,111
Oui.

230
00:28:37,862 --> 00:28:40,198
Un changement
qui dépasse l'imagination.

231
00:28:40,407 --> 00:28:43,507
Le passage de l'âge de pierre
à la microtechnologie.

232
00:28:46,329 --> 00:28:49,763
Tu aimerais venir voir ca
dans mon labo, Beth Logan ?

233
00:28:55,588 --> 00:28:58,022
Ça a le mérite d'être original.

234
00:29:01,177 --> 00:29:02,762
Tu ne me crois pas ?

235
00:29:03,263 --> 00:29:06,725
Écoute, ne le prends pas mal, mais...

236
00:29:09,769 --> 00:29:11,146
je dois te croire ?

237
00:29:11,646 --> 00:29:14,899
J'adore vivre dans une péniche.
C'est calme.

238
00:29:15,108 --> 00:29:18,153
- Une péniche ?
- Attends, Martin.

239
00:29:18,403 --> 00:29:22,615
Je n'ai pas l'autorisation
de pénétrer dans ce secteur.

240
00:29:23,241 --> 00:29:25,744
Pouf ! Tu as l'autorisation.

241
00:29:44,762 --> 00:29:45,972
Attends.

242
00:29:47,182 --> 00:29:49,239
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

243
00:29:49,809 --> 00:29:52,645
J'ai brisé les chaînes moléculaires
du cactus...

244
00:29:52,854 --> 00:29:55,565
et je l'ai téléporté
d'une cabine à l'autre.

245
00:29:56,024 --> 00:29:57,233
Et...

246
00:30:24,010 --> 00:30:25,275
C'est quoi, ça ?

247
00:30:27,555 --> 00:30:30,099
Ce n'était pas censé faire ça.

248
00:30:30,350 --> 00:30:31,851
Quelque chose...

249
00:30:34,229 --> 00:30:35,605
Je suis désolé.

250
00:30:37,148 --> 00:30:38,483
Garde-le.

251
00:30:46,658 --> 00:30:49,160
Il faut que je retourne travailler.

252
00:30:50,495 --> 00:30:54,374
Ravie de t'avoir rencontré,
Martin Brundle.

253
00:30:58,503 --> 00:31:01,881
Tu devrais peut-être effectuer
un contrôle technique.

254
00:31:16,229 --> 00:31:17,522
Beth...

255
00:31:20,942 --> 00:31:23,152
ça te dirait de revenir me voir ?

256
00:31:25,488 --> 00:31:28,046
- Je ne veux pas te déranger.
- Mais non.

257
00:31:29,367 --> 00:31:34,038
Je n'ai pas d'amis ici,
rien que des collègues...

258
00:31:37,250 --> 00:31:39,210
et j'aimerais qu'on soit amis.

259
00:31:41,212 --> 00:31:44,132
- C'est possible ?
- Ça me plairait.

260
00:31:47,552 --> 00:31:50,596
J'ai une pause pour le dîner,
à dix heures.

261
00:31:51,764 --> 00:31:52,890
Super.

262
00:31:53,542 --> 00:31:58,243
Pourquoi ne viendrais-tu pas ici ?
Si ça te dit, tu pourrais m'aider.

263
00:31:58,505 --> 00:31:59,397
D'accord.

264
00:32:03,067 --> 00:32:05,820
Peut-être qu'on pourrait
réparer ma plante.

265
00:32:08,489 --> 00:32:09,991
Alors, Marty ?

266
00:32:11,743 --> 00:32:15,204
Quoi de neuf ?
Tu t'es trouvé une petite amie ?

267
00:32:15,663 --> 00:32:16,664
Non.

268
00:32:18,192 --> 00:32:19,584
Dommage.

269
00:32:19,834 --> 00:32:21,461
Elle a un beau cul.

270
00:32:27,967 --> 00:32:31,179
La nuit dernière,
j'ai dormi deux heures.

271
00:32:31,429 --> 00:32:32,597
C'est mon record.

272
00:32:32,847 --> 00:32:35,266
Cette donnée
n'est d'aucune importance.

273
00:32:35,516 --> 00:32:39,228
Pourquoi ? Ça veut dire
que je suis en train de me stabiliser.

274
00:32:39,437 --> 00:32:42,648
Pas forcément.
Tu travailles trop, c'est tout.

275
00:32:42,899 --> 00:32:46,903
Si ton métabolisme évoluait,
on s'en serait rendu compte.

276
00:32:47,528 --> 00:32:49,405
Vous êtes à côté de la veine.

277
00:32:52,200 --> 00:32:54,827
Voilà le résultat,
quand on bouge tout le temps !

278
00:33:03,211 --> 00:33:05,046
On recommence.

279
00:33:05,838 --> 00:33:07,548
Certainement pas.

280
00:34:52,987 --> 00:34:56,741
Une amie qui travaille dans le service
des spécimens m'a invitée.

281
00:34:56,991 --> 00:35:00,369
Ils organisent une petite fête.

282
00:35:02,580 --> 00:35:03,762
Tu veux venir ?

283
00:35:05,416 --> 00:35:07,251
Il y aura des gens, là-bas ?

284
00:35:08,711 --> 00:35:11,436
Oui, en général, c'est le cas.

285
00:35:11,698 --> 00:35:13,299
Mais ils sont très gentils.

286
00:35:13,700 --> 00:35:15,593
Je t'assure, tu verras.

287
00:35:17,303 --> 00:35:19,138
- Alors ?
- D'accord.

288
00:35:24,560 --> 00:35:27,271
Alors, c'est lui ton petit génie ?

289
00:35:28,314 --> 00:35:30,399
C'est vrai qu'il est mignon.

290
00:35:30,717 --> 00:35:33,235
Je te l'avais dit, mais il est timide.

291
00:35:33,444 --> 00:35:35,613
J'espère qu'il s'amuse.

292
00:35:53,255 --> 00:35:56,091
Je n'avais jamais rien vu de tel.

293
00:35:56,342 --> 00:35:57,176
Qu'est-ce que c'est ?

294
00:35:57,426 --> 00:35:59,428
On ne l'a pas créé,
on le garde en vie.

295
00:35:59,637 --> 00:36:00,471
Il est affreux !

296
00:36:00,679 --> 00:36:04,809
Il fait notre fierté.
C'est notre projet le plus ancien.

297
00:36:05,017 --> 00:36:06,060
Deux ans.

298
00:36:06,310 --> 00:36:08,354
Ça fait deux ans qu'il est en vie ?

299
00:36:08,604 --> 00:36:12,316
On l'appelle Duracell.
"ll dure vraiment plus longtemps. "

300
00:37:53,042 --> 00:37:54,293
Laisse-moi tranquille.

301
00:38:00,507 --> 00:38:01,592
Martin !

302
00:38:03,594 --> 00:38:06,430
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Laisse-moi.

303
00:38:06,638 --> 00:38:09,516
Dis-moi !
Je croyais qu'on était amis.

304
00:38:10,100 --> 00:38:12,311
- Je ne savais pas...
- N'entre pas !

305
00:38:12,561 --> 00:38:14,521
Tu n'as plus d'autorisation.

306
00:41:28,090 --> 00:41:33,178
Sujet A : Brundle
Scanné et codé

307
00:42:01,456 --> 00:42:06,267
Un incident regrettable s'est produit
hier, dans le service des spécimens.

308
00:42:06,529 --> 00:42:08,588
Quelqu'un y a provoqué des dégâts.

309
00:42:08,839 --> 00:42:11,648
Serais-tu au courant
de ce qui s'est passé ?

310
00:42:16,805 --> 00:42:17,654
Non.

311
00:42:19,766 --> 00:42:21,226
Il ment.

312
00:42:21,643 --> 00:42:23,728
Bien sûr qu'il ment.

313
00:42:25,480 --> 00:42:28,358
On dirait que notre
petit Martin grandit.

314
00:43:16,323 --> 00:43:17,741
Salut.

315
00:43:18,617 --> 00:43:20,035
Salut.

316
00:43:22,078 --> 00:43:23,371
Excuse-moi.

317
00:43:24,623 --> 00:43:26,291
Pas la peine.

318
00:43:29,669 --> 00:43:30,879
Tu m'as manqué.

319
00:43:31,087 --> 00:43:32,020
C'est vrai ?

320
00:43:36,718 --> 00:43:37,761
Vraiment ?

321
00:43:45,602 --> 00:43:47,979
Viens, je vais te montrer
quelque chose.

322
00:43:52,942 --> 00:43:54,861
Bien, ferme les yeux.

323
00:44:02,702 --> 00:44:05,246
Mon Dieu, regarde moi ça.

324
00:44:05,538 --> 00:44:06,956
Oui.

325
00:44:10,752 --> 00:44:11,753
Viens ici.

326
00:44:12,796 --> 00:44:14,255
Où vas-tu ?

327
00:44:16,132 --> 00:44:18,009
Martin, qu'est-ce que tu fais ?

328
00:44:19,094 --> 00:44:20,470
Tu ne peux pas faire ça.

329
00:44:22,722 --> 00:44:24,057
Ne t'inquiète pas.

330
00:44:24,891 --> 00:44:26,476
Lance le programme.

331
00:44:26,684 --> 00:44:29,104
Non, je ne peux pas faire ça.

332
00:44:35,068 --> 00:44:36,361
Fais-moi confiance.

333
00:45:17,777 --> 00:45:19,946
C'est incroyable.
Comment as-tu fait ?

334
00:45:20,155 --> 00:45:21,546
J'ai repris à zéro.

335
00:45:22,073 --> 00:45:26,286
Trimble ne se posait pas les bonnes
questions, d'où ses erreurs.

336
00:45:26,536 --> 00:45:29,747
Il n'avait pas le recul nécessaire
pour comprendre.

337
00:45:30,290 --> 00:45:32,458
La myopie du scientifique.

338
00:45:33,626 --> 00:45:37,672
Il a abordé le problème par
la méthodologie et la physique.

339
00:45:38,923 --> 00:45:40,800
Des absolus.

340
00:45:43,887 --> 00:45:48,099
Mais il faut savoir
ouvrir les yeux et admirer...

341
00:45:48,766 --> 00:45:52,061
Ia beauté du processus.

342
00:46:47,867 --> 00:46:49,202
Quoi ?

343
00:46:49,619 --> 00:46:50,551
Qu'est-ce que c'est ?

344
00:46:55,667 --> 00:46:57,251
Un petit accident.

345
00:46:57,669 --> 00:46:59,837
C'est en train de s'infecter.

346
00:47:00,129 --> 00:47:01,923
Tu devrais te faire examiner.

347
00:47:04,717 --> 00:47:06,260
Il faut que j'y aille.

348
00:47:20,316 --> 00:47:23,778
Est-il possible
de supprimer l'ADN mutant...

349
00:47:23,986 --> 00:47:27,448
pendant la téléportation ?

350
00:47:28,741 --> 00:47:33,261
Non. Supprimer l'ADN provoque
une fission moléculaire.

351
00:47:39,529 --> 00:47:42,672
Peut-on alors remplacer
l'ADN mutant ?

352
00:47:43,506 --> 00:47:46,384
Possible de remplacer
l'ADN mutant du sujet A...

353
00:47:46,634 --> 00:47:50,012
par l'ADN normal du donneur
sujet B.

354
00:47:52,265 --> 00:47:54,434
PROGRAMME
D'ÉCHANGE GÉNÉTIQUE :

355
00:47:55,726 --> 00:47:58,980
SUJET A BRUNDLE
SUJET B DONNEUR

356
00:48:07,405 --> 00:48:09,782
SUJET B DONNEUR
NON VIABLE

357
00:48:48,905 --> 00:48:51,199
C'est une infection.
Cet antibiotique...

358
00:48:51,449 --> 00:48:53,341
Arrêtez vos conneries !

359
00:48:53,603 --> 00:48:55,995
Ce n'est sûrement pas une infection.

360
00:48:56,245 --> 00:48:59,514
Que va-t-il se passer ?
Je vais perdre mon bras ?

361
00:48:59,790 --> 00:49:04,337
Bien sûr que non. Cette piqûre
va te guérir instantanément.

362
00:49:05,379 --> 00:49:07,188
Fais-moi confiance.

363
00:49:07,450 --> 00:49:09,675
Sûrement pas.
Je veux voir M. Bartok.

364
00:49:09,926 --> 00:49:12,053
- C'est certain ?
- Sûr et certain.

365
00:49:12,303 --> 00:49:16,197
La métamorphose génétique
est visible sur tous les tests.

366
00:49:16,474 --> 00:49:18,726
Son ADN mutant n'est plus latent.

367
00:49:18,976 --> 00:49:21,729
Maintenant qu'il est adulte,
il augmente...

368
00:49:21,979 --> 00:49:24,273
il change, se développe.

369
00:49:24,523 --> 00:49:25,524
À quelle vitesse ?

370
00:49:25,775 --> 00:49:27,777
À vitesse grand V.

371
00:49:28,110 --> 00:49:30,947
Vous savez quelles
dispositions prendre.

372
00:49:31,197 --> 00:49:32,698
Prenez-les.

373
00:49:42,917 --> 00:49:45,419
Un problème, Mlle Logan ?

374
00:49:50,257 --> 00:49:52,802
Ma carte ne marche pas,
la porte reste fermée.

375
00:49:53,052 --> 00:49:56,889
Votre carte marche très bien,
mais ce n'est plus votre porte.

376
00:49:57,556 --> 00:50:00,226
- Comment ça ?
- On dirait...

377
00:50:00,476 --> 00:50:03,354
que vous avez été enfin mutée
en service de jour.

378
00:50:03,604 --> 00:50:05,439
Comme vous le vouliez.

379
00:50:08,818 --> 00:50:11,278
Analyse des systèmes ?

380
00:50:11,946 --> 00:50:14,615
C'est à l'autre bout de la ville.

381
00:50:15,282 --> 00:50:17,952
Vos effets personnels
vous y attendent déjà.

382
00:50:19,161 --> 00:50:22,748
Voilà le résultat, quand on fricote
avec le joujou de Bartok.

383
00:50:23,416 --> 00:50:25,042
Ultra-confidentiel.

384
00:50:31,382 --> 00:50:32,967
Au revoir.

385
00:50:40,182 --> 00:50:41,517
Vous désirez ?

386
00:50:41,767 --> 00:50:44,145
Je voudrais appeler à l'extérieur.

387
00:50:44,395 --> 00:50:48,399
Désolée, toutes les lignes sont
occupées. Essayez plus tard.

388
00:50:49,400 --> 00:50:50,693
Merci.

389
00:50:55,573 --> 00:50:57,575
Bartok lndustries, vous désirez ?

390
00:50:57,783 --> 00:50:59,869
Je voudrais parler
à Martin Brundle.

391
00:51:00,077 --> 00:51:03,205
Je n'ai personne à ce nom.
Essayez plus tard.

392
00:51:03,456 --> 00:51:06,125
Écoutez-moi, je sais très bien...

393
00:51:21,056 --> 00:51:22,725
- Beth ?
- Martin ?

394
00:51:22,975 --> 00:51:24,602
- Tu vas bien ?
- Oh, mon Dieu !

395
00:51:24,810 --> 00:51:27,062
Impossible de te joindre.
Tu vas bien ?

396
00:51:27,298 --> 00:51:29,940
Il m'arrive quelque chose de bizarre.

397
00:51:31,150 --> 00:51:34,543
J'ai été mutée.
Bartok sait ce qu'il y a entre nous.

398
00:51:34,805 --> 00:51:35,946
Comment ça ?

399
00:51:36,197 --> 00:51:38,798
Il nous a vus.
Il nous a filmés au lit.

400
00:52:48,644 --> 00:52:50,187
Ça y est.

401
00:52:51,647 --> 00:52:52,898
Il l'a trouvée.

402
00:52:53,941 --> 00:52:57,277
Appelle Bartok et dis-lui
que le petit est en rogne.

403
00:53:08,914 --> 00:53:09,722
Je vois.

404
00:53:09,984 --> 00:53:11,667
Nous n'avons plus d'image.

405
00:53:11,875 --> 00:53:14,378
- Où est-il ?
- Il peut être n'importe où.

406
00:53:17,131 --> 00:53:18,966
Vous ne pouvez pas entrer.

407
00:53:19,591 --> 00:53:20,426
Dehors !

408
00:53:49,329 --> 00:53:51,430
Vous ne savez rien.
Moi, j'y étais.

409
00:53:51,692 --> 00:53:55,461
J'ai contrarié les plans de Brundle.
Il cherchait un remède !

410
00:53:55,961 --> 00:53:59,006
Il faut aider Ronnie,
elle est enceinte de lui.

411
00:54:01,550 --> 00:54:04,777
Nous allons devenir de bons amis,
tu ne crois pas ?

412
00:54:06,472 --> 00:54:08,056
Nous le sommes déjà.

413
00:54:08,307 --> 00:54:09,448
Je voudrais...

414
00:54:09,710 --> 00:54:14,730
Je voudrais que tu me considères
comme ton papa.

415
00:54:18,817 --> 00:54:20,819
Tout est à moi ?
C'est chez moi ?

416
00:54:21,528 --> 00:54:24,797
C'est ton chez toi, à toi seul.

417
00:54:25,115 --> 00:54:28,619
Finis les miroirs,
finis les regards indiscrets.

418
00:54:29,703 --> 00:54:31,538
Vas-y, visite.

419
00:54:51,391 --> 00:54:53,018
Une mouche...

420
00:54:53,727 --> 00:54:55,312
s'est glissée...

421
00:54:55,938 --> 00:54:58,857
dans le même téléporteur que moi.

422
00:54:59,191 --> 00:55:01,026
Ça a perturbé l'ordinateur.

423
00:55:01,276 --> 00:55:04,488
Il ne devait pas y avoir
deux génotypes distincts.

424
00:55:04,696 --> 00:55:06,990
Il a donc décidé...

425
00:55:07,741 --> 00:55:09,008
de nous fusionner.

426
00:55:09,534 --> 00:55:11,578
Il m'a accouplé avec la mouche.

427
00:55:16,541 --> 00:55:18,252
Maintenant, tu le sais.

428
00:55:20,796 --> 00:55:25,342
Un réveil un peu brutal, certes,
mais au moins les choses sont claires.

429
00:55:28,011 --> 00:55:29,137
Martin...

430
00:55:31,181 --> 00:55:32,849
tu deviendras bientôt...

431
00:55:33,100 --> 00:55:37,020
Ia créature la plus extraordinaire
ayant jamais existé.

432
00:55:37,562 --> 00:55:38,689
Non, ce n'est pas vrai.

433
00:55:38,939 --> 00:55:43,151
Il n'y a rien que personne
puisse faire pour empêcher ça.

434
00:55:44,111 --> 00:55:45,570
Je prendrai...

435
00:55:45,821 --> 00:55:48,073
mes médicaments, mes piqûres.

436
00:55:48,323 --> 00:55:49,741
Ce n'est que de l'eau...

437
00:55:50,617 --> 00:55:52,035
un placebo.

438
00:55:52,619 --> 00:55:55,998
Il fallait qu'on te laisse
un peu d'espoir, sinon...

439
00:56:02,421 --> 00:56:03,505
Vous...

440
00:56:03,880 --> 00:56:05,173
attendiez cela ?

441
00:56:05,451 --> 00:56:07,676
Bien sûr que je l'attendais.

442
00:56:09,386 --> 00:56:11,221
Tu es le prototype...

443
00:56:11,471 --> 00:56:14,725
d'une nouvelle ère
d'exploration biologique.

444
00:56:14,933 --> 00:56:16,560
Avec toi comme modèle...

445
00:56:16,810 --> 00:56:18,937
et les téléporteurs comme outils...

446
00:56:19,187 --> 00:56:21,023
Bartok lndustries...

447
00:56:21,481 --> 00:56:25,193
contrôlera la forme et la fonction
de tout être vivant.

448
00:56:27,529 --> 00:56:29,781
Du calme, Martin.

449
00:56:30,032 --> 00:56:31,491
Tu dois t'y faire.

450
00:56:32,659 --> 00:56:36,663
Ceci était prévu
dès le jour de ta naissance.

451
00:56:36,913 --> 00:56:40,834
On fera en sorte que tu souffres
le moins possible.

452
00:56:48,300 --> 00:56:50,010
Je vous aimais.

453
00:56:56,099 --> 00:56:57,517
Va chercher Scorby.

454
00:56:58,226 --> 00:57:01,688
Scorby est demandé au contrôle.
Il y a un problème.

455
00:57:01,938 --> 00:57:03,190
Revenez ici !

456
00:57:24,544 --> 00:57:26,505
Vous deux, restez ici.

457
00:57:33,386 --> 00:57:34,804
Tu veux sortir ?

458
00:57:35,305 --> 00:57:37,474
Il va falloir me passer sur le corps.

459
00:57:51,029 --> 00:57:54,157
J'ai adoré mater la cassette
avec ta copine.

460
00:57:55,075 --> 00:57:57,994
Un vrai ressort, cette nana !

461
00:58:25,689 --> 00:58:27,524
Je ne veux pas de vos excuses.

462
00:58:27,774 --> 00:58:30,735
Je veux qu'il revienne ici.
C'est compris ?

463
00:58:31,528 --> 00:58:32,612
Oui, monsieur.

464
00:58:42,122 --> 00:58:44,082
Vous êtes prêt, Dr Trimble ?

465
00:58:44,332 --> 00:58:47,127
- Oui, M. Bartok.
- Bien, allons-y.

466
00:58:47,335 --> 00:58:49,546
Je voudrais les voir marcher.

467
00:58:51,756 --> 00:58:53,466
QUELLE EST
LA FORMULE MAGIQUE ?

468
00:58:53,800 --> 00:58:57,012
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu n'as qu'à passer outre.

469
00:58:57,971 --> 00:59:00,015
MOT DE PASSE EXIGÉ

470
00:59:00,265 --> 00:59:03,059
PROGRAMME EFFACÉ
SI RÉPONSE INCORRECTE

471
00:59:03,337 --> 00:59:06,521
- Le petit salaud.
- Je commence à m'impatienter.

472
00:59:06,730 --> 00:59:11,818
Il semblerait que le responsable de
cette étude ait mis un mot de passe.

473
00:59:12,360 --> 00:59:14,529
- Martin a mis un mot de passe ?
- Oui.

474
00:59:14,779 --> 00:59:17,240
On ne peut avoir accès au système.

475
00:59:17,449 --> 00:59:19,534
Essayez différents mots de passe.

476
00:59:23,246 --> 00:59:24,748
Il a piégé le système.

477
00:59:24,956 --> 00:59:30,086
Une réponse erronée provoquerait
la destruction du programme.

478
00:59:30,587 --> 00:59:32,297
"Quelle est la formule magique ?"

479
00:59:32,505 --> 00:59:35,925
"Abracadabra",
tout le monde le sait.

480
00:59:36,134 --> 00:59:37,093
Non.

481
00:59:38,553 --> 00:59:41,222
Non, il y a une vraie
formule magique...

482
00:59:41,556 --> 00:59:44,059
et seul Martin la connaît.

483
00:59:44,309 --> 00:59:47,062
C'est elle qui fait que ça marche.

484
00:59:48,772 --> 00:59:50,398
Bon sang !

485
00:59:52,817 --> 00:59:54,360
Astucieux.

486
00:59:55,111 --> 00:59:56,654
Un garçon astucieux.

487
01:00:43,952 --> 01:00:45,495
- Martin !
- N'aie pas peur.

488
01:00:46,663 --> 01:00:48,164
Oh, mon Dieu.

489
01:00:49,874 --> 01:00:51,501
Que s'est-il passé ?

490
01:00:55,004 --> 01:00:57,131
Je n'ai pas d'autre endroit où aller.

491
01:00:59,676 --> 01:01:02,554
Tu dois retourner là-bas,
prendre ton traitement.

492
01:01:03,972 --> 01:01:07,225
Il n'existe pas de traitement pour ça.

493
01:01:07,475 --> 01:01:08,434
Quoi ?

494
01:01:08,643 --> 01:01:10,478
Il n'y en a jamais eu.

495
01:01:15,108 --> 01:01:17,569
Ils ne faisaient...

496
01:01:18,736 --> 01:01:20,488
qu'attendre...

497
01:01:20,738 --> 01:01:21,948
que ceci...

498
01:01:22,699 --> 01:01:23,700
se produise.

499
01:01:28,037 --> 01:01:29,497
Il fallait que je te voie.

500
01:01:33,042 --> 01:01:34,836
Tu veux que je m'en aille ?

501
01:01:39,299 --> 01:01:40,341
Non.

502
01:01:42,760 --> 01:01:44,679
Alors, aide-moi.

503
01:01:49,100 --> 01:01:50,184
S'il te plaît ?

504
01:01:53,229 --> 01:01:54,272
Oui.

505
01:02:04,615 --> 01:02:06,159
C'est bon, allons-y.

506
01:02:14,000 --> 01:02:17,420
Thomas, tu vas voir en haut.
Chris, tu viens.

507
01:02:21,924 --> 01:02:24,177
- Y a quelque chose, là-haut ?
- Un chat.

508
01:02:24,427 --> 01:02:25,553
Merde !

509
01:02:26,179 --> 01:02:28,681
Va voir sur le quai.
Chris, va avec lui.

510
01:02:31,851 --> 01:02:32,852
Et la fille ?

511
01:02:33,102 --> 01:02:34,520
Elle est partie avec lui.

512
01:02:34,771 --> 01:02:37,023
Revenez ici dès que possible.

513
01:02:37,774 --> 01:02:41,694
Oui. On va l'attraper,
ce n'est qu'une question de temps.

514
01:02:42,278 --> 01:02:44,947
C'est précisément
ce qui nous fait défaut.

515
01:03:41,629 --> 01:03:43,048
Allez-vous-en !

516
01:03:45,383 --> 01:03:48,678
- Il faut qu'on vous parle.
- J'ai dit : cassez-vous !

517
01:03:52,098 --> 01:03:54,517
Seth Brundle était mon père.

518
01:04:14,913 --> 01:04:17,248
La ressemblance est frappante.

519
01:04:18,750 --> 01:04:20,794
Un peu grand, pour cinq ans.

520
01:04:21,002 --> 01:04:23,713
J'ai une anomalie chromosomique.

521
01:04:23,922 --> 01:04:27,774
Ma croissance est accélérée.

522
01:04:28,718 --> 01:04:30,804
Sans blague ? Fascinant.

523
01:04:35,475 --> 01:04:37,101
Écoutez, j'ai été ravi.

524
01:04:37,352 --> 01:04:39,354
Revenez quand vous voulez.

525
01:04:46,528 --> 01:04:48,738
Devrais-je vous prier d'entrer ?

526
01:04:50,698 --> 01:04:53,785
Je vous ai vu sur la cassette.

527
01:04:54,035 --> 01:04:55,411
Ne t'assieds pas là !

528
01:05:00,708 --> 01:05:03,044
Vous étiez là
quand mon père est mort.

529
01:05:03,294 --> 01:05:06,256
Il cherchait un moyen de guérir.

530
01:05:10,260 --> 01:05:14,597
C'est pour ça que tu es venu ?
Pour trouver le remède ?

531
01:05:14,848 --> 01:05:16,474
Vous êtes mon seul espoir.

532
01:05:23,008 --> 01:05:24,482
Mon petit...

533
01:05:24,732 --> 01:05:29,085
je ne suis l'espoir de personne,
crois-moi.

534
01:05:29,487 --> 01:05:32,115
Mieux vaut que tu n'entendes pas
cette histoire.

535
01:05:33,449 --> 01:05:35,034
Il faut que je sache.

536
01:05:36,995 --> 01:05:41,097
Brundle m'a piqué ma petite amie.

537
01:05:41,708 --> 01:05:43,084
Ta mère.

538
01:05:43,334 --> 01:05:46,296
Il lui a fait un enfant,
et a provoqué sa mort.

539
01:05:46,879 --> 01:05:49,716
J'ai eu la main et le pied dissous
dans du vomi de mouche.

540
01:05:49,966 --> 01:05:52,969
J'étais loin d'apprécier cet homme.

541
01:05:55,763 --> 01:05:57,348
Il m'a "asticoté" .

542
01:06:00,059 --> 01:06:03,813
Quant au remède
sur lequel il travaillait...

543
01:06:06,524 --> 01:06:09,027
il a traîné ta mère...

544
01:06:10,028 --> 01:06:12,822
qui criait et se débattait,
dans le téléporteur...

545
01:06:13,072 --> 01:06:18,202
pour qu'ils fusionnent et deviennent
un seul corps magnifique.

546
01:06:18,730 --> 01:06:22,472
Alors, elle lui a fait sauter
la cervelle avec un fusil.

547
01:06:23,708 --> 01:06:24,792
Voilà le remède.

548
01:06:28,379 --> 01:06:29,396
Allez-vous-en.

549
01:06:29,658 --> 01:06:33,217
Espèce de salaud !
Vous n'avez aucune compassion ?

550
01:06:33,676 --> 01:06:36,971
J'ai dû m'en débarrasser.
Elle m'a coûté un bras et une jambe.

551
01:06:41,726 --> 01:06:43,644
Elle vous a coûté plus que ça.

552
01:06:47,482 --> 01:06:49,776
Ton père avait raison sur un point.

553
01:06:49,984 --> 01:06:53,029
Si le remède existe,
il est lié aux téléporteurs.

554
01:06:55,198 --> 01:06:56,574
Ça...

555
01:06:57,200 --> 01:06:58,868
Ça ne marchera pas.

556
01:06:59,786 --> 01:07:02,205
Tu mens très mal, petit.

557
01:07:02,497 --> 01:07:04,999
Si tu as trouvé la réponse, vas-y.

558
01:07:05,208 --> 01:07:06,626
Martin, tu as trouvé...

559
01:07:06,876 --> 01:07:10,338
On ne peut rien en faire.
Laisse tomber.

560
01:07:10,922 --> 01:07:12,090
On y va.

561
01:07:12,590 --> 01:07:15,134
Vous devriez le raisonner.

562
01:07:17,512 --> 01:07:19,514
Ils chercheront votre voiture.

563
01:07:19,722 --> 01:07:21,808
Ma Jeep est dans le garage.

564
01:07:23,434 --> 01:07:24,519
Mais...

565
01:07:26,145 --> 01:07:27,647
partez.

566
01:07:38,032 --> 01:07:41,786
- Et si j'appelais Bartok ?
- Je ne retournerai pas là-bas.

567
01:07:41,994 --> 01:07:44,122
Il pourra t'aider, avec les télé...

568
01:07:44,372 --> 01:07:47,416
- Ça ne peut pas marcher.
- Tu n'as pas dit pourquoi.

569
01:07:47,667 --> 01:07:51,462
Le seul moyen de me sauver
est de sacrifier quelqu'un d'autre.

570
01:07:55,466 --> 01:07:58,553
MOTEL BON REPOS
"Le bien-être loin de chez soi"

571
01:07:58,803 --> 01:08:00,888
CHAMBRES DISPONIBLES

572
01:08:40,052 --> 01:08:42,930
Je voudrais une chambre,
s'il vous plaît.

573
01:08:45,418 --> 01:08:46,934
J'ai que des grands lits.

574
01:08:47,184 --> 01:08:49,395
Ça vous va ?

575
01:08:49,645 --> 01:08:51,272
Parfait.

576
01:08:57,403 --> 01:08:59,405
On paie d'avance, en liquide.

577
01:09:02,825 --> 01:09:06,621
Brundle a disparu hier soir
avec sa collègue, Beth Logan.

578
01:09:06,871 --> 01:09:10,348
Il est possible que Mlle Logan
ait été kidnappée...

579
01:09:10,625 --> 01:09:12,793
mais ce fait reste incertain.

580
01:09:13,669 --> 01:09:14,686
La numéro 9...

581
01:09:15,546 --> 01:09:16,922
Mlle...

582
01:09:18,424 --> 01:09:20,051
Smith.

583
01:09:22,219 --> 01:09:23,596
Martin ?

584
01:09:25,348 --> 01:09:27,350
Martin !

585
01:09:45,785 --> 01:09:47,995
Martin, arrête.

586
01:09:54,126 --> 01:09:57,171
S'il te plaît, ne t'enfuis pas.

587
01:10:01,175 --> 01:10:02,901
Je ne sais pas quoi faire.

588
01:10:03,719 --> 01:10:05,096
Moi non plus.

589
01:10:07,181 --> 01:10:10,935
Martin, je ne vais pas
te laisser tomber.

590
01:10:12,436 --> 01:10:13,646
Non.

591
01:10:42,299 --> 01:10:44,927
Cette lumière est si paisible.

592
01:10:49,265 --> 01:10:50,975
C'est attirant.

593
01:10:54,812 --> 01:10:55,980
Martin ?

594
01:11:06,976 --> 01:11:08,075
Toi...

595
01:11:08,784 --> 01:11:10,161
tu devrais t'en aller.

596
01:11:18,586 --> 01:11:20,170
Tu as besoin d'aide.

597
01:11:21,297 --> 01:11:24,133
Tu ne me crois pas capable
de me débrouiller seul ?

598
01:11:27,761 --> 01:11:29,138
Non.

599
01:11:31,432 --> 01:11:33,100
Tu ne peux pas marcher.

600
01:11:41,483 --> 01:11:42,709
Ça empire.

601
01:11:43,193 --> 01:11:45,821
Au contraire.

602
01:11:47,239 --> 01:11:48,699
Mon corps...

603
01:11:48,949 --> 01:11:50,242
devient...

604
01:11:51,869 --> 01:11:53,370
plus résistant.

605
01:11:55,497 --> 01:11:57,917
Je me sens bien.

606
01:11:58,292 --> 01:12:00,419
Tu ne sais pas ce que tu dis.

607
01:12:01,086 --> 01:12:03,547
Si, je le sais très bien.

608
01:12:06,717 --> 01:12:11,513
Jusqu'à présent,
je n'étais qu'une plaie béante.

609
01:12:11,764 --> 01:12:13,406
Sans défense...

610
01:12:13,668 --> 01:12:16,268
faible, vulnérable.

611
01:12:16,977 --> 01:12:18,077
Tu ne vois pas...

612
01:12:19,563 --> 01:12:21,273
que je cicatrise ?

613
01:12:26,654 --> 01:12:28,364
Je cicatrise.

614
01:12:31,575 --> 01:12:34,411
J'ai mis très longtemps
à le comprendre.

615
01:12:37,498 --> 01:12:38,999
Mais maintenant...

616
01:12:56,308 --> 01:12:59,019
tout semble beaucoup plus clair.

617
01:13:01,313 --> 01:13:06,235
Beth, si tu restes encore un peu,
je vais te montrer un tour de magie...

618
01:13:06,485 --> 01:13:08,612
que tu n'oublieras jamais.

619
01:13:43,522 --> 01:13:46,775
Martin, parle-moi des téléporteurs.

620
01:13:49,319 --> 01:13:52,823
Tu dois me dire
quelle est la formule magique.

621
01:13:59,037 --> 01:14:01,165
C'est une formule secrète.

622
01:14:43,957 --> 01:14:46,184
Tu te souviens de cette pièce ?

623
01:14:46,446 --> 01:14:48,837
C'est là que tu es né,
la première fois.

624
01:14:49,087 --> 01:14:53,508
Elle semblait toute indiquée pour
ta renaissance, tu ne crois pas ?

625
01:14:54,635 --> 01:14:57,471
Tu grandis si vite, mon garçon.

626
01:15:00,432 --> 01:15:02,200
C'est pour bientôt ?

627
01:15:03,602 --> 01:15:05,536
Au moins une semaine.

628
01:15:08,815 --> 01:15:10,192
Martin...

629
01:15:11,610 --> 01:15:13,320
si tu peux m'entendre...

630
01:15:13,904 --> 01:15:17,491
je voudrais te dire ma joie
de te voir de retour.

631
01:15:18,075 --> 01:15:20,243
C'était très mal de s'enfuir.

632
01:15:20,994 --> 01:15:22,011
Je te pardonne.

633
01:15:24,790 --> 01:15:26,249
Je te remercie...

634
01:15:27,292 --> 01:15:30,228
pour les miracles accomplis
avec mes téléporteurs.

635
01:15:31,129 --> 01:15:33,548
N'oublie jamais cela, Martin.

636
01:15:34,132 --> 01:15:37,568
Tu es un magicien,
mais tu n'es pas Houdini.

637
01:15:39,596 --> 01:15:41,682
Bienvenue chez toi, mon garçon.

638
01:15:42,474 --> 01:15:46,061
Je n'ai strictement rien,
bande de connards !

639
01:15:46,269 --> 01:15:48,355
Laissez-moi partir !

640
01:15:49,481 --> 01:15:51,692
Où est Martin ?

641
01:15:52,693 --> 01:15:55,237
Où est Martin ?

642
01:15:55,529 --> 01:15:57,989
C'est un sale boulot,
mais faut bien le faire.

643
01:15:58,240 --> 01:16:00,242
Allez bien partout.

644
01:16:06,456 --> 01:16:10,518
Vous serez heureuse d'apprendre
que vous n'êtes pas contaminée.

645
01:16:11,044 --> 01:16:12,963
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

646
01:16:17,426 --> 01:16:19,193
Vous n'avez pas le choix.

647
01:16:21,054 --> 01:16:22,389
Où est Martin ?

648
01:16:22,639 --> 01:16:25,032
Il va merveilleusement bien.
Merci.

649
01:16:25,308 --> 01:16:27,144
Il se repose.

650
01:16:27,561 --> 01:16:30,272
Mais ce que je souhaiterais...

651
01:16:30,689 --> 01:16:32,983
c'est que vous me donniez...

652
01:16:35,152 --> 01:16:37,154
Ia formule magique.

653
01:20:25,757 --> 01:20:27,800
Dr Jainway ?

654
01:21:28,778 --> 01:21:29,795
Dr Shepard ?

655
01:21:31,823 --> 01:21:32,907
Que se passe-t-il ?

656
01:21:33,157 --> 01:21:35,243
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dites-le !

657
01:21:35,451 --> 01:21:37,662
Dans la salle d'opération...

658
01:21:42,069 --> 01:21:45,378
Vous étiez seule avec lui
pendant tout ce temps.

659
01:21:45,586 --> 01:21:47,672
Il a bien dû vous dire quelque chose.

660
01:21:47,922 --> 01:21:51,442
Vous n'avez jamais
eu l'intention d'aider Martin.

661
01:21:54,846 --> 01:21:57,890
Vous n'irez nulle part.
Vargas.

662
01:21:59,183 --> 01:22:02,937
Bartok, Martin est sorti du cocon.
Il se cache quelque part.

663
01:22:03,187 --> 01:22:04,897
- Quelqu'un l'a vu ?
- Oui.

664
01:22:05,148 --> 01:22:07,692
Le Dr Jainway.
Elle est morte. Il l'a tuée.

665
01:22:08,818 --> 01:22:11,487
Sécurité. Ici Bartok.
Écoutez-moi bien.

666
01:22:11,738 --> 01:22:15,450
Il ne faut en aucun cas
blesser ou tuer Martin.

667
01:22:15,700 --> 01:22:17,034
Maîtrisez-le.

668
01:22:17,702 --> 01:22:21,372
Celui qui lui fera du mal aura
affaire à moi. C'est compris ?

669
01:22:21,622 --> 01:22:23,349
Oui. Alerte en zone 4.

670
01:22:23,833 --> 01:22:27,003
Appel aux unités de la zone 4.
Secteurs 12, 14 et 17.

671
01:22:27,253 --> 01:22:28,938
L'individu est dangereux.

672
01:22:29,200 --> 01:22:31,174
Les unités doivent être armées.

673
01:22:31,424 --> 01:22:34,068
Capturez-le vivant.
Je répète : vivant.

674
01:22:51,986 --> 01:22:56,173
On a vu quelque chose bouger
au bout du couloir A.

675
01:22:56,435 --> 01:22:59,202
Il n'y a pas d'autre issue.
Il est coincé.

676
01:22:59,660 --> 01:23:01,162
Attaque !

677
01:23:47,542 --> 01:23:48,709
Allons voir.

678
01:25:25,056 --> 01:25:27,308
- On l'a retrouvé ?
- Pas encore.

679
01:25:27,558 --> 01:25:29,910
On ne sait pas de quoi il a l'air.

680
01:25:30,978 --> 01:25:33,789
Attendez. Je n'arrive pas à y croire.

681
01:25:34,051 --> 01:25:36,041
Cette chose traîne un corps.

682
01:25:36,525 --> 01:25:38,711
Dans quelle direction va-t-il ?

683
01:25:39,653 --> 01:25:43,382
Il faut que je vous dise,
il se dirige droit vers vous.

684
01:25:45,646 --> 01:25:46,660
Scellez la porte.

685
01:25:46,869 --> 01:25:50,080
Appelez des renforts.
On va le coincer dans le couloir.

686
01:26:17,316 --> 01:26:20,027
- Il a une carte d'accès.
- Effacez le code.

687
01:26:20,277 --> 01:26:21,487
Trimble !

688
01:26:27,243 --> 01:26:28,427
VERROUILLAGE

689
01:26:41,882 --> 01:26:44,009
Je le tiens.
Il est devant la salle 17.

690
01:26:44,218 --> 01:26:46,512
Envoyez-moi des renforts !

691
01:26:50,766 --> 01:26:52,142
Merde !

692
01:26:57,439 --> 01:27:00,693
Putain, c'est pas vrai.

693
01:27:40,065 --> 01:27:41,984
Allez, monstre difforme.

694
01:27:48,324 --> 01:27:50,117
Merde !

695
01:27:53,620 --> 01:27:57,207
Désolé, les mecs.
J'ai perdu sa trace.

696
01:27:57,499 --> 01:27:59,710
Je ne le vois nulle part.

697
01:28:19,605 --> 01:28:21,023
Il peut entrer ?

698
01:28:21,273 --> 01:28:23,484
Rien ne peut franchir ces portes.

699
01:28:24,610 --> 01:28:26,820
Celles d'en haut
se ferment manuellement.

700
01:28:27,071 --> 01:28:28,697
Vargas, on va voir.

701
01:28:58,060 --> 01:29:00,687
- Regardez ça.
- Appelle les secours.

702
01:29:01,730 --> 01:29:04,942
On demande les secours
d'urgence, salle 17.

703
01:29:05,150 --> 01:29:06,735
Je vais le coincer.

704
01:29:06,985 --> 01:29:09,780
Paul, reste avec lui.
Vous autres, venez avec moi !

705
01:29:22,042 --> 01:29:25,062
- Dites-leur de le tuer.
- Ne faites pas l'idiot.

706
01:29:25,462 --> 01:29:28,340
Il me faut un sujet vivant.
Mort, il ne me sert à rien.

707
01:29:28,549 --> 01:29:32,236
Il a raison, M. Bartok.
Martin a déjà tué trois personnes.

708
01:29:33,220 --> 01:29:37,991
C'est regrettable, mais ce n'est pas
maintenant que je vais abandonner.

709
01:29:46,233 --> 01:29:48,293
Astucieux.

710
01:29:52,864 --> 01:29:55,325
Il est dans un conduit.
Il va vers la zone 4.

711
01:29:55,534 --> 01:29:57,302
Où mène ce conduit ?

712
01:29:57,828 --> 01:29:59,972
Attendez, je cherche.

713
01:30:01,915 --> 01:30:02,933
Alors, où ça ?

714
01:30:05,544 --> 01:30:09,423
Salle 17, au niveau
du poste d'observation.

715
01:30:18,390 --> 01:30:20,058
Martin !

716
01:30:26,732 --> 01:30:28,834
- Ne tirez pas !
- Faut tuer ce truc.

717
01:30:29,096 --> 01:30:30,068
- Non !
- Non !

718
01:30:42,442 --> 01:30:43,540
Vargas !

719
01:30:45,375 --> 01:30:47,544
Vargas, sors de là !

720
01:31:08,648 --> 01:31:10,042
Je le veux vivant !

721
01:31:30,837 --> 01:31:32,214
Scorby !

722
01:33:18,153 --> 01:33:20,905
On est devant la salle,
on va essayer d'entrer.

723
01:33:25,702 --> 01:33:26,745
Allez-y.

724
01:33:37,172 --> 01:33:38,256
Merde.

725
01:34:26,638 --> 01:34:27,847
Merde !

726
01:34:40,472 --> 01:34:41,611
Scorby ?

727
01:34:42,695 --> 01:34:44,548
Scorby !

728
01:34:44,810 --> 01:34:46,199
Où êtes-vous ?

729
01:35:04,968 --> 01:35:07,070
Non. Ne faites pas ça !

730
01:35:28,908 --> 01:35:29,926
Martin...

731
01:35:30,451 --> 01:35:32,912
je sais que tu peux me comprendre.

732
01:35:33,525 --> 01:35:35,415
Pas de geste irréfléchi.

733
01:35:36,111 --> 01:35:39,394
Je n'hésiterais pas
à te tuer sur-le-champ.

734
01:36:10,408 --> 01:36:13,369
J'aurais préféré
que ça se termine autrement.

735
01:36:16,247 --> 01:36:17,474
Au revoir, Martin.

736
01:36:35,767 --> 01:36:37,077
QUELLE EST
LA FORMULE MAGIQUE ?

737
01:36:37,977 --> 01:36:39,103
P

738
01:36:40,258 --> 01:36:41,164
PA

739
01:36:42,469 --> 01:36:44,734
PAPA

740
01:36:45,526 --> 01:36:47,962
ÉCHANGE DE GÉNOME
ACTIVÉ

741
01:37:08,174 --> 01:37:10,301
Qu'est-ce que tu fais ? Non !

742
01:37:11,761 --> 01:37:12,696
Non.

743
01:37:15,390 --> 01:37:16,324
Non !

744
01:37:36,077 --> 01:37:37,412
Non !

745
01:37:37,870 --> 01:37:38,763
Ne faites pas ça !

746
01:37:44,585 --> 01:37:45,461
TÉLÉPORTATION

747
01:37:45,670 --> 01:37:48,256
PROGRAMME EN COURS...

748
01:37:48,868 --> 01:37:49,858
Non.

749
01:38:51,611 --> 01:38:52,420
Martin !

750
01:38:53,988 --> 01:38:55,823
Martin !

751
01:39:27,229 --> 01:39:28,773
Ça va.

752
01:39:32,514 --> 01:39:33,778
Ça va.

753
01:44:30,949 --> 01:44:31,992
Sous titres :
Gelula/SDI

754
01:44:32,159 --> 01:44:33,202
|FRENCH|