BARTOK-IÐNREKSTUR
Eitthvað er að. Ég finn það á mér.
Hættu að æpa, dragðu djúpt andann og...
Fjandinn sjálfur, eitthvað er að. Gerðu eitthvað. Hjálpaðu henni!
Þú ert of bráður, Borans. Láttu hann ráa sig.
Það hjálpar engum að æpa núna.
Kyrr.
Haldið henni kyrri.
-Af hverju var mér ekkert sagt fyrr? -Afsakaðu, Bartok.
Við hringdum þegar hríðirnar byrjuðu.
Guð minn góður.
Komið því bara út úr mér!
Svona, náið því út úr mér!
Nei. Komið því bara úr mér. Náið því út.
Þú lofaðir því að þetta yrði ekki svona!
-Rembstu, Ronnie. -Það kemur.
Þrýsta. þrýsta.
Jesús.
Skerðu á naflastrenginn. Komið með pitósínið.
Hún er að deyja.
Farið frá.
Allir frá.
Er eitthvað á hreyfingu hér inni?
-Hlaða. -Allir frá.
Læknir.
Hún er dáin.
Dr. Jainway, þú mátt ekki halda að þetta barn sé tilraunadýr.
Þú átt að annast hann sem væri hann sonur minn.
Jainway verður yfirmaður ykkar.
Hún er hins vegar ábyrg gagnvart mér.
En ég er aðeins ábyrgur gagnvart guði.
Frá vörum guðs að eyrum ykkar, sú er boðleiðin.
Er það skilið?
Hér er venjulegt 11 mánaða barn.
Og hér er 11 mánaða barnið okkar.
Þið sjáið að lífsferill hans er miklu hraðari.
Þetta eru afbrigðilegir litningar.
Þeir hafa greinilega orðið til við stökkbreytingu.
Þeir eru í dvala og það bætist við þennan hraðari vöxt.
Og einkenni sem erfast ekki? Námshæfileikar hans eru gott dæmi.
Hann er stálminnugur.
Hann lærir ekki aðeins, hann tekur upplýsingar í sig.
Og hann sefur aldrei.
Er það satt?
Fellur þér við hann?
Frá fræðilegu sjónarmiði er hann ótrúlegur.
En hann reynir á þolinmæði okkar í læknisskoðunum.
Það er kominn tími til að ungi gesturinn kynnist mér.
Truflum við?
Síður en svo, hr. Bartok.
Þú ert myndarlegur, ungur maður. Veistu hver ég er?
Já, þú ert einn þeirra sem búa handan við spegilinn.
Ég heiti Bartok.
Ég vil að þú lítir á mig sem pabba þinn.
Martin...
...hvað er bak við eyrað á þér?
Það gerist ef maður veit töfraorðið.
Það er ósvikið töfraorð, leyniorð sem þú geymir...
...í hjarta þínu og segir aldrei neinum það.
Nei, þú segir engum það og þá verður það leyniorð.
Martin.
Martin, hlustarðu á mig?
Dr. Shepard.
Ég vil ekki virðast dónalegur þótt ég horfi ekki á þig.
En þessi próf eru svo einföld að ég get ekki einbeitt mér að þeim.
Auk þess er ég næstum búinn.
Það er ég líka, Martin.
Ég tek tímann á þér í völundarhúsinu, svo gerum við eitthvað ánægjulegt.
Mjög tilkomumikið, Martin.
Viljið þið hlusta á mig?
Ég er orðinn leiður á lítilfjörlegum áhrifum ykkar.
Ég geri fordæmi úr þér ef þú veldur aftur ónæði.
Þú hefur gert betur en nokkru sinni.
En hvað gerir þetta fleira?
Vertu kyrr, Martin. Hættu að iða.
Kemur Bartok í heimsókn í dag?
Þú veist að hann er önnum kafinn. Hann er með verkefni á fjórða svæði.
Ójá.
Má ég fara til hans?
-Auðvitað máttu það ekki. -Af hverju ekki?
Þú hefur ekki leyfi til að fara á fjórða svæði.
Hve lengi þarf ég enn að láta sprauta mig?
Eins lengi og þú vilt lifa.
Af hverju hef ég ekki leyfi?
Þú ert bara þriðja svæðis verkefni. Þú ert ekki kyrr.
Þetta er eðlileg hegðun.
Ég las það í bók fyrir mæður. Viltu sjá það?
Nei, þakka þér fyrir.
Sittu kyrr, annars verður Bartok mjög óánægður með þig.
AÐGANGUR - SLÁ INN NAFN
4. SVÆÐIS ÖRYGGISAÐGANGUR
BRUNDLE, MARTIN 3. SVÆÐIS ÖRYGGISAÐGANGUR
BRUNDLE, MARTIN 4. SVÆÐIS ÖRYGGISAÐGANGUR
Svæði 4
Ég er með sjúkdóm...
...sem er svo sjaldgæfur að aðeins tveir hafa fengið hann.
Faðir minn.
Og nú ég.
Hann var látinn heita eftir honum.
Hann kallast vaxtarhraðaheilkenni Brundles.
Það táknar að ég vex miklu hraðar en ég á að gera.
Það er víst ekki sem verst.
En ég held að það tákni líka að ég dey miklu fyrr.
Og það er ekki mjög gott.
Þetta er happadagurinn þinn.
Lambakótelettur og franskar. Það besta sem þú færð.
Já, herra.
SVÆÐI 4 BYRGI FLUTT AÐ HÓLFI 17
Byrja syrpuna.
HUNDA BYRGI
Það er í lagi.
Það tókst. Hann hreyfir sig.
Hann lifir enn.
Hvernig komst hann hingað inn?
Hvað er að?
5 Til hamingju með daginn, Martin
-Til hamingju með daginn. -Þakka ykkur öllum.
Blástu á kertin. Mundu að óska þér einhvers.
Martin, allur hópurinn vill að þú vitir...
...að það gleður okkur að vera hér á fimm ára afmæli þínu.
Hvers óskarðu þér?
Vitið þið hvað ég vil?
Fá að vera einn.
Það er kominn tími til að þér verði að ósk þinni.
Segðu töfraorðið...
...og láttu spegilinn hverfa.
-Ég ætti ekki að fara of langt... -Vitleysa, þetta er indæll dagur.
Þú hefur gott af fersku lofti. Þú ættir að fara oftar út.
Áttu við að ég eigi þetta?
Er þetta staðurinn minn?
Staðurinn þinn.
Einkastaðurinn þinn.
Ekki fleiri speglar eða hnýsin augu.
Líkar þér þetta?
Já.
Það hefur verið erfitt að vaxa við svo ópersónulegar aðstæður.
Vegna einstakrar ágæfu þinnar var það óhjákvæmilegt.
Þú hefur reynst mér mjög vel.
Hvernig get ég þakkað þér?
Mér dettur kannski eitthvað í hug.
Ég vil að þú starfir hér hjá Bartok-fyrirtækinu.
-Starfi? -Við eitthvað verðugt.
Svo þér leiðist ekki.
Eitthvað sem hæfir gáfum þínum og sköpunarfærni.
Ég er að tala um starf.
VIÐFANGSEFNI: EPLI
Fimm árum og miljónum dala síðar...
...þá er komið...
Það sem við höfum er heimsins dýrasta...
...safavél.
Mesta uppgötvun mannkynssögunnar...
...og við fáum hana ekki til að vinna rétt.
Við erum eins og simpansar sem reyna að læra á bíl.
Faðir þinn var bráðgáfaður.
Bráðgáfaður en hvikull.
Þegar hann dó dóu mörg leyndarmál hans með honum.
Þú gætir lokið verki föður þíns.
Þú ert eins gáfaður ag hann var, jafnvel enn gáfaðri.
Mér fellur þetta ekki.
Er það ekki vegna hundsins?
Hve lengi ætlarðu að nota þetta gegn mér?
Það voru hryggileg mistök en þetta er liðin tíð.
Þú verður að einbeita þér að framtíðinni.
Framtíðin er einmitt hér í þessu herbergi.
Ímyndaðu þér skurðaðgerðir án skurðsára.
Það er frumstætt að skera fólk og heyrir liðinni tíð.
Allt það sem yrði úrelt á svipstundu.
Þessar vélar tákna þetta.
Nýja öld.
Ef þig vantar starfsfólk...
...hefurðu aðgang að dr. Trimble og fálki hans.
Þú mátt vinna einn ef þú vilt.
Martin...
...við gerðum allt sem við gátum fyrir hundinn þinn.
Það er huggun að hann þjáðist ekki lengi.
Eitt enn.
Faðir þinn hélt skrá um ferlið.
Áður en þú ákveður þig...
...skaltu hlusta á hann.
Við höfum séð fyrstu fjarflutninga á manneskju.
Dr. Seth Brundle, hvernig voru flutningarnir?
Það var líkast stami.
Hvað þá?
Sfami eða hiksta.
Smáruglingur á daglegu lífi mínu.
Ekki óþægilegt, aðeins smátruflun á hrynjandinni.
Fyrst hélt ég það hefði ekki tekist, ég væri enn í sama hylkinu.
Hvernig líður þér núna?
Mér ætti að líða nákvæmlega eins og fyrr...
...en svo er ekki. Mér finnst ég...
...mjög þrekmikill og skipulegur.
Mér finnst ég vinna befur líkamlega.
Allt virðist ganga betur nú en áður.
Því skyldi það vera?
Ég veit það ekki. Hugsast getur...
...að ég hafi batnað við flutningana.
Þegar ég sameinaðist aftur lítur svo út...
...sem mér hafi farið fram í orði.
Ég sagði því að vera skapandi og kannski gerðist það.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Geturðu lánað mér einhver lífræn efni?
Hvað sagðirðu?
Kartöflu, jurt, eitthvað lifandi.
Talaðu við þá í viðhaldinu. Þeir koma fyrst klukkan átta.
Átta?
Þakka þér samt.
Það er kominn gestur.
Það er strákur Bartoks. Hann kemst upp með morð.
Hann verður einhvern tímann drepinn.
Vel gripið.
Hvað er þetta?
Fluga.
Gervifluga til að veiða með fisk.
Þú rennir víst ekki fyrir fisk.
Ég fer sjaldan út.
Ég myndi ærast ef ég hefði enga tilbreytingu.
Unnið við bilaðan myndlampa til klukkan 3 í nátt.
Fólk kvað komast vel áfram hér hjá Bartok.
Ég hef verið hér í hálft ár og er enn í gagnaskráningum.
Og það á næturvakt.
Ert þú nýr hér?
Ég hef verið hér í fimm ár.
Enn á næturvöktum eftir 5 ár?
Ég vinn líka á daginn.
Hvenær sefurðu?
Ég sef ekki.
Sefurðu ekki?
Ég fékk þetta í Kaliforníu.
Við hvað starfarðu?
Að miklivægustu uppfinningu mannkynssögunnar.
Með kaktusnum mínum?
Já.
Ég tala um meiri breytingu en hægt er að hugsa sér.
Stökkið mikla frá steinöld til örtækninnar.
Viltu koma og sjá á vinnustofu minni, Beth Logan?
Ég gef þér prik fyrir frumleika.
Trúirðu mér ekki?
Taktu það ekki persónulega en...
Ætti ég?
Ég nýt þess að búa á húsháti. Lífið á vatninu er friðsælt.
-Á húsbáti? -Bíddu aðeins, Martin.
Ég má ekki fara lengra. Ég hef ekki leyfi til að fara á þetta svæði.
Þarna er leyfið komið.
Bíddu.
Hvað gerðirðu?
Ég sundraði sameindum kaktussins...
...og flutti hann úr öðru hylkinu í hitt.
Og...
Hvað er þetta?
Þetta átti ekki að gerast.
Eitthvað...
Mér þykir fyrir þessu.
Eigðu þetta.
Ég þarf hvort eð er að vinna.
Það var gaman að kynnast þér, Martin Brundle.
Kannski ættirðu að betaprófa forritið.
Beth...
...viltu koma aftur til mín?
-Ég vil ekki trufla þig. -Þú gerir það ekki.
Ég á enga vini hér, aðeins kunningja...
...og ég vil að við verðum vinir.
-Er það gerlegt? -Ég vil það gjarnan.
Það er alltaf matarhlé hjá mér á kvöldin klukkan 10.
Fínt.
Viltu ekki koma hingað? Þú getur hjálpað mér með hylkin.
Allt í lagi.
Við getum kannski lagfært plöntuna.
Marty?
Hvað er að frétta? Ertu kominn með kærustu?
Nei.
Það var slæmt.
Fallegur rass.
Í nótt svaf ég í tvo tíma.
Ég hef aldrei sofið lengur.
Ég vil ekki leggja neina merkingu í það.
Af hverju ekki? Það hægist á mér, ég verð stöðugur og eðlilegur.
Svo þarf ekki að vera. Þú vinnur bara of mikið.
Ef þetta væri efnabreyting á þér værum við búin að finna hana.
Þú hittir ekki á æðina.
Þannig fer þegar þú situr ekki kyrr.
Reynum nú aftur.
Ég held ekki.
Vinkona mín á sýnadeild bauð mér að koma þangað á morgun.
Það verður einhvers konar samkvæmi á deildinni.
Langar þig að koma?
Verður fólk þarna?
Já, það er yfirleitt fólk í samkvæmum.
En gatt fólk.
Það kæmi þér á óvart.
-Jæja? -Já.
Þarna er snillingurinn þinn.
Hann er sætur.
Ég sagði þér það en hann er feiminn.
Vonandi skemmtir hann sér.
Ég hef aldrei á ævinni áður séð neitt líkt þessu.
Hvað er þetta?
Við búum þetta ekki til, við höldum lífi í því.
Þetta er svo ljótt.
Hann er stalt okkar í sýnadeild. Verkefnið sem hefur varað lengst.
Tvö ár.
Hefur þetta lifað í tvö ár?
Við köllum hann Timex. "Tifar þrátt fyrir slæma meðferð."
Láttu mig í friði.
Martin!
-Martin, hvað er að? -Ég vil fá að vera í friði, Beth.
Talaðu við mig. Ég hélt að viðværum vinir.
-Ég vissi ekki... -Vertu ekki á mínu svæði.
Þú hefur ekki lengur heimild.
Viðfangsefni A: Brundle Skannaður og kóðaður
Leiðindaatvik gerðist í sýnadeild í gærkvöldi.
Einhver braust inn og olli skemmdum.
Veist þú eitthvað um það?
Nei.
Hann lýgur.
Auðvitað lýgur hann.
Svo virðist sem Martin okkar sé að þroskast.
HÓKUS PÓKUS!
Ég harma þetta.
Það er óþarfi.
Ég hef saknað þín.
Saknaðirðu mín?
Í alvöru?
Komdu, mig langar að sýna þér dálítið.
Jæja, lokaðu augunum.
Vá. Að sjá þetta.
Já.
Komdu hingað.
Hvert ætlarðu?
Martin, hvað ertu að gera?
Þú mátt ekki gera þetta.
Það er í lagi.
Byrjaðu á röðinni.
Nei, ég get það ekki.
Treystu mér.
Þetta er frábært. Hvernig gerðirðu þetta?
Ég byrjaði á byrjuninni.
Trimble og hin spurðu ekki réttu spurninganna og gerðu sömu mistök.
Þau voru of nálægt vandanum til að sjá hann nógu vel.
Vísindaskammsýni.
Þau ætluðu að vinna þetta með aðferðafræði, eðlisfræði.
Algildum.
En maður verður að geta opnað augun og dáðst...
...að fegurð ferlisins.
Hvað?
Hvað er þetta?
Bara smáslys.
Þetta er að sýkjast.
Þú ættir að láta líta á þetta.
Nú verð ég að fara.
Er gerlegt að taka burt stökkbreytt DNA
meðan fjarflutningar standa?
Nei. Ef DNA er fjarlægt verður upplausn í sameindum/erfðaefnum.
Ef ekki er hægt að fjarlægja DNA má þá setja annað efni í staðinn?
Gerlegt að skipta stökkbreyttu DNA í viðfangsefni A
fyrir heilbrgt DNA úr gjafara viðfangsefnis B
GENASKIPTAÁÆTLUN:
VIÐFANGSEFNI A BRUNDLE VIÐFANGSEFNI B GJAFARI
EKKI LÍFVÆNLEGUR
Þetta er bara sýking. Þetta sýklalyf...
Talaðu ekki niður til mín!
Þetta er greinilega ekki sýking.
Hvað gerist? Missi ég handlegginn?
Auðvitað ekki. Þetta hreinsast strax með þessari sprautu.
Þú verður að treysta mér.
Ég treysti þér ekki. Ég verð að tala við hr. Bartok.
-Enginn vafi er á þessu. -Alls enginn.
Rannsóknir hafa sýnt myndbreytingar á byrjunarstigi.
Afbrigðilegu litningarnir í honum blunda ekki.
Nú hefur hann náð fullum þroska og þá vaxa þeir...
...breytast og fá vissara mót.
Hve hratt?
Eins og eldur í sinu.
Þú veist hvað á að gera, hvernig á að undirbúa þetta.
Byrjaðu á því.
Áttu í erfiðleikum, fr. Logan?
Kortið mitt er í ólagi, dyrnar opnast ekki.
Það er ekkert að kortinu. Þetta eru ekki lengur þínar dyr.
-Um hvað ertu að tala? -Svo virðist...
...sem þú sért loks komin á dagvaktina.
Eins og þú vildir.
Kerfisgreining?
Hún er í húsi hinum megin í borginni.
Við höfum sent persónulega muni þína þangað.
Þetta hefurðu upp úr því að fíflast við eftirlætisfyrirbæri Bartoks.
Algert trúnaðarmál.
Bless.
Get ég orðið að liði?
Ég þarf að fá línu úr húsinu.
Því miður eru allar línur uppteknar. Reyndu aftur síðar.
Þakka þér fyrir.
Bartok-iðnrekstur, get ég hjálpað?
Mig langar að tala við Martin Brundle.
Það er enginn Martin Brundle hér. Reyndu aftur.
Hlustaðu á mig. Ég veit...
-Beth? -Martin?
-Er allt í lagi? -Guð minn góður.
Ég reyndi að hringja í þig. Er nokkuð að?
Eitthvað er að henda mig. Ég veit ekki hvað það er.
Ég var færð til. Þetta komst upp. Bartok veit af okkur.
Við sögðum engum neitt.
Hann sá okkur saman í rúminu á myndbandi.
Það er komið.
Hann fann þetta.
Látum Bartok vita að strákurinn sé saltvondur.
Ég skil.
Við höfum enga mynd.
-Hvar er hann nú? -Getur verið hvar sem er.
Þú mátt ekki vera hér.
Farðu út.
Þú veist ekkert. Ég var þarna.
Ég kom Brundle í uppnám. Skilurðu ekki að hann reyndi að lækna sig?
Þú verður að hjálpa Ronnie, hún er þunguð af hans völdum.
Heldurðu að þú og ég verðum mjög góðir vinir?
Ég veit að við erum það.
Ég vil að við...
Við eigum að vera meira en vinir. Líttu á mig sem pabba þinn.
Áttu við að þetta sé minn staður?
Einkastaðurinn þinn.
Ekki fleiri speglar, ekki fleiri hnýsin augu.
Sjáðu bara.
Fluga...
...komst inn...
...í sendihylkið með mér í fyrsta skiptið.
Tölvan ruglaðist.
Það áttu ekki að vera tvö aðskilin erfðamynstur.
Síðan ákvað hún...
...að skeyfa okkur saman.
Hún sameinaði mig og fluguna.
Nú veistu þetta.
Þetta er hastarlegt en nú geturðu hætt öllum látalátum.
Martin...
...bráðlega verðurðu...
...sérstæðasta lífvera jarðar.
Nei, ég verð það ekki.
Hvorki þú, ég né neinn getur hindrað það.
Ég tek...
...lyf mín og sprautur.
Í þeim er bara vatn...
...lyfleysa.
Við urðum að gefa þér einhverja von, annars...
Viltu...
...að þetta gerist?
Auðvitað vil ég það.
Þú ert frumgerðin...
...á nýju tímabili líffræðikönnunar.
Með þig sem fyrirmynd...
...og með notkun fjarhylkjanna...
...stjórnar Bartok-iðnreksturinn...
...mynd og starfi alls lífs á jörðinni.
Rólega, Martin.
Gakktu að þessu.
Þetta var áformað daginn sem þú fæddist.
Við gerum allt sem við getum svo það verði sem sársaukaminnst fyrir þig.
Ég elskaði þig.
Sæktu Scorby.
Scorby. farðu á aðalstöð. Það kom upp mál.
Komdu hingað!
Verið þið hér.
Viltu fara?
Þú verður að fara hjá mér, Marty.
Ég hafði gaman af upptökunni með þér og kærustunni.
Er stelpan ekki eins og loftbor?
Ég hlusta ekki á afsakanir.
Ég vil fá hann aftur. Er það skilið?
Já, herra.
Ertu reiðubúinn, dr. Trimble?
-Já, herra Bartok. -Hefjumst handa.
Mig langar að sjá hvernig þetta gerist.
HVERT ER TÖFRAORÐIÐ?
-Hver fjárinn er þetta? -Farðu fram hjá þessum skratta.
HJÁRÁS EKKI SAMÞYKKT
VIÐVÖRUN: BANDORMUR FER Í GANG EF SVAR ER RANGT.
-Fjandinn sjálfur. -Trimble, þolinmæðin er á þrotum.
Yfirmaður verkefnisins varð sér úti um lykilorð.
-Notaði Martin lykilorð? -Já, herra.
Við komumst ekki inn á kerfið án þess.
Sláið inn orð af handahófi.
Hann útbjó gildru.
Við fyrstu ranga ágiskun okkar þurrkast forritið út.
"Hvert er töfraorðið"?
"Hókus pókus." Það er töfraorðið. Allir vita það.
Nei.
Nei, það er raunverulegt töfraorð...
...og aðeins Martin veit hvað það er.
Það er orðið sem kemur öllu af stað.
Fjandinn.
Svjallt.
Snjall strákur.
-Martin! -Enga hræðslu.
Guð mninn góður.
Hvað kom fyrir?
Ég vissi ekki hvert ég gat farið annað.
Þú þarft að fá lyfin þín. Þú verður að fara til baka.
Það eru ekki til lyf við þessu.
Hvað sagðirðu?
Þau voru aldrei til.
Það biðu bara allir...
...eftir því...
Eftir að þetta...
...gerðist.
Ég varð að hitta þig, Beth.
Viltu að ég fari?
Nei.
Hjálpaðu mér þá.
Viltu gera það?
Já.
Förum þá.
Thomas, þú ferð upp. Chris, hjálpaðu.
-Er eitthvað uppi, Thomas? -Aðeins kisa.
Jesús!
Leitaðu í kvínni. Chris, farðu með honum.
Stúlkan?
Hún fór með honum.
Farðu aftur þangað strax og þú getur.
Já. Kvíddu engu, við náum honum. Það snýst bara um tímann.
Því miður er tíminn munaður sem við eigum ekki.
Farið burt.
-Við verðum að tala við ykkur. -Hunskist, sagði ég.
Seth Brundle var faðir minn.
Það er sterkur svipur með ykkur.
Helst til stór til að vera 5 ára.
Ég er með litningagalla.
Ég vex óvenjuhratt.
Segirðu það satt? Heillandi.
Þetta var skemmtilegt.
Komdu einhvern tímann aftur.
Ég ætti kannski að bjóða þér inn.
Ég sá þig á myndbandinu.
Sittu ekki þarna.
Þú varst til staðar kvöldið sem faðir minn dó.
Hann vann að lækningu.
Dröslaðistu hingað til að fræðast um lækningu?
Þú ert eina von mín.
Strákur...
...ég er síst af öllu nokkurs manns von.
Þú vilt ekki heyra þetta.
Ég verð að vita það.
Brundle stal kærustunni minni.
Móður þinni.
Gerði henni barn ag hún dó.
Hann leysti upp hönd mína og fót með flugnaælu.
Ég ber lítinn hlýhug til mannsins.
Hann sýkti mig.
Hvað varðar lækninguna...
...þá dró hann móður þína...
...sparkandi og veinandi inn í hylkið...
...Í von um að þau rynnu saman í einn fallegan líkama.
Móðir þín skaut hann því í höfuðið með haglabyssu.
Í því felst lækning þín.
Farðu burt.
Skepnan þín! Hvar er samúð þín?
Ég gaf hana á bátinn. Hún kostaði mig handlegg og fót.
Hún kostaði þig meira en það.
Faðir þinn hafði rétt fyrir sér um dálítið.
Ef til er lækning þá tengist hún hylkjunum.
Þetta...
Þau duga ekki.
Þú ert lélegur lygari, drengur.
Ef þú fannst lausnina notaðu hana þá.
Martin, fannstu...?
Það er ekkert sem ég get notað. Gleymdu þessu.
Förum.
Þú ættir að koma vitinu fyrir vin þinn.
Bílsins þíns verður leitað.
Jeppinn minn er í skúrnum.
Farðu...
...bara burt.
-Ég skal hringja í Bartok. -Nei, ég fer ekki þangað.
Hann getur hjálpað. Ég segi honum frá hylk...
-Þau eru gagnslaus. -Þú sagðir mér ekki ástæðuna.
Ég get ekki bjargað mér nema með því að fórna öðru lífi.
VEGAHÓTELIÐ HVÍLD "heimili að heiman"
LAUST
Mig vantar herbergi.
Ég hef bara rúm af drottningarstærð.
Er það í lagi?
Það er ágætt.
Greitt fyrirfram með peningum.
Brundle hvarf seint í gærkvöldi með samstarfskonu, Beth Logan.
Sumir telja að fr. Logan hafi verið rænt...
...en það hefur ekki verið staðfest.
Númer níu...
...ungfrú...
Smith.
Martin?
Martin!
Martin, stansaðu.
Ekki hlaupa burt frá mér.
Ég veit ekki hvað ég geri.
Ég ekki heldur.
Martin, ég fer ekki frá þér.
Nei.
Þetta ljós er svo friðsælt.
Knýjandi.
Hvað?
Þú...
...ættir að fara.
Þú þarft hjálp.
Heldurðu að ég get ekki annast mig?
Nei.
Þú getur ekki gengið.
Þér fer aftur.
Mér fer fram.
Líkami minn...
...verður...
...sterkari.
Mér líður vel.
Þú veist ekki hvað þú segir.
Ég veit hvað ég segi.
Hingað til hef ég aðeins verið opið sár.
Varnarlaus...
...veikur, berskjaldaður.
Sérðu ekki...
...að mér er að batna?
Mér batnar.
Mér var það ekki ljóst lengi.
En núna...
Ég sé svo miklu betur nú.
Beth, ef þú verður nokkra stund skal ég sýna þér galdrabrellu...
...sem þú gleymir aldrei.
Martin, hvað um fjarhylkin?
Þú verður að segja mér hvert galdraorðið er.
Það er leyniorð.
Manstu eftir herberginu, Martin?
Hérna fæddistu.
Er ekki við hæfi að þú endurfæðist hérna?
Þú vext svo hratt, drengur minn.
Viltu spá hvenær það verður?
Minnst vika, held ég.
Martin...
...ef þú heyrir í mér...
...Vil ég bara segja að það gleður mig að þú komst aftur.
Það var illa gert að hlaupast burt.
Ég fyrirgef þér.
Ég ætti að þakka þér...
...fyrir töfraorðið sem þú notaðir með fjarhylkjunum mínum.
Gleymdu því aldrei, Martin.
Þú ert töframaður, ekki undankomusýningarmaður.
Velkominn heim, sonur minn.
Ekkert er að mér, asnarnir ykkar!
Sleppið mér.
Hvar er Martin?
Þetta er sóðavinna, Mackenzie, en einhver verður að gera þetta.
Þér má ekki sjást yfir neitt.
Það ætti að gleðja þig að engin mengun sést á þér.
Gerðu svo vel að setjast.
Þú átt engra kosta völ.
Hvar er Martin?
Honum gengur mjög vel. Þakka þér fyrir.
Hann hvílist vel.
En núna er brýnast...
...að þú segir mér...
...töfraorðið.
Dr. Jainway?
Dr. Shepard?
Hvað er að?
Hvað er að gerast, maður? Hvað er það?
Inn á skurðstofuna.
Þú varst ein með honum allan tímann. Bara þú og hann.
Hann hlýtur að hafa sagt þér eitthvað.
Þú ætlar ekki að hjálpa Martin og hefurt aldrei ætlað þér það.
Þú ferð ekki neitt. Vargas.
Bartok, Martin fór úr lirfu sinni. Hann er hér einhvers staðar.
-Hefur einhver séð hann? -Já.
Dr. Jainway. Hún er dáin. Hann drap hana.
Stjórnstöð, þetta er Bartok. Takið vel eftir.
Það má alls ekki meiða eða drepa Martin.
Það á að fanga hann.
Sá sem veldur honum skaða svarar fil saka við mig. Er það ljóst?
Já, herra. Viðbúnaður fjögur.
Sveit viðbúnaðar 4, staðir 12, 14 og 17.
Viðkomandi er hættulegur.
Allar sveitir á svæði 4 vopnist.
Það á að ná honum lifandi. Ég endurtek: Lifandi.
Stjórnstöð, eitthvað hreyfist við endann á gangi A.
Það eru ekki aðrar útgönguleiðir. Þetta er króað inni.
Bítt'ann.
Lítum á þetta.
-Er hann fundinn? -Ekki enn.
Við vitum ekki vel hvernig hann lítur út.
Bíðið. Það sem ég horfi á, það er átrúlegt, herra.
Hvað sem þetta er dregur það lík með sér.
Hvert stefnir þetta?
Bartok, ég verð að segja að það stefnir til þín.
Læsið dyrunum.
Fáum liðsstyrk. Við getum náð honum á ganginum.
-Þetta er með öryggiskort. -Eyddu kóðanum.
Trimble!
AÐGANGUR BANNAÐUR
Ég sé hann. Hann er fyrir utan 17. hólf.
Sendu strax liðsstyrk!
Fjárinn.
Aldeilis frábært.
Komdu, fyrirbæri.
Skrambinn.
Ég virðist því miður hafa týnt honum.
Hann sést hvergi.
Þetta kemst ekki hingað eða hvað?
Ekkert kemst inn um þessar dyr.
Það er handlæsing á efri dyrum.
Vargas. sækjum hann.
-Guð minn, að sjá þetta. -Stöðin.
Það vantar lækni að 17. hálfi. Tveir menn eru fallnir.
Ég fer á eftir þessu.
Paul, vertu hjá honum. Farið þið hinir. Áfram nú!
-Segðu þeim að drepa þetta. -Vertu ekki fábjáni.
Ég þarf lifandi viðfangsefni. Martin er gagnslaus dauður.
Það er rétt hjá honum, Bartok. Þessi Martin þinn er búinn að drepa þrennt.
Það er hryggilegt en ég fer ekki að tapa öllu nú úr því sem komið er.
Snjall. Snjall strákur.
Stjórnstöð, hann er í loftrásinni og stefnir að fjórða svæði.
Stjórnstöð, hvert liggur þessi loftrás?
Bíðið, bíðið, ég athuga það.
Hvert?
Að 17. hólfi, athuganasvæði.
Martin.
-Ekki skjóta, fábjáni! -Drepum þennan fjanda.
-Nei! -Nei!
Vargas!
Vargas. farðu þaðan!
Ég vil fá hann lifandi, fjandinn hirði þig.
Scorby!
Við erum fyrir utan 17. hálf og skerum okkur leið inn.
Úðið herbergið.
Fjandinn.
Fjandinn!
Scorby?
Scorby!
Hvar ertu?
Nei. Nei, nei!
Martin...
...ég veit að þú skilur mig.
Gerðu ekkert í fljótfærni.
Ég hika ekki við að drepa þig ef ég þarf þess.
Ég vildi næstum að þetta þyrfti ekki að enda þannig.
Vertu sæll, Martin.
HVAÐ ER TÖFRAORÐIÐ?
GENASKIPT AFORRIT RÆST
Hvað ertu að gera? Nei!
Nei.
Nei!
Ekki!
BYRJA FJARFLUTNINGA
FERLI Í GANGI...
Nei.
Martin!
Það er ekkert að mér.
Íslenskur texti eftir: Gelula/SDI
ICELANDIC)