Ya Tuhan, ada yang salah. Saya bisa merasakannya.
Sekarang, berhentilah menjerit, Ambil nafas yang dalam dan...
Ada yang salah, sial. Lakukan sesuatu! bantu Dia!
Anda terlalu sensitif, Tuan Borans. Bawa Dia ke suatu tempat agar tenang.
Menjerit takkan membantu seseorang saat ini.
Bersiap.
Pegang Dia erat-erat.
Kenapa Saya tidak segera diberitahu? - Maaf, Tuan Bartok.
Kami memberitahu saat pekerjaan dimulai.
Oh, astaga!
Keluarkan ini dariku!
Ayo! Keluarkan ini dariku!
Tidak! Keluarkan saja dari tubuhku! Keluarkan!
Kamu bilang tidak akan terjadi seperti ini! Kamu sudah berjanji!
Dorong, Ronnie. - Sedang keluar.
Tekan, tekan.
Astaga.
Potong tali pusarnya, ambil Pitocin.
Kita kehilangan Dia.
Bersih.
Semua bersih.
Apa ada sesuatu yang bergerak di dalam ini?
Isi. - Semua bersih.
Dokter.
Dia meninggal.
Dr. Jainway, jangan mengira anak ini terlahir sebagai binatang.
Saya ingin Anda merawat Dia seperti anak sendiri.
Kalian semua akan bertanggung jawab pada Dr. Jainway.
Dia, sebaliknya, yang akan bertanggung jawab padaku.
Saya, sebaliknya takkan bertanggung jawab pada siapapun, kecuali pada Tuhan.
Dari ucapan Tuhan ke telingamu, itulah rangkaian perintah.
Dimengerti?
Disini Kita memiliki anak yang berusia sekitar 11 bulan.
Dan disini Kita memiliki anak Kita yang berusia 11 bulan.
Seperti yang Anda lihat, siklus hidupnya meningkat secara dramatis.
Sekarang, ini adalah kromosom2 yang menyimpang.
Sebelumnya merupakan sebuah produk mutasi genetik.
Semua ini terbengkalai, sesuatu tambahan yang mempercepat pertumbuhan.
Dan karakteristik non genetiknya? Kemampuan belajarnya, sebagai contoh.
Dia memiliki ingatan fotografi.
Dia tidak hanya belajar, Dia mendapat informasi.
Dan Dia tak pernah tidur.
Benarkah demikian?
Kamu menyukai Dia?
Baiklah, sebagai sebuah obyek klinis. Saya bilang Dia mengherankan.
Tapi Dia benar2 menguji kesabaran Kita saat menjalani pemeriksaan medis.
Saya kira sekarang saatnya tamu muda Kita ini dan Saya jadi kenal.
Kami tidak mengganggu, ya?
Tidak sama sekali, Tuan Bartok.
Kamu anak yang sangat tampan. Kamu mengenalku?
Ya, Anda adalah salah satu orang yang bekerja dibelakang kaca.
Benar, namaku Tuan Bartok.
Saya ingin Kamu menganggapku sebagai Ayah.
Martin...
...Apa yang ada dibelakang telingamu?
Kamu tahu, ini menandakan kata ajaib tepat yang membuat ini terjadi.
Ini sungguh kata ajaib, sebuah kata rahasia yang membuatmu tetap terkunci...
...Didalam hatimu dan Kamu takkan bisa katakan pada siapapun.
Tidak, Kamu takkan bilang pada siapapun, dan itulah yang membuat keajaiban terjadi.
Martin.
Martin, Kamu dengarkan Saya?
Dr. Shepard...
...Saya tidak bermaksud tidak menghormatimu dengan membelakangimu.
Tapi tes-tes itu sangat mudah menarik perhatianku.
Lagipula, Saya hampir selesai.
Saya juga, Martin.
Saya hanya memberimu waktu untuk teka-teki ini, dan Kita berdua bisa lakukan sesuatu untuk menikmatinya.
Sangat mengagumkan, Martin.
Semuanya, bisakah Saya minta perhatian sebentar?
Saya lelah dengan pengaruh sepelemu.
Satu ledakan lagi dan Saya akan terpaksa membuat contoh darimu.
Kamu sudah selesaikan pekerjaanmu.
Tapi apa lagi yang dilakukan?
Tetaplah begitu, Martin. Hentikan kegelisahanmu.
Apakah Tuan Bartok akan berkunjung hari ini?
Kamu tahu betapa sibuknya Beliau. Beliau punya proyek di zona 4.
Oh, yeah.
Bolehkah Saya mengunjunginya?
Tentu saja tidak, tidak dijinkan. - Kenapa?
Karena Kamu tidak memiliki ijin di zona 4.
Berapa lama lagi Saya harus dapat suntikan ini?
Selama Kamu masih ingin hidup.
Kenapa Saya tidak punya ijin ke zona 4?
Karena Kamu hanya sebuah proyek zona 3. Kamu sedang gelisah.
Ini kebiasaan yang normal.
Saya membacanya dalam buku untuk para Ibu. Kamu mau tahu?
Tidak, terimakasih.
Sekarang, tetaplah duduk atau Tuan Bartok akan sangat marah padamu.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kamu tahu, Saya dapat penyakit ini...
...Sangat langka, hanya ada 2 orang yang pernah memilikinya.
Ayahku.
Dan sekarang Saya.
Bahkan Mereka menyebut penyakit ini dengan nama Ayahku.
Yang disebut Brundle's Accelerated Growth Syndrome.
Para Dokter menjelaskan ini bahwa Saya tumbuh lebih cepat dari yang seharusnya.
Artinya tidak begitu buruk, menurutku.
Tapi Saya kira itu berarti bahwa Saya akan segera meninggal.
Itu tidak bagus.
Hari ini adalah hari keberuntunganmu, Martin.
Daging domba dan kentang goreng. Kesukaanmu, bukan?
Ya, Pak.
Mulailah hitungan mundur.
Tidak apa2.
Ini berfungsi, Dia mulai bergerak.
Dia masih hidup!
Bagaimana Dia masuk kemari?
Ada apa?
Selamat ulang tahun. - Terimakasih, semuanya.
Tiup lilinnya. Jangan lupa tiup lilinnya.
Martin, seluruh tim ingin Kamu tahu...
...Betapa bahagianya Kami merayakan ulang tahunmu yang kelima.
Apa keinginanmu?
Kamu tahu yang Saya inginkan?
Privasimu.
Dan Saya kira hanya waktu masalahnya.
Ucapkan kata ajaib...
...Dan buat kacanya menghilang.
Saya tidak mengira harus sejauh itu... - Omong kosong, sekarang hari yang indah.
Udara segar akan membuatmu sehat. Kamu harus sering keluar.
Maksudmu, ini milikku?
Ini tempatku?
Tempatmu.
Tempat pribadimu.
Tidak boleh ada kaca lagi, tak boleh ada mata yang mengawasi.
Wow.
Whee!
Jadi Kamu menyukainya?
Ya.
Saya tahu itu tak mudah tumbuh di dalam sebuah lingkungan klinis.
Karena penderitaan unikmu, itu tak bisa dihindari.
Anda sangat baik denganku.
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Semoga Saya bisa emikirkannya.
Saya ingin Kamu pertimbangkan ambil posisi di Bartok Industries.
Posisi? - Sesuatu yang menantang.
Untuk menjauhkanmu dari rasa bosan.
Sebuah tantangan untuk kecerdasanmu, pikiran kreatifmu.
Saya sedang bicarakan sebuah pekerjaan.
5 Tahun dan jutaan dollar berikutnya...
...Dan yang Kita miliki adalah...
Yang Kita miliki adalah yang termahal di dunia...
...juicer.
Penemuan terbesar dalam sejarah umat manusia...
...Dan Kita tidak bisa membuatnya bekerja.
Kita lebih suka simpanse yang mencoba mengoperasikan sebuah mobil.
Ayahmu orang yang sangat cerdas.
Cerdas, tapi tidak teratur.
Saat Dia meninggal, beberapa rahasia terkubur bersamanya.
Kamu bisa selesaikan pekerjaan Ayahmu.
Kamu secerdas Ayahmu, mungkin lebih.
Saya tidak menyukai hal2 seperti ini.
Itu karena anjingnya, bukan?
Berapa lama Kamu akan memegang itu untuk menentangku?
Itu adalah kesalahan tragis, tapi itu sudah berlalu sekarang.
Kamu harus konsentrasi demi masa depan.
Masa depan itu disini, di ruangan ini.
Bayangkanlah sebuah era operasi bedah tanpa harus mengiris.
Memotong daging akan menjadi kuno, sudah berlalu.
Semua itu akan menjadi tidak terpakai.
Itulah yang membuat mesin ini ada.
Sebuah zaman baru.
Jika Kamu ingin pekerja baru...
...Dr. Trimble dan orang2nya tidak akan terpakai lagi.
Jika Kamu ingin bekerja sendirian, baiklah. Itu pilihanmu.
Martin...
...Kami lakukan apa saja yang Kami bisa untuk anjingmu.
Tenanglah, semoga anjingnya tidak menderita.
Dan satu hal lagi.
Ayahmu menjaga catatan perkembangannya.
Sebelum Kamu putuskan...
...Dengarkan Ayahmu.
Kita baru saja menyaksikan teleportasi seorang manusia.
Dr. Seth Brundle, Bagaimana rasanya menembus?
Rasanya seperti orang yang gagap.
Apa?
Seorang yang gagap, Kamu tahu, bersendawa.
Sedikit dislokasi dari kehidupan fisikku.
Tak menyenangkan, hanya sedikit gangguan ritme.
Pertamanya Saya mengira ini tidak bekerja. Saya kira berada di dalam telepod yang sama.
Dan sekarang, bagaimana rasanya?
Saya seharusnya merasakan yang sama dengan sebelumnya...
...Tapi tidak. Saya merasa sangat...
... Kuat, waspada.
Saya merasa lebih baik secara fisik, Kamu tahu?
Semuanya tampak bekerja lebih baik dibanding dengan yang sebelumnya.
Kenapa harus demikian?
Saya tidak tahu. Ini mungkin karena...
... Mesin teleporter membuatku meningkat.
Saat menyusunku, mungkin tampak dimana hal2 bisa...
...Meningkat secara teori, dan berhasil.
Saya menyebutnya dengan kreatif. Dan mungkin sudah.
Ada yang bisa Saya bantu?
Kamu memiliki benda organik yang bisa Saya pinjam?
Maaf?
Kentang, tanaman, sesuatu yang hidup.
Kamu harus bicara ke bagian pemeliharaan, dan Mereka akan hadir mulai jam 8 pagi.
Delapan?
Baiklah, terimakasih.
Hei, ada tamu.
Anak nakalnya Bartok. Anak itu terhindar dari pembunuhan.
Jangan khawatir, Dia akan menalaminya nanti.
Tangkapan bagus.
Apa ini?
Seekor lalat.
Seekor lalat buatan untuk mancing.
Saya kira Kamu tak suka mancing.
Tidak begitu suka.
Saya bisa gila tanpa pengalihan.
Pembakaran CRT hingga jam 3:00 pagi.
Saya dengar Bartok adalah ahli dalam pengembangan.
Saya sudah disini selama 6 bulan, Dan Saya masih mengerjakan komputer.
Bagian makam, tidak lebih.
Kamu baru disini?
Saya sudah 5 tahun.
5 tahun dan Kamu masih kerja malam?
Saya juga kerja di siang hari.
Kapan Kamu tidur?
Saya tidak tidur.
Tidak tidur?
Saya tahu itu di California.
Lalu apa yang Kamu kerjakan?
Penemuan paling penting dalam sejarah umat manusia.
Dengan kaktus milikku?
Ya.
Saya sedang bicarakan perubahan diluar imajinasi.
Lompatan besar dari zaman batu ke mikro tekhnologi.
Maukah Kamu mengunjungi labku dan melihat-lihat, Beth Logan?
Saya harus memberimu nilai khusus untuk keasliannya.
Kamu tidak percaya denganku?
Dengar, jangan anggap ini masalah pribadi, tapi...
Haruskah?
Saya suka tinggal di rumah perahu. Sangat damai diatas air.
Rumah perahu? - Hei, tunggu dulu, Martin.
Saya tidak boleh pergi jauh lagi. Saya tidak punya ijin untuk sektor ini.
Poof! Kamu sudah memilikinya.
Tunggu.
Apa yang baru saja Kamu lakukan?
Saya telah merusak struktur molekul kaktus...
...Dan menteleportasikannya dari satu pod ke pod yang lain.
Dan...
Apa itu?
Ini tidak seharusnya begini.
Sesuatu...
Maaf.
Simpanlah.
Saya harus kembali bekerja.
Tapi Saya menikmati bertemu denganmu, Martin Brundle.
Mungkin Kamu harus adakan tes percobaan.
Beth...
...Maukah Kamu mengunjungiku lagi?
Saya tidak ingin mengganggumu. - Tidak apa2.
Kamu lihat, Saya tidak punya teman disini, tidak ada kenalan, dan...
...Saya ingin Kita berteman.
Apakah itu mungkin? - Saya mau.
Saya, um...
Saya biasanya istirahat makan malam jam 10.
Bagus.
Kenapa Kamu tidak turun saja kemari? Jika Kamu suka, Kamu bisa membantu dengan telepodnya.
Oke.
Mungkin Kita bisa perbaiki tanamanku.
Hei, Marty?
Ada kabar bagus apa? Sudah menemukan pacar?
Tidak
Sayang sekali.
Bokong indah.
Semalam, Saya tidur selama 2 jam.
Waktu terlama selama Saya tidur.
Saya tidak punya keinginan mencampuri kepentingan ini.
Kenapa tidak? artinya Saya melambat, Menyetabil, menjadi normal.
Itu tak perlu diikuti. Kamu hanya bekerja terlalu keras.
Jika Kamu mengalami perubahan metabolis, Kami akan menemukannya sekarang juga.
Kamu melewatkan venaku.
Itu yang Kamu dapatkan karena tidak mau duduk!
Sekarang, ayo dicoba lagi.
Saya rasa tidak.
Salah seorang temanku di bagian spesimen memintaku kesana besok.
Mereka sedang berkumpul sesama teman kantor.
Kamu bisa datang?
Apa akan ada banyak orang disana?
Yeah, biasanya akan banyak orang berkumpul.
Tapi orang2 baik.
Kamu akan terkejut.
Yeah? - Ya.
Jadi itu kejeniusanmu.
Dia manis.
Saya sudah bilang, Dia pemalu.
Saya harap Dia menikmatinya.
Saya tidak pernah lihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Apa ini?
Kita tidak membuat Mereka, Kita menjaganya untuk hidup.
Tampak buruk sekali..
Dia harga diri Kita dan kenikmatan dalam spesimen. Ikatan pelarian terpanjang Kita.
2 Tahun.
Itu sudah hidup selama 2 tahun?
Kami memanggilnya. "Butuh jilatan, tetap berdetak."
Hei.
Tinggalkan Saya sendiri!
Martin!
Martin, ada apa? - Saya bilang tinggalkan Saya sendiri, Beth.
Bicaralah padaku. Saya kira Kita berteman.
Saya tidak tahu... - Pergilah dari wilayahku!
Kamu sudah tdak punya ijin lagi.
Martin.
Ada kejadian yang tidak disengaja dalam divisi spesimen tadi malam.
Seseorang menerobos masuk dan menyebabkan beberapa kerusakan.
Kamu tidak tahu apapun tentang itu, benar?
Tidak.
Dia bohong.
Tentu saja, Dia bohong.
Tampaknya Martin sedang tumbuh.
Hei.
Saya minta maaf.
Jangan minta maaf.
Saya merindukanmu.
Benarkah?
Sungguh?
Kemarilah, Saya ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Oke, tutup matamu.
Ta-da!
Oh, astaga. Lihat ini.
Ya.
Kemarilah.
Mau kemana Kamu?
Martin, Apa yang Kamu lakukan?
Kamu tak boleh lakukan itu.
Tidak apa2.
Mulai hitungan mundur.
Tidak, Saya tidak bisa.
Martin.
Percayalah padaku.
Hei.
Itu mengagumkan. Bagaimana Kamu lakukan ini?
Saya mulai dengan menggaruk.
Trimble dan lainnya menanyakan pertanyaan yang salah, membuat kesalahan yang sama.
Mereka terlalu dekat dengan masalahnya untuk melihatnya dengan jelas.
Rabun secara ilmiah.
Mereka memikirkan istilah ini dengan metodologi, dari fisika.
Absolut.
Tapi Kamu harus bisa membuka matamu dan mengakui...
...Keindahan dari prosesnya.
Martin.
Apa?
Apa ini?
Hanya sedikit kecelakaan.
Benar, semua hampir terinfeksi.
Kamu sebaiknya memeriksanya.
Saya harus pergi sekarang.
Ini hanya infeksi. Antibiotik ini...
Jangan melindungiku, Shepard!
Ini jelas bukan infeksi.
Apa yang akan terjadi? Apakah Saya akan kehilangan lenganku?
Tentu tidak. Sekarang suntikan ini akan membereskannya segera.
Kamu harus percaya pada Kami.
Saya tidak mempercayaimu. Saya ingin bertemu dengan Tuan Bartok.
Tidak diragukan.. - Tidak ada sama sekali.
Tahap2 awal metamorfosis genetik telah menunjukkan hasil tes.
Kromosom2 menyimpangnya tidak terbengkalai.
Sekarang bahwa Dia telah mencapai dewasa penuh, Mereka tumbuh...
...Berubah, menjadi lebih pasti.
Secepat apa?
Seperti makhluk buas.
Kamu tahu yang harus dilakukan, persiapan yang harus dilakukan.
Lakukan.
Ada masalah nona Logan?
Kartuku tidak berfungsi, tidak bisa membuka pintunya.
Tak ada yang salah dengan kartumu. Ini bukan pintumu lagi.
Apa maksudmu? - Ini terlihat seperti...
...Pemindahanmu menjadi kerja siang akhirnya terjadi.
Seperti yang Kamu inginkan.
Analisis sistem?
Ini berada di dalam gedung seberang.
Kami sudah mengirim semua yang bersangkutan denganmu.
Itu yang Kamu dapat karena berteman dengan piaraan aneh milik Barton.
Hanya untukmu.
Sampai jumpa.
Ada yang bisa Saya bantu
Ya, Saya ingin sambungkan telfon keluar.
Maaf pak, seluruh sambungan keluar sedang sibuk. Mohon coba lagi.
Terimakasih.
Bartok Industries, Ada yang bisa Saya bantu?
Saya ingin bicara dengan Martin Brundle.
Tak ada Martin Brundle disini. Mohon coba lagi.
Sekarang, Kamu dengarkan Saya. Saya tahu...
Beth? - Martin?
Kamu baik2 saja? - Oh, astaga!
Saya sedang coba menghubungimu. Kamu tidak apa2?
Sesuatu terjadi denganku. Saya tidak tahu apa itu.
Saya dipindah. Mereka tahu. Bartok tahu tentang Kita.
Kita tak pernah bilang pada siapapun.
Karena Dia melihat Kita. Dia merekam Kita di tempat tidur.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Itu saja.
Dia menemukannya.
Kamu seharusnya menghubungi Bartok, Katakan padanya anak itu kacau.
Saya mengerti.
Kita kehilangan videonya.
Dimana Dia sekarang? - Bisa saja di suatu tempat.
Kamu tak dijinkan disini.
Keluarlah!
Kamu tidak tahu apa2. Saya ada disana.
Saya kecewakan Brundle. Dia sedang mencoba menyembuhkan dirinya sendiri, Tidak tahukah Kamu?
Kamu harus bantu Ronnie, Dia sedang mengandung anaknya.
Kamu dan Saya akan bersahabat baik, menurutmu?
Benar, Saya tahu itu.
Saya ingin Kita...
Saya ingin Kita lebih dari seorang teman. Saya ingin Kamu menganggap Saya sebagai Ayahmu.
Maksudmu ini tempatku?
Tempatmu, tempat pribadimu.
Tidak boleh ada cermin. Tak boleh ada mata yang mengawasi.
Lanjutkan, lihatlah.
Seekor lalat...
... Menjadi lalat...
... Pod perubah bersamaku saat pertama kali.
Komputernya kebingungan.
Tidak seharusnya menjadi 2 pola genetik Terpisah.
Dan berikutnya dirubah menjadi...
... Menyambungkan Kami bersama.
Ini memasangkan Kami, Saya dan lalat.
Sekarang Kamu tahu.
Sedikit kasar membangunkan, tapi paling tidak Kita bisa menjatuhkan semua tuntutan sekarang.
Martin...
...Kamu segera menjadi...
...Makhluk yang paling unik di muka bumi.
Tidak, Saya tidak mau.
Tidak ada apapun denganmu atau Saya, atau seseorang yang bisa menghentikannya.
Saya akan ambil...
...Obat2ku, suntikanku.
Itu hanya air...
...placebo.
Kami harus memberimu beberapa perasaan harapan, selain itu...
Kamu...
...Ingin ini terjadi?
Tentu saja, Saya ingin ini terjadi.
Kamu adalah prototipe...
...Untuk semua era baru eksplorasi biologis.
Denganmu sebagai model...
...Dan telepods sebagai alat...
...Bartok Industry...
...Akan mengontrol bentuk dan fungsi semua kehidupan di bumi.
Dengan tenang, Martin.
Terimalah.
Ini dirancang di hari saat Kamu dilahirkan.
Kami akan lakukan apa saja untuk membuat ini tidak sesakit mungkin untukmu.
Saya menyayangimu.
Tangkap Scorby.
Scorby, melaporlah ke stasiun utama, Kita sedang mengalami masalah.
Kembalilah!
Kalian, tetaplah disini.
Kamu ingin keluar?
Kamu harus melewatiku, Marty.
Saya menikmati rekamanmu dan pacarmu.
Gadismu seperti jackhammer, bukan?
Saya tidak mau alasan.
Saya ingin Dia kembali. Paham?
Ya, Pak.
Anda sudah siap untukku, Dr. Trimble?
Ya. Tuan Bartok. - Ayo lakukan.
Saya ingin melihat benda2 ini bekerja.
Apa ini? - Hanya sebuah bypass.
Sialan. - Trimble, kesabaranku makin tipis.
Pak, itu nampaknya kepala proyek ini memasang password.
Martin memberinya password? - Ya, Pak.
Kita tidak bisa mengaksesnya tanpa password.
Baiklah, cobalah dengan acak.
Dia bodoh menjebaknya.
Dugaan salah pertama kali yang Kita buat secara otomatis akan menghapus program.
"Apa itu kata ajaib"?
"Abracadabra." itu kata ajaibnya. Semua orang tahu itu.
Tidak..
Tidak, ada sebuah kata ajaib sebenarnya...
...Dan hanya Martin yang tahu itu.
Inilah kata yang membuat semuanya ini terjadi.
Sial!
Pintar.
Anak pintar.
Martin! - Jangan takut.
Oh, astaga.
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu kemana lagi.
Kamu butuh obatmu. Kita harus mengembalikanmu.
Tidak ada obat untuk penyakitku.
Apa?
Tidak pernah ada.
Mereka semua hanya...
...Menunggu...
Untuk ini...
...Terjadi.
Saya harus menemuimu, Beth.
Kamu ingin Saya pergi?
Tidak.
Maka bantulah Saya.
Tolong?
Ya.
Baiklah, Ayo pergi.
Thomas, pergilah keatas. Chris, bantulah.
Ada sesuatu diatas, Thomas? - Hanya seekor kucing.
Astaga!
Pergilah periksa doknya.. Chris, pergilah dengannya.
Gadis itu?
Dia pergi dengannya.
Baiklah, Kembalilah kemari segera mungkin.
Ya. Jangan khawatir, Pak, Kami akan menangkapnya. Tinggal menunggu waktu saja.
Itulah sayangnya yang tidak Kita miliki.
Pergilah.
Kami harus bicara dengan Anda, Tuan. - Saya bilang enyahlah!
Seth Brundle adalah Ayahku.
Kemiripan keluarga yang menarik.
Sedikit besar untuk usia 5 tahun.
Saya mengalami malfungsi kromosom.
Saya tumbuh dengan kecepatan diatas rata2.
Tidak mungkin? Itu menarik.
Baiklah..
Dengar, ini bagus.
Kadang2 berhenti.
Mungkin Saya harus mengundangmu masuk.
Saya melihat Anda di rekaman video.
Jangan duduk disana!
Anda berada disana di malam Ayahku meninggal.
Dia sedang berusaha untuk temukan obatnya.
Itulah sebabnya Kamu kemari? Ingin menemukan obat penyembuhnya?
Anda adalah satu2nya harapanku.
Oh, Nak...
...Yang benar, Saya adalah harapan semua orang.
Kamu benar2 tidak ingin mendengarnya.
Saya harus tahu.
Brundle mencuri pacarku.
Ibumu.
Menghamilinya, membuat Ibumu meninggal.
Melarutkan tangan dan kakiku dengan muntahan lalat.
Saya tidak suka pria itu.
Dia menyadapku.
Sebagaimana obat yang sedang Dia kerjakan...
...Dia menarik Ibumu...
...Menendang dan menjerit ke dalam telepod itu...
...Yang Merembuatnya tercampur bersama dalam satu tubuh yang indah.
Lalu Ibumu meledakkan kepalanya dengan senapan.
Ini obatmu.
Pergilah.
Dasar kurang ajar! Dimana kesabaranmu?
Saya harus menyerahkannya. Ini membuatku kehilangan tangan dan kaki.
Itu membuatmu harus membayar mahal.
Ayahmu benar tentang satu hal.
Jika ada obat, pasti ada hubungannya dengan pod2 itu.
Itu...
Itu takkan bekerja.
Kamu pembohong yang buruk, nak.
Jika Kamu temukan jawabannya, Gunakanlah.
Martin, Apa Kamu temukan..?
Ini tidak bisa Saya pakai. Jadi lupakanlah.
Ayo pergi.
Kamu harus bicarakan yang masuk akal pada temanmu.
Mereka akan mencari mobilmu.
Jeep-ku ada di garasi.
Hanya...
...Keluar.
Biarkan Saya hubungi Bartok. - Tidak, Saya tak ingin kembali kesana.
Dia bisa membantu. Saya akan katakan padanya tentang tele...
Itu jalan buntu. - Kamu belum mengatakan padaku kenapa.
Satu2nya cara Saya bisa Selamatkan diri Saya adalah mengorbankan nyawa orang lain.
Saya lebih suka ruangan, tolong.
Semua yang Saya punya adalah ukuran ratu.
Apakah itu baik2 saja?
Itu akan baik2 saja.
Uang sedang dikirim.
Brundle menghilang semalam dengan rekan kerja, Beth Logan.
Ada spekulasi bahwa nona Logan diculik...
...Tapi ini belum diketahui kebenarannya.
Nomer sembilan...
...Nona...
...Smith.
Martin?
Martin!
Martin, berhenti.
Tolong, jangan lari dariku.
Saya tidak tahu harus bagaimana.
Saya juga.
Martin, Saya tidak akan meninggalkanmu.
Tidak.
Betapa damainya cahaya itu.
Menarik.
Apa?
Kamu...
...Seharusnya pergi.
Kamu butuh bantuan.
Kamu kira Saya tidak bisa menjaga diri?
Tidak.
Kamu tidak bisa jalan.
Kamu semakin memburuk.
Saya menjadi lebih baik.
Tubuhku...
...Sedang tumbuh...
...Lebih kuat.
Saya merasa sehat.
Kamu tidak tahu yang Kamu ucapkan.
Saya tahu.
Hingga sekarang, Saya tidak lebih dari luka yang terbuka.
Tidak bisa bertahan...
...Lemah, rentan.
Tidakkah Kamu lihat...
...Saya sembuh.
Saya sembuh.
Ini tidak begitu jelas bagiku dalam waktu yang lama.
Tapi sekarang...
Saya bisa melihatnya jauh lebih baik sekarang.
Beth, Jika Kamu mau tinggal sementara, Saya akan menunjukkan padamu sebuah trik ajaib...
...Yang takkan Kamu bisa lupakan.
Martin, bagaimana dengan telepodnya?
Kamu harus katakan padaku kata ajaibnya.
Kata itu adalah...
Sebuah kata rahasia.
Kamu ingat ruangan ini, Martin?
Disinilah tempatmu pertama kali dilahirkan.
Ini cocok kalau ini adalah tempat untuk kelahiranmu kembali, bagaimana?
Kamu tumbuh sangat cepat, Nak.
Ada perkiraan seberapa cepat?
Saya bilang paling tidak seminggu.
Martin...
...Jika Kamu bisa mendengarku...
...Saya ingin katakan padamu Saya senang mendapatkanmu kembali.
Kamu sangat nakal ingin kabur.
Saya memaafkanmu.
Saya harus berterima kasih padamu.
...Karena keajaiban yang Kamu kerjakan dengan telepod milikku.
Jangan pernah lupakan itu, Martin.
Kamu seorang pesulap, Bukan ahli melarikan diri.
Selamat datang di rumah, nak.
Tidak ada yang aneh denganku, sialan!
Lepaskan Saya!
Mana Martin?
Pekerjaan kotor ini, Mackenzie, tapi seseorang harus melakukannya.
Pastikan Kamu tidak lewatkan sesuatu.
Kamu akan senang dengan mengetahui Kamu menunjukkan tidak ada tanda2 kontaminasi.
Silahkan duduk.
Kamu benar2 tidak punya pilihan.
Mana Martin?
Dia sangat, sangat baik. Terimakasih.
Istirahatlah yang tenang.
Tapi yang lebih penting sekarang ini...
...adalah Kamu katakan padaku...
...kata ajaibnya.
Dr. Jainway?
Dr. Shepard?
Ada apa?
Ada apa, bung? Apa itu?
Kembali ke markas.
Kamu sendirian bersamanya selama ini, Kamu dan Dia.
Dia pasti sudah mengatakan sesuatu padamu.
Anda tidak pernah berniat membantu Martin, tidak pernah.
Kamu tidak boleh kemanapun. Vargas.
Bartok, Martin keluar dari kepompongnya. Dia pasti ada di suatu tempat.
Ada orang yang melihatnya? - Yeah.
Dr. Jainway. Dia meninggal. Dia membunuhnya.
Pusat, disini Bartok. Dengarkan seksama.
Saya tidak dibawah sebuah keadaan ingin Martin terluka atau terbunuh.
Dia harus dikurung.
Seseorang yang melukainya akan berurusan denganku. Jelas?
Ya, Tuan. waspada kode 4.
Kode unit 4, seperempat 12, 14 dan 17.
Sasaran berbahaya.
Seluruh zona 4 dipersenjatai.
Ini harus ditangkap hidup2. Diulang, tangkap hidup2.
Pusat, di ujung koridor A, Sesuatu bergerak dibawah sana.
Tidak ada jalan keluar lagi. Kamu dapatkan Dia terjebak.
Sakiti Dia.
Ayo periksa.
Sesorang sudah menangkapnya? - Belum.
Kami tidak yakin Dia itu seperti apa.
Tunggu. Anda takkan percaya dengan apa yang Saya lihat, Tuan.
Apapun itu, itu adalah badan yang menyeret.
Ini mengarah kemana?
Saya jelaskan, Tuan Bartok, Ini menuju tepat ke arah Anda.
Buka pintunya.
Panggil bantuan. Kita bisa menjabaknya di ruang masuk.
Dia memiliki kartu keamanan. - Hapus kodenya?
Trimble!
Saya dapatkan Dia. Dia tepat diluar Bay 17.
Kirim bantuan sekarang!
Sial!
Bagus, bagus sekali.
Ayolah, aneh.
Sial!
Maaf kawan2, nampaknya Saya kehilangan Dia.
Tidak ada tanda2 Dirinya dimanapun.
Dia tidak bisa masuk kemari, benar?
Tidak ada yang bisa menembus pintu itu.
Pintu diatasnya memiliki penguncian manual.
Vargas, ayo tangkap Dia.
Astaga, lihat itu. - Mundur.
Keadaan darurat, Bay 17. Saya punya 2 orang terluka.
Saya akan mengejarnya.
Paul tetaplah bersamanya. Kalian semua pergilah. Ayo!
Suruh Mereka membunuhnya. - Jangan bodoh.
Saya butuh subyek hidup. Martin tidak berguna jika mati.
Dia benar, Tuan Bartok. Martin-mu sudah bunuh 3 orang.
Itu tragis dan menyedihkan, tapi Saya tidak datang sejauh ini untuk kehilangan semuanya sekarang.
Pintar. Anak pintar.
Pusat, Dia ada di saluran udara yang mengarah ke zona 4.
Pusat, dimana saluran udaranya mengarah?
Tahan, tahan. Saya mendapatkannya.
Dimana?!
Bay 17, level observasi.
Martin.
Jangan tembak, idiot! - Bunuh makhluk itu.
Tidak! Tidak!
Vargas!
Vargas, keluar dari sana!
Saya ingin Dia hidup. Masa bodoh denganmu.
Scorby!
Kita diluar Bay 17, Kita sedang memotongnya.
Semprot ruangannya.
Sial.
Sial!
Scorby?
Scorby!
Dimana Kamu?
Tidak. Tidak, tidak!
Martin...
...Saya tahu Kamu bisa memahamiku.
Jangan berbuat gegabah.
Saya takkan ragu membunuhmu dalam sekejap jika harus.
Saya hampir berharap tidak berakhir seperti ini.
Sampai jumpa, Martin.
Apa yang Kamu lakukan? tidak!
Tidak.
Tidak!
Jangan!
Tidak.
Tidak!
Martin!
Martin.
Saya tidak apa2. - Martin?
Saya tidak apa2.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 22 Juni 2015