"أرملة دراكيولا" إنتاج أمريكا - 1988
:ترجمة م. أحمد أنور ـ ديسمبر 2017
.هوليوود" معقل السحر" .الأضواء، والدخان والكثير من الضوضاء
رمزها البريدي يقع في لوس أنجلوس .ولكنها عالم آخر
خدمت كشرطي مدة طويلة بما فيها الكفاية .لمعرفة من يقبع بها في الطابق السفلي
هذه المدينة لديها الكثير لتقدمه ...آمال وأحلام
.وكوابيس من النوع الذي يقتحم الحياة
مثل هذا الكابوس الذي سيبدأ في هذا المتحف .القديم، متحف هوليود للشمع
"الدخول فقط للموظفين"
.كانت المعروضات غريبة جدا
مثل مالكها، شاب .(يدعى (ريمون إيفرت
.شيء مذهل
ـ أين نضع هذا؟ .ـ بالخلف هناك
!بحرص، من فضلكم .إنها أشياء قيمة جدا
ما كل هذه الأشياء؟
!ـ انظر إلى هذا !ـ اعطني اياه
.هذا السيف عمره لا يقل عن 550 سنة
جاء من المنطقة التي عاش فيها .الكونت (دراكيولا). من "بوناري"، برومانيا
لا أدري كم من الناس أنتهت حياتهم به؟
.مثير جدا .وقع هنا من فضلك
.غريب، يوجد خمسة صناديق هنا .لكني عددت ستة
.إذاً لديك واحد زيادة هل تريد أن نعود بهم مرة أخرى؟
.ـ لا، لا، لا بأس .ـ الأحرف الأولى، هنا
.شكرا لكم، مع السلامة
.اللعنة على تلك الفيوسات القديمة
.عظيم، سطو آخر
.أعطني واحدة أخرى
ـ صودا مع الويسكي؟ .ـ نعم، مع الثلج
.أنظر يا (لو)، لتلك الصغيرة
.لا أعرفها
ـ هل تبحثين عن أحداً؟ .ـ نعم
.ربما أكون أنا هو
ـ هل تشربي شيئاً يا حلوة؟ .ـ نعم، ولكن ليس هنا
حسناً، لنبحث عن مكان .رومانسي في ضوء القمر
.نعم
.كنت أعرف أنك ستحبين المكان هنا
.أشعر بأنك تريدني ماذا لدينا هنا؟
.وسوف أريكِ ما لدي
هل تريدين أن تكوني بالأعلى؟
!اللعنة! دعيني
يتم التعرف على لدغة مصاص دماء .بآثار أنيابه في رقبة الضحية
.يبدو أن كل شيء هادئ
.هيا بنا
الرجل الذي يعمل هنا لا يزال .موجودا في الأعلى... بهدوء
.بدون صوت
هل هذه القمامة تساوي شيئاً؟
."بوناري، رومانيا"
.هذه تحف
تاجر الأنتيكات سيدفع .الكثير من المال لهذه
سأبحث عن النقد لربما .تاجرك لا يشتري شيئاً من هذا
!ـ بدون صوت .ـ أنا أسير على أطراف أقدامي
ما الذي تنظر إليه، يا (جاك)؟
!(ديف)
ما الذي يجري؟
.ديف)، لا تكون سخيفاً)
من أنتِ؟ كيف دخلتي هنا؟
!ضع هذا جانبا! ضع هذا جانبا
.تبدو مثل الملاك من هي؟
.(صديقتي، (جيني
.من الآن فصاعدا، أنت لي فقط هل فهمت هذا؟
.سوف تكون لي .وتفعل أي شيء أمرك به
.أبتعدي عني
.ليلة ممطرة غسلت الشوارع .وكان لدي إحساس بأن خـطباً ما يحدث
ولدي نائب رئيس الشرطة يتطلع .لأخذ وظيفة رئيسه ويريدني أن أساعده
.ولكنه كان شرطي سيء .بالكاد يناسبه بيع أقلام الرصاص
ـ مرحبا (هاب)، لماذا تتركني أنتظر؟ .(ـ أنا آسف، (سيترانو
.ـ أغلق الباب خلفك ـ قضية جديدة؟
عثر على جثة في الحديقة العامة .في حالة سيئة للغاية
.حسنا، دعنا نلقي نظرة بأنفسنا
.مصاص دماء
لا بد لي من قتلها .قبل فوات الأوان
.أنت جميلة جدا
ما هذه الجلبة؟
يا إلهي، هل رأيت وجهه؟
.كما لو كان قد أُكل حياً
.ربما كان حيواناً
.لست أدري
.ـ يجب أن تذهب الصحافة .ـ ارجوك ان ترحل
.سيئون مثل الذباب .يفعلون أي شيء لأجل قصة
انتظر، ما هذا؟
يجب علينا زيارة "الملاك .الأزرق" هذا المساء
.أحتاج إلى صورة وجهه سليماً
مصاص دماء يهاجم ضحاياه" ...مثل وحش متعطش للدماء
ليس هناك مفر، تفقد .روح الإنسان للأبد
ولكن إذا سارع الضحية بدفع ...عمود في قلب الوحش
.ينجو الجميع
لكن عددا قليلا فقط من الضحايا ...كانت لديهم الشجاعة لفعل هذا
...خوفا من غضب
"نوسفيراتو"
...(ريموند) !(ريموند)
.لقد نسيت مفتاحي
.هيا
.دع المزاح، افتح
ماذا يحدث؟
هل بك شيء؟
لا شيء، لا شيء
.لقد شغلني العمل
.تبدو في حالة سيئة
.كنت أعمل طوال الليل .لا تقلقي
.لكنني قلقة .تعال الى هنا
.أنت بارد كالثلج .سوف أحضر لك أسبرين
.ـ سأكون بخير بعد قليل .ـ قرص واحد فقط وبعض العصير
.معذرة لم أستطع الاتصال بالأمس .كنت نائمة
.حلمت حلم غريب أنا أيضا
.كان فظيعا، رأيتك في خطر وطعنوك
.حتى أني لم أنام بعدها
.(لا تقلقي، (جيني .كل شي سيصبح على مايرام
.أعرف ذلك
!ـ هذا مؤلم .ـ أنا أسف
أنت تبدين لذيذة جدا، لم .أستطع التحكم بنفسي
.دعينا نذهب لـ "فورموزا" لنأكل شيئاً
ـ في حالتك هذه؟ .ـ أنا محتاج أن أكل شيئاً
ـ ماذا سيكون؟ .ـ جعة من فضلك
.الملازم (لانون)، قسم جرائم القتل
ـ هل تعرف هذا الرجل؟ .ـ نعم، يأتي كثيراً هنا
ـ هل كان هنا أمس أيضا؟ ـ نعم، هل توجد مشكلة؟
ممكن، هل كان وحيدا؟
.كانت معه امرأة لم أراها من قبل .وذهبوا معاً
ـ كيف كانت تبدو؟ .ـ طويلة، سمراء ومثيرة
.امرأة أستثنائية
.ـ كانت تريد صيد شخص ما .ـ قطة
ـ متى حدث ذلك؟ .ـ عند منتصف الليل
هل تعرف ماذا كانت ترتدي؟ هل كان معها حقيبة؟
عناوين الأخبار: مقتل مذيع الراديو براد طومسون) بطريقة وحشية)
وقد تم اكتشاف جثة الضحية .صباح اليوم
ولم تعثر الشرطة على أي .أدلة، ولكن التحقيق جار
...أعطى (جيم وودسون) التصريح التالي
.لقد أظهرت الطاعة، جيد
لماذا أنا؟
كن هادئاً، أنت أتيت بي .هنا، لذا عليك الأهتمام بي
.سوف ترجعني مرة أخرى إلى رومانيا .لزوجي
ـ زوجك؟ .ـ الكونت دراكيولا، يا أحمق
!هذا ليس حقيقيا متى سأستيقظ؟
.لن أذهب إلى رومانيا
،وإذا كنتِ تقولين الحقيقة .فأنت أرملة في الحقيقة
!زوجي ليس ميتا من الذي تقول أنه قتله؟
.(فان هيلسنج)
!(ـ (فان هيلسنج .ـ نعم
.هيا
.قبلني
جيني)، ألم تقولي أن) ريموند) في المنزل؟)
.ـ نعم، إنه متعباً قليلاً .ـ يبدو أنه تحسن مرة أخرى
بالمناسبة أشكر لي زوجتك للكعكة .دائما أتعبها
.لا تعب أبداً .أنت تعرف أن (شارون) تحبك
...لا يزال لدي معجبين في عمري هذا
بالتأكيد كانت امرأة "الملاك .الأزرق" مؤثرة
هل تعتقد حقا أن امرأة تستطيع أن تفعل بشخص هذا؟
!رجل طوله على الأقل 1.80 متر كيف يكون هذا؟
.حسنا .تعتقدون أنني مجنون
قتله ...هذا الوحش الرهيب
.مزق رقبته وأخذ يمتص شريانه
.مهلا، أهدأ
.(أنا الملازم (لانون حدثني أنا، من الذي قُتل؟
.(صديقى.. (ديف وستون
ـ متى؟ في أي وقت؟ .ـ عند الحاديه عشرة، في متحف الشمع
.كنا نسرق هذا المكان ...عندما هذا الشيء الفظيع
ـ أي شيء فظيع يا بني؟ .ـ ألتف عليه
.ودق مخالبه في عنقه، ونظر لي
ديف) ميت، ولكن هذا الوحش) .موجود بالفعل، يجب أن تصدقني
"نوسفيراتو"
تم القضاء على الجميع، باستثناء .فانيسا)، زوجة دراكيولا)
كانت شيطانة مغرية أحيانا، وأحيانا .متعطشة للدماء آكلة للحوم البشر
تجسد للشر... يجمع بين الجمال والتوحش
.ـ انتظر، توقف فورا ـ ما الذي يجري؟
.هذا مجرد رسم على الجدران .علامة عبدة الشيطان
هل تريدي أن تذهبي هناك؟
.ريموند)، تعال معي)
أين أنتِ؟
ما الذي تبحث عنه هنا؟
ما الذي ابحث عنه؟ .في الواقع، أنا كنت فقط أتجول
.في الحقيقة كنت ماراً بالطريق
.رأينا الخماسي
...أشعر بقوتك
.امرأة شريرة
جيني)، ما الذي حدث؟)
.رأيتك مع امرأة أمس وكنت تقبلها
.جيني)، انصتي) .هذا ليس كما تظنين، من فضلك
.أنتِ لا تعرفين ما أمر به .أنا أحبك
.لا تكذب يا (ريموند)، رأيتك تقبلها .لقد جرحتني حقاً
الليلة الماضية قتلت بدم بارد مجموعة من الناس وأنا أشاهدها
وأنا عبداً بلا إرادة لها. أشعر .بالمسؤولية عن الذين قتلوا
...الله وحده الذي يعلم من سيموت بعد
أو ما إذا قادني التحول .لأصبح قاتلاً أيضاً
جيني)، أرجو أن تجدي) .محل في قلبك لتغفري لي
:أحبك .(ريموند)
ريمون إيفرت)؟)
.أنت مرعوباً، يا فتى
.هاب لانون)، شرطة) هل أستطيع أن أسألك بعض الأسئلة؟
أم أن الوقت غير مناسب؟
.بلى، بلى، تفضل
.أجلس .سوف أعود سريعاً
.حسنا
يا (ريموند)، هل يمكنك تشغيل الأضواء هنا؟
لم أزر أي متحف منذ كنت طفلاً .أريد أن أنظر قليلاً
بالتأكيد، سأشغل لك الأنوار .من الغرفة الخلفية
!إنه مكان رائع
.يعجبني عملك
ـ هل فعلت كل ذلك بنفسك؟ .ـ نعم، بالتأكيد، أنا سعيد إنه يعجبك
.لطيف جدا
ـ هل تعمل بمفردك؟ .ـ حتى الآن، نعم
.أنا إعد لمعرض جديد .وهذا هو السبب في إغلاقه لعدة أسابيع
ـ عادة، صديقتي (جيني) تعمل معي أيضا (ـ (جيني
ـ اسم جميل، وباقي أسمها؟ .ـ (جيني هاركر)، سيدي
ـ هل يمكنني أن ألقي نظرة هنا؟ .ـ توجد أشياء تحت التجهيز
.هذا لا يهم
هل حدث حريق بالمتحف؟
.هذا الوجه يبدو أنه قد حرق
.أه، هذا، فعله الأطفال .لم إصلحه بعد
.ـ هذا كله عملك إذاً .ـ هذا صحيح
.ـ عجيب ـ صحيح؟
.ـ بعض الأشياء قيمة بالتأكيد .ـ هذا صحيح
.وقديمة
حضرة الملازم، هل تريد أن ترى رأس قرد من "بورنيو"؟
.لا شكرا، شاهدت مثل ذلك من قبل
."بوناري"، "رومانيا"
.هذا صندوق ضخم .اثنين من الصناديق الضخمة
ماذا يمكن أن يكون بها؟
مرحبا هل يوجد أحداً هنا؟
لماذا لم تفتح بعد؟
لماذا أنت هنا؟ لماذا كل هذه الأسئلة؟
...قد يبدو شيئاً غريباً
ولكن جاءنا أمس في .المركز شاب مجنون
...وقال انه قد أقتحم المكان هنا ليسرق
بصحبة .(صديقه، (ديف ويستون
ـ هل تعرف (ديف ويستون)؟ .ـ لا، لا
.ليس هناك أي أثار للإقتحام هنا
إنه جنون، لكنه ادعى .أن صديقه قد ذبح هنا
ما رأيك؟
ذبح؟ هنا؟
.كنت سأبلغ االشرطة .هذا أمر مثير للسخرية
.هذا أمر مثير للسخرية بالفعل
.عذراً
.منزل الشمع
.ـ حضرة الملازم، لك .ـ حسناً
"وجدوا 15 جثة في منطقة "الضوء الأحمر .كلها قد قُطعت
!يا إلهي
"رقم 1666، شارع "أيفي .سنلتقي هناك بعد عشر دقائق
سيترانو)، أبقى هنا) .ولا تدع أحد يدخل
.(مرحبا (لانون
يا إلهي، لم أر شيء .مثل هذا من قبل
ـ ما الذي نتعامل معه هنا؟ .ـ ليس لدي أي فكرة
.بحذر، يا أولاد
!ـ أنت، انتظر !ـ عـُـد
.ـ يجب أن نوقف هذا .ـ أنا آسف، انه اقتحم المكان
.ـ هيا يا جدي، دعنا نخرج .ـ لا أنتظر، يجب أن أقول لكم ما أعرفه
ـ هل يجب أن أخرجك بالقوة؟ .ـ انتظر، دعه يكمل
ماذا لديك لتخبرنا به؟
.أعرف من هو القاتل
.حسناً، أنا أستمع
،لم يكن هذا من عمل عبدة الشيطان .ولكن شيئاً أسوأ بكثير
."مصاصوا الدماء"
.ليس لدي وقت لهذا ."نحن نبحث عن "مجرم مخبول
أستمع، أنا أعلم أنك ...تعتقد أني مجنون
.ولكن من فضلك، أعطني فرصة واحدة
.خذني إلى الضحايا الآخرين .يمكنني إثبات ذلك
.جرب أن تثق بي
أنا حفيد الدكتور (فان هليسنج) العظيم .الذي قتل "دراكيولا" في عام 1893
.(آه أجل؟ وأنا ابن أخ (سام سبيد
أنا شرطي، لا أعطي أي بال .للخرافات والأساطير
ـ أين كنت الليلة الماضية؟ !ـ كنت في البيت
.(عجل، أرني جثة (براد طومسون
لا يوجد هنا ما يمكن أن تريني أياه، توقف عن قصص مصاص الدماء
.وأخبرني ما تعرفه عن هذه الجرائم
ـ أي جثة هو؟، هيا أريني أي جثة هو؟ .ـ هنا
هذه؟
.ـ أستطيع أن أرى علامات الوحش .ـ أنا فقط أرى وجه دموي
ـ ربما كان حيوانا برياً؟ .ـ هل تظن أن حيوان واحد يفعل هذا؟ بالطبع لا
كما تعلم، مصاصي .الدماء هم سادة الخداع
.وهم يسعون إلى الضحايا الأبرياء ...ويتجنبون ضوء النهار
!ـ (هليسنج)، توقف .ـ لم يكن هذا حيوان بري
ـ (هيلسنغ)، ماذا تفعل؟ ...ـ بأسم جدي
.سوف أقضي عليك
.تعال، انظر، انظر .لديه نفس العلامات
هل تريد أن تجرب؟
ـ مرحبا .ـ أنا الملازم (لانون) من الشرطة
.(ـ أريد أن أتحدث إلى (جيني هاركر ـ لماذا؟
!ـ أمل ألا يكون شيء خطير .ـ لا، مجرد بعض الأسئلة
.تعال
.من هنا
.حبيبتي، يوجد شخص من الشرطة هنا .يريد أن يراك
ـ هل يمكنه أن يدخل؟ .ـ حسناً
.(مرحبا (جيني أنا الملازم (هاب لانون) من الشرطة
.ـ لدي بضعة أسئلة ـ هل هي حول (ريموند)؟ ماذا حدث له؟
هل تغير مؤخراً؟
.لا أعتقد أنني أستطيع الإجابة على هذا
،لم أقصد العلاقة الشخصية هل حدث شيء بينكم أيضاً؟
.ـ نعم، نحن أنفصلنا .ـ أخبرينى عن ذلك
.ليس هناك ما أخبرك بشأنه .لديه سيدة آخرى في حياته
هل تعرفيها؟ هل تعرفين اسمها؟
ـ هل (ريموند) في خطر؟ .ـ أقول لك الحقيقة، لا اعرف بالضبط
ـ هل سترينه مرة أخرى؟ .ـ اليوم في الساعة الخامسة
أخبريه أن يتصل بي في المكتب .إذا كان لديه الوقت
.سنبقى على اتصال .شكرا لكِ على وقتك
ربي، ماذا حدث لي؟
!(ريموند)
ـ ماذا بك؟ .(ـ مرحبا (جيني
.لقد عضضت شفتي
لماذا تريد أن تقابلني هنا؟
ريموند)، لماذا تنظر) .لي هكذا؟ توقف
.انت تخيفني، توقف
،إذا كان من المفترض أن يكون مزحة .فإنه ليس مضحكا، توقف
.توقف
.جيني)، انتظري، لدي شيء لك)
.أود أن أعطيك هذا
.آمل أن يعجبك
.شكرا جزيلا، إنه جميل جدا
... ـ أسمعي !ـ أخرس
.ـ لا تؤذيني .ـ تحرك
ـ ماذا حدث؟ .ـ هيا إلى أعلى
كنت مع تلك الفتاة (جيني)، ألم .أقل لك أن تنساها؟ أنت لى الآن
.إنها تحبني .لا أستطيع تركها
.انها يجب أن تموت بالنسبة لك .سأفعل ذلك بالنيابة عنك
.جاء رجل من الشرطة هنا
إذا غششتني، سوف أمزق قلبك
.عليك أن تعيدني إلى رومانيا .لزوجي
.زوجك ميت
.طفلي الصغير، لا تخاف
!(جيني)
!فانيسا)! هل أذيتها)
!يا إلهي، هيا
!(جيني)
ماذا فعلت بك؟
ماذا حدث؟
...لقد أرتديتيه
.لقد أرتديتيه
.أدخل
.ـ (هاب)، أنت الرجل الذي أريد مقابلته .(ـ أجلس، سيد (كولفيلد
.ـ لدي شيء أريد الحديث معك فيه ـ ماذا؟
...الخطوة التالية هي الترقية
كل نائب شرطي مساعد يتطلع .لمنصب رئيس الشرطة
ـ وماذا يعني هذا بالنسبة لي؟ .ـ كثيراً
أنت تحقق في قضية القتل التسلسلي الأخيرة؟
ـ هل وصلت لنتائج؟ .ـ لا نتائج بعد، أعطيني المزيد من الوقت
...كان لديك وقت كافي، كان يجب
.ـ لم يمر على التحقيق سوى يومين فقط .ـ أنت أفضل من ذلك
،إذا استغلت الصحافة هذا .عليّ أن أنسى ترقيتي
.قنبلة موقوتة سياسية
(كلا الأمرين لا يعنوني، (كولفيلد
.لست هنا لسماع دروس في حرية الصحافة .أريد نتائج الآن
.(كن حذرا، (لانون .حياتك المهنية تعتمد على هذا
هاب)، لقد أتصل (هيلسنغ)، يقول) .أن هناك أمر هام، سوف ألتقي به
ملاحظة: مرفق خريطة لعبة .الهوكي الخاصة بعطلة نهاية الأسبوع
.فكر بها
:أراك لاحقاً (سيترانو)
مقتنيات (هيلسنغ) الأثرية
.كنت أعرف أنكِ سوف تأتي .أنا قرأت عنك في المخطوطات
.أنتِ (فانيسا) زوجة دراكيولا
.(وأنت حفيد (فان هيلسنغ
هل صحيح أن جدك قتل زوجي؟
.إنها ليست أسطورة .جدي قضي على دراكيولا
ليبارك الله الرجل الذي دفع .الوتد في قلب هذا الوحش
.إذاً صحيح، أنا أرملة
.أرملة
.إنها لعنة .لا استطيع مساعدته
.لم يكن دراكيولا وحشاً .كان شخصاً طيباً أصابته اللعنة
.ـ أحبني .ـ كان شريراً
.نعم، ألقي نظرة على هذا .انظري إلى الصليب
.انظري لرمز كل ما هو جيد وصالح
.أنه يؤلمني
.أرجوك لا، أنه يؤلمني
.حسي بألم الخير عندما يقع عليكِ
...حسي بألم الخير عندما يقع عليكِ .حسي بألم الخير عندما يقع عليكِ
.ليلة طويلة أخرى .ولا يزال مصاص دماء يتجول
الأمر لا يصدق، ولكن الضحايا .الذين مصت دماءهم كانوا حقيقيين
والجثث الحية في المشرحة .كان جنونا
هيلسنغ) أعطاني أوتادا كافية) .لقتل 100 من مصاصي الدماء
.لم أعد شرطي بعد الآن .أصبحت مشعوذاً
ياللفظاعه، سمعت صراخاً فاتصلت بالشرطة، قالت انها سوف تأتي سريعاً
.إبتعدوا عن الطريق، عودوا لبيوتكم
.(سامحني، يا (سيترانو
.وأنتِ يا وحش! سوف تدفعين جزاء هذا
!(هيلسنغ)
هيلسنغ)، أين أنت؟)
أنا (لانون)، أحتاج إلى .مذكرة تفتيش لمتحف الشمع
(وترسل عربة الموتى إلى بيت (هيلسنغ
(لقد مات (هيلسنغ
كانت الليلة الماضية تقتل بدم بارد" ...مجموعة من الناس، أحس بالذنب لهم
ربي يعلم ما إذا قادني التحول ... "لأن أصبح قاتلا؟
وبالإضافة لما عثرنا عليه من جثة ...ديف وستون)، وهذا الاعتراف)
تحتاج إلى محام جيد .حتى لا تسجن مدى الحياة
.لم أقتل أحداً
بالتأكيد، أتلوا علي الكونت دراكيولا .حقوقه وخذوه من هنا
.(مرحبا، (لانون
،منذ متى يسمح لك بالتحقيق .كولفيلد)؟ هذه قضيتي)
."تصحيح، هذه "قضيتنا
يا (لانون)، أنا أنتظر حضورك .(استجواب (إيفرت
لا تقف كثيرا هنا .لقد حلت القضية
سيد (كولفيلد)، أليس من غير المعتاد أن يقوم شخص بمرتبتك بإلقاء القبض على المشتبه به؟
هذا يبين مدى عزمنا على .المضي قدما في هذه القضية
هل تقول أن القضية قد تم حلها؟
كل متهم بريء حتى يثبت إدانته فعلياً .ولكننا سننام وأسرنا جميعا ملء جفوننا الليلة
ماذا عن التفاصيل؟
وهكذا يبدو أن سلسلة جرائم .القتل قد تم جلاء أسرارها
وتم القبض على المشتبه به .فى متحف الشمع
.(سنحاول مرة أخرى، (إيفرت من قتل (ديف ويستون)؟
.(أنا لا أعرف (ديف وستون
.قتل في متحفك وأحرق بفُرنك .وتقول أنك لا تعرفه
.ـ قلت لك، أنا لا أعرفه .ـ أخبرني مرة أخرى
ـ مهما كان ما أقول؟ .ـ ما يهمني هو الحقيقة
.ـ قلت لك الحقيقة !ـ أنت تحكي لنا قصص خيالية، مصاصوا دماء
.مرة أخرى من البداية
أنت تتطلع إلى العقاب، أليس كذلك؟
.ربما تحب تذوق طعم للألم
.لم أقتل أحدا
.ـ بالطبع لا ـ وماذا عن (براد طومسون)؟
وعبدة الشيطان من منطقة "الضوء الأحمر"؟
.لقد وجدنا بصماتك اللعينة هناك
.لم أفعلها أنا، كانت هي
من؟ !امرأة مصاصة دماء؟ توقف عن ذلك
.ملازم، أريدك أن تسمعه
.إنه مجهد تماماً .الصبي له أيضا حقوق
.ليس معي، إنه قاتل
إما إنه يكذب بشكل جيد .أو إنه مريض نفساني
.ولا يهمني إن كان يشعر بالراحة
.كولفيلد)، لا أعرف كيف أصبحت رئيسي) .لكن بالتأكيد لأنك شرطي جيد
.هذا يكفي، هذه قضيتي .وأبقى بعيداً عنها من الآن
.(أنا أصدقك يا (ريموند .وأصدق قصتك
ولكن قل لي أين يمكنني أن أجد هذه الـ دراكيولا، قبل أن يفوت الأوان؟
.أنت لا تعرف من التي تتعامل معها
.إنها سوف تدمرك .فلا تزعجني
كم من الوقت وأنت لديك هذا؟
كيف سيكون حالك؟ تذبح الأبرياء بوحشية؟
.أنا عبدها
،يمكنني أن أخرجك من هنا .بشرط أن تساعدني في العثور عليها
السبيل الوحيد لنجاتك .هو قتلها بدق وتد في قلبها
.لا أستطيع أن أفعل ذلك
.لقد قتلت زميلي أين هي؟
لا، لقد عصيتها لمرة واحدة .وبالتأكيد ستأتي هنا لتنتقم مني
.ومنك أيضاً
.حسناً، سوف أجدها بنفسي
.وبعد أن أقتلها، يحين دورك
لانون)، اللعنة ماذا تفعل هنا؟ من أعطاك) !الإذن، ألم أقل لك أبتعد عن هذه القضية
(لن تعمل معنا مرة أخرى يا (لانون
ـ (جيني)، ماذا تفعلين هنا؟ .ـ أريد مساعدتك
(هل صحيح ما يقوله (ريمون عن مصاصي الدماء؟
للأسف نعم، علينا أن نجد .نعشها وبسرعة قبل غروب الشمس
ـ لماذا لا نجدها؟ .ـ لأنها ليست هنا
كانت الليلة الماضية .تبحث عن مكانا جديدا للاختباء
ماذا سنفعل الان؟
.قال (ريموند) انها سوف تأتي له
.علينا أن نعود إلى السجن
(ريموند)
"سجن المدينة"
ـ أيمكنني مساعدتك يا آنسة؟ ـ أخبرني أين (ريموند)؟
من هو (ريموند)؟
.(بالتأكيد تقصدي (ريمون إيفرت
،في الحقيقة .تم نقله لمستشفى المدينة قبل 30 دقيقة
ـ لما هذا المسجل؟ .ـ لتسجيل اعترافه
ماذا تقصد، باعترافه؟
أنا أعرف إنهم يريدون .اعتراف منه هناك
إذا حصلنا على الاعتراف، فإننا قد .نكافأ، ونتوقف عن قيادة سيارات الأسعاف
.نحن فقط سنتحدث معه بأسلوب جيد هل انت معي؟
.أعتمد علي
.أنا أعرف مكان جيد
كيف حاله؟
.حسنا (إيفرت)، استراحة
.انظر إليه .إنه يظن انه مصاص دماء
نحن ننصت لك، سنعطيك فرصة .أخيرة للإعتراف
.لا يمكننا البقاء هنا .إنها قادمة لنا
هل تريدوا أن تموتوا؟ اسألوا .الملازم (لانون)، هو يعرف كل شيء
.توقف
.إنه قريب جدا، اشعر به .إنها تريد أن تقتله
!انظر .إنه هناك
أنا (هاب لانون)، أرسل سيارة ."إلى مستودع "أورتون
.ريموند)، أنت خنتني)
.الآن سوف تموت
.عودي
.ابتعدي عنه، إنه لي
.(أهربي، (جيني
...(ريمون)
كيف جرؤت؟
.انتهى الأمر
.انتهى كل شيء